Anteriormente en Young Sheldon...
Me comuniqué con un colega que realiza
un programa de investigación de verano en la Universidad de Heidelberg
y creo que puedo ayudarte a entrar.
Fantastisch. En alemán significa fantástico.
Ella es mi sobrina Tonya.
Se está quedando con nosotros.
- Hola, Missy. - Tonya.
¿Qué haces?
- Me escapé. - ¿Y cuál es el plan?
Tengo cigarrillos y vino para cocinar.
Deja que me vista.
Esto nos permite calcular la velocidad del sonido en un líquido
utilizando los elementos estándares de la ecuación de campo de Einstein.
Pero la respuesta es correcta solo
si la densidad cambia lentamente.
Utilizaremos las ecuaciones estándares
de la física térmica para simplificar la respuesta...
¿A qué huele?
Debe ser a mi sauerkraut y knockwurst.
Sí.
¿Por qué comes sauerkraut en mi aula?
Adapto mi cuerpo a la dieta alemana con carne.
¿A las once de la mañana?
Es hora de cenar en Heidelberg.
No estamos en Heidelberg.
Pero estaré allí durante el verano,
así que intento ajustar
mi reloj interno a la hora local
para ponerme en marcha sin desfase horario.
Volveré a la clase,
si no interfiere con tu comida.
Cena y clase, perfecto.
Pero ¿sería tan amable
de abrirme este frasco de mostaza?
He aquí dos palabras que no se suelen oír...
pobre Alemania.
www.subtitulamos.tv
- Hola. - Qué bien.
¿Me puedes hacer el favor de ir a la tienda?
La lista está ahí encima.
Yo también me alegro de verte.
Lo siento, tengo que ir por los pasaportes,
asegurarme de que la casa está abastecida
y, ahora que ha leído sobre la trombosis,
debo encontrar calcetines de compresión para el vuelo.
¿"Pollo concentrado"? ¿Qué es eso?
Caldo.
Son cubitos que se convierten en sopa.
¿En la sección de sopas?
Así es.
También tienes que ir a la farmacia.
- ¿Para qué? - Missy necesita... unas cosas.
Están en la parte de atrás.
Pareces muy estresada.
Resultaría más fácil que yo fuera a Alemania.
Tienes que estar bromeando.
Tendría más sentido.
Tengo libre el verano...
¿Y cerveza y salchichas?
Llevo toda la vida entrenándome para eso.
Supongo que es una posibilidad.
Es solo una idea.
Voy a la tienda, más tarde lo hablamos.
Si vas a la tienda,
compra más papel aluminio.
No estarás haciendo un sombrero, ¿no?
No. Lo necesito para oscurecer las ventanas.
Son las 22:00 en Heidelberg.
Gute Nacht.
Papel aluminio.
- Gracias por cuidarla. - No hay de qué.
Es mi pequeña ayudante.
¿Verdad?
¿Tienes algún plan para el fin de semana?
No. ¿Por qué?
En el baby shower me regalaron un cupón de spa
y pensaba usarlo.
Yo puedo cuidar a CeCe.
No, es para dos personas.
Pensé que podríamos ir tú y yo.
- ¿Juntos? - Sí.
Te mereces un descanso tanto como yo.
Claro, tal vez.
No pareces muy emocionado.
¿Qué hacen los hombres en el spa?
Lo mismo que las mujeres.
¿Qué hacen las mujeres en el spa?
No sé, cosas de spa. Lo averiguaremos.
¿Y la bebé?
Es solo por una noche, La puede cuidar Connie.
Está bien, si ella acepta, vamos.
Estupendo.
Podemos acostarnos temprano, tomar una siesta...
dormir hasta tarde...
Qué emoción.
Ni me lo digas.
Missy, ¿cómo te fue hoy?
Sheldon no está...
Disfrutemos del silencio.
- Es agradable, ¿no? - No.
Y si te parece tan agradable,
¿por qué quieres pasar dos meses en Alemania con él?
Creía que iba mamá.
Estamos considerando las opciones.
Lo he estado pensando.
Tú has viajado por todo el mundo.
Yo nunca he salido del país.
El ejército no "viaja por el mundo".
Más de lo que yo he viajado.
- ¿Puedo votar? - No.
Espera, ¿qué votas?
- Que vaya mamá. - No tienes voto.
También fuiste a visitar Caltech con él.
Un campus universitario no son dos meses en Europa.
Qué sé yo, ¿no?
Mary, me he dejado la piel durante 20 años,
me lo merezco.
Claro, porque lo que hago yo no tiene valor.
¿Pueden bajar la voz?
Es medianoche aquí.
¿Discutir por dos meses de eso?
Bueno...
Hola.
Supe que Mandy y tú se van el fin de semana.
Sí, si no te molesta cuidar a la bebé.
No me molesta.
¿Estás segura?
Nunca la habías cuidado de noche.
No pasa nada, las dos nos despertamos mucho para orinar.
Pues si cambias de opinión, no tengo que ir.
¿No quieres ir?
No, sí quiero.
¿Es por ser un spa y te preocupa
que un hombre te dé un masaje?
No estaba preocupado. Pero eso no ayuda.
¿Qué sucede?
Nunca nos hemos separado tanto
de la bebé y...
¿Y...?
Mandy y yo nunca hemos ido solos a ninguna parte.
¿Te preocupa meter la pata?
No.
¡Deja de preocuparme por cosas nuevas!
Aunque sea medianoche en Medford,
era de mañana en Heidelberg...
el momento perfecto para disfrutar de un buen desayuno
de leberwurst con pumpernickel.
¿Cómo se dice guácala en alemán?
Les ahorraré la búsqueda en Google.
Es eklig. De nada.
¿Dónde estabas?
¿Qué haces levantado? Vuelve a la cama.
Disfrutaba de un desayuno alemán repugnante.
¿Qué excusa tienes tú?
No es asunto tuyo.
Como tu hermano, tu seguridad es asunto mío.
Estaba con mi amiga Tonya, no es para tanto.
Hueles a tabaco.
No es cierto.
Se lo preguntaré a alguien más, voy por mamá.
Sheldon, para y piensa.
Si me meto en problemas,
ni mamá ni papá querrán dejarme aquí
e irse a Alemania.
Y, si ellos no van, tú tampoco.
Pero tengo que ir.
Entonces olvida que esto pasó.
No puedo olvidarlo... Lo recuerdo todo.
Luego, cuando seas viejo y no un científico famoso,
recordarás que un día como hoy lo arruinaste todo.
¿Y bien? ¿Qué vas a hacer?
Voy a quitarme el hígado de los dientes
y a reflexionar sobre esto.
Se me presentó un dilema moral.
Cubrir a Missy para proteger mi viaje
o delatarla y pasar un verano caluroso en Texas
con la conciencia limpia.
Sheldon, ¿va todo bien?
Sí, Sheldon, ¿va todo bien?
Todo está bien.
¿De qué iba eso?
No lo sé. Me acabo de despertar.
¿Y George quiere ir a Alemania?
Sí, cree que serán vacaciones.
Porque a Sheldon le encantan
los cambios y la gente nueva.
- Gracias. - ¿Y quién de los dos va a ir?
Aún lo estamos discutiendo.
Irás tú.
- Hola. - Hola.
- ¿Está dormida? - Sí.
Por fin. Nos vamos antes de que se despierte.
Me alegro de que pasen
tiempo juntos.
- Mamá. - No, tiene razón. Nos lo ganamos.
No me gusta que compartan habitación de hotel, pero...
- Mamá. - No están casados.
- Mamá. - Para.
Me callo.
No lo hará. Váyanse.
- Hasta luego. - Adiós.
Sabes que ustedes no lo estaban.
Bien.
Según este test, tu novio televisivo es...
Bart Simpson.
Ni siquiera es real.
Eso no importa.
Yo sigo pensando en casarme con Alf.
Mírenlas.
Se libraron de una transgresión
y ahora planeaban la siguiente.
Lo de escaparnos nos salió muy bien.
¿Qué hacemos ahora?
Robemos el centro comercial.
Me leíste la mente.
Primero vamos a la zapatería
y luego a la tienda de maquillaje.
Qué lista.
Son cosas que nos gustan a las chicas.
¿Estás bien?
¿Qué?
Pareces distraído.
No, ¿en qué me iba a distraer?
Te espera un viaje a Alemania.
Es lógico estar nervioso.
- Tiene sentido. - Sí.
¿Recuerdas lo asustado que estabas cuando volamos a Pasadena?
Pero lo superamos.
Juntos.
Sí.
Alemania está mucho más lejos.
Tu madre nunca ha estado en un vuelo tan largo.
Yo sí.
Cuando estaba en el ejército.
Luchando por nuestro país.
¿No estabas en el parque de vehículos?
Solo digo que, si mamá se pone nerviosa,
tú tendrás que calmarla.
Pero ella es la que me calma.
Seguro que lo hará lo mejor que pueda.
Pero si no puede, hay muchos extraños en el avión.
Puedes tomarlos de la mano.
Hola.
Hola, gracias por venir.
No voy a dejar pasar una comida gratis.
No soy tonto. ¿Qué preparas?
Ensalada de pollo.
¿Y debe oler así?
¿Qué?
Es la bebé.
Sí, y la gente sigue teniéndolos.
No lo entiendo.
¿Podrías cambiarla mientras yo termino?
¿Qué quieres decir?
Que vayas por un pañal y se lo pongas.
No, gracias.
No seas cobarde. Ve a cambiarla.
El primer pañal que cambie será el mío.
¿Nunca has cambiado un pañal?
Ni uno.
Tienes hijos y nietos.
¿Cómo hiciste para nunca cambiar un pañal?
No fue sencillo.
Pero cuando algo es importante para ti,
encuentras la manera.
Quizá podamos hacer una pijamada en tu casa.
¿Por qué no se puede hacer aquí?
Missy.
Por eso.
Vete.
¿Por? ¿Qué complot secreto tramas ahora?
¿Qué le pasa?
De todo.
Missy.
- ¿Nos va a delatar? - No.
Es muy listo, pero también muy tonto. Observa.
Pasa, Sheldon.
- ¿Qué? - He leído sobre la historia alemana
y me di cuenta de que ceder
al incumplimiento de normas es terreno resbaladizo.
Digamos que escaparte fue
tu "ocupación de los Sudetes".
¿Cuál va a ser tu "invasión de Polonia"?
Ya veo.
¿De qué hablas?
Si no te puedo delatar con mamá y papá,
tienes que prometerme que no romperás
más normas en mi ausencia.
Está bien, te lo prometo. Ahora vete.
Excelente.
Espera, ¿cómo sé que lo decías en serio?
Quizá deba prometerte que decía la verdad.
Me gusta.
Te prometo que decía la verdad.
Espera, si mentías sobre la primera promesa,
¿cómo sé que no mentías sobre la segunda?
Te prometo que no mentía.
Lo dejaste mudo.
No, volverá.
Lo haré.
Vaya.
Mira esto.
- Está bonito. - Por favor.
Vives en un garaje.
Es la habitación más bonita que has visto en tu vida.
Dije que está bonito.
Dios mío.
Tienes que sentir la cama. Puede que no me vaya nunca.
Sí, esto es algo.
- Está suave. - Bien.
¿Qué te pasa? ¿No quieres estar aquí?
¿Qué? Estoy aquí.
¿Tanto te preocupa el masaje?
No hace falta que te lo hagas.
No es por el masaje.
Bueno, un poco sí que lo es.
No me van a tocar el trasero, ¿no?
Sí. Pedí el masaje de trasero para parejas.
Pagué más por ello.
- ¿En serio? - No, tontito.
Olvídalo.
Creí que esto era lo que querías,
que estuviéramos juntos.
Así era.
Así era. ¿Qué cambió?
Es que ahora es distinto.
¿Qué es lo distinto?
Hola. Han reservado un masaje para parejas.
No es buen momento.
Jódete. Yo vine por el masaje.
Está bien. Pero no me quitaré los pantalones.
Muy bien.
- Hola. - Hola.
He estado pensando que...
actuamos como si este viaje se tratara de nosotros,
no de Sheldon.
Concuerdo.
Quizá deberíamos preguntarle con quién quiere ir.
¿Por? ¿Qué le has dicho?
- Nada. - George.
Comentó que estaba nervioso por el vuelo
y lo bien que lo manejé cuando volamos a California.
¿Lo comentó él o lo comentaste tú?
Es difícil de decir, la verdad.
Eres increíble.
Sheldon, ¿qué te ha dicho tu padre
- sobre Alemania? - ¿Qué?
Vamos, Mary,
no trates de confundirlo.
Estoy confundido.
Es su elección.
¿Cuál es mi elección?
Con quién quieres ir a Alemania.
No puedo creer que lo pongas en medio.
No lo pongo en medio,
lo trato como el adulto responsable que es.
Missy se escapa de casa por la noche
y temo que vaya a robar el centro comercial.
También creo que fuma.
- ¿Te escapaste? ¿Adónde fuiste? - A ninguna parte.
¿Qué hacías?
Nada.
Pues fuiste a alguna parte e hiciste algo.
Tonya, ¿tienes algo que decir?
- No. - ¿Por qué le creen a Sheldon y no a mí?
Porque no es mentiroso y tú me robaste la camioneta.
Está bien.
Nos escapamos, pero solo salimos a caminar.
Sheldon dice que fumaron.
Y aprendimos que es un hábito asqueroso.
Sé que aprendí la lección.
Suficiente.
Adelante.
Mary, George, gracias por llamar.
Tonya, discúlpate con los Cooper.
Lo siento.
Y sí que te va a pesar.
Queda cancelado el viaje al zoológico.
Igual ya estoy grande para eso.
Lo siento, no sabía que los niños de 14 años
ya no acariciaban animales.
Vamos.
Voy a llamar a tus padres.
Genial, quizá me manden a vivir con mi tío divertido.
Jerry no es divertido y está en rehabilitación.
Espero que no tengas planes para el verano,
porque no vas a salir de casa.
Son tres meses.
¿Quieres el castigo hasta Navidad?
Como sea.
Igual no hay nada que hacer en esta ciudad estúpida.
¿Será posible que vayamos los dos a Alemania?
Estás muy tensa.
Me pregunto por qué.
¿Me sentiré tenso yo? Seguro que sí.
Estás algo tenso.
Me pregunto por qué.
¿Has bebido suficiente agua?
Porque cuando...
- No es eso. - No.
Es culpa mía, por invitarlo a una escapada romántica.
Es culpa tuya. Un momento...
Se siente muy bien.
Sí.
¿En qué estaba?
Lo haces todo el tiempo. Actúas como si te gustara,
luego te pones rara y me apartas.
No es verdad.
Sí que lo es. Te acuestas conmigo
y luego me dices que salga con otras chicas.
Te pido que te cases conmigo y me dices que no.
¿Por qué va a ser distinto esta vez?
No sé. Tal vez estoy lista ahora.
¿Tal vez?
Sí.
Escucha.
Nos llevamos bien, somos un buen equipo con CeCe...
Pero no quiero arriesgarme por un tal vez.
Si no quieres intentarlo, ¿por qué viniste?
No quería negarme y complicar las cosas.
Pues lo lograste.
- ¿Missy? - Vete.
Sé que estás enojada,
pero estaba muy preocupado por ti.
Y tenemos nuestras diferencias, pero...
no podría perdonarme nunca
si te pasara algo malo.
Te odio.
Voy a darle un baño a CeCe.
- ¿Me ayudas? - No, paso.
A ver si adivino...
tampoco has bañado nunca a un bebé.
Eran otros tiempos.
¿Me vas a decir que tu marido hacía todo eso?
Pues no.
¿Lo ves? Tienes el tipo de hombre.
Ya no estamos en los años 50.
Voy a bañarla y tú me vas a ayudar.
Está bien.
Y después, le vas a cambiar el pañal.
Cómo extraño los años 50.
- ¿Qué dijiste? - Nada, ya voy.
Tranquilízate,
esa toalla no se escapó de casa.
¿Cómo puedes bromear?
Perdón.
No sé qué más hacer.
Estábamos los dos aquí y se escapó.
¿Qué va a impedir que se descontrole
si está solo uno de los dos?
¿Dices que ninguno de los dos vaya a Alemania?
No sé.
No quiero castigar a Sheldon, pero me preocupa Missy.
Y a mí.
Pero creo que debes ir tú.
- ¿Sí? - Tengo libre el verano.
Mi trabajo a tiempo completo puede ser mantenerla a raya.
¿Estás seguro de que puedes?
Soy entrenador de fútbol americano.
Puedo con una niña de 13 años.
Missy se escapó 32 veces ese verano
y se perforó el ombligo.
El pobre no tenía ni idea.
Muy bien, casémonos.
¿Qué?
Crees que no quiero, pero sí quiero.
Está bien. También yo.
Está bien.
Entonces, ¿de verdad vamos a hacerlo?
Sí.
¿Qué haces?
No espero a llegar a casa para besarte.
www.subtitulamos.tv