1 00:00:04,787 --> 00:00:07,442 Samantha, los dos delincuentes que te secuestraron 2 00:00:07,485 --> 00:00:09,748 pidieron un millón de dólares en efectivo. 3 00:00:09,792 --> 00:00:11,402 ¿Quién es tu padre? 4 00:00:11,446 --> 00:00:13,491 Samantha Beck y su padre Richard 5 00:00:13,535 --> 00:00:16,581 están fabricando y traficando enormes cantidades de metanfetamina. 6 00:00:16,625 --> 00:00:18,018 Podría ir de encubierto. 7 00:00:18,061 --> 00:00:19,106 Se llama Adam. 8 00:00:19,149 --> 00:00:21,238 Es de fiar y le gustaría un trabajo. 9 00:00:21,282 --> 00:00:24,328 Richard es un supremacista blanco. 10 00:00:24,372 --> 00:00:26,678 Y se lo está pasando a su nieto. 11 00:00:26,722 --> 00:00:29,681 Por eso se sentía tan mal entre ella y su padre. 12 00:00:29,725 --> 00:00:32,206 Supongo que Sam te contó sobre el plan. 13 00:00:32,249 --> 00:00:34,077 Mi comprador tiene más producto en camino. 14 00:00:34,121 --> 00:00:36,471 - ¿Qué es esto? - Suministros para el final. 15 00:00:36,514 --> 00:00:39,039 Múltiples objetivos, muchas muertes. 16 00:00:39,082 --> 00:00:41,041 Vas a estar a cargo. 17 00:01:26,869 --> 00:01:29,045 Pero esa es la chispa que necesitas. 18 00:01:29,089 --> 00:01:32,527 Es solo una chispa que ya está ahí, 19 00:01:32,570 --> 00:01:36,226 lo que todos ya sienten 20 00:01:36,270 --> 00:01:39,490 zumbando en el aire, la tormenta. 21 00:01:39,533 --> 00:01:41,362 Todos podemos sentirla zumbando. 22 00:01:41,405 --> 00:01:42,841 Tú puedes sentirla. 23 00:01:42,884 --> 00:01:44,843 Puedes escucharla. 24 00:01:56,072 --> 00:01:59,684 No sé si pueda seguir escuchándolo. 25 00:01:59,728 --> 00:02:03,427 Richard siempre está hablando y hablando, 26 00:02:03,471 --> 00:02:05,168 contando los días hasta el final 27 00:02:05,212 --> 00:02:07,953 y que hay sangre corriendo por las calles, 28 00:02:07,997 --> 00:02:09,947 hasta que llegue la tormenta. 29 00:02:11,000 --> 00:02:13,263 Eso es todo lo que tengo... 30 00:02:13,307 --> 00:02:17,485 Charlas repitiendo lo mismo, nada específico. 31 00:02:20,096 --> 00:02:24,666 Todo ese veneno, todo su odio, es muy denso. 32 00:02:24,709 --> 00:02:28,713 Siempre está ahí, constante cuando estás cerca de él. 33 00:02:32,500 --> 00:02:35,677 Sientes que puedes ahogarte en él. 34 00:02:37,505 --> 00:02:39,985 Pero no puedo acercarme lo suficiente. 35 00:03:02,356 --> 00:03:03,487 Vamos, Cal. 36 00:03:05,097 --> 00:03:08,623 No puedo conseguir ni un solo detalle de lo que está planeando. 37 00:03:09,798 --> 00:03:12,092 Ya se están acabando los días. 38 00:03:13,367 --> 00:03:15,325 Me dijo tres semanas. 39 00:04:36,711 --> 00:04:38,095 Hola. 40 00:04:39,757 --> 00:04:41,977 Sí, sí. 41 00:04:56,165 --> 00:04:59,603 Hola, ¿qué está pasando? 42 00:04:59,647 --> 00:05:00,757 ¿Qué estás haciendo? 43 00:05:00,801 --> 00:05:03,303 Me voy ahora mismo. No podía decírtelo por teléfono. 44 00:05:03,346 --> 00:05:06,131 Espera, espera, espera. ¿Por qué? 45 00:05:06,175 --> 00:05:07,499 ¿Sam? 46 00:05:08,046 --> 00:05:09,459 47 00:05:10,484 --> 00:05:12,178 - Me voy. - Sam. 48 00:05:12,221 --> 00:05:13,621 Iré a buscar a Callum al colegio 49 00:05:13,661 --> 00:05:14,812 y nos iremos de Chicago. 50 00:05:14,836 --> 00:05:16,968 - Está bien, ¿por qué? - Tú también deberías. 51 00:05:17,012 --> 00:05:18,927 Sam, ¿puedes hablar conmigo un segundo? 52 00:05:18,970 --> 00:05:20,407 ¿No te llamó? 53 00:05:20,450 --> 00:05:23,323 ¿Quién? ¿Tu papá? No. 54 00:05:23,366 --> 00:05:25,107 Adelantó la fecha. 55 00:05:25,150 --> 00:05:28,066 Espera, espera, no, no, no, eso es imposible. 56 00:05:28,110 --> 00:05:29,677 Me lo habría dicho. Estuve cerca de él. 57 00:05:29,720 --> 00:05:31,896 Se supone que estoy a cargo de los suministros. 58 00:05:31,940 --> 00:05:35,159 ¿Por qué cambiaría la fecha? Él tenía una fecha que le importaba. 59 00:05:35,204 --> 00:05:37,075 ¿Sam? 60 00:05:37,119 --> 00:05:38,860 ¿Puedes parar un segundo? 61 00:05:40,514 --> 00:05:42,159 ¿La cambió para cuándo? 62 00:05:43,908 --> 00:05:45,127 Para hoy. 63 00:05:45,170 --> 00:05:47,259 Se supone que debo encontrarme con él a las cuatro. 64 00:05:47,303 --> 00:05:49,281 No voy a estar ahí y tú tampoco deberías. 65 00:05:49,305 --> 00:05:51,176 Bueno, escucha, podemos resolver esto, ¿sí? 66 00:05:51,220 --> 00:05:52,700 No, no podemos. 67 00:05:52,743 --> 00:05:55,093 - Lamento haberte metido en esto. - Samantha, no hagas esto. 68 00:05:55,137 --> 00:05:58,009 Solo cuéntame más. Tienes que contarme más. 69 00:05:58,053 --> 00:06:00,071 ¿Está bien? ¿Qué es lo que hará? 70 00:06:00,115 --> 00:06:01,598 ¿Qué está atacando? ¿Qué es el final? 71 00:06:01,622 --> 00:06:03,450 - No lo sé. - Sam, no te creo. 72 00:06:03,493 --> 00:06:05,713 No sé los detalles. 73 00:06:05,756 --> 00:06:09,369 Todo lo que sé es que mucha gente morirá. 74 00:06:09,412 --> 00:06:10,544 - Sam. - Mira, me iré. 75 00:06:10,587 --> 00:06:12,284 Sam. Para, para, para, para. 76 00:06:12,328 --> 00:06:13,982 Muévete. Quítate del camino. Muévete. 77 00:06:14,025 --> 00:06:16,506 Me moveré cuando me digas cuál es el plan. 78 00:06:18,421 --> 00:06:20,205 ¿Mi papá te dijo que me retuvieras aquí? 79 00:06:20,249 --> 00:06:22,157 No. Ahora cuéntame. 80 00:06:24,398 --> 00:06:27,183 - Sal de mi camino. - Sam. ¡Sam! 81 00:06:27,387 --> 00:06:29,084 Saca la llave del contacto 82 00:06:29,127 --> 00:06:31,082 y sal del auto. 83 00:06:31,739 --> 00:06:33,393 ¿Me vas a disparar? 84 00:06:33,436 --> 00:06:36,004 Saca la llave del contacto. Sal del auto. 85 00:06:36,047 --> 00:06:37,571 ¿Y él no te dijo que me retuvieras? 86 00:06:37,614 --> 00:06:40,530 No. Ahora sal. 87 00:06:40,574 --> 00:06:42,314 No le importas, Adam. 88 00:06:42,358 --> 00:06:45,405 Te juro que no le importas, todo en lo que cree 89 00:06:45,448 --> 00:06:46,710 es en todas esas tonterías, todo eso. 90 00:06:46,754 --> 00:06:49,518 Lo sé. ¡Sal ahora! 91 00:06:50,366 --> 00:06:52,687 Quita la mano de la palanca de cambios. 92 00:06:53,587 --> 00:06:55,941 Soy policía de Chicago. ¿Lo entiendes? 93 00:06:58,679 --> 00:07:00,594 Ahora sal del auto. 94 00:07:03,843 --> 00:07:08,356 www.subtitulamos.tv 95 00:07:14,782 --> 00:07:16,436 ¿Dónde está? 96 00:07:16,479 --> 00:07:18,089 Arriba. Llegó hace dos minutos. 97 00:07:18,133 --> 00:07:20,744 No registré a Sam, no estaba segura de lo que querías hacer. 98 00:07:20,794 --> 00:07:22,448 ¿Qué demonios pasó? 99 00:07:22,485 --> 00:07:24,158 No sé. Solo recibí el mismo mensaje que ustedes, 100 00:07:24,182 --> 00:07:26,291 que tuvo que revelarse y que se llevó a Samantha bajo custodia. 101 00:07:26,315 --> 00:07:27,359 ¿Pero siguió las reglas? 102 00:07:27,403 --> 00:07:28,752 Sí, estaba en la casa de ella. 103 00:07:28,796 --> 00:07:30,164 No sé qué pudo haber pasado. 104 00:07:30,188 --> 00:07:31,320 Estuviste en mi casa. 105 00:07:31,363 --> 00:07:33,582 - Estuviste con mi hijo. - ¿Y eso por qué? 106 00:07:33,627 --> 00:07:35,542 ¿Por qué había un policía en tu casa? 107 00:07:38,501 --> 00:07:41,504 Tienes que empezar a cooperar. 108 00:07:41,548 --> 00:07:42,960 Sam, cientos de personas morirán. 109 00:07:42,984 --> 00:07:44,420 No puedes volver atrás. 110 00:07:44,464 --> 00:07:46,291 No puedes. 111 00:07:46,335 --> 00:07:48,772 Ahora, mi equipo llegará en cualquier momento. 112 00:07:48,816 --> 00:07:51,514 Cuanto más les cuentes sobre lo que está planeando tu papá, 113 00:07:51,558 --> 00:07:53,081 más podré protegerte. 114 00:07:53,124 --> 00:07:54,517 - ¿Protegerme? - Sí, protegerte. 115 00:07:54,561 --> 00:07:56,155 - Y lo vas a necesitar. - Vete a la mierda. 116 00:07:56,179 --> 00:07:57,940 Y tu hijo también lo necesitará. 117 00:07:57,983 --> 00:08:00,480 No hables de mi hijo. 118 00:08:00,689 --> 00:08:02,648 - Adam. - Lo conozco. 119 00:08:02,691 --> 00:08:03,779 Lo conozco. 120 00:08:03,823 --> 00:08:05,259 Era ese policía de mi secuestro. 121 00:08:05,302 --> 00:08:06,622 No hablé con ustedes entonces... 122 00:08:06,652 --> 00:08:08,436 ¿Qué pasó? 123 00:08:08,479 --> 00:08:09,785 Lo siento. 124 00:08:09,829 --> 00:08:11,309 No sabía qué otra opción tenía. 125 00:08:11,352 --> 00:08:13,180 No sabía qué hacer. 126 00:08:14,921 --> 00:08:17,401 Solo dime qué pasó. 127 00:08:17,445 --> 00:08:20,734 Me dijo que Richard adelantó la fecha para hoy. 128 00:08:21,710 --> 00:08:22,818 Estaba tratando de salir de la ciudad. 129 00:08:22,842 --> 00:08:25,322 No me iba a dar ninguna información. Se iba a ir. 130 00:08:25,366 --> 00:08:26,735 No iba a saber más de lo que ya sabía ayer. 131 00:08:26,759 --> 00:08:27,997 Muy bien. ¿Richard sabe que está aquí? 132 00:08:28,021 --> 00:08:29,784 - No. - ¿Y Callum? 133 00:08:30,545 --> 00:08:32,503 No, no, está en la escuela. 134 00:08:32,547 --> 00:08:34,581 Iba a ir a buscarlo. 135 00:08:35,202 --> 00:08:36,832 Ella no quería tener nada que ver con el ataque. 136 00:08:36,856 --> 00:08:38,176 Iba a ir a buscar a su hijo e irse, 137 00:08:38,205 --> 00:08:39,443 y yo podría haberlos dejado irse. 138 00:08:39,467 --> 00:08:40,778 ¿Por qué no dejé que se fueran? 139 00:08:40,823 --> 00:08:42,643 ¿Alguien te vio arrestarla? 140 00:08:42,688 --> 00:08:44,123 No lo creo. 141 00:08:44,167 --> 00:08:46,430 Bien, ¿dónde está Richard ahora? 142 00:08:46,474 --> 00:08:47,736 El rastreador dice que en el almacén. 143 00:08:47,780 --> 00:08:50,193 Debería estar ahí a las cuatro. Es cuando le dijo a Sam que se encontraran. 144 00:08:50,217 --> 00:08:52,132 Lo que sea que esté pasando, pasará hoy. 145 00:08:52,175 --> 00:08:53,675 Está bien, ¿y Richard se puso en contacto contigo? 146 00:08:53,699 --> 00:08:55,352 ¡No! 147 00:08:55,396 --> 00:08:57,050 No. 148 00:08:58,616 --> 00:09:00,053 Por eso es que... 149 00:09:01,653 --> 00:09:03,693 No sé. ¿Qué hacemos ahora? 150 00:09:04,405 --> 00:09:06,494 Muy bien, ¿tenemos alguna idea de por qué adelantó la fecha? 151 00:09:06,537 --> 00:09:09,018 No, pero sabemos que estamos tratando con el jefe 152 00:09:09,062 --> 00:09:12,805 de un cartel de drogas millonario que también es un autoproclamado 153 00:09:12,848 --> 00:09:15,111 terrorista doméstico sumamente motivado. 154 00:09:15,155 --> 00:09:16,591 Así que nos pondremos al frente ahora. 155 00:09:16,634 --> 00:09:17,897 ¿Y Sam? 156 00:09:17,940 --> 00:09:20,160 Hace oídos sordos. No está hablando. 157 00:09:20,203 --> 00:09:21,778 Entonces, ¿mantenemos el perfil bajo 158 00:09:21,822 --> 00:09:23,554 a ver si Richard contacta contigo? 159 00:09:23,598 --> 00:09:25,445 Me acerqué a él. Actuó como si nada estuviera pasando. 160 00:09:25,469 --> 00:09:26,795 No creo que me contacte 161 00:09:26,819 --> 00:09:28,516 hasta el último segundo, cuando sea demasiado tarde. 162 00:09:28,559 --> 00:09:29,865 ¿Y qué tal conspiración circunstancial? 163 00:09:29,909 --> 00:09:31,649 ¿Hay suficiente para arrestarlo y retenerlo? 164 00:09:31,693 --> 00:09:34,217 El juez dice que ni siquiera tenemos para una orden de registro. 165 00:09:34,261 --> 00:09:36,785 Tenemos que conectar a Richard directamente con las drogas 166 00:09:36,829 --> 00:09:38,874 si queremos cargos por narcotráfico. 167 00:09:38,918 --> 00:09:40,789 Tenemos que hacer que Sam hable. 168 00:09:40,833 --> 00:09:42,922 Es nuestra opción más rápida. 169 00:09:42,965 --> 00:09:45,402 Empiecen a adelantar el papeleo de Richard. 170 00:09:45,446 --> 00:09:46,926 Empiecen a emitir órdenes de arresto. 171 00:09:46,969 --> 00:09:48,754 Llenaremos los espacios en blanco sobre la marcha. 172 00:09:48,797 --> 00:09:50,233 ¿Dónde está Torres? 173 00:09:50,277 --> 00:09:52,018 Sí, Ocean está con su mamá en la Clínica Mayo. 174 00:09:52,061 --> 00:09:54,237 Tienen chequeos médicos. No vendrá hasta el sábado. 175 00:09:54,281 --> 00:09:57,110 Muy bien, que Táctica vigile a los Beck. 176 00:09:57,153 --> 00:09:59,765 Se supone que Sam se reuniría con Richard a las cuatro. 177 00:09:59,808 --> 00:10:01,003 Significa que tenemos siete horas. 178 00:10:01,027 --> 00:10:02,898 Hola, necesito tu ayuda. 179 00:10:02,942 --> 00:10:04,421 Si hay una amenaza terrorista directa, 180 00:10:04,465 --> 00:10:06,573 el protocolo dice que contactes con Seguridad Nacional inmediatamente. 181 00:10:06,597 --> 00:10:09,252 Tardarán ocho horas en abrir un caso. 182 00:10:09,296 --> 00:10:12,821 - Solo tengo siete. - Bien, Hank... 183 00:10:14,301 --> 00:10:16,085 sabes que hay otros fiscales a los que puedes llamar, 184 00:10:16,129 --> 00:10:17,260 a lo que deberías llamar. 185 00:10:17,304 --> 00:10:20,019 No confío en ellos, confío en ti. 186 00:10:21,067 --> 00:10:23,852 Escucha, este hombre no solo predica el odio. 187 00:10:23,877 --> 00:10:26,662 Va a actuar hoy. 188 00:10:26,687 --> 00:10:28,863 Tengo que moverme rápido. Necesito tu ayuda. 189 00:10:30,926 --> 00:10:33,450 Muy bien, ¿qué necesitas para confiar en mí? 190 00:10:33,494 --> 00:10:34,930 Dímelo. 191 00:10:34,974 --> 00:10:36,497 - Transparencia total. - Bien. 192 00:10:36,540 --> 00:10:39,152 No, necesito transparencia total de tu parte. 193 00:10:40,544 --> 00:10:43,721 Cualquier cosa que pase, tienes que decírmelo. 194 00:10:43,765 --> 00:10:45,288 Sí. 195 00:10:47,464 --> 00:10:49,118 Cuenta con eso. 196 00:11:01,217 --> 00:11:03,393 Muy bien, tengo al juez a bordo. 197 00:11:03,437 --> 00:11:05,178 Verbalmente firmó un trato para Sam, 198 00:11:05,221 --> 00:11:07,136 pero viene con condiciones. 199 00:11:07,180 --> 00:11:09,158 Necesitamos tener un caso sólido contra Richard, 200 00:11:09,182 --> 00:11:11,488 así que Sam necesita informar todo. 201 00:11:11,532 --> 00:11:13,336 Eso significa que conecta a su padre con las drogas, 202 00:11:13,360 --> 00:11:15,231 con el lugar y lo conecta con 203 00:11:15,275 --> 00:11:18,147 la conspiración de un ataque terrorista con pruebas basadas en evidencia. 204 00:11:18,191 --> 00:11:20,106 - Bien, entonces, objetivos, armamento. - Exacto. 205 00:11:20,149 --> 00:11:21,585 No puede ser circunstancial. 206 00:11:21,629 --> 00:11:23,750 Bien, ¿y qué le daremos a Sam a cambio? 207 00:11:24,893 --> 00:11:25,981 Inmunidad. 208 00:11:27,182 --> 00:11:28,140 ¿Qué? 209 00:11:28,165 --> 00:11:30,254 Kev, no hablará por menos. 210 00:11:30,464 --> 00:11:32,422 Quiere inmunidad para ella y su hijo. 211 00:11:32,466 --> 00:11:33,989 Ayudó a su padre en todo esto. 212 00:11:34,033 --> 00:11:35,845 Bueno, ella actuó por miedo. 213 00:11:36,425 --> 00:11:37,800 Ruze, no me importa por qué actuó. 214 00:11:37,824 --> 00:11:40,232 - Tampoco a la ley. - Estaba sometida por su padre, Kev. 215 00:11:40,256 --> 00:11:41,277 No sé qué decirte. 216 00:11:41,301 --> 00:11:43,477 Bueno, tal vez tú sientes 217 00:11:43,520 --> 00:11:44,920 que ella no estaba completamente involucrada en esto. 218 00:11:44,963 --> 00:11:47,065 Tal vez pienses que hay alguna parte de ella que es buena. 219 00:11:47,089 --> 00:11:48,588 Pero, por favor, no importa cómo lo digas, 220 00:11:48,612 --> 00:11:51,528 - ayudó a hacer esto por años. - Lo sé. 221 00:11:51,572 --> 00:11:53,637 Ayudó a su papá a fabricar y vender narcóticos 222 00:11:53,661 --> 00:11:56,272 que se usaron para financiar la supremacía blanca, asesinatos 223 00:11:56,316 --> 00:11:58,076 y cualquier plan que él tenga ahora. 224 00:11:58,100 --> 00:11:59,841 Debería cumplir condena. 225 00:11:59,885 --> 00:12:01,765 Démosle un trato, bien. Le daremos un trato. 226 00:12:01,799 --> 00:12:03,801 Pero la inmunidad nunca estuvo en discusión. 227 00:12:03,845 --> 00:12:04,933 No es inocente. 228 00:12:04,977 --> 00:12:06,413 Sí, ¿pero cuál es nuestra otra jugada? 229 00:12:06,456 --> 00:12:08,850 No hablará por menos. Se lo juro, no hablará. 230 00:12:10,504 --> 00:12:12,245 Y hay vidas en juego ahora mismo. 231 00:12:12,288 --> 00:12:13,768 Así que podemos quedarnos aquí, podemos debatir 232 00:12:13,811 --> 00:12:15,944 su inocencia todo el día, pero eso no ayudará. 233 00:12:15,988 --> 00:12:18,294 No va a conseguir que hable. 234 00:12:20,122 --> 00:12:23,125 Inocente o no, tenemos que salvarla ahora. 235 00:12:30,089 --> 00:12:32,700 Vamos, Adam, vamos. 236 00:12:32,743 --> 00:12:34,571 Vuelvan a trabajar. Andando. 237 00:12:34,615 --> 00:12:37,139 Fabricación y distribución de narcóticos, 238 00:12:37,183 --> 00:12:39,576 conspiración para cometer asesinato, asesinato por encargo 239 00:12:39,620 --> 00:12:41,911 y homicidio premeditado. 240 00:12:43,276 --> 00:12:45,626 Esos son tus cargos, que resultarán 241 00:12:45,669 --> 00:12:47,106 en cadena perpetua sin libertad condicional. 242 00:12:47,149 --> 00:12:50,109 O aceptas este trato y hablas. 243 00:12:50,152 --> 00:12:51,675 Te aseguro que es el mejor trato 244 00:12:51,719 --> 00:12:53,218 que puedes esperar, el mejor trato que haya conseguido 245 00:12:53,242 --> 00:12:55,157 que un juez me diera. 246 00:12:56,811 --> 00:12:57,943 No. 247 00:12:59,727 --> 00:13:02,338 ¿Entiendes el trato que te expliqué 248 00:13:02,382 --> 00:13:04,253 y los cargos que son tu alternativa? 249 00:13:04,297 --> 00:13:06,212 Sí, lo entiendo. 250 00:13:06,255 --> 00:13:07,537 Y no hablaré con ninguno de ustedes. 251 00:13:07,561 --> 00:13:08,961 ¿Por qué no? Samantha, ¿has estado...? 252 00:13:08,997 --> 00:13:11,739 Fue una mala idea traerlo aquí para tratar de convencerme. 253 00:13:11,782 --> 00:13:13,026 ¿Por qué? 254 00:13:13,654 --> 00:13:14,655 ¿Por qué, porque te conozco? 255 00:13:14,698 --> 00:13:15,786 No me conoces. 256 00:13:15,830 --> 00:13:17,092 Sí, te conozco. 257 00:13:17,136 --> 00:13:19,492 Llevo dos meses con tu familia. Te conozco. 258 00:13:19,536 --> 00:13:21,551 Sé que no crees en nada de lo que hace tu padre. 259 00:13:21,575 --> 00:13:23,205 - No está en tu corazón. - No me conoces. 260 00:13:23,229 --> 00:13:24,926 No lo está y defenderé eso. 261 00:13:24,970 --> 00:13:27,798 No quieres que ataque a nadie ni a nada. 262 00:13:27,842 --> 00:13:29,626 Has querido salirte toda tu vida. 263 00:13:29,670 --> 00:13:31,324 - Te estamos dando eso. - No es cierto. 264 00:13:31,367 --> 00:13:33,979 Sí, es así. Sam, esta es tu salida. 265 00:13:34,022 --> 00:13:35,981 Así es como sacas a Callum. 266 00:13:36,024 --> 00:13:39,802 No, así es como lo pierdo. 267 00:13:41,073 --> 00:13:42,354 Estuviste conmigo dos meses 268 00:13:42,378 --> 00:13:44,682 ¿y todavía no lo entiendes? 269 00:13:45,251 --> 00:13:47,477 Mi papá va a matarme. 270 00:13:48,409 --> 00:13:50,019 No son solo palabras. 271 00:13:50,044 --> 00:13:52,829 No son una amenaza, algo dramático que estoy inventando. 272 00:13:52,854 --> 00:13:55,552 Mira, te estoy diciendo la verdad. 273 00:13:55,826 --> 00:13:57,737 Me matará. 274 00:14:00,614 --> 00:14:03,008 Entonces tendrá a Callum para siempre. 275 00:14:04,748 --> 00:14:07,708 No dejaremos que te toque ni a ti ni a tu hijo. 276 00:14:09,779 --> 00:14:11,346 No pueden prometer eso. 277 00:14:11,371 --> 00:14:14,983 Puedo prometerte que cooperar con nosotros es la opción más segura. 278 00:14:20,025 --> 00:14:21,200 Sam. 279 00:14:23,463 --> 00:14:26,205 No dejaré que le pase nada a ese chico. 280 00:14:28,555 --> 00:14:31,270 No tienes que confiar en nada de lo que haya dicho. 281 00:14:32,385 --> 00:14:33,536 Pero puedes confiar en que no dejaré 282 00:14:33,560 --> 00:14:35,692 que Richard llegue a ese chico. 283 00:14:45,485 --> 00:14:47,052 De acuerdo. 284 00:14:55,659 --> 00:14:57,768 Muy bien, Samantha dice que no sabe 285 00:14:57,812 --> 00:14:59,665 cuál es el objetivo de su padre o por qué adelantó ese ataque. 286 00:14:59,689 --> 00:15:01,738 Pero sabe dónde guarda el dinero, 287 00:15:01,762 --> 00:15:03,329 el producto y los suministros. 288 00:15:03,372 --> 00:15:05,070 Aparentemente, hay un escondite 289 00:15:05,113 --> 00:15:06,984 detrás del campo de tiro de Camiones Beck. 290 00:15:07,028 --> 00:15:09,308 Ahí es donde Richard guarda el dinero. 291 00:15:09,822 --> 00:15:11,127 ¿Y las drogas? 292 00:15:11,152 --> 00:15:12,588 El laboratorio está en South Hegewisch, 293 00:15:12,903 --> 00:15:14,644 pero mi papá nunca pone un pie ahí. 294 00:15:14,688 --> 00:15:17,560 El lugar tiene seguridad día y noche. 295 00:15:17,604 --> 00:15:19,693 ¿Y dónde está el resto? 296 00:15:19,736 --> 00:15:22,435 Te referiste a los suministros que tu padre intercambia 297 00:15:22,478 --> 00:15:24,567 por producto, para el final. 298 00:15:24,611 --> 00:15:26,134 ¿Dónde está todo eso? 299 00:15:26,178 --> 00:15:27,910 ¿Cuándo me referí...? 300 00:15:29,181 --> 00:15:30,921 Te conté eso. 301 00:15:30,965 --> 00:15:33,750 Te lo conté en mi casa, en mi sala de estar. 302 00:15:33,794 --> 00:15:35,230 ¿Para qué son los suministros, Sam? 303 00:15:35,274 --> 00:15:36,753 ¿Son para el ataque? 304 00:15:36,797 --> 00:15:38,601 ¿Cuántas veces tengo que decirte que no lo sé? 305 00:15:38,625 --> 00:15:40,583 Está bien, no sé todo lo que está comprando 306 00:15:40,627 --> 00:15:41,865 y no sé lo que está planeando. 307 00:15:41,889 --> 00:15:43,301 Yo solo... recojo cosas y las dejo. 308 00:15:43,325 --> 00:15:45,545 ¿Dónde recoges cosas? ¿Dónde las dejas? 309 00:15:47,242 --> 00:15:49,549 Tiene una granja en Homer Glen. 310 00:15:49,592 --> 00:15:51,353 Cualquier suministro que Richard necesite para el ataque, 311 00:15:51,377 --> 00:15:53,422 debería estar ahí. 312 00:15:53,466 --> 00:15:55,354 ¿Qué más necesitan? 313 00:15:56,154 --> 00:15:57,764 Necesitamos nombres. 314 00:15:57,789 --> 00:16:00,966 Tiene que identificar e informar sobre todos con seguridad, 315 00:16:01,082 --> 00:16:03,606 confirmar sus roles criminales, que las drogas cambiaron de manos, 316 00:16:03,650 --> 00:16:06,696 que ayudaron a su padre a planificar el ataque terrorista, 317 00:16:06,740 --> 00:16:10,309 que es testigo ocular directo de actividad criminal. 318 00:16:10,352 --> 00:16:12,224 Stanley Davis. 319 00:16:12,267 --> 00:16:13,399 ¿Y qué hace él? 320 00:16:13,442 --> 00:16:15,096 Trabaja en el laboratorio. 321 00:16:16,489 --> 00:16:18,186 Ese es William Anderson. 322 00:16:18,230 --> 00:16:19,753 John Nelson. 323 00:16:19,796 --> 00:16:22,451 Ronald Clark. 324 00:16:22,495 --> 00:16:23,931 Ken Thompson. 325 00:16:25,628 --> 00:16:27,587 - ¿Y qué hace él? - Cocina para nosotros. 326 00:16:27,630 --> 00:16:29,719 En realidad solía ser químico. 327 00:16:29,763 --> 00:16:31,199 Por último, pero no menos importante. 328 00:16:31,243 --> 00:16:32,850 Victor Dunn. 329 00:16:33,506 --> 00:16:35,029 Es nuestro arreglaproblemas. 330 00:16:48,782 --> 00:16:50,701 ¿Quieres que lo repase otra vez? 331 00:16:51,567 --> 00:16:52,873 Buscamos a Cal en el colegio. 332 00:16:52,916 --> 00:16:55,702 Actuamos como si todo estuviera bien, como si nada pasara. 333 00:16:55,745 --> 00:16:57,138 Y no tenemos refuerzos, 334 00:16:57,182 --> 00:16:58,661 así que si tu papá tiene gente vigilando, 335 00:16:58,705 --> 00:16:59,662 no se enterará de nada. 336 00:16:59,706 --> 00:17:00,794 Todo va a estar bien. 337 00:17:05,364 --> 00:17:08,541 Van a casa, toman todo lo que necesiten para la casa segura. 338 00:17:10,890 --> 00:17:13,676 Eso es todo de lo que tienes que preocuparte. 339 00:17:19,899 --> 00:17:22,293 ¿De verdad tienes una hija? 340 00:17:22,337 --> 00:17:23,643 Sí. 341 00:17:25,121 --> 00:17:27,515 Y es de la misma edad que Callum. 342 00:17:27,560 --> 00:17:29,214 Se llama Makayla. 343 00:17:35,394 --> 00:17:36,873 ¿Cómo es? 344 00:17:38,571 --> 00:17:40,921 Es dulce, inteligente. 345 00:17:42,749 --> 00:17:46,007 Es muy rara. Graciosa. 346 00:17:47,406 --> 00:17:49,625 Un poco como Cal. 347 00:17:54,630 --> 00:17:56,559 ¿Sabes?, no fue toda mi vida. 348 00:17:58,119 --> 00:17:59,729 No siempre quise salirme. 349 00:18:02,595 --> 00:18:04,945 No nacemos llenos de odio. 350 00:18:04,988 --> 00:18:07,034 Solo... solo creció. 351 00:18:08,818 --> 00:18:11,949 No lo supe hasta que nació Cal. 352 00:18:12,909 --> 00:18:14,827 Ahí fue cuando cambié. 353 00:18:15,521 --> 00:18:19,916 Todas esas raíces simplemente... murieron con él. 354 00:18:24,051 --> 00:18:26,183 Bueno, vamos a mantenerlo a salvo. 355 00:18:27,533 --> 00:18:29,012 Lo haremos. 356 00:18:38,413 --> 00:18:40,197 Pero nunca nos vamos de viaje. 357 00:18:40,241 --> 00:18:42,243 Pensé que trabajarías todo el fin de semana. 358 00:18:42,287 --> 00:18:43,766 Sí, tengo días libres. 359 00:18:43,810 --> 00:18:45,333 Siempre quisiste ir a acampar. 360 00:18:45,377 --> 00:18:46,943 Pensé que sería divertido. 361 00:18:46,987 --> 00:18:48,771 Bueno, ¿tú también vienes? 362 00:18:48,815 --> 00:18:51,078 Sí, viejo. Sí, deberías ir empacando. 363 00:18:51,121 --> 00:18:54,734 Toma tus libros, juguetes, lo que quieras llevar. 364 00:18:54,777 --> 00:18:57,302 Veo que ya empezaste a empacar. 365 00:18:57,345 --> 00:18:58,607 Solo un poco. 366 00:18:58,651 --> 00:19:00,261 Y estaba haciendo algo de limpieza. 367 00:19:01,567 --> 00:19:03,046 ¿Puede venir el abuelo? 368 00:19:05,484 --> 00:19:06,963 No, no esta vez. 369 00:19:07,007 --> 00:19:09,749 Vamos, quiero irme antes de que haya tráfico. 370 00:19:09,792 --> 00:19:11,968 - Está bien. - Trae tus tarjetas, ¿sí? 371 00:19:12,012 --> 00:19:13,318 - Sí. - Está bien. 372 00:19:18,817 --> 00:19:21,297 Estamos bien. 373 00:19:22,414 --> 00:19:24,459 Ve a empacar lo que necesites. 374 00:19:24,503 --> 00:19:26,200 No volverán aquí. 375 00:19:33,816 --> 00:19:36,367 Jefe, los tengo a salvo en casa. 376 00:19:37,279 --> 00:19:38,889 No, no hay señales de que nos siguieran. 377 00:19:40,823 --> 00:19:42,434 Y estamos listos. 378 00:19:42,477 --> 00:19:44,000 Entendido. 379 00:19:44,258 --> 00:19:45,668 ¿Richard? 380 00:19:46,263 --> 00:19:48,788 El rastreador y el teléfono siguen sonando en el almacén. 381 00:19:48,831 --> 00:19:50,006 Está aquí. Estamos bien. 382 00:19:50,050 --> 00:19:52,226 Muy bien, todos los equipos listos para acercarse. 383 00:19:52,269 --> 00:19:53,967 Andando. 384 00:20:04,499 --> 00:20:06,893 Policía de Chicago... a ver las manos, las manos. 385 00:20:23,692 --> 00:20:25,520 Andando. 386 00:20:45,322 --> 00:20:47,119 ¡Policía de Chicago! 387 00:20:47,934 --> 00:20:50,284 ¡Policía de Chicago! ¡Muéstrame las manos! 388 00:20:50,327 --> 00:20:51,546 ¡Las manos, ahora! 389 00:20:51,590 --> 00:20:53,418 ¡Ustedes dos, atrás! ¡Atrás! ¡Arriba! ¡Dense vuelta! 390 00:20:53,461 --> 00:20:54,830 - Contra la pared, contra la pared. - ¡Tenemos dos! 391 00:20:54,854 --> 00:20:56,769 Manos arriba. Vamos a agarrarlos. 392 00:20:56,812 --> 00:20:57,963 - ¡Manos arriba! - Las manos arriba. 393 00:20:57,987 --> 00:20:59,598 - Manos arriba. - No se muevan, no se muevan. 394 00:20:59,641 --> 00:21:01,077 ¡No lo hagas! ¡Al suelo! 395 00:21:01,121 --> 00:21:03,428 Muéstrame las manos. Muéstrame las manos. 396 00:21:06,909 --> 00:21:08,476 ¡Muévanse! 397 00:21:08,520 --> 00:21:10,870 10-1, 10-1, disparos contra la policía. 398 00:21:10,913 --> 00:21:13,786 ¡Ve! ¡Muévanse, muévanse! 399 00:21:16,811 --> 00:21:18,639 - ¡Policía de Chicago! - ¡Al suelo! 400 00:21:18,664 --> 00:21:20,622 ¡No se muevan! ¡Arriba las manos! 401 00:21:20,647 --> 00:21:21,973 ¡Arriba las manos! ¡Arriba las manos! 402 00:21:21,997 --> 00:21:24,304 ¡Sobre la mesa! ¡Sobre la mesa! 403 00:21:24,329 --> 00:21:27,724 ¡Arma! ¡Dame eso! ¡Ahora! 404 00:21:27,749 --> 00:21:29,534 ¡Contra la pared! Encárgate, Randall. 405 00:21:29,758 --> 00:21:30,846 - Manos arriba. - De rodillas. 406 00:21:30,890 --> 00:21:31,847 No te muevas. 407 00:22:19,982 --> 00:22:21,331 Primer piso despejado. 408 00:22:21,375 --> 00:22:23,638 Objetivos 6 y 11 en custodia. 409 00:22:23,682 --> 00:22:25,161 Negativo para Richard Beck. 410 00:22:25,205 --> 00:22:26,815 Negativo para Richard Beck. 411 00:22:26,859 --> 00:22:28,904 Granero sur despejado, negativo para Richard Beck. 412 00:22:28,948 --> 00:22:31,428 - Granja despejada, no está el objetivo. - Ubicación dos despejada. 413 00:22:31,472 --> 00:22:33,953 Objetivos, 7, 12 y 22 en custodia. 414 00:22:33,996 --> 00:22:35,520 Negativo para Richard Beck. 415 00:22:35,563 --> 00:22:37,043 Su teléfono está aquí. 416 00:22:37,086 --> 00:22:40,525 Díganme que alguien tiene vigilado a Richard Beck. 417 00:22:40,568 --> 00:22:41,917 - Despejado. - Despejado. 418 00:22:41,961 --> 00:22:43,963 Está bien, andando. 419 00:22:50,970 --> 00:22:52,449 Despejado. 420 00:22:52,493 --> 00:22:53,929 - Despejado. - Despejado. 421 00:23:03,896 --> 00:23:05,941 Escúchenme todos. 422 00:23:05,985 --> 00:23:08,988 Dondequiera que estén, muévanse despacio y con cuidado. 423 00:23:09,031 --> 00:23:10,859 Tenemos C-4. 424 00:23:10,903 --> 00:23:14,559 No apaguen sus radio a menos que sea absolutamente necesario. 425 00:23:18,519 --> 00:23:20,782 Sargento, todo despejado aquí, 426 00:23:20,826 --> 00:23:23,802 pero tenemos planos. 427 00:23:24,612 --> 00:23:27,598 El lugar está lleno de C-4. Tenemos planos. 428 00:23:28,355 --> 00:23:29,680 Deben ser planos de sus objetivos, sargento. 429 00:23:29,704 --> 00:23:31,401 Intentaba atacar escuelas primarias. 430 00:23:31,445 --> 00:23:33,316 - Chester Burnett. - Está en el lado sur. 431 00:23:33,360 --> 00:23:35,449 Sargento, intentaba matar a niños de color. 432 00:23:37,337 --> 00:23:39,960 Lo adelantó porque dos de las escuelas amenazaban con huelgas 433 00:23:39,984 --> 00:23:42,001 y quería asegurarse de que los niños estuvieran ahí. 434 00:23:44,066 --> 00:23:45,720 Registren. 435 00:23:45,764 --> 00:23:47,113 Vamos. 436 00:23:58,690 --> 00:24:00,343 Mierda, no. Tenemos que irnos. 437 00:24:00,387 --> 00:24:01,712 Tenemos que salir de aquí. ¡Tenemos que salir de aquí! 438 00:24:01,736 --> 00:24:02,868 ¡Vamos! 439 00:24:29,895 --> 00:24:30,896 ¿Están bien? 440 00:24:30,939 --> 00:24:32,724 - Sí. - Sí. 441 00:24:38,730 --> 00:24:40,421 ¡Griten! 442 00:24:40,949 --> 00:24:42,516 - ¡Mia! - Sí. 443 00:24:42,559 --> 00:24:43,754 - ¿Están bien? - Sí, estoy bien. 444 00:24:43,778 --> 00:24:45,214 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 445 00:24:45,258 --> 00:24:46,868 Estamos bien. 446 00:24:53,745 --> 00:24:57,009 Muy bien, Cal, vamos, viejo. 447 00:24:57,052 --> 00:24:58,445 ¿Estás listo para salir? 448 00:25:04,625 --> 00:25:05,988 Cal. 449 00:25:06,453 --> 00:25:08,455 ¿Estás ahí, amigo? 450 00:25:10,979 --> 00:25:11,979 ¿Callum? 451 00:25:24,427 --> 00:25:25,602 ¿Callum? 452 00:25:29,824 --> 00:25:31,739 Está bien. 453 00:25:31,783 --> 00:25:34,263 Está bien, lo haré. 454 00:25:34,307 --> 00:25:35,656 Sí. 455 00:25:35,700 --> 00:25:37,484 Callum, ¿qué haces aquí arriba, viejo? 456 00:25:37,527 --> 00:25:39,616 Tenemos que irnos. ¿De quién es ese celular? 457 00:25:42,358 --> 00:25:43,795 458 00:25:43,838 --> 00:25:47,015 Sí, sargento, salieron todos, no falta nadie. 459 00:25:47,059 --> 00:25:48,843 Tengo algunos oficiales heridos, pero estamos bien. 460 00:25:48,887 --> 00:25:51,672 Pero este lugar estaba preparado, sargento. 461 00:25:51,716 --> 00:25:53,848 Sí, y creo que Richard lo detonó a distancia. 462 00:25:56,372 --> 00:25:58,287 Tenía visual del interior. Nos descubrieron. 463 00:25:58,331 --> 00:26:00,463 Entendido. Vamos en camino. 464 00:26:00,507 --> 00:26:02,335 - ¿Él está bien? - Sí. 465 00:26:02,378 --> 00:26:03,640 ¿Alguien vio a Richard? 466 00:26:03,684 --> 00:26:04,835 No, el camión sigue en el almacén. 467 00:26:04,859 --> 00:26:06,382 El rastreador sigue ahí. La casa está vacía. 468 00:26:06,426 --> 00:26:08,428 Todas las ubicaciones de las redadas están despejadas. 469 00:26:08,471 --> 00:26:09,690 Sabía que veníamos. 470 00:26:09,734 --> 00:26:11,648 - ¿Tenemos órdenes de búsqueda para él? - Estoy en eso. 471 00:26:11,692 --> 00:26:13,235 - ¿Quién eres? - Sabes quién soy. 472 00:26:13,259 --> 00:26:15,827 - Baja el arma, viejo. - No, no lo haré. ¿Quién eres? 473 00:26:15,870 --> 00:26:17,142 Callum... 474 00:26:18,394 --> 00:26:19,787 ¿Estabas hablando con tu abuelo? 475 00:26:19,831 --> 00:26:21,658 ¿Con él estabas hablando recién? 476 00:26:21,702 --> 00:26:24,313 Dijo que lo llamara si mamá intentaba obligarme a irme. 477 00:26:24,357 --> 00:26:25,837 Dice que no puedo ir a acampar. 478 00:26:25,880 --> 00:26:27,447 Está bien, está bien. 479 00:26:27,490 --> 00:26:30,798 - No sin él. - Muy bien, puede venir. 480 00:26:30,842 --> 00:26:32,800 Baja el arma. Iremos a hablar con tu mamá. 481 00:26:32,844 --> 00:26:35,281 Dijo que tampoco confiara en ella. 482 00:26:35,324 --> 00:26:37,544 Callum, es tu mamá. Por supuesto que puedes confiar en ella. 483 00:26:37,587 --> 00:26:38,980 Sí, bueno, él dijo que no. 484 00:26:39,024 --> 00:26:40,808 Y dijo que tú intentabas engañarnos. 485 00:26:40,852 --> 00:26:42,810 No, no intento engañar a nadie. 486 00:26:42,854 --> 00:26:46,118 Escucha, viejo, tengo mucho respeto por tu... 487 00:26:46,161 --> 00:26:48,947 Por tu abuelo. Trabajo para él, ¿sabes? 488 00:26:48,990 --> 00:26:51,688 Podemos llamarlo ahora mismo si bajas el arma. 489 00:26:51,732 --> 00:26:53,647 Mi abuelo está tratando de cambiar el mundo. 490 00:26:53,690 --> 00:26:54,909 Lo sé. Sí. 491 00:26:54,953 --> 00:26:56,321 Y dice que tú intentas detenerlo. 492 00:26:56,345 --> 00:26:57,782 No, no, intento ayudarlo. 493 00:26:57,825 --> 00:26:59,609 No es lo que él dice. 494 00:26:59,653 --> 00:27:01,786 - Sabes que lo hace por nosotros. - Sí. 495 00:27:01,829 --> 00:27:03,415 Se está deshaciendo de la gente mala. 496 00:27:03,439 --> 00:27:04,547 - Lo sé. - Y tú vas a detenerlo. 497 00:27:04,571 --> 00:27:05,983 - No, no. - Vas a lastimarlo. 498 00:27:06,007 --> 00:27:07,724 Callum, ¿podrías bajar el arma, por favor? 499 00:27:07,748 --> 00:27:09,619 - Por favor. - Él está haciendo lo correcto. 500 00:27:09,663 --> 00:27:12,274 Lo sé. Apoyo a tu abuelo, amigo. 501 00:27:12,318 --> 00:27:13,798 Bueno, él dice que no es así. 502 00:27:15,016 --> 00:27:17,323 Callum, soy tu amigo, ¿lo sabes? 503 00:27:17,366 --> 00:27:18,411 No te creo. 504 00:27:18,454 --> 00:27:19,804 Callum. 505 00:27:44,916 --> 00:27:47,232 ¿Qué mierda...? ¿Callum? ¿Callum? 506 00:27:52,140 --> 00:27:53,925 ¿Callum? 507 00:27:57,493 --> 00:28:00,714 - Vamos, vamos, vete. - No, no, no te vayas. 508 00:28:00,757 --> 00:28:01,846 - ¡Vete! - No te vayas. 509 00:28:01,889 --> 00:28:03,804 ¿Estás bromeando? 510 00:28:03,848 --> 00:28:05,719 No se vayan. Sam, no se vayan. 511 00:28:05,762 --> 00:28:07,155 Por favor, no se vayan. 512 00:28:07,199 --> 00:28:09,070 Lo siento. Es mi hijo. 513 00:28:09,114 --> 00:28:11,203 Sam, no pueden irse. 514 00:28:11,246 --> 00:28:13,205 Sam. 515 00:29:56,743 --> 00:29:58,416 Tengo un perímetro cerrado de cuatro manzanas. 516 00:29:58,440 --> 00:29:59,635 No hay señales de Richard aquí. 517 00:29:59,659 --> 00:30:01,313 Entendido. ¿Negativo en explosivos? 518 00:30:01,356 --> 00:30:03,054 Nada más que componente de metanfetaminas. 519 00:30:03,097 --> 00:30:05,404 Tengo a varios en custodia siendo transportados, 520 00:30:05,447 --> 00:30:07,101 voy a presionarlos un poco. 521 00:30:07,145 --> 00:30:08,557 Uno me dirá dónde está Richard. 522 00:30:08,581 --> 00:30:10,626 ¿Adam? 523 00:30:10,670 --> 00:30:11,888 Sí. 524 00:30:11,932 --> 00:30:13,040 Quiero que los mantengan separados 525 00:30:13,064 --> 00:30:14,464 y los pongan en la sala uno, ¿sí? 526 00:30:14,500 --> 00:30:16,110 De prisa. Escuchen todos. 527 00:30:16,154 --> 00:30:17,416 Quiero que revisen los paquetes de arresto 528 00:30:17,459 --> 00:30:19,896 y vean quién está en nuestra lista, ¿está bien? 529 00:30:19,940 --> 00:30:20,985 ¿Qué pasa? 530 00:30:28,079 --> 00:30:30,646 Adam. Adam, vamos en camino. 531 00:30:30,690 --> 00:30:33,693 Resiste, Adam. Quédate conmigo. Quédate conmigo. 532 00:31:08,728 --> 00:31:11,687 - Vamos, Adam. Resiste. - Cuidado donde pisas. 533 00:31:11,731 --> 00:31:13,602 Fijen un perímetro alrededor de la casa. 534 00:31:13,646 --> 00:31:14,951 Entendido. 535 00:31:14,995 --> 00:31:17,476 ¡Cierren el vecindario! 536 00:31:17,519 --> 00:31:18,868 ¡Adam! 537 00:31:18,912 --> 00:31:20,609 - Está respirando. - Adam. 538 00:31:20,653 --> 00:31:22,133 El pulso es estable. 539 00:31:22,176 --> 00:31:23,917 Estoy aquí. Estoy aquí, ¿sí? 540 00:31:23,960 --> 00:31:25,179 - Levántenlo. - Muy bien. 541 00:31:25,223 --> 00:31:26,572 Ve con él. 542 00:31:28,226 --> 00:31:30,619 Vamos, andando. 543 00:31:30,663 --> 00:31:33,187 Cierren todas las manzanas desde aquí hasta el Med. 544 00:31:33,231 --> 00:31:35,798 Avisen de oficial herido. 545 00:31:35,842 --> 00:31:37,235 ¡Vayan, vayan, vayan! ¡Muévanse! 546 00:31:49,203 --> 00:31:51,292 No pasa nada. Estarás bien. 547 00:31:51,336 --> 00:31:53,686 No estás solo, Adam. 548 00:31:53,729 --> 00:31:54,927 Estarás bien. 549 00:31:58,949 --> 00:32:00,693 Estás temblando, Adam. 550 00:32:00,736 --> 00:32:02,062 Es solo tu cuerpo procesando el trauma, ¿sí? 551 00:32:02,086 --> 00:32:04,392 Dicen que ayuda con el estrés postraumático. 552 00:32:04,436 --> 00:32:08,396 Es tu cuerpo deshaciéndose de eso, ¿sí? 553 00:32:08,440 --> 00:32:10,877 Callum solo estaba asustado. 554 00:32:10,920 --> 00:32:12,444 ¿Qué? 555 00:32:14,968 --> 00:32:16,100 Callum solo estaba asustado. 556 00:32:16,143 --> 00:32:17,536 Tienes que dejarte eso puesto. 557 00:32:17,579 --> 00:32:19,755 No importa ahora. Eso no importa ahora, Adam. 558 00:32:19,799 --> 00:32:21,105 Tienes que encontrarlo. 559 00:32:21,148 --> 00:32:22,628 Escucha, tienes que dejarte esto. 560 00:32:22,671 --> 00:32:24,968 No nos importan ellos. Nos importas tú. 561 00:32:26,197 --> 00:32:27,502 Tienes que encontrarlos antes de que... 562 00:32:27,546 --> 00:32:29,156 - Está bien. Por favor... - Para. 563 00:32:29,200 --> 00:32:31,071 - Está bien, está bien. - Solo escúchame. 564 00:32:31,115 --> 00:32:34,161 - Tienes que encontrarlos. - Está bien, está bien, te escucho. 565 00:32:34,205 --> 00:32:36,163 Tienes que encontrarlos antes que Richard. 566 00:32:36,207 --> 00:32:37,643 Tienes que hacerlo. 567 00:32:37,686 --> 00:32:38,899 Llévate al chico... 568 00:32:40,472 --> 00:32:43,431 - Se lo llevará. - Está bien. 569 00:32:43,475 --> 00:32:45,259 - Está bien. - Prométemelo. 570 00:32:45,303 --> 00:32:46,956 Está bien, te lo prometo. 571 00:32:47,000 --> 00:32:49,133 Está bien. ¿Puedo ponerte la máscara? 572 00:32:49,176 --> 00:32:51,657 ¿Por favor? 573 00:32:51,700 --> 00:32:53,615 Está bien. 574 00:32:53,659 --> 00:32:55,617 Aquí vamos. 575 00:32:55,661 --> 00:32:57,619 ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando? 576 00:32:57,663 --> 00:32:59,708 ¿Puedes contarme? ¿Qué está pasando? 577 00:32:59,752 --> 00:33:04,017 76 a Med, llegamos en dos minutos con un oficial herido. 578 00:33:06,019 --> 00:33:07,412 Estarás bien, estoy justo aquí. 579 00:33:07,455 --> 00:33:09,283 No iré a ninguna parte. 580 00:33:09,327 --> 00:33:11,546 Estoy a tu lado. 581 00:33:11,590 --> 00:33:13,766 Estaré a tu lado pase lo que pase. 582 00:33:19,902 --> 00:33:21,240 La saturación de oxígeno sigue cayendo rápido. 583 00:33:21,284 --> 00:33:23,317 Muy bien, tengo el quirófano 3 preparado y listo para nosotros. 584 00:33:23,341 --> 00:33:25,821 Andando. Ponle epinefrina. 585 00:33:25,865 --> 00:33:27,475 Mantén la presión. 586 00:33:27,519 --> 00:33:29,366 Llama a Conner, Quirófano 3, dile que quiero verlo ahí. 587 00:33:29,390 --> 00:33:31,175 Presión, presión. 588 00:33:31,218 --> 00:33:33,481 Señora, ¿es su compañera? Señora, ¿es su compañera? 589 00:33:33,525 --> 00:33:35,091 - Sí, sí, sí. - No puede subir. 590 00:33:35,135 --> 00:33:37,157 Lo subiremos de inmediato. Las enfermeras vendrán a buscarla. 591 00:33:37,181 --> 00:33:39,835 ¿Está bien? Muy bien, mantén la presión. 592 00:33:58,767 --> 00:34:00,813 - Kevin, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. ¿Cómo está Ruzek? 593 00:34:00,856 --> 00:34:02,249 Recién entró en el Med. 594 00:34:02,293 --> 00:34:03,511 ¿Está estable? ¿Está bien? 595 00:34:03,555 --> 00:34:05,035 Acaba de entrar a cirugía. 596 00:34:05,078 --> 00:34:06,534 Lo acaban de anestesiar, acaban de llevarlo al quirófano. 597 00:34:06,558 --> 00:34:08,124 Está bien, escuchen, Kim está con él. 598 00:34:08,168 --> 00:34:09,735 No hay nada que podamos hacer ahí. 599 00:34:09,778 --> 00:34:11,650 Pero podemos encontrar a estas personas. 600 00:34:11,693 --> 00:34:12,999 Callum estaba hablando con Richard. 601 00:34:13,042 --> 00:34:15,131 Ruzek cree que Richard encontrará a Callum. 602 00:34:15,175 --> 00:34:16,370 Si estos dos se están comunicando, 603 00:34:16,394 --> 00:34:17,917 eso significa que podemos rastrearlos. 604 00:34:17,959 --> 00:34:20,048 Así que identifiquemos estos teléfonos y encontrémoslos. 605 00:34:20,093 --> 00:34:22,530 Lo haremos desde la 21. Andando. 606 00:34:52,168 --> 00:34:53,822 Kim, ¿qué sabes? 607 00:34:53,865 --> 00:34:55,868 Nada, no sé nada. 608 00:34:55,911 --> 00:34:57,541 Se lo llevaron y no me dijeron nada. 609 00:34:57,565 --> 00:34:59,175 Está bien, eso es normal. 610 00:34:59,219 --> 00:35:01,090 Pero llegó rápido. 611 00:35:01,134 --> 00:35:03,310 - Eso es muy bueno. - Sí, sí. 612 00:35:03,354 --> 00:35:05,704 Le avisé a la niñera, le dije que se quedara con Mac 613 00:35:05,747 --> 00:35:06,966 y no le dijera nada. 614 00:35:07,009 --> 00:35:08,663 Bien, es una buena decisión. 615 00:35:11,449 --> 00:35:12,493 El chico le disparó. 616 00:35:12,537 --> 00:35:13,668 Sí. 617 00:35:16,584 --> 00:35:18,847 Kim, ¿escuchas? 618 00:35:21,763 --> 00:35:23,417 Sí, sí. 619 00:35:23,461 --> 00:35:25,941 Rastreamos el teléfono que Callum estaba usando en el wifi de Sam. 620 00:35:25,985 --> 00:35:27,919 Estaba hablando con un desechable. Creemos que era Richard. 621 00:35:27,943 --> 00:35:29,423 - Está bien. - Así es como nos descubrieron. 622 00:35:29,467 --> 00:35:31,338 Callum está compartiendo su ubicación con Richard. 623 00:35:31,382 --> 00:35:33,340 Estamos yendo hacia ellos. Estoy en la 21. 624 00:35:33,384 --> 00:35:34,820 Te enviaré una ubicación. 625 00:35:34,863 --> 00:35:36,691 Dios mío, Adam tenía razón. 626 00:35:36,735 --> 00:35:38,737 Se llevará a su nieto. 627 00:35:41,305 --> 00:35:44,395 En la ambulancia, Adam me hizo prometerle 628 00:35:44,438 --> 00:35:46,872 que llegaría a Callum primero. 629 00:35:46,915 --> 00:35:50,836 - Está bien, entonces, ve... - No, no puedo dejarlo. 630 00:35:54,056 --> 00:35:56,638 Kim, lo estarías haciendo por él. 631 00:35:57,277 --> 00:36:00,062 No por ellos, por él. 632 00:36:00,106 --> 00:36:02,727 No me iré de su lado. 633 00:36:03,414 --> 00:36:05,480 Y le hiciste una promesa. 634 00:36:06,634 --> 00:36:08,593 Se lo prometiste. 635 00:36:12,118 --> 00:36:14,447 Envía las ubicaciones. Voy para allá. 636 00:36:15,251 --> 00:36:18,994 Tengo el teléfono de Callum en una parada, la 82 y Ryan. 637 00:36:19,038 --> 00:36:20,387 Sí, tengo lo mismo. 638 00:36:20,431 --> 00:36:21,799 Debe haber estacionado. El vehículo está parado. 639 00:36:21,823 --> 00:36:23,347 Hay muchas opciones por ahí. 640 00:36:23,390 --> 00:36:24,783 Espera, estoy reduciéndolo ahora. 641 00:36:24,826 --> 00:36:26,524 Richard acaba de girar para seguirnos. 642 00:36:26,567 --> 00:36:28,961 No está muy lejos y está cerrando la brecha rápidamente. 643 00:36:29,004 --> 00:36:32,007 Hay una estación de servicio justo en la esquina. 644 00:36:32,051 --> 00:36:33,618 Hay algunos estacionamientos cerca. 645 00:36:33,661 --> 00:36:34,836 Hay un centro comercial. 646 00:36:34,880 --> 00:36:36,447 Burge, Kev, ¿qué tan cerca están? 647 00:36:36,490 --> 00:36:38,294 - Estoy a cuatro minutos. - Estoy a un minuto. 648 00:36:38,318 --> 00:36:40,712 Puede que haya parado por gasolina y dinero. 649 00:36:44,106 --> 00:36:46,761 Vamos, vamos, vamos. 650 00:36:50,286 --> 00:36:52,158 Los veo. Es el estacionamiento de la 82 sur. 651 00:36:52,201 --> 00:36:54,571 Está recogiendo un auto limpio. 652 00:37:01,167 --> 00:37:02,908 Policía de Chicago, arriba las manos. 653 00:37:02,951 --> 00:37:05,040 Quédate en el auto. Callum, quédate en el auto. 654 00:37:05,084 --> 00:37:06,825 Levanta las manos, Samantha. 655 00:37:06,868 --> 00:37:08,522 - ¿Me conoces? - Sí. 656 00:37:08,566 --> 00:37:09,717 ¿Me conoces? ¿Conoces a mi hijo? 657 00:37:09,741 --> 00:37:11,003 ¿Sabes lo que hizo? 658 00:37:11,046 --> 00:37:12,372 Sé lo que hizo y sé lo que tú hiciste. 659 00:37:12,396 --> 00:37:13,614 Ahora, levanta las manos. 660 00:37:13,658 --> 00:37:15,224 ¿Adam está vivo? 661 00:37:17,313 --> 00:37:20,447 Adam me suplicó que los encontrara a ti y a Callum antes que tu papá. 662 00:37:20,491 --> 00:37:22,841 Le prometí que los mantendría a salvo. 663 00:37:22,884 --> 00:37:24,930 Y lo haré por él. 664 00:37:24,973 --> 00:37:27,106 Pero si no levantas las manos, Samantha, 665 00:37:27,149 --> 00:37:29,978 te lo juro, te juro que lo voy a aprovechar. 666 00:37:30,022 --> 00:37:32,851 Así que levanta las manos ahora mismo, ¿sí? 667 00:37:32,894 --> 00:37:35,244 - ¿Estás con Adam? - Estoy con Adam. 668 00:37:35,288 --> 00:37:38,030 Tenemos que decir que yo disparé, que yo le disparé, 669 00:37:38,073 --> 00:37:39,858 - no Callum, está bien, no mi hijo. - Bien, bien. 670 00:37:39,901 --> 00:37:41,120 Esto es mi culpa. 671 00:37:41,163 --> 00:37:42,730 - Esto es mi culpa. - Samantha. 672 00:37:42,774 --> 00:37:44,012 Es mi familia, es mi sangre. 673 00:37:44,036 --> 00:37:45,516 Samantha, ¡escúchame! 674 00:37:45,559 --> 00:37:46,952 ¡Escúchame! 675 00:37:48,388 --> 00:37:51,696 Te estoy diciendo que está bien, y lo mantendré a salvo. 676 00:37:51,739 --> 00:37:53,262 Pero levanta las manos. 677 00:37:54,974 --> 00:37:56,410 Bien, ahora camina hacia el auto. 678 00:37:56,701 --> 00:37:58,418 Vamos, vamos, vamos, vamos. 679 00:38:06,885 --> 00:38:09,888 ¡No, no! 680 00:38:09,931 --> 00:38:12,412 - No dispare. - Richard, suéltalo. 681 00:38:12,456 --> 00:38:13,935 Si me dispara, le dispara al chico. 682 00:38:13,979 --> 00:38:15,981 Papá, por favor, por favor. 683 00:38:16,024 --> 00:38:17,722 Yo me encargo, Kim. 684 00:38:17,765 --> 00:38:19,201 Mete a Samantha en mi auto. 685 00:38:19,245 --> 00:38:21,465 No, no, no puedo dejar a mi hijo. No. 686 00:38:21,508 --> 00:38:22,944 ¡No, no voy a dejarlo! 687 00:38:22,988 --> 00:38:24,531 - Deja de moverte. - ¡No dejaré a mi hijo! 688 00:38:24,555 --> 00:38:26,905 No, van a dejar que me vaya. 689 00:38:26,948 --> 00:38:29,473 Callum y yo nos vamos de aquí. 690 00:38:29,516 --> 00:38:31,779 ¿Eso es lo que quieres ser? 691 00:38:31,823 --> 00:38:34,838 ¿Un hombre que usa a un niño como escudo humano? 692 00:38:35,740 --> 00:38:37,219 ¿Un niño al que quieres? 693 00:38:37,263 --> 00:38:39,265 Lo quiero. 694 00:38:39,308 --> 00:38:40,969 Es mi sangre. 695 00:38:41,572 --> 00:38:43,847 Él es mi escudo y yo el suyo. 696 00:38:44,226 --> 00:38:48,448 Si no retroceden y nos dejan salir de aquí, 697 00:38:48,492 --> 00:38:50,270 nos mataré a ambos. 698 00:38:50,755 --> 00:38:51,799 Déjalo ir, Richard. 699 00:38:51,843 --> 00:38:54,482 No, no lo entiende. 700 00:38:56,935 --> 00:38:59,938 Él no quiere que lo deje ir. 701 00:38:59,981 --> 00:39:02,810 Daremos nuestras vidas si es necesario. 702 00:39:02,854 --> 00:39:04,595 ¿No es así, Callum? 703 00:39:04,638 --> 00:39:05,857 Sí. 704 00:39:05,900 --> 00:39:07,336 ¿Lo ve? 705 00:39:07,380 --> 00:39:08,955 Abre la puerta. 706 00:39:09,539 --> 00:39:13,604 Daremos nuestra vida por la tormenta, por la guerra. 707 00:39:13,647 --> 00:39:14,961 Sí. 708 00:39:16,041 --> 00:39:17,216 Por nuestra gente. 709 00:39:40,195 --> 00:39:42,067 5021 Eddie, disparos de la policía. 710 00:39:42,110 --> 00:39:43,982 Delincuente abatido, muerto. 711 00:39:44,025 --> 00:39:46,941 Envíen a Criminalística a la 82 y Ryan. 712 00:39:46,985 --> 00:39:49,030 Recibido, 5021 Eddie. 713 00:39:49,074 --> 00:39:51,380 Callum. 714 00:39:52,956 --> 00:39:54,174 Tengo que registrarte. 715 00:39:55,689 --> 00:39:58,170 Quédate quieto y te registraremos. 716 00:41:14,124 --> 00:41:19,124 www.subtitulamos.tv