Anteriormente en Class of '09...
- EL PRESENTE - Aquí fuera nos damos la mano.
No he venido a comprar una vaca, señor.
¿Valió la pena?
Quedaron al descubierto.
¡Que te jodan!
¿Qué tienen planeado atacar?
A nosotros.
Quiero ver la expresión de tu cara
cuando oigas las noticias.
- EL FUTURO - Hay detenciones inexplicables.
Usted lo sabe, yo lo sé.
No, senadora, no lo sé.
Agente especial Poet, te han mentido.
Este sistema establece conexiones por sí mismo.
Este tipo de inteligencia no se parece en nada a la nuestra.
www.subtitulamos.tv
EL PASADO 1996
El sospechoso está entrando en el apartamento.
Recibido.
El sospechoso está solo. No hay señales de su novia.
Recibido.
Entrando.
FBI. Abran.
¡Abran!
¡Manos arriba!
¡Al suelo!
¡Arma! ¡Quédate con él!
Deberíamos quedarnos en la furgoneta.
- Soltadme. - Agarradlo, vamos.
Sujetadlo.
¡FBI! ¡Alto ahí!
Mierda. Drew. Drew.
Se suponía que debía quedarse en la furgoneta.
¿Por qué estaba allí?
- ¿Qué demonios estaba haciendo? - Aguanta.
Esta era mi arma de cuando era agente.
Una SIG Sauer p228.
¿Alguna vez la disparó, señora?
Estando de servicio, quiero decir.
No, nunca la disparé.
La primera arma oficial del FBI.
Un revólver Colt Police con un cañón de cuatro pulgadas.
Entregado a la clase de 1934 en la graduación.
Hoy el arma principal que usamos es la Glock 23.
Esta se llama de empuñadura roja
porque el cañón ha sido bloqueado
y se le ha quitado el percutor.
Durante vuestro entrenamiento, la llevaréis encima por toda la base.
Queremos que os acostumbréis a su peso.
A su tacto. A la idea de llevarla.
¿La idea de llevarla, señora?
Lo que significa quitar una vida.
Lo que significa arriesgar la vida.
Un agente especial no desenfunda su arma
a menos que tenga intención de disparar.
Si decidís que no podéis quitar una vida,
no podréis ser agentes especiales.
Cuando recibáis vuestra arma, me gustaría que contarais a la clase
vuestras propias experiencias con las armas de fuego.
PROTECCIÓN OCULAR OBLIGATORIA AL LIMPIAR LAS ARMAS
Conoces bien un arma.
He pasado la mayor parte de mi vida adulta en un campo de tiro, señor.
¿Cuál es la historia de este campo de tiro?
Academia de Armas de Chicago, señor.
Dirigida por una encantadora pareja vietnamita.
La gente que iba allí no soñaba con disparar a nadie,
simplemente no querían que les dispararan.
Es la primera vez que empuño un arma.
¿Cuándo lo solicitaste?
Hace seis meses.
No tenía sentido decíroslo
si no me iban a aceptar.
No nos lo dijiste porque sabías que diríamos que no.
¿Por qué nos lo dices ahora?
La siguiente fase es el polígrafo.
Si no os lo hubiera dicho...
tal vez aparecería en mis respuestas.
Hour. ¿Qué estás haciendo?
Tienes una licenciatura del Instituto de Tecnología de Massachusetts:
Les gusta eso de mí.
Porque nadie más desperdiciaría su educación de esta manera.
Este no es un mundo que conozcas.
Cogemos el metro para ir a trabajar para que no nos paren en el coche.
Cogemos el coche en vacaciones
para que no nos paren en los aeropuertos.
Yo no quiero vivir así.
Quiero sentirme parte de algo.
¿Y esto es lo que has elegido?
Me quieren, papá.
Pero ¿por qué los quieres tú?
¿Qué te harán hacer?
¿Espiar a tu propia gente?
Baba, no es la policía secreta.
Deben de haber investigado a nuestra familia.
Los has metido en nuestras vidas.
No tenemos nada que ocultar.
Eso no importa.
Eso nunca ha importado.
¿Estás enfadada con nosotros?
¿Se trata de... algo más?
¿De qué podría tratarse, mamá?
Eras... una niña solitaria.
Quizá aún te sientas sola.
Quizá siempre me sienta sola.
Hay otras formas de sentirse parte de este país.
Y otras formas de sentirse diferente de nosotros.
¿Era demasiado esperar que estuvierais orgullosos de mí?
¿Puedes levantar los brazos, por favor?
- Puedo hacerlo yo. - No, tengo que ser yo.
¿Podrías poner las manos en horizontal, por favor?
¿Podría explicarme qué está haciendo?
Eso nunca lo pregunta nadie.
Hay un sensor en la silla que detecta el movimiento.
Estos son tubos de neumografía,
miden tu ritmo respiratorio.
Estos miden la actividad electrodérmica.
Esto mide tu tensión arterial.
La prueba durará unas dos horas.
Y si tus respuestas no son satisfactorias,
puede durar hasta cuatro.
Tienes que limitar tus respuestas a un sí o un no.
Puedes interrumpir la prueba en cualquier momento,
pero hacerlo constituiría un suspenso.
Y tienes derecho a un abogado,
pero llamarlo sería...
Constituiría un suspenso.
Es normal estar nerviosa.
No estoy nerviosa. Tengo curiosidad.
¿Quién interpreta las respuestas?
Yo.
¿Cuántas pruebas ha hecho?
Cientos.
Cada año se presentan 50.000 candidatos al FBI.
El gobierno debe de haber realizado millones de estas pruebas.
A lo largo de los años.
¿Recopilan los datos?
Los archivamos.
¿Pero están en una base de datos centralizada?
No.
No tendría sentido hacer referencias cruzadas entre ellos
en vez de confiar en la interpretación de una sola persona?
Se dio el caso de Wen Ho Lee.
¿El científico nuclear de Los Álamos
acusado de ser un espía chino?
Conozco el caso.
Pasó el polígrafo del Departamento de Energía.
Pero el FBI volvió a examinar los mismos resultados
y decidieron que mentía.
Que había pasado a China secretos
sobre la ojiva miniaturizada W88.
Tal vez si se recopilaran todos los datos en una base de datos central,
no sería tan subjetivo.
Algunas personas quieren suspender un examen.
Lo suspenden deliberadamente
para abandonar el proceso sin quedar mal.
Si es tu caso, dilo.
¿Podemos empezar?
EL PRESENTE 2023
Perdona que no te dé la mano.
Un marine me dijo una vez...
Disculpa, ese marine, ¿es amigo tuyo o...?
Amigo. Muy cercano.
Un patriota.
Dijo que después de que un hombre mata por primera vez,
el olor de su piel cambia.
Tu esposa.
¿Fue ella la primera mujer a la que mataste?
Bueno, la rescaté de la miseria.
Le arreglé los dientes, el pelo.
Pasé por alto todo lo que había tenido que hacer para sobrevivir.
Sí, parece que pasaste por alto bastantes cosas
porque no pudiste ver que ella le odiaba.
¿Qué pasa con la tuya?
Parece que os he convertido en asesinos a los dos.
Creo que se puede decir que teníamos una causa justa,
¿no crees?
¿Una causa justa?
Una causa justa.
¿Es eso lo que buscabas
en mi rancho?
"Una causa justa".
Sí, lo has estado buscando toda tu vida.
Y conseguiste tu placa y tu pistola.
Lo único que necesitabas era esa "causa justa" para salirte con la tuya.
"Para salirme con la mía", sí.
Hablemos de eso, de "salirme con la mía".
Porque para salirme con la mía,
me habría paseado por tu rancho.
Y te habría disparado justo entre los ojos.
Y tal vez debería haberlo hecho, porque así...
tu mujer seguiría viva.
Mi compañera no estaría en la cama de un hospital.
Y mi mujer no habría sido atacada.
Pero no lo hice.
No, no, no, no lo hice.
Eres el agente del FBI de mayor rango de Montana.
¿Qué haces en un trabajo de campo rutinario
si no es cazar a gente como yo?
Sí, llevas años soñando con ese día.
Vamos a...
Vamos a dejar algo muy claro.
Puedes ser muchas cosas, pero no eres uno de mis sueños.
¿Hemos averiguado
adónde se dirigían
cuando los atraparon?
No podemos dar sentido a su ruta.
¿Es posible que fueran una distracción?
¿Una distracción de qué?
Buen trabajo, Hour. Tienes un talento natural.
Tayo, te toca.
Buen trabajo.
Tirador, preparado.
Buen tiro, recluta.
Tirador, preparado.
¿Por qué te has quedado paralizada recluta?
Señora, no me he quedado paralizada.
No has disparado.
No la consideré una amenaza.
¿Por qué no? Está armada.
¿Pero quién es? Es una mujer,
parece una profesional,
yo diría que de las fuerzas del orden.
No lleva una Glock.
Una Smith & Wesson 640.
Aprobada para policías fuera de servicio.
¿Y decidiste en esa fracción de segundo
que era una detective fuera de servicio?
También utilizan esas armas para protección personal.
Podría estar escapando de un compañero violento.
La prueba no era para escribir su biografía.
¿Pero no tenemos que hacerlo
si vamos a quitarle la vida?
- Hola. - Hola.
Me sentí orgulloso de ti allí.
¿Te sentiste orgulloso?
He dicho la palabra equivocada, ¿no?
No.
Bueno, sea cual sea... la palabra correcta,
así es como me sentí.
¿No te corresponde a ti decidir cuál es la palabra correcta?
Eres una persona difícil de halagar.
¿Y fácil de ofender?
Yo no he dicho eso.
¿Dónde aprendiste a disparar?
Con mi madre.
Con latas en el patio trasero.
Ella creía que cualquier mujer que viviera sola
debía saber disparar.
- ¿Y tú? - Con mi padre.
Cazando ciervos.
¿Qué estoy haciendo?
Se supone que tengo que trabajar, no tener citas.
Es una distracción.
Enamorarse no es una distracción.
No estoy enamorada.
Estos próximos cinco meses deciden el resto de nuestras vidas.
Cinco meses normales decidirán el resto de nuestras vidas.
Bueno, algunos meses son más importantes que otros.
Tuve amigos en el instituto que...
se liaron y ahora tienen todo el tiempo del mundo,
pero no pueden cambiar sus vidas.
Conozco esos sentimientos.
Son de culpabilidad.
Yo me sentía igual cuando me enamoraba de alguien.
No me he enamorado de él, solo... me gusta.
Para mí la culpa es...
porque no estoy casada.
Para ti es la ética del trabajo.
Sí.
Mi madre nunca salió con nadie.
Cuando mi padre... se fue,
ella me prometió que nunca traería un novio a casa.
Nunca tuve un padre, así que me iba a compensar eso.
Pero cuando me hice mayor y...
me di cuenta de lo que le estaba costando,
debería haber dicho...
"No pasa nada, puedes salir con alguien.
No tienes por qué estar sola".
Tal vez si hubiera...
Tranquila. Puedes salir con alguien.
No tienes por qué estar sola.
¿Puedes venir conmigo, por favor?
Sí, señora.
A estas alturas del entrenamiento,
repetimos la prueba del polígrafo
y comparamos las respuestas.
¿Solo a mí?
¿Por qué ibas a ser solo tú?
Cierto.
Intenta relajarte.
No me gustaría suspenderte porque no pudieras relajarte.
¿Has tomado alguna vez drogas ilegales?
Sí.
Enumeraste en tu solicitud
las ocasiones en las que fumaste marihuana.
¿Siguen siendo las únicas ocasiones?
Sí.
¿Fueron después de mantener relaciones sexuales?
No.
¿Tu madre fue alguna vez adicta a la medicación con receta?
Sí.
¿Has sido alguna vez adicta a la medicación con receta?
No.
¿Has ocultado algo durante este proceso
que pudiera influir negativamente en tu solicitud?
Sí.
Tu respuesta anterior fue "no".
¿Cambias tu respuesta a sí?
Sí.
¿Mentiste antes?
No.
¿Esto es algo nuevo?
Sí.
Para la siguiente pregunta, voy a liberarte
de la obligación de decir sí o no.
¿Qué has ocultado?
¿Te has vuelto a someter al polígrafo?
La semana pasada.
¿Sí? ¿Cómo te salió?
Igual.
¿Y no me dijiste nada?
¿Qué hay que decir?
¿Les hablaste de nosotros?
¿De nosotros? No.
¿Y tú?
Bueno...
Me preguntaron si ocultaba algo.
No hablaban de nosotros.
¿Cómo lo sabes? Esto va contra las normas.
¿Qué normas?
Las normas de los reclutas.
¿De verdad te las has leído?
Por favor.
Esto es importante.
Esto no es el instituto.
¿No crees que tenemos que informar a Gabriel y a Drew?
No es asunto suyo.
Todo es asunto suyo.
Nosotros no.
¿Te importa si te acompaño?
Claro que no.
Quería hablar de tu polígrafo.
¿Lo fallé?
Mira, no estoy hablando como tu supervisora en este momento.
De acuerdo.
Desde que se permitió a las mujeres unirse,
ha habido rollos y parejas.
Algunos incluso acaban casándose.
La mayoría no.
No intento avergonzarte.
Solo quería que fueras consciente de la realidad de nuestra situación.
¿La cual es...?
Si no funciona,
la mujer siempre sale peor parada.
Siempre se lleva la peor parte.
No debería ser así.
Pero lo es.
Y no te estoy diciendo que hagas nada diferente.
Te digo las cosas como son.
Se lo agradezco.
Al principio de mi carrera tuve un incidente
del que me culparon.
Fue un tiroteo entre agentes.
- ¿Le disparó a un agente? - No.
Me dispararon a mí.
¿No dijo que la culparon?
Sí, me culparon.
Una de las razones que dieron
fue que dijeron que yo estaba en el lugar equivocado.
Y yo estaba en el mismo sitio que los chicos.
Lo siento mucho.
Estaría muerta si ellos no tuvieran tan mala puntería.
¿Por qué se quedó en el FBI?
No podía dejarles ganar.
Era una de las mejores reclutas de mi curso.
Así que, cuando me recuperé, volví a las clases.
Porque... ese era el único lugar
en el que se me permitía ser genial.
EL FUTURO 2034
- Hola. - Hola.
¿Puedo pasar?
Bonita casa.
Es agradable cuando se quedan las chicas.
¿Con qué frecuencia?
No tan a menudo como me gustaría.
Lo siento.
Sí, yo también.
Recurrí a mis contactos familiares para ver si...
ya sabes, a quién tenía de aliado.
Mucha gente está...
realmente preocupada por este sistema.
Creen que es demasiado grande, demasiado poderoso.
Mucha gente solo expresa
sus preocupaciones en privado.
No muchos están dispuestos a ayudar.
No es ninguna sorpresa, ¿verdad?
No.
Incluso hablar puede meter a la gente en problemas.
Algunos se enfadaron conmigo por acercarme a ellos
cara a cara, lejos de las cámaras.
¿Está ayudando tu padre?
Conoce a gente que conoce a gente,
incluida la senadora Spenser, así que estoy intentando...
organizar una reunión.
Pero como he dicho, la gente está asustada.
Quería decirte que...
antes de que esto vaya demasiado lejos,
no tienes que formar parte de la investigación
del sistema de Tayo por mi causa.
Poet, para.
Puedes hacerlo por ti misma. Lo entiendo.
Tú...
Siempre has tenido en mente que prefería estar sola.
Porque siempre lo estás.
Si no soy yo, de acuerdo.
Pero sí alguien.
¿Soy yo el problema?
Cada vez que algo te hace sentir bien, desconfías de ello.
Como si no pudiera ser real.
Así que lo pruebas y lo pruebas hasta que se rompe.
Y te dices a ti misma: "¿Lo ves? Tenía razón todo el tiempo".
¿Es por eso por lo que no lo conseguimos?
Quizá todas las cosas en mi vida parecían demasiado fáciles.
Y tú no ibas a ser una de esas cosas.
Pero ahora puedo decirte...
que quererte no ha sido fácil.
Y te he querido durante 20 años.
Por eso no deberías involucrarte en esto.
Esta vez no, Poet.
Esta vez, tendrás que decirme
que no tiene ninguna posibilidad.
Esta vez, no seré yo.
- EL PRESENTE - ¿Podría Tupirik tener gente infiltrada en el FBI?
¿Por qué no?
Hay controles.
¿El polígrafo?
Mentí en el mío.
¿Sobre qué mentiste?
Solo en las cosas realmente importantes.
Al menos una docena de persecuciones
de otros miembros clave del grupo miliciano de Mark Tupirik
están en marcha en varios estados...
mientras el FBI intenta averiguar el alcance
y la escala de su organización antigubernamental.
La evaluación de las armas de fuego es hoy.
Bienvenido, señor. ¿Lo ha entendido?
De acuerdo.
Gracias.
Hoy es el día.
Quiero que eches un vistazo
a las personas de esta pantalla.
¿De qué tienes miedo?
¿Crees que serás demasiado fácil de leer?
¿Por un hombre como yo?
El sistema está captando movimientos elevados,
dilatación de las pupilas, aumento del ritmo cardíaco.
Ya tenemos uno.
Siguiente.
He visto a este hombre antes.
Haciendo obras en el garaje.
Creemos que el sospechoso puede estar en Quantico.
A la señal, camina hacia delante mientras apuntas al objetivo.
¡Tirador! ¡Tirador!
¡No, por favor!
¡Sal de ahí!
¡Tenemos un tirador!
Está perdiendo mucha sangre.
Te vas a poner bien.
Hay una alerta en Quantico.
Oye.
Necesito que te reúnas conmigo ahora mismo.
¿Dónde? ¿Aquí?
Asumiré las consecuencias si me equivoco,
pero tenemos que evacuar este edificio.
Atención, atención.
Por favor, evacuen este edificio inmediatamente.
Esto no es un simulacro.
Atención. Atención.
Por favor, evacuen este edificio inmediatamente.
Esto no es un simulacro.
Atención. Atención.
Por favor, evacuen este edificio inmediatamente.
Esto no es un simulacro.
Muy bien.
¡Quieto!
Tranquila. Tranquila.
Tengo que ir a buscar a mi supervisor.
¡De prisa!
Por favor, evacuen este edificio inmediatamente.
Esto no es un simulacro.
¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que irnos ya!
www.subtitulamos.tv