Anteriormente en Young Sheldon...
Supe que estás reuniendo dinero para estudiar en Alemania.
- ¿Es cierto? - Sí, pero no he tenido suerte.
Tu suerte está por cambiar. Aquí tienes una semana de mi sueldo.
Vaya. Gracias.
Lo que haga falta para subirte a ese avión.
Missy se escapa de casa por la noche
y temo que vaya a robar el centro comercial.
También creo que fuma.
Te odio.
Y cuida de Sheldon y yo en el viaje a Alemania.
"De Sheldon y de mí".
A Dios no le interesa la gramática.
No vas a estar en un vuelo de diez horas con Dios.
Te va a parecer que son más de diez.
Y, por favor, cuida de George y de Missy mientras estemos fuera.
Y gracias por bendecir
el compromiso de Mandy y Georgie.
- Amén. - Amén.
Pastelito, ¿estás emocionado por Alemania?
Muchísimo. O debería decir...
Por el amor de Dios, no más alemán.
Hoch erfroeut.
¿Y dónde está Missy?
En su cuarto.
Está enojada conmigo por haberla delatado.
Y conmigo por haberla castigado.
No te martirices. Hiciste lo correcto.
Denle tiempo, se calmará.
Sí, tú te enojabas conmigo a cada rato
y ahora nos vamos a casar.
Que quede claro, nada de bodas hasta que vuelva.
Descuida, aún no se lo he dicho a mis padres.
Estoy esperando porque...
Ya conocen a mi madre.
Aunque ha sido un encanto con CeCe.
Algunas mujeres son mejores abuelas que madres.
¿Lo dices por mí?
Podría ser un cumplido.
Diría que mejoraste con...
Cállate.
Creo que eres una abuela maravillosa.
Cállate tú también.
www.subtitulamos.tv
¿Missy?
Sé que no quieres hablarme,
pero no voy a estar aquí durante el verano
y creo que ambos nos sentiríamos mejor
si nos separamos amistosamente.
Nunca nos hemos separado tanto tiempo,
algo que será distinto,
y no me gusta que las cosas sean distintas.
Lo que intento decir es que...
te voy a extrañar.
¿De verdad crees que la trastienda necesita
todas esas cámaras de seguridad?
Yo quería un rottweiler, pero dijiste que no.
No nos van a robar otra vez.
¿Cómo lo sabes?
Ya he tomado precauciones.
- ¿Está Mandy? - No.
Bien, encontré un anillo de compromiso.
Déjame verlo.
Aún no lo he comprado. Es un poco caro.
Hijo, como hombre que ha pasado por un divorcio,
- escucha un consejo. - Aquí vamos.
No gastes mucho dinero en un anillo.
Pero la amo.
Al principio todos las amamos.
¿Es necesario que esté aquí?
¿Qué quieres, cariño?
Esperaba recibir un adelanto de sueldo.
¿Cuánto necesitas?
El mes que viene y el siguiente
y dos semanas después.
Un diamante de imitación. Míralo.
¿Quieres parar?
Nunca lo sabrá.
No, tiene que ser auténtico. Es importante.
Aprende de él.
¿Qué rayos es todo esto?
Precauciones.
Cuando lleguemos, busca
las salidas internacionales.
Gracias por hacerme saber
que Alemania está en otro país.
¿Es broma? Me gustaría creer que lo es.
Es broma, Sheldon.
Es entrenador de fútbol americano. No sé lo que sabe.
¿Le decimos que se los quite?
¿Para qué? Está callada.
No la veré en meses.
Yo la veré todos los días. Déjame disfrutar esto.
No te sientas mal, mamá. Está enojada conmigo, no contigo.
Eso no me hace sentir mejor.
¿Qué?
Mamá se siente mal porque la ignoras.
Bien, estoy enojada con ella por hacerme ir al aeropuerto.
¿Te sientes mejor?
Tenemos pañales, toallitas,
mudas, biberones, chupetes, baberos...
Y tenemos tus tetas, estamos bien con la comida.
Por favor, no saques el tema de mis tetas
cuando estemos en casa de mis padres.
¿Y si surge de forma natural?
No pasará.
Bien. ¿Se nos olvida algo?
Solo esto.
¿Qué haces?
Sé que ya estamos comprometidos, pero...
Quería que tuvieras esto.
Georgie, es precioso.
No sé qué decir.
Gracias por pedirme que me case contigo.
De nada.
Y cuando contemos nuestra historia,
¿podemos omitir esa parte?
¿Porque es vergonzoso que una mujer se declare a un hombre?
Sí.
Abordando el vuelo 622
directo a Frankfurt.
Es el nuestro.
¿Vas a estar bien?
No te preocupes. Feliz viaje.
Es mucho tiempo.
Te voy a echar de menos.
Y yo a ti.
Genial, ¿nos podemos ir ya?
No sin antes darme un abrazo.
Está bien.
No voy a extrañar este comportamiento, pero a ti sí.
También yo a ti.
Despídete de tu hermano.
No, gracias.
Menos mal, los abrazos no me gustan mucho.
- Como sea. - Missy.
Está bien, adiós.
Estaré en la tienda de regalos.
Auf Wiedersehen.
Está lloviendo mucho.
No puedo creerlo.
No te preocupes.
Seguro que vuelan en condiciones peores.
¿Qué?
La lluvia. Todo va a salir bien.
Papá me dijo que te pondrías nerviosa.
Calma, calma.
Trataba de tranquilizarte yo a ti.
No estoy nervioso, estoy emocionado.
Hay un famoso en el avión.
¿En serio? ¿Quién?
El Dr. Van Doornewaard.
¿Quién es ese?
¿Me tomas el pelo?
Es el Dmitri Mendeléyev de la física.
¿Y él es..?
¿Dmitri Mendeléyev? Es a la química
lo que Pierre-Simon Laplace es a...
Entiendo. Es un científico famoso.
Míralo, sentado en clase turista como un tipo común.
Me voy a presentar.
La señal del cinturón está encendida.
Creo que estamos a punto de despegar.
Tranquilo. No irá a ninguna parte.
Voy a pedirle que autografíe mi bolsa de vómito.
Espero no tener que usarla antes.
Cielos.
Llueve muy fuerte.
¿Hola?
¿Qué?
¿Qué te pasa?
Nada.
Missy.
Como si nunca hubieras metido la pata cuando tenías mi edad.
Y muchas veces.
Por suerte, el ejército me enderezó.
Quizá deberías enviarme al ejército.
Seguro que eso pondrá contentos a todos.
- No es mala idea. - ¿Qué?
Mañana te levantarás a las 0600.
¿Por?
Trabajo de jardinería, limpieza de canaletas
y me ayudarás a poner rejas en la ventana de tu cuarto.
No puedes obligarme a hacer todo eso.
Qué bonito que pienses eso.
¿Por qué intentas arruinarme la vida?
Es "¿por qué intenta arruinarme la vida, señor?".
- Una pregunta. - ¿Sí?
¿Qué es 0600?
Hola. Pastor Jeff.
¿Qué haces ahí?
Instalaba cámaras de seguridad.
Nunca se está demasiado seguro.
¿Roban en las lavanderías?
Sí. Todo el tiempo.
Tengo que ir por algo.
Busca una lavadora y...
que la paz sea contigo.
Y contigo.
Gracias.
El pastor Jeff está ahí.
- ¿Y? - ¿Y?
Quería cerrar el videoclub.
¿Qué crees que hará
cuando se entere de esto?
No se va a enterar a menos que actúes raro.
¿Ya te estás comportando raro?
No.
Sí.
Yo me ocupo.
Qué grata sorpresa.
Hola, Connie.
¿Estuviste en ese almacén todo el tiempo?
Sí.
No es raro.
Es una belleza.
Sí. Se lució.
¿Y cuándo será el gran día?
Jim, por favor. Es su boda.
Gracias, mamá.
Perdón. Pero que no sea en junio.
Hay una exposición de neumáticos.
Descuida, hay que esperar a que mi mamá y mi hermano
vuelvan de Alemania.
Y pensamos en algo pequeño,
que sea en el juzgado.
Me parece estupendo.
¿Les parece bien que no sea una gran fiesta
y no puedan invitar a todos sus amigos?
Más que bien.
Genial. Le preocupaba
que no te pareciera bien.
Pues sí.
Estamos todos contentos.
Yo lo estoy.
¿Qué quieres decir con "más que bien"?
No creo que haya querido decir nada.
Que estoy de acuerdo contigo, dadas las circunstancias,
cuanto más pequeño, mejor.
¿Qué circunstancias?
Estas lindas circunstancias de aquí.
Te da vergüenza que tus amigas vean
que nos vamos a casar y ya tenemos un bebé.
Claro que no.
Saben que tienes un bebé.
Pero puede que tengan la impresión
de que ya estás casada.
Volvamos a algo en lo que todos estemos de acuerdo.
El anillo. Es un anillo muy fino.
Muy fino. ¿No?
Bien.
No los molestes, están ocupados.
Son asistentes de vuelo, estoy en un vuelo
y necesito asistencia.
- ¿Puedo ayudarte? - Sí, ¿cuándo se apagará la señal
del cinturón?
Una vez que el capitán considere seguro
moverse por la cabina.
Pero usted se mueve por la cabina.
Porque pulsaste el botón.
Sentimos haberla molestado.
¿Algo más?
Sí, ¿podría decirle al hombre del 44E
que admiro su teoría de la simetría especular?
Y que podría plantearse aplicarlo
- a la geometría enumerativa. - Nada más.
Bien.
Sé que estás emocionado,
pero cuando suene la señal del cinturón,
sé respetuoso.
Puede que él no quiera conocerte...
Ginebra con tónica.
La verdad es que no...
Gracias.
Por favor. No tienen que irse.
Claro que sí.
Tenemos que planear una boda vergonzosa.
¿Haces esto solo para fastidiarme?
No es lo que hacemos.
No es lo que hacemos, ¿verdad?
Vamos a celebrar una gran boda y a demostrar
a todos en esta ciudad que nos queremos
y que no nos importa quién lo sepa.
Conque eso es lo que hacemos.
Creo que las dos necesitan calmarse.
Sí. Lo sabía cuando lo dije.
Vámonos.
No creo que debamos conducir así.
Solo es un poco de lluvia.
Amanda, te comportas como una niña.
Nos vemos en la boda.
¿Puede alguien traerme una toalla?
Aléjense todos de la ventana. Vamos.
¿Nos podemos refugiar en algún lugar?
¿Los movemos a otro sitio?
Creí que no querías poner en otro sitio a ya sabes quién.
Síganme todos. Vamos.
¿Vamos a caber todos ahí?
Puede que Dios haga un milagro.
¿Qué es esto?
Un milagro.
El Servicio Meteorológico Nacional
ha emitido una alerta de tornado para los siguientes condados:
Polk, Trinity, Angelina, Nacogdoches.
Papá, tengo miedo.
Tranquila, ya casi estamos en casa.
Estate atenta a las nubes embudo.
¿Qué pasa si veo una?
Salimos del auto y nos agachamos
hasta que nos pase por encima.
¿Salir del auto?
Se lo puede llevar.
Es más seguro en tierra.
Está bien.
Papá, tenemos que salir del auto.
El Servicio Meteorológico Nacional...
¿Cree que algún día
descubriremos la equivalencia de las teorías
de cuerdas heteróticas y de supergravedad?
Por supuesto.
Eso pondría patas arriba la teoría de la gravedad cuántica.
¿Lo sabrá alguien?
- ¿Es una broma? - Sí.
¿Quieres cambiar de asiento conmigo?
No, no me gustaría echarlo.
Pasaré el verano en la Universidad de Heidelberg
estudiando las supercuerdas.
Maravilloso. Soy profesor visitante allí.
Pues creo que visitaré a un profesor allí.
Muy bien.
¿Comprende?
¿Está bien CeCe?
Parece que le gusta estar aquí.
Lo heredó de mí.
Es mi habitación favorita de la casa.
Para que lo sepan, no vamos a pagar por una gran boda.
¿En serio? ¿Podríamos morir todos y esto es de lo que quieres hablar?
Siempre has sido muy dramática.
Para que lo sepas, no necesitamos su dinero.
Nosotros vamos a pagar la boda.
De hecho...
¿No estabas ahorrando?
Estaba.
Ahora lo tienes en el dedo.
¿Cuánto pagaste por esto?
Lo único que importa es que seas feliz.
¿Cuánto, Georgie?
Sí, tengo curiosidad.
¿Qué?
Ahora tengo mucha curiosidad.
No van a celebrar una gran boda.
- ¿La ves? - ¡Agacha la cabeza!
No puedo creer que tengas una sala de juego.
Ahora mismo nos protege.
Quizá el Señor obra de maneras misteriosas.
Esa es buena.
O quizá envió la tormenta para que yo salve a estas almas.
Esa también es buena.
Si vas a salvar nuestras almas,
tendremos que sobrevivir.
¿Qué tal si hablas con tu jefe?
Bien. Todos tomados de la mano.
Señor, protégenos, por favor.
Y no solo a los que estamos
en este establecimiento, sino a todos nuestros seres queridos,
donde sea que estén.
A nuestras familias y amigos.
Por favor, perdónanos nuestros errores y pecados,
y permítenos salir de esto más fuertes
y unidos en la fe.
Amén.
Hay menos ruido.
Se está alejando.
¿Seguro?
Sí. Mira.
La lluvia está cesando.
Sí.
Estamos bien.
Tranquila. Ya pasó.
Lo siento.
Perdón por todo.
Me he comportado mal y no sé por qué.
Los quiero a mamá y a ti
y no odio a Sheldon.
Me portaré mejor.
Sé que lo harás.
También te quiero.
¿Y el auto?
¿Te alegra haber salido?
La casa de Mary parecía estar bien.
Fue uno de los grandes.
Connie, lo siento mucho.
Dios mío.
No había nadie. Eso es lo importante.
Mandy y la bebé podrían haber estado en casa.
Pero no estaban.
Solo son cosas materiales, ¿no?
Y dinero.
No. Mi dinero.
Cálmate. No...
¡No me digas que me calme! Ayúdame a recogerlo.
De acuerdo.
Tampoco contestan en casa de tu abuela.
Empiezo a preocuparme.
Miren esto.
Yo de bebé. No está rota.
Estupendo, Georgie.
Puedes quedarte
con nosotros todo el tiempo necesario.
- Gracias. - Descuida, no
voy a meter a mi nieta en el garaje.
Puedes quedarte en el cuarto de Sheldon. Pero no se lo digas.
Ni toques nada.
Connie, obviamente, también eres bienvenida.
Obviamente.
Pero seguro que Dale ya me iba a convidar.
Iba a hacerlo. Solo me tomo un descanso.
Si hallamos joyas,
¿se aplica "el que lo encuentra, se lo queda"?
No.
Toma.
Connie, lo siento mucho.
Gracias.
Quiero que sepas que no voy a hacer nada
respecto a lo que vi hoy.
Ya has sufrido bastante.
Vaya día.
¿Qué tal si te ayudo?
¿Buscas algo en especial?
Una caja de cereales.
Está bien.
www.subtitulamos.tv