Confirmamos que los muelles están comprometidos.
Estamos terminando la operación Marlín.
Por ahora, dejamos al coche 27 en el lugar para esperar nuevas órdenes.
Coche 27, por favor, responda. Coche 27.
Aquí coche 27. Adelante.
Sí, por favor, estad avisados
de que el investigador de Asuntos Internos Leon Fordham
va de camino a la escena.
¿Qué? ¿Por qué viene? Cambio.
Va para tomar una declaración.
Y supongo que es porque le volaste una oreja a un sospechoso
y comprometiste toda la operación de vigilancia de tu equipo.
Mierda...
Vale, ¿pero quién es ese tío? ¿Lo sabes? Cambio.
No lo sé. Es nuevo.
Vale, mira, deja que pregunte por ahí.
Vale, gracias, Central. Coche 27 fuera.
¿Estás bien?
¿Qué voy a hacer?
¿Decirle la verdad?
¿Que entré en pánico?
¿Que todo sucedió muy deprisa?
No, Dios, no puedes decir eso.
Vamos, respira, ¿vale?
¿Sabes qué tenemos que hacer?
Un interrogatorio de práctica, ¿vale?
No quiero revivirlo. Es demasiado doloroso.
Lo entiendo,
- pero tenemos que hacerlo. ¿Vale? Vale. - Vale. Vale.
- Te diré qué haré. Me pondré atrás. - Sí.
- Vale. Vale. - Ponte atrás.
No des un portazo.
Buenas noches, detective. ¿Cómo se encuentra esta noche?
Soy el detective Fordham.
- Ya. - Soy...
Eso es...
No puedo. Así me haré daño en la garganta.
- Vale. - ¿Sabes qué?
Simplemente lo haré susurrante.
Lo haré como si fuera Batman.
- Vale. Está bien. - ¿Vale?
Hola, soy
el detective Leon Fordham.
Reláteme los sucesos
de la noche en cuestión.
¿Va a respirar así?
Puede. No lo sé.
Me aproximé al sospechoso...
- Parecía receloso. - De acuerdo.
- Sacó el arma. - Ya.
- Yo saqué la mía. - De acuerdo.
Le disparé. Fácil. Fin de la historia.
- ¿Y ya está? - Sí.
¿No es cierto que le dijo a su compañero que le entró el pánico
y todo sucedió muy deprisa?
Espera. ¿Y cómo iba a saber eso?
A lo mejor me lo ha sonsacado.
¿Cómo te lo ha... sonsacado?
- ¿Cómo? - No conozco a este tío,
pero es obvio que se le da bien hacer que la gente hable.
Me van a suspender del cuerpo.
Puede. No lo sé.
- ¿Puede? - Si no puedes mantener la boca cerrada.
Yo puedo mantener la boca cerrada. Más te vale a ti mantener la boca cerrada.
Mantengo la...
Es él. Tiene que ser él.
- Creo que es él. - Está bien, está bien, está bien.
- Deprisa. - Está bien. Está bien.
Joder. Vale. Está bien.
¿Sabes qué? Me estoy poniendo malo.
- No, tranquilízate. - Llamemos y digamos que estamos malos.
- Tranquilo. - No quiero... Vámonos a casa.
Arranca el coche. Vamos. Vámonos de aquí.
Si nos vamos, ni siquiera nos verá.
¿De qué estás hablando? Está aquí. Estás actuando como un loco.
Vale. Ya... viene, ya viene. Tranquilo.
- Hola. - Hola.
Usted debe de ser Leon, el inspector Fordham.
Sí. Ya, quiere abrocharse.
Por favor, actúen como si no estuviera aquí, detectives.
Voy a observarles silenciosamente.
- Genial. - Vale.
Coche 27, al parecer, este tío
es un verdadero maníaco y muy intenso.
No le gusta a nadie.
- Divertíos. - Vale, y se acabó. Cambio.
El coche 27 está bien. Adiós.
Recibido.
www.subtitulamos.tv
Hay información que indica actividad del cártel Las Hormigas
en la zona de Otay Mesa.
Hay varios almacenes temporales allí.
A lo mejor vale la pena mandar algunas unidades.
Deberíamos poner un aparato
de música, ¿eh?
Fiesta en el almacén, ¡sí! A darle caña.
No, no estamos aquí para escuchar música.
Hemos venido a cavar un agujero, Adrian.
Espera, ¿un agujero de verdad?
Sí, eso es lo que te he dicho. Hemos venido a cavar un agujero.
Supuse que era un código para otra cosa.
¿Para qué podría ser un código?
Algo que no sea una mierda,
como lo es cavar un agujero.
No estoy vestido para cavar un agujero.
Pues es lo que hemos venido a hacer, así que...
Pues yo no voy a hacerlo.
Me habría puesto mi ropa de cavar agujeros,
joder, de haber sabido que era el caso.
¿Te importaría decirme para qué es el agujero?
No sé para qué es el puto agujero.
No importa, debemos cavar un agujero
y esperar instrucciones. ¿Vale?
¿Seguro que no vamos a cavar nuestras propias tumbas?
Eso pasa continuamente en las películas.
No vamos a cavar nuestras propias tumbas.
¿Sabes qué? De hecho...
esto está bien.
Tú y yo podemos pasar tiempo juntos
sin la vieja atadura.
Ella no es mi atadura. Es mi madre.
No, lo sé. No quería ser irrespetuoso.
Amo a tu madre. De veras.
Me ha cambiado.
He tenido muchas mujeres, no voy a mentirte.
Muchas... puede que demasiadas.
Deja de hablar de una vez, joder, ¿vale?
No eres mi colega. Eres el novio de mi madre.
Lo hago como un favor para ti.
Espera... ¿Dices que es un favor para mí?
- Esto es un favor para ti. - No, no, no.
Lo hago como un favor para ti.
Llevas sin trabajar unos... dos años y medio.
- Te estoy dando un trabajo. - ¿Dos años y medio?
Llevo sin trabajar
tres años y medio, ¿vale?
Coño, digamos que cuatro.
Desempleado, durante cuatro años.
Esto es lo que he oído.
He oído que la cagaste. Sí.
Que dispararon a tu chico.
Tienes demasiado miedo de decírselo a tu jefe,
así que aquí estoy cubriéndole, para que no te metas en problemas.
¿Eso te suena familiar?
Sí, eso pensaba. Vale...
- ¿quién disparó a tu chico? - No importa.
La cuestión es que aquí estamos y tenemos que cavar un agujero,
tenemos que hacer un trabajo.
Y tanto que sí. Tenemos un trabajo que hacer.
Reventar las cosas, al estilo venganza. ¿Verdad?
No. Cavamos un agujero.
No, tu chico, Marco, quiere venganza.
Mi chico, Marco, quiere que le paguen, así que vamos a cavar.
Si esto sale mal y te pillan,
estarás cavando tu propia tumba, ¿sabes?
No estamos cavando una tumba, cava.
- ¿Cava? - Sí.
Un puto agujero.
Lo que no entiendo... ¿por qué quieren que hagamos una cava?
Espero que al menos nos regalen una botella de cava
cuando esté la cava.
- Hay que brindar con cava. - Ya te he dicho...
Ya te he dicho
que te pagarán bien, ahora, cava.
Creo que no hablamos de lo mismo.
Sé lo que estás haciendo.
Solo estás retrasando el hecho
- de que hemos venido a cavar un agujero. - Vale.
- Me has pillado. - ¿Es eso?
Me gustan los juegos de palabras.
- Me gusta jugar con las palabras. - Qué gracioso.
Pero ahora sabes algo de mí.
Cavo muy hondo para hacer juegos de palabras.
Ahí está otra vez.
Es lo primero que sabes sobre mí, ¿verdad?
No puedo reiterar lo suficiente
que no vengo vestido para esto.
Sí, Adrian, dije: "Vamos a cavar un agujero,
¿estás seguro de que quieres llevar esta puta ropa?".
No estaba escuchando.
Hola, soy Greg de seguridad del puerto.
Negativo, Greg, no es un buen momento. Cambio y corto.
Estoy aquí para observar vuestra conducta habitual... atiende la llamada.
Bueno, yo... normalmente, yo...
Atiende la llamada.
Sí, Greg, adelante.
¿Sabes lo que me encanta de los walkie-talkies?
No hay buzón de voz. La persona siempre responde.
Y no tienes los ojos de alguien
escudriñándote mientras hablas con él.
Una carga de la que te libras.
Creo que habría sido un conversador mucho mejor
cuando era joven si me hubiera tapado los ojos
o si se los hubiera tapado a la persona con la que hablaba.
¿Quieres escuchar mi imitación de Sean Connery?
- No, gracias. - Di que sí.
- Sí, por favor. - Genial.
Carguen los misiles.
Cacemos al Octubre Rojo.
No estoy seguro de que hubiera dicho eso,
pero no se molestó en aprender un acento ruso, ¿por qué debería yo?
Vale, eso es genial. Gracias, Greg. Cambio y corto.
Vale, una cosa más.
Tienes que venir esta noche
a ver la luz de la luna en el mar desde mi despacho.
Está... brillando
como nunca.
Como si hubiera diamantes extendidos sobre un tejido de terciopelo negro.
Eso suena bastante bien, Greg.
- Te veo ahí. - ¿Qué?
Oye, ¿adónde vas? ¿Adónde...?
Maldito hijo de puta.
Le encanta ver la luz de la luna brillando sobre el agua.
Le vuelve loco, así que...
Ojalá se me hubiera ocurrido.
Me habría encantado salir de aquí
para ver eso también, así que ahora...
¿Suele narrar su vida sin más, detective?
¿Con quién habla? Yo no estoy aquí.
Verás, no entiendo por qué este cuadrante no está...
No se ve tanto el resalte,
pero es la imagen reflejada de este.
¿Ves lo que estoy...?
Janice.
¿Qué?
¿Ves...? ¿Qué está...? ¿Estás bien?
Estoy haciendo ejercicios de Kegel.
Estoy tensando mi zona vaginal.
Después de tener a Mason,
se estiró.
- Ya. - Así que leí en una revista
que, estando en el trabajo,
puedes hacer un ejercicio de Kegel y volver a tensarla.
¿Tienes que mirarme mientras lo haces?
Bueno, tengo que mirar en línea recta
y eso hacía hasta que te metiste por medio.
Te has metido en mi punto de vista,
pero, si vuelves a mirar a la pantalla,
saldrías de mi campo de visión.
Sí, pero tu contacto visual... parece muy íntimo.
¿Puedes hacerme un gran favor y dejar de hablar?
Porque estás haciendo que sea muy raro.
Adelante.
¡Hola!
- Hola. - Hola.
Eres más guapo de lo que creía.
Gracias.
¿Alguna vez has conocido a alguien y has sabido inmediatamente
que vas a abrir un bar con él?
- No. - Eso es lo que siento
aquí.
- Un bar no. - Ya.
Algo... con bebidas. Un café.
No, un bar. Es mala idea, ¿verdad?
A lo mejor, por eso deberíamos hacerlo, porque...
nadie pensó que el ski pudiera funcionar.
Con el frío y la...
¿Verdad? Siéntate. Siéntate.
- Siéntate. - No, tengo...
- Venga. - Sí, vale, sí.
Te advierto...
que no se me dan bien los negocios o los números.
- Ya. - Pero la gente me dice
que tengo un "don para el diseño", sea lo que sea eso.
Pero, ahora mismo, me estoy imaginando
nuestras caras en una servilleta.
Y puede parecerte extravagante...
y, como te he dicho, no se me dan bien los números...
pero creo que es sorprendentemente asequible.
Y estoy hablando demasiado.
- No, no. - ¡Lo estoy estropeando!
¿Puedo decirte una cosa?
Vale.
¿Conoces la película de 2003 "Pegado a ti",
con Matt Damon y Greg Kinnear sobre siameses?
No.
Pues fue idea mía y me la robaron.
Y ese es mi interés personal. Y...
la gente dice que no paro con el tema,
pero ahora ha salido y...
si vuelvo a decirlo, tú...
Me callo.
¿Qué pasa con la luz de la luna que me prometiste?
¿Dónde está?
- Esto es magnífico. - Sí.
Era... Tenías razón. ¿Cómo lo has llamado?
Diamantes sobre un tejido de terciopelo negro.
Sí.
Así es. Mira eso.
Es justo lo que parece.
- Como si fueran diamantes. - Sí.
Tú lo has dicho.
- Eso... - Puede que ese sea el nombre del bar.
¿El bar?
Sí.
Ya. El bar del que tú...
- del que estábamos hablando. - Llamarlo...
La Luna.
"Tú lo has dicho".
A la gente le encantan frases como:
"Tú lo has dicho".
"Reunámonos en Tú lo has dicho".
"Tú lo has dicho".
Noche de comedia. Los martes por la noche.
- Sí. - Dos dólares.
- Vale. - Cubierto.
Será mejor que vaya volviendo
al coche. Está noche están pasando muchas cosas.
Es una noche rara.
Es una noche rara, así que...
estate... alerta.
Tiene un bloqueo remoto.
Tengo aquí un botón.
No.
- Tienes que hacerlo al mismo tiempo. - Ya.
- Vale, ¿puedes hacerlo? - Vale, voy a contar.
Una, dos y tres.
Lo hago con el "dos".
Vale.
Una, dos y tres.
- Allá vamos. - Sí.
- ¿A la de dos? Vale. - 1001.
- 1002, 1003... - ¿Está...?
- Lo haré con Misisipi... - Vale. ¿Era a la de tres?
Hagámoslo con Misisipi.
Un Misisipi, dos Misisipis.
¿Con el Misisipi?
A ver de esta forma.
"Una, dos, tres, preparado, listo, ya".
- Ya. - Eso te da mucho tiempo para prepararte.
- Vale. Entonces, ¿qué hacemos? - Una, dos, tres.
- Tres... - Preparado, listo, ya.
Preparado, listo, ya. ¿Por qué no dejamos
- el una, dos, tres? Ya. - Lo estoy haciendo en el "listo".
- Una, dos, tres. - Una, dos, tres.
- Preparado, listo, ya. - Preparado, listo, ya. Sí.
- ¿Sabes qué? - Sí.
El botón está roto.
Vale.
Está bien.
Ahora lo sé.
Has estado un poco tenso conmigo.
Un poco irritable.
Y ya sé por qué.
Esta mañana nos has oído pelear.
- No. ¿Qué...? - No.
- Está bien. Lo entiendo. - ¿De qué coño estás hablando?
¿Nos peleamos tu madre y yo esta mañana?
Sí.
¿Era una pelea de naturaleza sexual?
Puedes apostar por ello.
En cierto momento, ¿estábamos
gruñendo como dos osos?
Sin duda.
¿Las vecinas, Dawn y Patty, vinieron
y dijeron: "¿Qué está pasando?
- Llamemos a Emergencias"? - En serio.
- Pues sí. - Adrian, para.
Vale. Claro, porque es tu madre.
- Exacto. - Ya, lo entiendo.
Y yo soy nuevo. Hay un nuevo sheriff en la ciudad.
Acaparo espacio, no conoces mis ritmos,
mis movimientos, mis costumbres.
Pero estaré encantado de responder cualquier pregunta...
No tengo preguntas.
Y no puedo manifestarlo... más.
No puedo manifestar que no tengo preguntas.
- Ninguna pregunta. - ¿Absolutamente ninguna pregunta?
Ni una.
¿Como qué era ese ruido
que salía del baño a las 3:30 de la mañana?
No sé de qué me estás hablando.
Sonaba como un taladro de dentista.
Juro por Dios que esta es la verdad.
Tenemos algo muy especial en esa sección.
Pero hasta yo tengo mis límites.
No soy Superman.
Pero tu madre... en lo relativo al cuerpo humano...
quiere... que te... lleves
al límite.
No puedo apoyarme en el codo.
¿Por qué iba a ser placentero...?
A... ¡Para!
Adrian. Para.
Eso fue lo que dijo ella.
- Es broma. Me lo has dejado a huevo. - Muy gracioso.
Sí. Es un clásico.
A todo el mundo le gusta "Eso fue lo que dijo ella".
¿Verdad?
Una curiosidad.
¿Conoce la masacre de Jonestown?
- Detective. - ¿Sí?
- No estoy aquí. - Ya.
¿Por qué habla conmigo?
Voy a decir vale...
¿Me oye?
No estoy aquí.
Ya que estás aquí, ¿por qué no repasamos nuestro caso?
No puedo recalcarlo lo suficiente,
no es nuestro caso, Greg, es mi caso.
¿Sabes?
He intentado fingir que tu despiadada hostilidad
es una mera charla entre colegas, pero no es así.
Y no voy a competir contigo a ver quién mea más lejos.
Porque ganarías tú.
Tienes la placa, el coche y el compañero.
Os tenéis el uno al otro, ¿sabes?
Tienes refuerzos.
¿Tengo yo refuerzos?
No creo.
¿Alguna vez he tenido refuerzos? No.
Mis refuerzos están aquí arriba
y aquí.
Y en...
Mientras, tú sabes lo que él piensa
y él sabe lo que piensas tú.
¿Alguien sabe lo que yo pienso?
- Está bien. - ¡No!
No tengo un compañero
para narrar mis hazañas.
Ni siquiera me dan un perro guardián que me haga compañía.
¿Quién me dará RCP, eh?
¿Quién va a aplicar presión a mi herida?
Bien.
Y si, Dios no lo quiera... Dios no lo quiera...
uno de vosotros usa una fuerza desproporcionada,
uno de vosotros encubrirá el delito.
¿Tengo a alguien que encubra mis delitos?
No puedes encubrir tus propios delitos. Eso es simplemente mentir.
Eso es simplemente ocupar espacio en una sala de interrogatorios
porque no soportas la presión.
¿Que cuál es la cuestión? ¡¿Que cuál es la cuestión?
La cuestión es que
todo, la droga... la vigilancia...
Se trata de drogas, ¿verdad?
Sabía que eran drogas. Lo sabía.
La cuestión es que todo eso... no importa.
Lo que importa es
este momento.
Eso es todo.
Te escucho.
Sí.
Pero voy a necesitar
que me abras la puerta.
No hay...
ningún botón, es...
Es que se queda atascada por debajo.
Me lo acabo de inventar.
Solo hay que golpearla.
Vale.
Hola, chicas.
Hola, Tony.
Eh, Fatima, hay un sitio en el equipo de sóftbol.
- Oh, genial. Gracias. - Sí, ¿cuándo es?
Los domingos.
Oh, los domingos. No puede ir.
Ella tiene clases de cocina.
¿Sí?
Sí. Se ha descubierto el pastel,
pero iba a ser un regalo de bienvenida al trabajo.
Te conseguí clases de cocina de gourmet, y son los domingos.
¿A qué hora son?
De 8 a 20.
¿Desde por la mañana hasta la tarde?
Eso es.
Es una larga clase.
Bueno, es una clase premium gourmet.
Cuesta mucho dinero, incluye muchas salsas de crema,
- asi que es especial. - Bueno, es una lástima.
Bueno, disfrutad de vuestras clases, jovencitas, y yo...
Adiós.
- Sí. Ya veo. Vale. - Sí.
- Adiós, señoritas. - Sí, sí.
- Adiós, Tony. - Vale.
Me debes una.
¿En serio? ¿Tan malo es?
Parece majo.
¿Me estás tomando el pelo? Es un completo idiota.
- ¿Qué...? - Y, a propósito,
estoy bastante segura de que no necesita esa silla de ruedas.
¿Quieren ir a pescar mar adentro?
Bueno...
- Nunca lo he hecho. - No. Nunca lo he hecho.
Ya, yo tampoco.
Bueno, quizás podríamos aprender juntos.
¿Alguna vez se han entregado
al amor?
Quiero decir...
¿se han
entregado al amor
y han dejado todo lo demás?
- No. - Yo sí.
Nunca olvidaré haber visto su perfil por primera vez.
Llevaba en Grindr...
tres o cuatro meses,
supongo, pero...
nunca pensé en
actuar en consecuencia seriamente.
y... luego le vi.
Y... todo cambió.
Era todo en lo que podía pensar.
Él era el último pensamiento,
la última imagen en mi cabeza
todas las noches cuando me iba a dormir.
Lo primero en lo que pensaba cada mañana.
Me lo imaginaba cuando estaba haciendo el amor con mi esposa.
Imagínenselo.
Haciendo el amor con mi esposa
y pensando en cierto hombre
que no conocía, que estaba...
al otro lado del país.
Al final... llegué a un punto en el que...
tenía que hacer algo.
Y empecé a hacer planes, yo...
pedí un traslado a la Policía de San Diego,
como bien saben.
Arreglé las cosas con mi familia...
lo mejor que pude.
Y...
y entonces me subí al coche y conduje.
39 horas.
Directo a su casa.
Y me quedé ahí, delante, y estaba...
temblando.
Casi me doy la vuelta,
pero había ido tan lejos...
Así que...
Reúno valor y voy,
llamo a la puerta delantera, y...
abre la puerta.
Yo estaba sin aliento.
Quiero decir, habíamos estado chateando
por más de un año para entonces, pero...
esta fue la primera vez que lo vi,
en el mundo real.
Y me quedé ahí mirándolo fijamente,
y finalmente dice: "¿Puedo ayudarle?".
Y me reí.
Porque ese era... su sentido del humor.
Le gustaba hacerse el tonto
y tentarme.
Así que le dije...
"Sí. Creo que puedes ayudarme".
Y sonreí.
Y él no me devolvió la sonrisa.
Seguía mirándome
y volvió a decir:
"¿Puedo ayudarle?".
Y me doy cuenta de que no bromea.
Y luego escucho una voz
de mujer diciendo:
"Cariño, ¿quién está en la puerta?".
Y luego ella está allí, junto a él,
frente a mí, y yo pensando:
"Oh, Dios mío. Está casado".
No me dijo que estaba casado.
Le dije que estaba casado.
Quiero decir, le revelé mi alma a él.
No oculté nada.
Pero él no me lo dijo.
Así que le digo: "Soy yo,
soy Leon.
He venido a estar contigo. Te quiero".
Y vuelve a decir: "Yo...
No sé quién eres".
Él está negando
que nada de esto haya pasado.
Y tiene miedo.
Bueno, él...
simplemente no tuvo valor,
y lo comprendo.
Quiero decir, yo... había pasado por eso.
Pero no iba a dejar pasar esto.
Le dije: "Solo dile la verdad. Ella lo entenderá".
Pero él seguía y seguía diciéndome:
"Yo no te conozco. Yo...".
Diciéndole: "No sé quién es este tipo".
Y... y entonces, finalmente,
dice: "Vete de mi puto porche".
Y me empuja y me cierra la puerta en mi cara.
Es decir, ¿qué voy a hacer?
Llegados a ese punto yo...
Me subí al coche y...
me registré en el Motel Vista.
Bebí, me desmayé.
Bebí, me desmayé durante 48 horas.
Y luego, esta mañana, me levanto.
Primer día en el nuevo trabajo.
Nueva ciudad.
Mi... recién arruinada vida.
Y a la salida del motel,
en el vestíbulo, yo...
He cogido este folleto.
Dice...
"San Diego ofrece la mejor
pesca en alta mar en el mundo".
No me arrepiento de lo que hice.
¿Vale? Lo hice por amor.
Y no me disculparé por eso.
Y ahora me gustaría ir a pescar en alta mar
y os estoy preguntando si
os gustaría ir conmigo el domingo.
Sí, iremos.
No lo voy a hacer, pero gracias.
Me mareo.
Pero... que os divirtáis.
Vale.
Nos vemos entonces.
¿Qué coño...?
Sí. Un tipo raro.
No. ¿Por qué no vienes conmigo?
¿Estás de coña?
¿Ir a pescar en alta mar con ese tipo?
Ni en un millón de años.
Pero voy a ir.
Sí, ¿por qué lo haces?
Después de esa historia, sentí que teníamos que ir.
Después de esa historia, estaba bastante seguro
de que nunca iba a ir a ningún sitio con ese tipo.
Es raro y espeluznante.
Y ahora vas a ir en un barco con él.
Lo cancelaré.
Sí. Cancela lo de ese tipo.
Parece que acepta el rechazo bastante bien.
Oh, tío.
Di "Túnel de la droga".
www.subtitulamos.tv