¡Dejadme salir, por favor!
Adiós, muchachos.
Lo siento.
Con las bajas temperaturas de...
¿Annie?
¡Annie!
¿Qué?
Es tu Terry... está tirado en la calle.
¡Ven rápido!
¡Terry!
Terry...
¡Terry!
Terry.
Terry, despierta.
¡Despierta!
Gracias, cariño. Nos vemos.
Sí. Te lo dejaré a ti.
¿Dónde está, Terry?
¿Dónde está el maldito dinero, Terry?
¿Dónde está? ¿Dónde está la maldita paga, Terry?
¡¿Dónde está?! ¿Dónde está el maldito dinero, Terry?
Estúpido...
¡¿Dónde está?!
¡Eres...
un maldito asqueroso!
Maldita sea.
¡Dios!
Lo siento, Annie...
UNA NUEVA VIDA EN LA SOLEADA AUSTRALIA. 10£ TE LLEVAN A LA TIERRA DEL MAÑANA
Maldita sea.
Adiós, lluvia. Hola, 300 días soleados al año.
Podríamos tomar el té en el jardín.
Imagínate tener un jardín de verdad.
Podrías tener una palmera y desayunar cocos.
Un nuevo comienzo.
No te defraudaré.
¿A dónde vas?
A Australia, amigo.
¿Cuánto tiempo le llevará?
Seis semanas, tres días y aproximadamente 14 horas.
- Intente vivir con él. - Sujétame eso, hijo.
Allá vamos.
El comienzo de nuestras nuevas vidas.
- Vamos, gente. - Vale.
Por favor, coge eso, muchacho.
Más llegadas.
Seremos cientos.
No me puedo creer que estemos haciendo esto.
¿Tienes dudas?
No.
No, claro que no.
Australia... es un gran lugar para las familias.
Australia es una tierra nueva y apasionante.
Un país en el mundo moderno.
Un verdadero hogar para su familia.
Un buen lugar en el que crecer.
Un futuro brillante.
Venga al país del sol.
El coste del viaje por medio mundo es de diez libras.
Busque un nuevo comienzo en su viaje a Australia.
www.subtitulamos.tv
Bienvenidos a Australia.
Mira eso.
Les dejan trabajar en pantalones cortos.
¡Me encanta Australia!
¿Qué crees que tenemos ahí, una metralleta?
¿Qué pasa?
Solo blancos. Son las normas.
Tres, dos, uno.
Siguiente, por favor.
¿Se han hecho todos una foto?
Todos los recién llegados, sí.
Tres, dos, uno.
Gracias. Gracias.
Siguiente.
OFICINA PORTUARIA
Se suponía que ibas a viajar con tu prometido, Henry Broad.
Cambió de idea.
No podía afrontar dejar Inglaterra.
¿Sabes que así tienes que renunciar a tu pasaporte durante dos años?
- Sin excepciones. - Sí, lo sé.
Y en cuanto entres en mi país,
no volverás a ver a tu prometido en mucho mucho tiempo.
Bueno...
Fue decisión suya.
Yo quiero vivir en Australia.
De acuerdo. Adelante, entonces.
Vamos, Peter.
¡Todos a bordo!
- ¿Annie? - Adelante.
- ¿Kate? - ¡Hola!
Terry, ella es Kate. La conocí en el barco. Te lo dije.
- Él es mi marido, Terry. - Encantado.
- ¿Estás? - Venga, vamos a perderlo.
Parece que somos vecinas.
- Adelante. Sube tú. - Gracias.
Hola. ¿Qué tal?
¿Vale?
Sin humo, sin niebla.
Oye, míralos.
Asombroso.
Eso no se ve en la feria de Stockport.
Hemos llegado.
Hogar dulce hogar.
- ¿Eso es...? - No puede ser.
¿Dónde están las casas?
Maldita sea.
Parece un campo de concentración.
Buenos días, buenos días, recién llegados.
Carne fresca.
Bienvenidos al paraíso.
Soy el tipo que dirige el lugar.
John Joseph Walker.
Todo el mundo me llama JJ.
No quiero oír nada de esa mierda de "Sr. Walker"
que tenéis en el Reino Unido.
Ahora estás en Australia, y es JJ.
Bien.
Pongamos algunos nombres.
Pattie.
Y este lugar es un basurero.
- No se parece en nada a las fotos que mostraban. - ¡Pattie!
No, no, no.
La joven tiene derecho a opinar.
Por aquí, tenemos una frasecita para vosotros los británicos...
los "quejicas ingleses"...
- ¿Ingleses? - porque venís aquí
desde la vieja y aburrida Inglaterra con su lluvia y su racionamiento
y nosotros os acogemos.
Os invitamos a nuestro paraíso bañado por el sol para que trabajéis duro
y prosperéis, quizá incluso tengáis vuestra propia casa.
Pero lo único que hacéis algunos es quejaros
y lamentaros de lo mucho que echáis de menos la vieja Inglaterra.
Así que no, Patricia, cariño.
No es el Hotel Ritz.
Pero hasta que tus padres consigan trabajo, es tuya,
sin pagar alquiler con agua corriente caliente y fría.
Así que...
¿Vamos?
Los baños están fuera. Os van a encantar.
Una brisa fresca sobre vuestras salchichas y vuestros purés.
Hay una sola habitación.
¿Qué?
¿Dónde vamos a dormir?
Eso se despliega.
Hace mucho calor.
- ¿Qué es eso? ¿Qué es? - Es una cucaracha.
¿Sabes que pueden vivir una semana sin pan?
- ¿Cuánto tiempo pueden vivir aplastadas? - ¡Pattie!
- Son portadoras de enfermedades. - Igual que tú.
¿Hemos venido al otro lado del mundo para vivir en la miseria?
Escuchad todos, esto es solo temporal, ¿vale?
- Una mano de pintura y será precioso. - ¿Una mano de pintura, Terry?
Hemos vendido todo lo que teníamos para venir aquí.
Ha sido todo idea mía.
Annie.
¿Ya estás contenta?
Para empezar, no quería venir aquí.
¿Adónde crees que vas?
Como se suponía que venías en pareja,
te puse en otra cabaña,
pero sola, es una situación diferente.
Te he puesto junto a los Anderson,
- Bill y Sheila. Ella es estupenda. Te gustará. - ¿Sí?
Él... es un poco tocapelotas.
¿Tienes trabajo?
Sí. De enfermera en Cockburn.
Entonces serás de oro.
Bueno...
Es tuya.
Gracias.
Es...
preciosa.
¿Y él te dejó marchar?
¿Venirte al otro lado del mundo sin él?
Se acobardó.
Debe estar loco.
Un consejo... en el albergue,
la mayoría están casados, pero eso no impide que la gente intente algo más,
sobre todo, los italianos.
Así que si estás "haciendo tus cosas", no gimas demasiado alto.
Las paredes son como el papel.
Chao.
Pattie tenía razón.
Nos mintieron.
Nos enseñaron casas bien pintadas y nos mostraron jardines enormes.
Y eso es lo que tendremos.
Haremos que funcione.
Lo haremos.
Esto es solo...
¿Recuerdas cuando fuimos de vacaciones?
A Grange-over-Sands.
¿Cómo se llamaba aquel B & B?
Un maldito cuchitril.
Y la cara de la mujer que lo regentaba era todo un poema.
Y dijimos: "Dios mío, ¿dónde nos hemos metido?".
¿Qué pasó, Annie?
- Nos divertimos. - Correcto.
Porque no nos dejabas no hacerlo.
Porque eran nuestras únicas vacaciones del año.
Y porque pagamos por adelantado.
Sí, ¿y qué resultaron ser?
Las malditas mejores vacaciones que hemos tenido nunca.
Bueno, hasta el último día, cuando te emborrachaste
con Leon, de South Port,
y luego la Sra. Leon y yo tuvimos que enviar una partida de búsqueda,
- ¿verdad? - Sí, cierto.
Y luego los dos perdisteis dinero en las carreras.
El mío tenía tres patas.
Y de alguna manera perdiste un zapato.
Y hasta el día de hoy, Terry Roberts, nunca entenderé
- adónde fue a parar ese zapato. - Vale, vale.
¡Dios santo, Annie!
Eres como un maldito burro, ¿no? Nunca lo olvidas.
¿De qué te ríes?
De ti.
¿Un burro?
- Es otra cosa, ¿no? - Sí que lo es.
Nos has traído aquí por una razón.
Por mí.
Por esto.
Para volver a donde estábamos.
Sí.
Y eso es lo que vamos a hacer.
Ven aquí.
Te quiero, Annie Roberts.
Yo también te quiero, tonto.
¡Vamos, chicos!
¿Estos son los baños?
Hola.
- Hola. - Lo siento.
Nuevo. ¿Juegas?
Sí. Vale. Mientras sea de delantero.
Estaba hablando con tu hermano.
No, gracias.
Como quieras.
¡Oye!
Hablaba en serio.
De acuerdo. Venga.
Vamos. Estás jugando.
- ¡Corre! ¡Venga! - Para.
- Penalti. - Ha sido una entrada limpia.
¿Una entrada limpia? Me ha tumbado.
Es mi balón.
Dame...
¡Pattie!
- ¿Estás bien? - Sí.
Tranquilo, hijo. No te acerques demasiado.
No.
Sí, aquí hay un trabajo en Fernbrook,
cavando zanjas para colocar tuberías para el gas.
¿Sabes cavar zanjas?
Sí, por supuesto.
Pero soy un constructor totalmente cualificado.
- Soy experto en demolición y... - ¿Y no te importa cavar zanjas?
Haré lo que haga falta.
Soy un currante.
Pero, lo ideal, es que sea un trabajo cualificado.
¡Date prisa!
- Sí, cavaré zanjas. - Estupendo.
Comprobaré que ningún australiano quiere esto, si no, es tuyo.
Sí, lo haré.
Adelante.
Marvin, tengo que irme.
Acaba de entrar un inglés.
Sí, tiene la piel pálida.
Parece que tiene tuberculosis.
¿Té y galletas a las once?
Me estoy poniendo el sombrero de copa.
Sí, adiós, colega, adiós.
Muy bien, inglés, enséñame los músculos.
Muy bien.
Soy un jefe fácil, pero tengo tres reglas de oro.
Una: todos trabajamos duro, todos volvemos a casa puntuales.
Dos: no se tolerarán los robos.
Me da igual que sea un destornillador o una tonelada de tuberías de plomo.
Si te pillan, llamaré a la policía.
Tres: no me pidas un sustituto.
Tienes más posibilidades de ver a un ualabí con una sola pierna meando
sobre la tumba de un kiwi.
¿Nos entendemos?
- Por supuesto. - Bien.
De acuerdo.
Este es Terry.
Es del Reino Unido.
Dadle la bienvenida.
O podría daros con su mazo de cróquet.
"¿Qué, qué?".
Muy bien.
Dean te enseñará esto.
Muy bien, la mochila.
- Me encantan. - Gracias, mamá. Adiós.
Sonreíd y sed amables.
¡Y sed buenos!
No lo entiendo. Aquí llaman "calzoncillos" a la ropa interior.
Sí. Increíble: se olvidaron de la palabra "interior".
No, pero...
Pero ¿por qué cambiarían eso? No tiene sentido.
Intenta ser más normal, Peter.
Tienes que hacer nuevos amigos.
¿De acuerdo?
Es que parece innecesario.
¿Hola?
Hola, me llamo Kate.
Sé quién es usted, majestad.
Me preguntaba si es posible utilizar un teléfono.
Necesito llamar al consulado. No tardaré mucho.
Por usted, señora, lo que sea.
¿Hola? ¿Operadora?
Me gustaría hacer una llamada internacional.
¿Hola?
Sandra.
Soy Kate. ¿Está mi madre?
Llamo desde el extranjero.
Margie. Es tu Kate.
¿Katheryn?
¡Dios mío!
No entiendo por qué has hecho esto.
¿Qué ha dicho?
Se está volviendo loco.
Dice que va a coger el próximo barco.
- ¿Cuándo es eso? - No tengo ni idea.
Bueno, si pregunta, dile que no sabes nada de mí.
- ¿Mentir? - Sí.
O di que estoy en Perth.
No lo entiendo.
Tengo que irme.
No entiendo por qué haces esto.
Mamá, tenía que hacerlo.
Te quiero. Adiós.
¿Todo arreglado? ¿Con el consulado?
Sí.
No. No, no lo hagas.
¿Eres el encargado?
Una letrina australiana, amigo, utilizada solo por australianos.
- Pues necesito mear. - Ve allí.
No voy a mear en los arbustos.
¿No meáis todos en la calle en Gran Bretaña?
- No. - Oye, escucha, no estoy bromeando.
¿De acuerdo?
Es una letrina australiana
para mear y cagar a la australiana.
¿Entendido?
No quiero problemas.
No vas a tener ningún problema. Estás recibiendo una educación.
En Gran Bretaña hay negros, ¿no?
Sí.
Pues aquí,
tú eres el negro.
Así que vete a mear a los arbustos.
Echad un vistazo a esto, muchachos.
Está allí, mirad. Le he hecho mear en los arbustos.
Oye, ¿qué haces?
Me he pasado toda la mañana haciendo eso.
Me estás bloqueando el camino.
La tierra va por ese lado.
Viejo amigo.
Ahí tienes.
Gracias, Victoria.
- Hasta mañana. ¿Sí? - Gracias.
No.
Al final.
Al final de la cola.
¡Vamos!
Gracias.
Disculpe, ¿por qué no la ha atendido?
Se les atiende después de a nosotros.
Gracias.
Amarillo... es precioso.
Son dos chelines.
Me gustaría hablar con la encargada, por favor.
- ¿La encargada? - Sí.
Al fondo.
Esto es una vergüenza.
Estaba buscando a la encargada.
¿La has encontrado?
¿Has venido por el puesto de supervisora?
¿Perdón?
Te traeré el impreso de solicitud.
¿Cómo te llamas?
Pasa.
Disculpa por el desorden.
Ya sabes lo que dicen... oficina desordenada, mente ordenada o...
No sé lo que dicen.
¿Quieres un poco de tarta de piña boca abajo?
La ha hecho una de las chicas. Está deliciosa.
- No, he venido porque quiero... - ¿Cómo te llamas?
Sra. Roberts.
- Pero la reas... - Tu verdadero nombre.
¡Sra. Roberts! Ingleses, sois tan formales.
- Annie. - Annie. Fantástico.
Supongo que estás cualificada.
pero no le doy mucha importancia a todo eso.
Confío en mis instintos.
Si me gustas, te contrato.
Ahora, rellena eso. Utiliza mi escritorio si lo necesitas.
O puedes traerlo mañana.
En realidad, venía a...
Sí. Estoy más que cualificada.
Fantástico.
Pon ahí toda tu información.
Pásate con tu familia.
¿Marido, hijos?
No. Mi... marido murió.
Así que solo estamos los niños y yo.
Un nuevo comienzo.
Siento oír eso, Annie.
Razón de más para trabajar.
Escucha, tengo que ir al baño.
Pero esperaré tu solicitud.
Maldita inglesa.
Ven.
Pareces un hombre al que le vendría bien un trago.
Voila!
Cualquier cosa que necesites, soy tu hombre. Calla. Es contrabando.
Joder.
Me llaman Arty el "Fiestas".
Me quedo con esto.
- Arthur Farthingdon. - Terry Roberts.
Monsieur.
Gracias.
Déjame decirte, amigo mío, que aquí las cosas van mejor.
Somos una buena comunidad y nos cuidamos unos a otros.
Bueno, la mayoría de nosotros.
Hay unos cuantos europeos con los que tienes que tener cuidado,
sobre todo los holandeses.
¿Hay alemanes aquí?
Sí, los hay.
Buena gente.
No podemos culparles, ¿verdad?
No todos eran partidarios de "mein führer".
¿Luchaste?
En la batalla de Arnhem.
Me capturaron.
Intenté escapar dos veces.
Acabé en Dresde.
¿Dresde?
¿Es tan malo como dicen?
Peor.
¿Y tú?
En Birmania.
Cada día era como lanzar los dados.
Pero sobreviví.
El buen Dios me perdonó la vida.
Pues tal y como yo lo veo,
les debemos a los que cayeron aprovechar al máximo nuestras vidas.
¡Playa!
Vamos.
- ¿Qué tal la escuela? - Bien.
- ¿Qué tal eran los niños? - Un 70 % simpáticos.
No está mal para ser el primer día.
Deleitaos la vista con eso.
Míralo.
Es precioso.
¡El último en llegar es un cobarde!
¡Vamos!
¡Vale! ¡No nos hagas caso!
Ve con ellos si quieres. Yo arreglaré todo esto.
No, está bien.
De todas formas, he oído que hay medusas.
¡Eso es!
¡Buena chica!
Vamos.
¡Pattie es la cobarde!
Vamos.
Había demasiados problemas.
Había demasiadas cosas de las que él simplemente no...
No quería hablar de ello.
Todo nuestro dinero se iba en alcohol y juego.
Era un auténtico desastre.
Pattie está en esa edad en la que le interesan los chicos,
y él se ponía como una cuba.
Los odiaba.
A todos.
Nadie era lo bastante bueno.
Cuando está sobrio, es un hombre encantador.
Pero borracho, es...
Solo hablo de mí misma. Perdona.
No lo hacías. Estabas hablando de Terry.
Eres muy valiente, ¿sabes?
Viajando hasta aquí tú sola.
Bueno. Venga, vamos. Vamos a meternos.
- Dijiste que había medusas. - Las hay.
- Y tiburones, así que vamos. ¡Venga! - ¡No!
Está muy buena.
¿De quién es esta furgoneta?
No te preocupes.
¿De quién es?
De JJ.
¿De JJ?
Sé dónde guarda las llaves cuando está fuera,
pero creo que no tiene sentido que se quede ahí tirada.
- He oído que Kate te ha llamado. - Henry.
¿Dónde está?
Henry, te juro que no me lo ha dicho.
La quiero, Margie.
Quiero estar con ella.
Así que la próxima vez que llame,
me averiguas dónde está.
Oh, no.
Todo sonrisas, Bill.
Todo sonrisas.
Hola, cariño.
Terry, he estado pensando, ¿vale?
Eso es peligroso. No hagas eso demasiado.
No. No, no, escucha. He estado pensando...
en trabajar yo aquí.
Ya tienes un trabajo.
Yo. Y los niños.
Eres fabulosa en eso.
Lo eres.
¿Cómo se deshace esto?
Coge tu preservativo.
¿Estás bien?
Sí. Haciendo los deberes.
Eso está bien.
Sigue así.
Eres una chica brillante.
Tan llena de confianza.
Te envidio.
De verdad.
Tienes todo el futuro por delante.
Nada te impide
alcanzar todo aquello de lo que eres capaz.
Hola otra vez.
Quiero decirte la verdad.
De acuerdo.
Cuando me preguntaste por mi marido, mentí.
No está muerto.
A veces es un inútil.
Y la razón por la que vinimos aquí fue para impedir que bebiera
hasta morir.
Está vivito y coleando.
De acuerdo.
¿Y por qué mentiste?
La verdad es que quiero este trabajo.
Pero Terry, mi marido, dice que tengo dos hijos,
y que ese es mi trabajo.
Pero soy honesta, capaz y trabajadora.
Y a pesar de lo que dije el otro día, soy digna de confianza.
- Y si me das esta oportunidad... - Vale, vale, vale.
Realmente lo quiero.
Por Dios, Annie, eres una loca.
¿Lo sabías?
Veo mucho de mí misma en ti...
y me gusta.
Ahora sal de aquí, loca.
¡Vete! Vete, vete.
¡Muévete, inglés!
Buenos días, Sheila.
Inspección de la cabaña.
¿Es nuevo?
¿Sabes lo que me vuelve loco?
Siempre ponen a Gran Bretaña justo en el centro.
Quiero un mapa...
con Australia en el centro,
en el centro del universo, donde nos pertenece.
He recibido tu solicitud de regreso.
¿Es por mí?
- No. - Te lo dije...
nadie tiene por qué saberlo.
No es por ti.
Una firma, por favor.
¿Cuándo?
No es por ti, John.
Ella...
Lo siento, inglés.
La cuerda se rompió.
¡Podrías haberme matado!
Me esforzaré más la próxima vez.
Y tal vez uno de los nuestros consiga trabajo.
Maldito inmigrante fracasado.
¡Baja de ahí ahora mismo!
No seas tonto, colega. Te has vuelto loco, ¿verdad, amigo?
¡Baja de ahí!
Vamos, levántate.
¡Lunático!
- Vamos, Dean. - Vamos, Dean.
¡Venga!
¡Dale!
¡Dale, colega!
¡Separaos! ¡Suéltalo!
En pie. En pie.
¿Quién ha empezado?
- Él. - Ha sido él.
No nos estábamos peleando.
¿No?
¿Qué era? ¿Los preliminares del sexo?
- Me tiró esos tubos encima... podría haberme matado. - No.
- Fue un accidente, jefe. - Accidente, ¡y una mierda!
¿Otra vez esto?
- ¿Qué? - ¿Crees que está aceptando el trabajo de un australiano?
Le hemos invitado
y está haciendo el trabajo
que vosotros no hacéis... sin rechistar.
Daos la mano.
- Sí, eso es. - ¿Lo ves?
Ahora dale un abrazo.
¿Qué?
Pelearse en el lugar de trabajo es un delito sancionable.
Ahora un besito.
Venga ya, Billy. ¡Vamos!
Dale un beso, Dean, o prepararé los papeles del despido.
¡Vamos!
Un piquito.
¡Aparta!
¿Quieres que después le haga el amor dulcemente?
Aquí tienes.
Ahí lo tienes.
Vamos, volved al trabajo, todos.
Vamos, cabrones.
¡Volved al trabajo, desgraciados!
¿Qué tiene tanta gracia?
Esta noche es noche de ir a tomar un trago.
Vamos a salir unos cuantos.
¿Quieres venir?
Sí, estará bien, gracias.
Bien.
Espero que tengas los bolsillos llenos.
Tú pagas, cariño.
Vámonos al bar, Pulie.
¿Qué tal?
Muy sediento. Chao.
Cuatro cervezas, un whisky
y... una Coca-Cola.
¿Coca-Cola?
O una limonada, lo que tengas.
¿Qué, para ti?
Sí.
Danos una cerveza.
Eso está mejor. Vale. Ten cuidado.
Vale. Ten cuidado.
Buenas noches, amigos.
¿Estás bien?
- Ni te había visto. - ¿No utilizas los frenos?
Lo siento mucho. ¿Qué tal así?
Mierda.
Lo siento. Sé que no es muy propio de una dama.
Vale, ¿quieres que te lleve a un hospital
o puedo llamar a una ambulancia?
No, no, lo que realmente necesito es un trago fuerte.
¿Podrías ayudarme con eso?
Eso puedo hacerlo, sí.
Vale.
- Vale. - Ven.
Con cuidado. Con cuidado.
- Vale. ¿Estás bien? - Sí.
Dos, tres, cuatro.
¡Bebe, bebe, bebe!
¡Venga! ¡Vamos, vamos!
¿Estás bien, colega?
Bien.
Mejor que nunca.
¿Te has pasado?
¿Qué? No.
Estoy bien para otra.
Me equivoqué contigo, colega.
Pero sigues siendo un cabrón inglés.
¿Quieres ver la verdadera Australia?
Nunca has visto la auténtica Australia
hasta que no has conducido por los caminos de tierra de noche.
Oye... ¿Qué te parece?
Vamos a dar una vuelta.
Sí.
Tu pierna parece mucho mejor.
Así es. Gracias.
Me gustaría volver a verte.
A mí también me gustaría.
Bésame.
¿Cómo te localizaré?
Te llamaré. A la oficina.
Mi apellido es Carter.
Robbie Carter.
Pues hasta la próxima,
Robbie Carter.
Esta carretera recorre unos 240 km.
También hay lugares divertidos por todas partes.
Hay un bar y un pub a unos quince kilómetros.
Deberías ver a algunos de los gamberros que hay allí, muchacho.
Parece que los hermanos se han estado follando a las hermanas.
Quería preguntarte
¿Prefieres los faros encendidos o los quieres apagados?
Los apagaremos. Eso es.
¡Dios mío!
- ¿Qué pasa? - Está muy oscuro, Dean.
¡Esa es la idea!
Ahora estamos viviendo, muchacho.
¡Dios!
Dean, ¡por Dios!
¡Dios! Espero que no choquemos con un canguro. Esos cabrones son duros.
No querrás darle a uno de ellos...
Enciéndelas. ¡Enciéndelas!
- ¡Chaval! - ¡Por favor, Dean!
- Eres un puto lunático. ¡Vuelve a encenderlas! - De acuerdo.
- Vuelve a encenderlas. - Vale, vale, vale.
¡Maldita sea!
¡Oye!
Inglés, parece que te has meado encima.
Idiota.
No pasa nada.
Venga, vamos a este pub.
Está a solo diez minutos por la carretera.
Puede que también consigamos un par de chavalas, ¿eh?
No sé a ti, pero a mí se me está pasando la borrachera.
Mierda, mierda, mierda, mierda. Mierda.
¿Qué ha sido eso?
SIGUIENDO INSTRUCCIONES, SE CAMBIARÁ EL NOMBRE. SE EMITIRÁ UN NUEVO CERTIFICADO.
Michael.
¡Michael!
¡No, por favor! ¡Michael!
¡No!
¡Michael, por favor!
¿Kate?
¿Qué demonios estás haciendo?
Será mejor que salgamos y echemos un vistazo.
¿Hay algo?
¡Por Dios santo!
¿Qué?
¡Dios!
Un chico aborigen.
No me extraña que no pudiéramos verle.
Dios.
- ¿Respira? - No le toques.
No le toques.
¡No!
Ha sido un accidente.
Lo siento. No le hemos visto.
¿Qué hace en la carretera?
¿En mitad de la noche?
¿Qué está haciendo en la carretera en mitad de la noche?
- No podemos... - Está llamando a los demás.
¡Ayuda, mi gente!
Deberíamos ofrecernos a llevarles al hospital.
¡Nos lincharán aquí!
- ¡Socorro! - ¡Es su hijo!
Escucha, son aborígenes,
sucios, asquerosos y violentos aborígenes.
Ahora entra en el coche. Entra en el coche.
Podemos llevarles al hospital.
¡Entra en el coche ahora mismo! ¿Quieres?
Te garantizo que me iré sin ti.
¡Sube ya!
¡No puedes dejar a mi hijo aquí, a un lado de la carretera,
- como un perro muerto! - ¡Ya!
Oye.
No se lo diremos a nadie, ¿de acuerdo?
www.subtitulamos.tv