Samantha, los dos delincuentes que te secuestraron
pidieron un millón de dólares en efectivo.
¿Quién es tu padre?
Samantha Beck y su padre Richard
están fabricando y traficando enormes cantidades de metanfetamina.
Podría ir de encubierto.
Se llama Adam.
Es de fiar y le gustaría un trabajo.
Richard es un supremacista blanco.
Y se lo está pasando a su nieto.
Por eso se sentía tan mal entre ella y su padre.
Supongo que Sam te contó sobre el plan.
Mi comprador tiene más producto en camino.
- ¿Qué es esto? - Suministros para el final.
Múltiples objetivos, muchas muertes.
Vas a estar a cargo.
Pero esa es la chispa que necesitas.
Es solo una chispa que ya está ahí,
lo que todos ya sienten
zumbando en el aire, la tormenta.
Todos podemos sentirla zumbando.
Tú puedes sentirla.
Puedes escucharla.
No sé si pueda seguir escuchándolo.
Richard siempre está hablando y hablando,
contando los días hasta el final
y que hay sangre corriendo por las calles,
hasta que llegue la tormenta.
Eso es todo lo que tengo...
Charlas repitiendo lo mismo, nada específico.
Todo ese veneno, todo su odio, es muy denso.
Siempre está ahí, constante cuando estás cerca de él.
Sientes que puedes ahogarte en él.
Pero no puedo acercarme lo suficiente.
Vamos, Cal.
No puedo conseguir ni un solo detalle de lo que está planeando.
Ya se están acabando los días.
Me dijo tres semanas.
Hola.
Sí, sí.
Hola, ¿qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?
Me voy ahora mismo. No podía decírtelo por teléfono.
Espera, espera, espera. ¿Por qué?
¿Sam?
- Me voy. - Sam.
Iré a buscar a Callum al colegio
y nos iremos de Chicago.
- Está bien, ¿por qué? - Tú también deberías.
Sam, ¿puedes hablar conmigo un segundo?
¿No te llamó?
¿Quién? ¿Tu papá? No.
Adelantó la fecha.
Espera, espera, no, no, no, eso es imposible.
Me lo habría dicho. Estuve cerca de él.
Se supone que estoy a cargo de los suministros.
¿Por qué cambiaría la fecha? Él tenía una fecha que le importaba.
¿Sam?
¿Puedes parar un segundo?
¿La cambió para cuándo?
Para hoy.
Se supone que debo encontrarme con él a las cuatro.
No voy a estar ahí y tú tampoco deberías.
Bueno, escucha, podemos resolver esto, ¿sí?
No, no podemos.
- Lamento haberte metido en esto. - Samantha, no hagas esto.
Solo cuéntame más. Tienes que contarme más.
¿Está bien? ¿Qué es lo que hará?
¿Qué está atacando? ¿Qué es el final?
- No lo sé. - Sam, no te creo.
No sé los detalles.
Todo lo que sé es que mucha gente morirá.
- Sam. - Mira, me iré.
Sam. Para, para, para, para.
Muévete. Quítate del camino. Muévete.
Me moveré cuando me digas cuál es el plan.
¿Mi papá te dijo que me retuvieras aquí?
No. Ahora cuéntame.
- Sal de mi camino. - Sam. ¡Sam!
Saca la llave del contacto
y sal del auto.
¿Me vas a disparar?
Saca la llave del contacto. Sal del auto.
¿Y él no te dijo que me retuvieras?
No. Ahora sal.
No le importas, Adam.
Te juro que no le importas, todo en lo que cree
es en todas esas tonterías, todo eso.
Lo sé. ¡Sal ahora!
Quita la mano de la palanca de cambios.
Soy policía de Chicago. ¿Lo entiendes?
Ahora sal del auto.
www.subtitulamos.tv
¿Dónde está?
Arriba. Llegó hace dos minutos.
No registré a Sam, no estaba segura de lo que querías hacer.
¿Qué demonios pasó?
No sé. Solo recibí el mismo mensaje que ustedes,
que tuvo que revelarse y que se llevó a Samantha bajo custodia.
¿Pero siguió las reglas?
Sí, estaba en la casa de ella.
No sé qué pudo haber pasado.
Estuviste en mi casa.
- Estuviste con mi hijo. - ¿Y eso por qué?
¿Por qué había un policía en tu casa?
Tienes que empezar a cooperar.
Sam, cientos de personas morirán.
No puedes volver atrás.
No puedes.
Ahora, mi equipo llegará en cualquier momento.
Cuanto más les cuentes sobre lo que está planeando tu papá,
más podré protegerte.
- ¿Protegerme? - Sí, protegerte.
- Y lo vas a necesitar. - Vete a la mierda.
Y tu hijo también lo necesitará.
No hables de mi hijo.
- Adam. - Lo conozco.
Lo conozco.
Era ese policía de mi secuestro.
No hablé con ustedes entonces...
¿Qué pasó?
Lo siento.
No sabía qué otra opción tenía.
No sabía qué hacer.
Solo dime qué pasó.
Me dijo que Richard adelantó la fecha para hoy.
Estaba tratando de salir de la ciudad.
No me iba a dar ninguna información. Se iba a ir.
No iba a saber más de lo que ya sabía ayer.
Muy bien. ¿Richard sabe que está aquí?
- No. - ¿Y Callum?
No, no, está en la escuela.
Iba a ir a buscarlo.
Ella no quería tener nada que ver con el ataque.
Iba a ir a buscar a su hijo e irse,
y yo podría haberlos dejado irse.
¿Por qué no dejé que se fueran?
¿Alguien te vio arrestarla?
No lo creo.
Bien, ¿dónde está Richard ahora?
El rastreador dice que en el almacén.
Debería estar ahí a las cuatro. Es cuando le dijo a Sam que se encontraran.
Lo que sea que esté pasando, pasará hoy.
Está bien, ¿y Richard se puso en contacto contigo?
¡No!
No.
Por eso es que...
No sé. ¿Qué hacemos ahora?
Muy bien, ¿tenemos alguna idea de por qué adelantó la fecha?
No, pero sabemos que estamos tratando con el jefe
de un cartel de drogas millonario que también es un autoproclamado
terrorista doméstico sumamente motivado.
Así que nos pondremos al frente ahora.
¿Y Sam?
Hace oídos sordos. No está hablando.
Entonces, ¿mantenemos el perfil bajo
a ver si Richard contacta contigo?
Me acerqué a él. Actuó como si nada estuviera pasando.
No creo que me contacte
hasta el último segundo, cuando sea demasiado tarde.
¿Y qué tal conspiración circunstancial?
¿Hay suficiente para arrestarlo y retenerlo?
El juez dice que ni siquiera tenemos para una orden de registro.
Tenemos que conectar a Richard directamente con las drogas
si queremos cargos por narcotráfico.
Tenemos que hacer que Sam hable.
Es nuestra opción más rápida.
Empiecen a adelantar el papeleo de Richard.
Empiecen a emitir órdenes de arresto.
Llenaremos los espacios en blanco sobre la marcha.
¿Dónde está Torres?
Sí, Ocean está con su mamá en la Clínica Mayo.
Tienen chequeos médicos. No vendrá hasta el sábado.
Muy bien, que Táctica vigile a los Beck.
Se supone que Sam se reuniría con Richard a las cuatro.
Significa que tenemos siete horas.
Hola, necesito tu ayuda.
Si hay una amenaza terrorista directa,
el protocolo dice que contactes con Seguridad Nacional inmediatamente.
Tardarán ocho horas en abrir un caso.
- Solo tengo siete. - Bien, Hank...
sabes que hay otros fiscales a los que puedes llamar,
a lo que deberías llamar.
No confío en ellos, confío en ti.
Escucha, este hombre no solo predica el odio.
Va a actuar hoy.
Tengo que moverme rápido. Necesito tu ayuda.
Muy bien, ¿qué necesitas para confiar en mí?
Dímelo.
- Transparencia total. - Bien.
No, necesito transparencia total de tu parte.
Cualquier cosa que pase, tienes que decírmelo.
Sí.
Cuenta con eso.
Muy bien, tengo al juez a bordo.
Verbalmente firmó un trato para Sam,
pero viene con condiciones.
Necesitamos tener un caso sólido contra Richard,
así que Sam necesita informar todo.
Eso significa que conecta a su padre con las drogas,
con el lugar y lo conecta con
la conspiración de un ataque terrorista con pruebas basadas en evidencia.
- Bien, entonces, objetivos, armamento. - Exacto.
No puede ser circunstancial.
Bien, ¿y qué le daremos a Sam a cambio?
Inmunidad.
¿Qué?
Kev, no hablará por menos.
Quiere inmunidad para ella y su hijo.
Ayudó a su padre en todo esto.
Bueno, ella actuó por miedo.
Ruze, no me importa por qué actuó.
- Tampoco a la ley. - Estaba sometida por su padre, Kev.
No sé qué decirte.
Bueno, tal vez tú sientes
que ella no estaba completamente involucrada en esto.
Tal vez pienses que hay alguna parte de ella que es buena.
Pero, por favor, no importa cómo lo digas,
- ayudó a hacer esto por años. - Lo sé.
Ayudó a su papá a fabricar y vender narcóticos
que se usaron para financiar la supremacía blanca, asesinatos
y cualquier plan que él tenga ahora.
Debería cumplir condena.
Démosle un trato, bien. Le daremos un trato.
Pero la inmunidad nunca estuvo en discusión.
No es inocente.
Sí, ¿pero cuál es nuestra otra jugada?
No hablará por menos. Se lo juro, no hablará.
Y hay vidas en juego ahora mismo.
Así que podemos quedarnos aquí, podemos debatir
su inocencia todo el día, pero eso no ayudará.
No va a conseguir que hable.
Inocente o no, tenemos que salvarla ahora.
Vamos, Adam, vamos.
Vuelvan a trabajar. Andando.
Fabricación y distribución de narcóticos,
conspiración para cometer asesinato, asesinato por encargo
y homicidio premeditado.
Esos son tus cargos, que resultarán
en cadena perpetua sin libertad condicional.
O aceptas este trato y hablas.
Te aseguro que es el mejor trato
que puedes esperar, el mejor trato que haya conseguido
que un juez me diera.
No.
¿Entiendes el trato que te expliqué
y los cargos que son tu alternativa?
Sí, lo entiendo.
Y no hablaré con ninguno de ustedes.
¿Por qué no? Samantha, ¿has estado...?
Fue una mala idea traerlo aquí para tratar de convencerme.
¿Por qué?
¿Por qué, porque te conozco?
No me conoces.
Sí, te conozco.
Llevo dos meses con tu familia. Te conozco.
Sé que no crees en nada de lo que hace tu padre.
- No está en tu corazón. - No me conoces.
No lo está y defenderé eso.
No quieres que ataque a nadie ni a nada.
Has querido salirte toda tu vida.
- Te estamos dando eso. - No es cierto.
Sí, es así. Sam, esta es tu salida.
Así es como sacas a Callum.
No, así es como lo pierdo.
Estuviste conmigo dos meses
¿y todavía no lo entiendes?
Mi papá va a matarme.
No son solo palabras.
No son una amenaza, algo dramático que estoy inventando.
Mira, te estoy diciendo la verdad.
Me matará.
Entonces tendrá a Callum para siempre.
No dejaremos que te toque ni a ti ni a tu hijo.
No pueden prometer eso.
Puedo prometerte que cooperar con nosotros es la opción más segura.
Sam.
No dejaré que le pase nada a ese chico.
No tienes que confiar en nada de lo que haya dicho.
Pero puedes confiar en que no dejaré
que Richard llegue a ese chico.
De acuerdo.
Muy bien, Samantha dice que no sabe
cuál es el objetivo de su padre o por qué adelantó ese ataque.
Pero sabe dónde guarda el dinero,
el producto y los suministros.
Aparentemente, hay un escondite
detrás del campo de tiro de Camiones Beck.
Ahí es donde Richard guarda el dinero.
¿Y las drogas?
El laboratorio está en South Hegewisch,
pero mi papá nunca pone un pie ahí.
El lugar tiene seguridad día y noche.
¿Y dónde está el resto?
Te referiste a los suministros que tu padre intercambia
por producto, para el final.
¿Dónde está todo eso?
¿Cuándo me referí...?
Te conté eso.
Te lo conté en mi casa, en mi sala de estar.
¿Para qué son los suministros, Sam?
¿Son para el ataque?
¿Cuántas veces tengo que decirte que no lo sé?
Está bien, no sé todo lo que está comprando
y no sé lo que está planeando.
Yo solo... recojo cosas y las dejo.
¿Dónde recoges cosas? ¿Dónde las dejas?
Tiene una granja en Homer Glen.
Cualquier suministro que Richard necesite para el ataque,
debería estar ahí.
¿Qué más necesitan?
Necesitamos nombres.
Tiene que identificar e informar sobre todos con seguridad,
confirmar sus roles criminales, que las drogas cambiaron de manos,
que ayudaron a su padre a planificar el ataque terrorista,
que es testigo ocular directo de actividad criminal.
Stanley Davis.
¿Y qué hace él?
Trabaja en el laboratorio.
Ese es William Anderson.
John Nelson.
Ronald Clark.
Ken Thompson.
- ¿Y qué hace él? - Cocina para nosotros.
En realidad solía ser químico.
Por último, pero no menos importante.
Victor Dunn.
Es nuestro arreglaproblemas.
¿Quieres que lo repase otra vez?
Buscamos a Cal en el colegio.
Actuamos como si todo estuviera bien, como si nada pasara.
Y no tenemos refuerzos,
así que si tu papá tiene gente vigilando,
no se enterará de nada.
Todo va a estar bien.
Van a casa, toman todo lo que necesiten para la casa segura.
Eso es todo de lo que tienes que preocuparte.
¿De verdad tienes una hija?
Sí.
Y es de la misma edad que Callum.
Se llama Makayla.
¿Cómo es?
Es dulce, inteligente.
Es muy rara. Graciosa.
Un poco como Cal.
¿Sabes?, no fue toda mi vida.
No siempre quise salirme.
No nacemos llenos de odio.
Solo... solo creció.
No lo supe hasta que nació Cal.
Ahí fue cuando cambié.
Todas esas raíces simplemente... murieron con él.
Bueno, vamos a mantenerlo a salvo.
Lo haremos.
Pero nunca nos vamos de viaje.
Pensé que trabajarías todo el fin de semana.
Sí, tengo días libres.
Siempre quisiste ir a acampar.
Pensé que sería divertido.
Bueno, ¿tú también vienes?
Sí, viejo. Sí, deberías ir empacando.
Toma tus libros, juguetes, lo que quieras llevar.
Veo que ya empezaste a empacar.
Solo un poco.
Y estaba haciendo algo de limpieza.
¿Puede venir el abuelo?
No, no esta vez.
Vamos, quiero irme antes de que haya tráfico.
- Está bien. - Trae tus tarjetas, ¿sí?
- Sí. - Está bien.
Estamos bien.
Ve a empacar lo que necesites.
No volverán aquí.
Jefe, los tengo a salvo en casa.
No, no hay señales de que nos siguieran.
Y estamos listos.
Entendido.
¿Richard?
El rastreador y el teléfono siguen sonando en el almacén.
Está aquí. Estamos bien.
Muy bien, todos los equipos listos para acercarse.
Andando.
Policía de Chicago... a ver las manos, las manos.
Andando.
¡Policía de Chicago!
¡Muéstrame las manos!
¡Las manos, ahora!
¡Ustedes dos, atrás! ¡Atrás! ¡Arriba! ¡Dense vuelta!
- Contra la pared, contra la pared. - ¡Tenemos dos!
Manos arriba. Vamos a agarrarlos.
- ¡Manos arriba! - Las manos arriba.
- Manos arriba. - No se muevan, no se muevan.
¡No lo hagas! ¡Al suelo!
Muéstrame las manos. Muéstrame las manos.
¡Muévanse!
10-1, 10-1, disparos contra la policía.
¡Ve! ¡Muévanse, muévanse!
- ¡Policía de Chicago! - ¡Al suelo!
¡No se muevan! ¡Arriba las manos!
¡Arriba las manos! ¡Arriba las manos!
¡Sobre la mesa! ¡Sobre la mesa!
¡Arma! ¡Dame eso! ¡Ahora!
¡Contra la pared! Encárgate, Randall.
- Manos arriba. - De rodillas.
No te muevas.
Primer piso despejado.
Objetivos 6 y 11 en custodia.
Negativo para Richard Beck.
Granero sur despejado, negativo para Richard Beck.
- Granja despejada, no está el objetivo. - Ubicación dos despejada.
Objetivos, 7, 12 y 22 en custodia.
Negativo para Richard Beck.
Su teléfono está aquí.
Díganme que alguien tiene vigilado a Richard Beck.
- Despejado. - Despejado.
Está bien, andando.
Despejado.
- Despejado. - Despejado.
Escúchenme todos.
Dondequiera que estén, muévanse despacio y con cuidado.
Tenemos C-4.
No apaguen sus radio a menos que sea absolutamente necesario.
Sargento, todo despejado aquí,
pero tenemos planos.
El lugar está lleno de C-4. Tenemos planos.
Deben ser planos de sus objetivos, sargento.
Intentaba atacar escuelas primarias.
- Chester Burnett. - Está en el lado sur.
Sargento, intentaba matar a niños de color.
Lo adelantó porque dos de las escuelas amenazaban con huelgas
y quería asegurarse de que los niños estuvieran ahí.
Registren.
Vamos.
Mierda, no. Tenemos que irnos.
Tenemos que salir de aquí. ¡Tenemos que salir de aquí!
¡Vamos!
¿Están bien?
- Sí. - Sí.
¡Griten!
- ¡Mia! - Sí.
- ¿Están bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Estamos bien.
Muy bien, Cal, vamos, viejo.
¿Estás listo para salir?
Cal.
¿Estás ahí, amigo?
¿Callum?
Está bien.
Está bien, lo haré.
Sí.
Callum, ¿qué haces aquí arriba, viejo?
Tenemos que irnos. ¿De quién es ese celular?
Sí, sargento, salieron todos, no falta nadie.
Tengo algunos oficiales heridos, pero estamos bien.
Pero este lugar estaba preparado, sargento.
Sí, y creo que Richard lo detonó a distancia.
Tenía visual del interior. Nos descubrieron.
Entendido. Vamos en camino.
- ¿Él está bien? - Sí.
¿Alguien vio a Richard?
No, el camión sigue en el almacén.
El rastreador sigue ahí. La casa está vacía.
Todas las ubicaciones de las redadas están despejadas.
Sabía que veníamos.
- ¿Tenemos órdenes de búsqueda para él? - Estoy en eso.
- ¿Quién eres? - Sabes quién soy.
- Baja el arma, viejo. - No, no lo haré. ¿Quién eres?
Callum...
¿Estabas hablando con tu abuelo?
¿Con él estabas hablando recién?
Dijo que lo llamara si mamá intentaba obligarme a irme.
Dice que no puedo ir a acampar.
Está bien, está bien.
- No sin él. - Muy bien, puede venir.
Baja el arma. Iremos a hablar con tu mamá.
Dijo que tampoco confiara en ella.
Callum, es tu mamá. Por supuesto que puedes confiar en ella.
Sí, bueno, él dijo que no.
Y dijo que tú intentabas engañarnos.
No, no intento engañar a nadie.
Escucha, viejo, tengo mucho respeto por tu...
Por tu abuelo. Trabajo para él, ¿sabes?
Podemos llamarlo ahora mismo si bajas el arma.
Mi abuelo está tratando de cambiar el mundo.
Lo sé. Sí.
Y dice que tú intentas detenerlo.
No, no, intento ayudarlo.
No es lo que él dice.
- Sabes que lo hace por nosotros. - Sí.
Se está deshaciendo de la gente mala.
- Lo sé. - Y tú vas a detenerlo.
- No, no. - Vas a lastimarlo.
Callum, ¿podrías bajar el arma, por favor?
- Por favor. - Él está haciendo lo correcto.
Lo sé. Apoyo a tu abuelo, amigo.
Bueno, él dice que no es así.
Callum, soy tu amigo, ¿lo sabes?
No te creo.
Callum.
¿Qué mierda...? ¿Callum? ¿Callum?
¿Callum?
- Vamos, vamos, vete. - No, no, no te vayas.
- ¡Vete! - No te vayas.
¿Estás bromeando?
No se vayan. Sam, no se vayan.
Por favor, no se vayan.
Lo siento. Es mi hijo.
Sam, no pueden irse.
Sam.
Tengo un perímetro cerrado de cuatro manzanas.
No hay señales de Richard aquí.
Entendido. ¿Negativo en explosivos?
Nada más que componente de metanfetaminas.
Tengo a varios en custodia siendo transportados,
voy a presionarlos un poco.
Uno me dirá dónde está Richard.
¿Adam?
Sí.
Quiero que los mantengan separados
y los pongan en la sala uno, ¿sí?
De prisa. Escuchen todos.
Quiero que revisen los paquetes de arresto
y vean quién está en nuestra lista, ¿está bien?
¿Qué pasa?
Adam. Adam, vamos en camino.
Resiste, Adam. Quédate conmigo. Quédate conmigo.
- Vamos, Adam. Resiste. - Cuidado donde pisas.
Fijen un perímetro alrededor de la casa.
Entendido.
¡Cierren el vecindario!
¡Adam!
- Está respirando. - Adam.
El pulso es estable.
Estoy aquí. Estoy aquí, ¿sí?
- Levántenlo. - Muy bien.
Ve con él.
Vamos, andando.
Cierren todas las manzanas desde aquí hasta el Med.
Avisen de oficial herido.
¡Vayan, vayan, vayan! ¡Muévanse!
No pasa nada. Estarás bien.
No estás solo, Adam.
Estarás bien.
Estás temblando, Adam.
Es solo tu cuerpo procesando el trauma, ¿sí?
Dicen que ayuda con el estrés postraumático.
Es tu cuerpo deshaciéndose de eso, ¿sí?
Callum solo estaba asustado.
¿Qué?
Callum solo estaba asustado.
Tienes que dejarte eso puesto.
No importa ahora. Eso no importa ahora, Adam.
Tienes que encontrarlo.
Escucha, tienes que dejarte esto.
No nos importan ellos. Nos importas tú.
Tienes que encontrarlos antes de que...
- Está bien. Por favor... - Para.
- Está bien, está bien. - Solo escúchame.
- Tienes que encontrarlos. - Está bien, está bien, te escucho.
Tienes que encontrarlos antes que Richard.
Tienes que hacerlo.
Llévate al chico...
- Se lo llevará. - Está bien.
- Prométemelo.
Está bien, te lo prometo.
Está bien. ¿Puedo ponerte la máscara?
¿Por favor?
Está bien.
Aquí vamos.
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
¿Puedes contarme? ¿Qué está pasando?
76 a Med, llegamos en dos minutos con un oficial herido.
Estarás bien, estoy justo aquí.
No iré a ninguna parte.
Estoy a tu lado.
Estaré a tu lado pase lo que pase.
La saturación de oxígeno sigue cayendo rápido.
Muy bien, tengo el quirófano 3 preparado y listo para nosotros.
Andando. Ponle epinefrina.
Mantén la presión.
Llama a Conner, Quirófano 3, dile que quiero verlo ahí.
Presión, presión.
Señora, ¿es su compañera? Señora, ¿es su compañera?
- Sí, sí, sí. - No puede subir.
Lo subiremos de inmediato. Las enfermeras vendrán a buscarla.
¿Está bien? Muy bien, mantén la presión.
- Kevin, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. ¿Cómo está Ruzek?
Recién entró en el Med.
¿Está estable? ¿Está bien?
Acaba de entrar a cirugía.
Lo acaban de anestesiar, acaban de llevarlo al quirófano.
Está bien, escuchen, Kim está con él.
No hay nada que podamos hacer ahí.
Pero podemos encontrar a estas personas.
Callum estaba hablando con Richard.
Ruzek cree que Richard encontrará a Callum.
Si estos dos se están comunicando,
eso significa que podemos rastrearlos.
Así que identifiquemos estos teléfonos y encontrémoslos.
Lo haremos desde la 21. Andando.
Kim, ¿qué sabes?
Nada, no sé nada.
Se lo llevaron y no me dijeron nada.
Está bien, eso es normal.
Pero llegó rápido.
- Eso es muy bueno. - Sí, sí.
Le avisé a la niñera, le dije que se quedara con Mac
y no le dijera nada.
Bien, es una buena decisión.
El chico le disparó.
Sí.
Kim, ¿escuchas?
Sí, sí.
Rastreamos el teléfono que Callum estaba usando en el wifi de Sam.
Estaba hablando con un desechable. Creemos que era Richard.
- Está bien. - Así es como nos descubrieron.
Callum está compartiendo su ubicación con Richard.
Estamos yendo hacia ellos. Estoy en la 21.
Te enviaré una ubicación.
Dios mío, Adam tenía razón.
Se llevará a su nieto.
En la ambulancia, Adam me hizo prometerle
que llegaría a Callum primero.
- Está bien, entonces, ve... - No, no puedo dejarlo.
Kim, lo estarías haciendo por él.
No por ellos, por él.
No me iré de su lado.
Y le hiciste una promesa.
Se lo prometiste.
Envía las ubicaciones. Voy para allá.
Tengo el teléfono de Callum en una parada, la 82 y Ryan.
Sí, tengo lo mismo.
Debe haber estacionado. El vehículo está parado.
Hay muchas opciones por ahí.
Espera, estoy reduciéndolo ahora.
Richard acaba de girar para seguirnos.
No está muy lejos y está cerrando la brecha rápidamente.
Hay una estación de servicio justo en la esquina.
Hay algunos estacionamientos cerca.
Hay un centro comercial.
Burge, Kev, ¿qué tan cerca están?
- Estoy a cuatro minutos. - Estoy a un minuto.
Puede que haya parado por gasolina y dinero.
Vamos, vamos, vamos.
Los veo. Es el estacionamiento de la 82 sur.
Está recogiendo un auto limpio.
Policía de Chicago, arriba las manos.
Quédate en el auto. Callum, quédate en el auto.
Levanta las manos, Samantha.
- ¿Me conoces? - Sí.
¿Me conoces? ¿Conoces a mi hijo?
¿Sabes lo que hizo?
Sé lo que hizo y sé lo que tú hiciste.
Ahora, levanta las manos.
¿Adam está vivo?
Adam me suplicó que los encontrara a ti y a Callum antes que tu papá.
Le prometí que los mantendría a salvo.
Y lo haré por él.
Pero si no levantas las manos, Samantha,
te lo juro, te juro que lo voy a aprovechar.
Así que levanta las manos ahora mismo, ¿sí?
- ¿Estás con Adam? - Estoy con Adam.
Tenemos que decir que yo disparé, que yo le disparé,
- no Callum, está bien, no mi hijo. - Bien, bien.
Esto es mi culpa.
- Esto es mi culpa. - Samantha.
Es mi familia, es mi sangre.
Samantha, ¡escúchame!
¡Escúchame!
Te estoy diciendo que está bien, y lo mantendré a salvo.
Pero levanta las manos.
Bien, ahora camina hacia el auto.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡No, no!
- No dispare. - Richard, suéltalo.
Si me dispara, le dispara al chico.
Papá, por favor, por favor.
Yo me encargo, Kim.
Mete a Samantha en mi auto.
No, no, no puedo dejar a mi hijo. No.
¡No, no voy a dejarlo!
- Deja de moverte. - ¡No dejaré a mi hijo!
No, van a dejar que me vaya.
Callum y yo nos vamos de aquí.
¿Eso es lo que quieres ser?
¿Un hombre que usa a un niño como escudo humano?
¿Un niño al que quieres?
Lo quiero.
Es mi sangre.
Él es mi escudo y yo el suyo.
Si no retroceden y nos dejan salir de aquí,
nos mataré a ambos.
Déjalo ir, Richard.
No, no lo entiende.
Él no quiere que lo deje ir.
Daremos nuestras vidas si es necesario.
¿No es así, Callum?
Sí.
¿Lo ve?
Abre la puerta.
Daremos nuestra vida por la tormenta, por la guerra.
Sí.
Por nuestra gente.
5021 Eddie, disparos de la policía.
Delincuente abatido, muerto.
Envíen a Criminalística a la 82 y Ryan.
Recibido, 5021 Eddie.
Callum.
Tengo que registrarte.
Quédate quieto y te registraremos.
www.subtitulamos.tv