¿Los chechenos?
En serio, Nigel.
De todos los mafiosos con los que pudiste involucrarte,
¿eliges la organización criminal
que hace que se caguen del miedo las demás organizaciones criminales?
Relájate, ¿sí? Sé lo que hago.
¿Recuerdas lo de Moscú?
Dos docenas de jefes mafiosos rusos
se reunieron con un puñado de miembros de una banda chechena en alza
para negociar la paz en una cena.
No se permitían armas.
Para el postre, todos los rusos estaban muertos,
masacrados con sus propios cubiertos.
Los rusos no debieron haber elegido una churrasquería para la reunión.
No es gracioso, Nige.
Se supone que seamos compañeros entre agencias.
No sé cómo funcionan las cosas en el MI6,
pero si mi jefa de la CIA escucha aunque sea un rumor de tus otros...
enredos...
¿Y exactamente cómo sucedería eso, compañera?
Siempre se corre la voz, Nigel.
Los secretos jamás se mantienen en secreto.
Más te vale que eso no sea verdad.
Levántate, te vas para casa.
Estamos un paso más cerca de atrapar a nuestro hombre.
Buen trabajo, oficial Sutton.
No querría hacerlo con otra persona...
agente Malik.
www.subtitulamos.tv
LA ESTAMPILLA SICILIANA CON ERROR DE COLOR
BAÑOS PÚBLICOS DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
¿Qué haces ahí?
¡Herbie! ¡Hola! ¿Qué haces aquí?
Vengo de ver tocar en el centro a la banda de Holly.
Estuvo fantástica, como siempre.
Incluso había algunos críticos. Uno de la Punk Planet
y creo que dijo que alguien de la Rolling Stone.
- Impresionante. - Absolutamente.
Pero pensé en pasar a verte mientras Holly acostaba a Sue
en la habitación del hotel.
La veré luego para pedir servicio a la habitación
y quizá besarnos un rato.
¿Usas delineador de ojos?
Sí, es obligatorio en la escena hardcore klezmer.
Yo seguro que no lo sabría.
Bueno, ¿cómo va tu vigilancia
de Reddington estilo "La ventana indiscreta"?
Hasta donde sé,
ha estado adentro los últimos dos días y medio.
Sigo viendo caminar su sombra de aquí para allá
detrás de las ventanas.
Bueno, al menos sabemos dónde está.
Eso ya es algo.
Antes de irme,
quería informarte de la investigación del ADN que he estado haciendo desde
que averiguaste que Meera Malik y tú
no están relacionadas biológicamente.
¿Encontraste alguna coincidencia con mi perfil?
Lamentablemente, nada ha aparecido
en ninguna base de datos de las agencias de seguridad a las que tengo acceso.
Incluso ahora, después que he tenido tiempo de...
digerir la revelación,
Meera se sigue sintiendo como mi madre.
Bueno... mírame.
Seguí sus pasos haciendo carrera en inteligencia.
¿Por qué no me diría de dónde provengo?
Parece que jamás obtendré respuestas a nada de eso.
¿Has pensado en pedirle ayuda a Raymond?
Con lo que sé de Red,
apostaría a que conocía a Meera mejor de lo que ella creía.
Cuando empecé en este equipo especial,
lo primero que me advirtió el agente Ressler
fue que no quedara en deuda con Reddington.
Parece un callejón sin salida
en el que no estoy segura de querer meterme.
Todo lo que sé es que Red ha sido de enorme ayuda para mí.
En muchas cosas.
Debería regresar al hotel.
No quiero que Holly se quede dormida con Sue.
Buena suerte con la sesión de besos.
Yo estaré aquí...
con mis binoculares y mi olor corporal.
Sí, podrías querer abrir una ventanilla.
Adiós.
¿Se supo algo de la senadora Panabaker
del equipo especial 836?
La senadora sigue sin responder, señor.
- Probaré con su oficina de nuevo. - No, no. No te molestes.
Panabaker está dando evasivas. Olvidémonos de ella.
Llama y haz una cita
con el senador Dorf del Comité de Asignaciones.
Dile a su asistente que es un asunto de cierta urgencia.
Ningún equipo especial debería funcionar
con aparentemente ningún control ni saldos.
ACCESO DENEGADO
¿Dónde estás?
El senador Dorf no estaba. Van a devolver la llamada,
pero no hay ningún hueco libre al menos por un mes.
Investiguemos un poco a Clayton Dorf.
Quizá haya otra manera de ganarse su favor.
¿Alguna falla de seguridad de la que debería saber?
Casi me das un ataque cardíaco.
Creía que estabas allí. ¿De dónde vienes?
Para ti.
De zanahoria, manzana y jengibre. Con jengibre extra.
Acabo de regresar de Aguascalientes, México.
Pero las luces se encendían y apagaban. Vi sombras.
Ese era un empleado mío a medio tiempo.
¿Y esas astas?
¿Por qué no vienes adentro conmigo?
Te prepararé algo para que comas
y te contaré todo.
Gracias a nuestro intercambio del otro día,
por fin conseguimos una dirección para ese sinvergüenza de Minkov.
No solo ha estado financiando a los Tigres Tamiles.
Parece que planea un segundo atentado a un templo dentro de unas semanas.
Parece que nuestro siguiente paso debería ser...
No vine a hablar de los siguientes pasos, Meera.
Maldición. Te encontraron, ¿no?
Te advertí que estabas jugando con fuego, Nigel.
Punto para la agente Malik.
Quizá cuando dejes de regodearte, puedas escucharme.
Necesito un favor.
Necesito dinero para cubrir lo que no puedo.
100 000.
No tengo tanto dinero.
Pero puedes conseguirlo.
Eres lista e ingeniosa.
Si ves algo que quieres,
encuentras la manera de tomarlo. ¿O me equivoco?
No puedo creer que hagas esto.
Desearía poder encontrar otra manera de conseguir el dinero, pero...
ya he agotado todos los medios disponibles para mí.
Mi director en el MI6 no se creyó del todo la historia
que le conté de cómo me lastimé.
Ahora está haciendo preguntas,
vigilando cada movimiento como si fuera un maldito partido de crícket.
Necesito tu ayuda para sacarme de encima a los chechenos y acabar con esto.
No voy a perder mi trabajo,
mi casa, mi familia, por unas malas decisiones, Meera.
De la misma manera que no querrías que tus malas decisiones
tampoco afectaran tu trabajo y la seguridad de tu familia.
Porque eso...
sería una verdadera lástima en esta etapa de tu carrera.
¿Qué tan pronto necesitas el dinero?
Dentro de 48 horas.
Estaré en contacto.
Siya.
La dulce Siya de mamá.
Hola, cielo.
Está bien. Hola.
Esa fue la mejor frittata que haya comido,
y la preparaste con una hornilla portátil y un horno eléctrico.
Bueno, gracias, pero solo lo dices
porque es la primera comida de verdad que has tenido en unos días.
Quizá.
¿Por qué andas cargando unos enormes...?
Supongo que son en realidad cuernos.
Son cuernos de toro. Y no de cualquier toro.
Estos pertenecían al legendario Islero.
El toro de Miura que mató a Manolete.
No lo conozco.
¿El matador? ¿Manolete?
¿Quizá el torero más fascinante de todos los tiempos?
Sobrio en el enfoque, pero no en la vida,
el hombre tenía un rostro alargado
y era un héroe afligido por siempre.
¿Qué lleva a una persona
a una actividad tan increíblemente peligrosa?
La vida peligrosa no te es ajena, agente Malik.
Quizá, pero no me verás bailando con una bestia
asesina de 500 kilos, clavándole palos afilados.
Manolete era un guardián estoico
de la tradición en la plaza de toros.
Su padre había sido un matador. Su tío.
Un mes antes de morir,
Manolete dijo en una entrevista:
"Me están pidiendo más de lo que puedo dar.
Siempre más y más".
Quería retirarse de los ruedos.
Pero regresó.
Volvió a hacer aquello que hacía mejor que nadie.
Y en el momento que mató a Islero,
balanceándose en los talones,
arqueándose por encima del aliento
caliente y furioso de una muerte atroz,
la precisión quirúrgica de su estoque hasta la empuñadura,
en ese momento...
Islero empujó su enorme cabeza
unos centímetros a la derecha y lo corneó.
Cuando más cerca lucha un matador de los cuernos,
más se acerca a su tumba.
Supongo que al final, Manolete
encontró que era más fácil
arriesgar su vida que vivir una vida sin riesgos.
Y murió persiguiendo las ambiciones de su padre.
Algunas personas hacen eso.
Sí.
El agente Zuma me dijo
que hiciste una investigación a fondo de los antecedentes de mi madre
cuando se unió al equipo especial hace tantos años atrás.
Como lo hago con todos con los que voy a trabajar.
Lo hice contigo.
¿Significa que sabes más de mi madre
de lo que está en los expedientes supercensurados que he visto?
Quizá lo que importa más, Siya, es lo que ya sabes.
Que fuiste amada
y cuidada por Meera
y tu padrastro.
Quitar la censura del pasado no cambiará nada de eso.
Quizá no.
Pero he descubierto algo que no puedo ignorar.
Meera no era mi madre biológica.
Un hecho que me ocultó.
¿Por qué?
Mira quién baila ahora con una bestia asesina,
clavándole palos afilados.
¿Dices que no me ayudarás?
¿Eso es lo que quieres?
¿Mi ayuda?
Es Cooper.
Hola, señor.
¿Cómo van las cosas en Nueva York?
¿Has podido averiguar qué trama Reddington?
Estoy ahora con él, señor.
- ¿Habló de reanudar su trabajo con nosotros? - Aún no.
Fue a México
para recuperar la calavera de un toro famoso.
¿Islero? No lo sé.
Quizá signifique algo.
Podría significar algo.
O podría solo ser el clásico Reddington.
Quédate con él e infórmame de lo que sea que podamos usar.
Tenemos que comportarnos bien
hasta que acabemos con este problema del diputado Hudson.
Gracias.
No sé si esta es la clase de información que busca,
pero encontré esta historia en DC Monthly del verano pesado.
Es una entrevista siguiendo un día en la vida de Clayton Dorf.
Resulta que le encanta la parrillada coreana.
¿Quién lo diría?
Atkins,
eres una genio.
¡La indomable Sra. Mallet!
Te ves particularmente bien.
- ¿Cuál es tu secreto? - Gracias.
Los comestibles de marihuana.
Hacen que todo sea mejor.
¿Quieres probar uno?
Creo que tengo una gomita ácida de melón
en mi bolso.
No. Déjatela para más tarde, cariño.
¿Qué tienes para mí?
Te traje todos los artículos que pediste.
Me faltan palabras para decirte cuánto agradezco
que conservaras todo a salvo para mí durante todos estos años.
¿Bromeas?
Ha sido un honor proteger
estos pequeños trozos de la historia mundial.
El senet, el juego de mesa.
Dejado con los cadáveres
para entretener al muerto.
De la tumba de Amenofis.
Descubierto en la cámara lateral de una de sus esposas.
Claro, ninguna de sus esposas fueron enterradas con él.
Sabia decisión.
Hablando de cosas
que desaparecen...
¿Por qué sacas todos estos tesoros ahora?
¿Algo ha cambiado en tu mundo?
Todo y nada, querida.
No hay motivo para preocuparse.
Solo siento la necesidad de ser
más exigente a partir de ahora.
Eso lo entiendo.
Mientras más mayor me pongo, deseo menos.
Y las cosas que deseas, no puedes vivir sin ellas.
El poema "Titono" de Safo.
"El corazón me pesa.
Las rodillas están demasiado cansadas para sostenerme.
Aunque antes pudieron ponerme de pie y bailar.
Y podía saltar ligera como un cervatillo".
Siento que me describen desde el siglo III antes de Cristo.
¡Es bellísimo!
Quédatelo.
¿Qué?
A lo largo de las décadas,
no has sido otra cosa que infaliblemente leal,
amable y graciosa.
¡Oh, querido!
Voy a atesorar esto.
Todos los días.
- Dos veces al día. - Sé que lo harás.
Gracias.
De nada.
¡Toco el cielo con las manos!
Puede que ahora necesite esa gomita para calmarme.
Cynthia, antes que me olvide,
el artículo del que hablamos por teléfono.
¿Te contactaste por los canales adecuados?
Sí.
Mis conexiones me aseguraron
que esa persona escurridiza en quien piensas para la compra
será alertada de la disponibilidad del artículo
y, con suerte,
no podrá resistirse a venir a verte en persona.
Que Dios te oiga...
Busca esa gomita.
De inmediato.
¿Tres para ti?
¿Dónde queda la estación de metro más cercana?
Puedes caminar, querida, pero queda a 15 manzanas.
Está bien. Me vendría bien el ejercicio.
Gracias, Johnno. Solo voy a agarrar esos auriculares.
¡Maldición!
- ¿Estás bien? - Sí. Hice un poco de lío.
Está bien. Ya arreglé todo.
Hasta la próxima. ¡Vamos, Newcastle!
- ¿Portas tu arma de servicio? - Siempre. ¿Por qué?
Dámela.
No hay ninguna probabilidad de que esté desarmada
en lo que sea que vayamos a hacer.
¿Quién dijo algo de estar desarmada?
¿Ves algo que te guste?
Confía en mí, a donde vamos, si las cosas salen mal,
no quieres disparar tu arma proporcionada por el Gobierno.
Por cierto, en este viaje te llamarás Janet Grimm,
como los de los cuentos de hadas, si alguien pregunta.
Buena elección.
No sé qué decir. Los chechenos quieren más.
Aparentemente, el "interés" del préstamo.
Claro que quieren más, Nigel.
Así trabajan. Precisamente tú deberías saberlo.
Esta tampoco será la última vez.
Sí. Sí, lo será.
Un último pago y estoy seguro de que todo quedará en el pasado para mí.
Para nosotros.
No hay ningún "nosotros", Nigel.
Ya no puedo ayudarte más.
Tienes que acudir a tu supervisor del MI6.
Confiesa. Termina con esto ahora.
Podría hacerlo, claro, pero no solo confesaría mi lío.
No puedes probar que agarré ese dinero.
Olvídate del dinero. ¿Recuerdas tu pequeña misión extra en Calcuta? Yo sí.
Una violación bastante importante de la ética de la CIA, ¿no crees?
Te pone en grave riesgo de compromiso.
- Los jefes no estarían contentos... - ¡Basta!
Ya lo dejaste en claro.
Te guste o no, Meera, estamos en esto juntos.
Tienes tanto para perder como yo.
Quizá más.
Elige tu próximo paso sabiamente.
Ese es mi consejo.
EDIMBURGO, ESCOCIA
No demoraré.
¿Qué se supone que haga?
Espera aquí.
Dispárale a cualquiera que huya.
Sí, no voy a hacer eso.
Haz lo que quieras.
¡Estate alerta!
¡Mueve esas piernas, Janet!
¿Vas a contarme
cómo terminé en la línea de fuego antes?
Liam puede ser muy desagradable.
Pero el hecho es que él tomó mi sable hace años.
Ya venía siendo hora de que lo recuperara.
¿Volamos a Escocia por una espada?
Un sable.
Le pertenecía al capitán Lewis Nolan,
que murió en la carga de la Brigada Ligera
durante la guerra de Crimea.
"Azotados por balas y metralla,
cabalgaron con audacia
hacia las fauces de la Muerte,
hacia la boca del Infierno...".
Eres admiradora de Tennyson.
A mi madre...
A Meera le encantaba.
Bueno, quizá le encantaba
lo que decía de ella conocer su obra.
Sospecho que el amor de tu madre por Tennyson
era bastante sincero.
¿A qué te refieres?
Creo que...
a Meera le resultaba conocido
el sentimiento de melancolía
que también acosaba a Tennyson.
Sin dudas sentía el aislamiento
de habitar en un mundo que sabía que era cruel.
Las vidas de niños en tal mundo.
Hace falta tremenda fortaleza
para continuar
cuando puedes ver que otros no.
Y encontrar luz entre las sombras.
Nuestra investigación nos acerca mucho más al dinero
de la organización criminal de Minkov
que está empleando en el terrorismo de los Tamiles en Sri Lanka.
Eso en gran parte por tu excelente trabajo.
- Deberías sentirte orgullosa. - Gracias, señora.
Sabemos dónde está escondido Minkov por el momento.
Me gustaría que planearas una operación clandestina lo más pronto posible.
Minkov tienen una cita para un masaje de pies
en Happy Feet en Kensington todos los martes a las dos.
No hay problema. Comenzaré a organizar eso ahora.
Otra cosa rápido antes que te vayas.
¿Sí?
He oído de mis colegas en el MI6
que el desempeño de tu compañero, el oficial Sutton, ha sido...
errático últimamente.
¿Deberíamos preocuparnos?
No, señora.
¿No has notado nada?
Creo que podría estar cansado.
Por las largas horas de trabajo.
Aun así, Nigel es un experto en vigilancia.
No hay nadie en quien confíe más para el trabajo de Minkov
dado lo ajustado de nuestro plazo.
Mucho ruido y pocas nueces, entonces.
Eso parece.
Dicho eso, no vendría mal
que mis colegas en el MI6 investiguen un poco.
Claro.
Te avisaré si es que descubrimos algo del oficial Sutton.
ZÚRICH, SUIZA
Raymond Reddington. Ha pasado mucho tiempo.
Creía que jamás volvería a saber de ti.
Y no lo harás. No después de hoy.
Trae las redondas, las que tienen jalea en el medio.
Está bien.
¿Traigo algo para el perro?
¿Como qué?
No lo sé, ¿un panecillo?
Lo que sea.
Pero apúrate, querida,
la medicación va a empezar a hacer efecto rápidamente...
Si es que no lo ha hecho ya.
Raymond,
no es típico de ti viajar con acompañante.
Raymond, ¿quién es este espécimen sublime?
No importa quién es ella.
¿Tienes eso por lo que vine?
Sí. Sí, claro.
Aunque pensándolo bien,
quizá la acepte a ella en su lugar, ¿te parece bien?
- Claro que no. - Qué lástima.
Mataría por poner mis manos en esa estructura ósea.
Ten cuidado.
Tenemos que regresar a Nueva York ahora.
Heinrich, cuando me vaya de aquí,
le haré una llamada a Freddy
y él vendrá a buscar a ese perro.
Debería estar en un hogar adecuado.
Estoy seguro de que Freddy llegará en menos de una hora.
Y si tú o el perro no están aquí para entonces,
Freddy irá a tu casa
y se sentará con tu madre hasta que regreses.
Considerando que no hay nada en este mundo
más malo que Freddy,
desde luego que tú no, y no ese pobre perro,
ni siquiera tu madre miserable y terrible.
Heinrich...
por favor,
por favor...
no hagas que pierda la paciencia Freddy.
No te preocupes por mí.
Pero no puedo hablar por mi madre.
Muy bien. ¡Mira! La primera clienta del día.
¡Bienvenida!
¿Hay algo en particular que esté buscando?
¡Me encanta esa lámpara!
¡Mi abuela tenía una igual!
¿Es cara?
Hágame una oferta.
Puedo pagar 75 dólares en efectivo,
o, como máximo, 125 dólares con un cheque.
No creo que pueda venderla por eso,
especialmente cuando recién empezamos.
¿Puede ofrecer un poco más? Digamos, ¿otros cien dólares?
Eso es mucho dinero por una lámpara de escritorio.
Solo busco un poco de luz extra para mi habitación de manualidades.
Esta lámpara sería perfecta para eso.
Sí, pero podría conseguir una muy bonita y práctica
en Cost Cutters por un cuarto de ese precio.
Claro.
- Pero no una vitraux. - Bueno, eso sí.
Probablemente no. Sí.
Y funciona, ¿verdad?
¿Aceptaría...
- 200 dólares? - Vendida.
- ¿Puedo pasar a buscarla en la noche? - Claro que sí.
¡Felices manualidades!
¿Acabas de vender una auténtica lámpara Tiffany por 200 dólares?
Sí.
Incluso 20 000 dólares sería una ganga.
¿Por qué no le dijiste lo que es?
Quizá lo descubrirá sola.
Imagina su emoción entonces.
La historia que contará el resto de su vida
de encontrar una lámpara Tiffany
en una venta de garaje polvorienta en Bushwick
y conseguirla por monedas.
Sí, pero ¿qué pasa si nunca descubre de dónde viene?
¿Su verdadera procedencia?
¿Qué pasa...?
Senador Dorf.
Diputado...
- Hudson, señor. - Claro, claro.
¿Va a reunirse con alguien para almorzar, Hudson?
Este lugar está bien apartado.
Es privado. Me sorprende que siquiera lo conozca.
Hice mi investigación.
Esperaba hablar unos minutos de un asunto de cierta importancia.
Se trata del equipo especial 836 del FBI.
¿Puedo sentarme?
Me gustaría que no lo hiciera.
Este equipo especial está agotando el presupuesto,
pero no puedo encontrar a nadie que sepa nada de él.
Quiénes están en él, qué hacen, qué prácticas llevan a cabo.
¿Sabe algo de este equipo?
No lo sé, Hudson.
Confío en que el FBI sabe lo que necesita mejor que usted o yo.
A la gente no le importa un rábano los presupuestos.
A la gente le importa la seguridad.
Y con gusto paga por
la percepción de estar a salvo, aunque no se dé cuenta.
Yo creo que a los contribuyentes sí les importaría.
No es parte de la ATF ni de la DEA.
Sus cifras son astronómicas y solo se ponen más grandes.
Sinceramente, me gustaría averiguar
por qué diablos estamos pagando, señor.
¿Está casado, Hudson?
Bueno, yo sí.
Y como consejo de mi mujer, no me preocupo por nimiedades.
Y esto me parece algo muy muy insignificante.
Si siente que debe hacerlo,
fije una cita con mi oficina y lo hablaremos entonces.
Pero ahora, tengo que regresar a este bulgogi
antes que se enfríe.
He intentado con su oficina. Tiene una agenda muy ocupada.
Nadie gana cuando el poder es abusado desde las sombras.
Dios santo...
¿Por qué no nos dejamos de estupideces?
Lo que está buscando son titulares.
Quiere que lo ayude a hacer mucho ruido
por una tontería en una audiencia
así puede aparecer de golpe
y ser el caballero de brillante armadura que rescata a la república.
Puedo asegurarle que no se trata de la imagen pública, señor.
- Solo busco que se rindan cuentas. - ¿No se ha enterado?
Rendir cuentas pasó de moda como la Macarena.
¿No siente ni un poco de curiosidad
sobre a dónde va todo ese dinero, senador?
¿Dónde en el mundo estás ahora?
Viendo a Reddington descargar siglos de historia invaluable
en su propio "Antiques Roadshow".
Prométeme que me avisarás si vende un lanzacohetes de Boba Fett.
No es esa clase de venta de garaje.
Cooper me envía a controlar a Reddington,
¿y qué pasa?
Me encuentro en una gira mundial improvisada,
cruzándome con algunos personajes muy poco fiables.
¿Has oído de Heinrich Wittelsbach?
No. ¿Qué quería Red con él?
Ni idea. Intercambiaron unos sobres.
Sé que Red no se involucraría con un tipo de poco fiar
a menos que hubiera una buena razón.
Y en cuanto a ti, haces lo mejor que puedes.
Se supone que te quedes con él, y eso haces.
Lo que pase mientras lo haces no es culpa tuya.
Bueno, tengo que cortar. Nos vemos, Siya.
Cuesta creer que a un tipo así le gusten los masajes de pies.
A todos les gustan los masajes de pies, Nige.
Me encargaré de las comunicaciones.
Si algo pasa, te mandaré la señal habitual.
Tú haz lo mismo.
Treinta.
Y aquí están los cinco.
Disfrútelo.
Disculpe, señor. Me dijeron que avisara que la Sra. Mallet me envía.
¡Sí!
Tengo algo
que creo que está buscando.
LA SICILIANA CON ERROR DE COLOR, ITALIA, 1859
"La siciliana con error de color".
No puedo creer lo que veo.
Me quedé pasmada cuando mi amigo coleccionista
me llamó para decirme que la estampilla había aparecido.
Y aquí está ante mis ojos.
Una de solo dos en el mundo.
Imagine el impresor italiano en 1859,
que imprime un par de estampillas
con tinta azul en vez de naranja y listo,
unos 160 años después,
es uno de los errores de impresión más lucrativos de la historia.
Sí.
Mi marido estaba obsesionado con esta estampilla.
Era su ballena blanca.
O supongo que su ballena azul.
Que descanse en paz...
Mi más sentido pésame.
Fue hace tiempo ya,
pero aún se siente como si lo hubiera perdido ayer.
Mi marido siempre decía
que las estampillas eran humildes y cotidianas...
pero también son estas pequeñas obras de arte
que pueden durar para siempre.
Parecidas a los matrimonios.
Discúlpeme.
No me pidió que le contara la historia de mi vida.
No se preocupe. No se preocupe.
De todos modos...
sé que no puedo pagar lo que vale esta estampilla.
Solo quería verla en persona
después de todo este tiempo.
¿Quizá podría tomarle una foto?
No, debería tener más que una foto de esto.
Estoy preparado para ofrecérsela
por una fracción de su valor.
No, no puedo.
No podría pagar ni una fracción de una fracción.
¿Podría pagar, digamos... dos?
¿Dos millones? Qué va. No.
¿Qué tal dos mil?
La última vez que fue vendida,
esta estampilla valía mil veces eso.
Así es.
Bueno, no se me ocurre nadie más
que valore esta estampilla más que usted.
Cómprela.
En honor a su marido.
¿Se escucha la radio?
Te escucho fuerte y claro.
Recibido. ¿Ya estás adentro?
Afirmativo.
Nigel, ¿me recibes?
- ¡Nigel! - Recibido. Aquí estoy.
¿Meera? ¿Dijiste algo?
¿Meera?
¿Sigue todo despejado?
¿Meera?
Muy bien.
Bueno, otra vuelta de tuerca más.
Disculpe.
¡Meera!
Ese es él.
Un hombre apuesto.
Un auténtico pillo.
Me causó mucho dolor
con las jugarretas que hizo a lo largo de los años. Pero...
no lo habría cambiado ni por una docena de Gregory Peck.
Central. ¿Cuál es su estado?
Tenemos una emergencia en Grant Regent Circle 24.
El oficial del MI6 Nigel Sutton está herido,
con una supuesta herida de bala.
Repito: mi compañero Nigel Sutton está herido
y no me puedo comunicar.
Recibido. Código 471.
Va ayuda en camino.
¡Hola!
¡Qué sorpresa maravillosa y en cierto modo esperada!
Agnes y yo teníamos una cita con el Museo de Historia Natural.
Y mientras estamos en Nueva York,
tenía sentido que nos paráramos a hacerte una visita.
La agente Malik sin duda te dio la dirección.
- Hola. - Tengo algo.
Esta es la pelota que Pelé usó
para hacer su primer gol en un mundial.
Para ti.
¡Genial! ¡Gracias, Pinky! ¿Quieres jugar?
Siya, te toca.
Quizá un poco de la magia de Pelé
se le pegue a Agnes en su próximo partido.
Tenemos que hablar.
Espera. Casi lo olvido.
Espero que esto tenga algo que ver con un caso nuevo.
Mucho mejor que eso, Harold.
Tiene que ver con tu historia como oficial naval.
Pensé que esto podría interesarte.
Un plano original de la USS Constellation,
una de las seis fragatas originales
encargadas por la Marina de Estados Unidos en 1794.
¿Estás bien, Raymond?
¿No te gusta el regalo?
Me gusta el regalo.
Muchísimo. Gracias.
Pero la agente Malik dice que has estado paseando por el mundo
recolectando y prácticamente regalando
algunas de tus posesiones irreemplazables.
¿Hay algo que debería saber?
Solo me divierto un poco, Harold. ¿Recuerdas lo que es divertirse?
Te haces mayor y te das cuenta de que nos complicamos la vida
cuando no es necesario.
Nos complicamos hasta la muerte.
Puede ser, pero ahora mi mundo,
el mundo de la lista negra, es complicado.
Y más aún por tu ausencia.
No te inquietes, Harold.
Te prometo que pronto volveremos a nuestros asuntos.
Mientras tanto, no te preocupes.
La agente Malik está aquí para vigilar.
El senador Dorf está aquí. ¿Lo hago pasar?
Gracias, señorita.
No, no se levante. No se levante. No me quedaré mucho.
Solo pasé para decirle que me gusta su estilo, Hudson.
¿Señor?
A diferencia de usted, yo sí estoy interesado en la imagen pública.
Y las audiencias que exponen el despilfarro del Gobierno
tienden a ser bien recibidas en los medios de comunicación.
También me han dicho que ayudan en las elecciones.
¿Significa que va a plantear mis preocupaciones en su comité?
Significa que voy a pensar en asociarme con usted
y con su pequeño ábaco de la justicia.
Envíeme todo lo que crea que
necesito darle un vistazo y nos pondremos en marcha.
- Gracias. Gracias, señor. - De acuerdo.
No hay ninguna duda
de que hay algo corrupto con ese equipo especial.
Vamos a erradicarlo.
Sí.
Y aquí tiene.
¿Siya?
Este es tu porcentaje de las ventas de hoy.
¿Dos mil dólares?
Sabes que no puedo aceptarlos.
Estoy aquí haciendo un trabajo. Mi trabajo.
Considéralo un regalo por aguantarme.
Un regalo en más de un sentido.
¿A qué te refieres?
Por lo que he deducido,
estás resuelta a seguir con esta búsqueda
del pasado de Meera Malik y tu propio comienzo.
Pase lo que pase, ese cheque que tienes en la mano
ayudará a abrir la puerta,
en caso que decidas atravesarla.
No puedo creer que esto no se vendiera.
Pasamos meses para aislar a Minkov
y ahora nos descubrieron y continúa prófugo.
No sabemos cuándo será el ataque en el templo.
¿Todo porque un infiltrado en una simple vigilancia fracasó?
En cuanto vi el auto, intenté avisarle al oficial Sutton
que el guardaespaldas de Minkov había regresado inesperadamente.
Creí que me había escuchado.
Tuvo que hacerlo.
Pero no respondió.
O quizá usted tenía razón.
Quizá estaba demasiado distraído para el trabajo.
Es mi culpa por insistir que él podría manejarlo.
Debí haber hecho más. Debí haber entrado.
Lo siento mucho.
Su pobre mujer...
Voy a recomendar que te tomes una licencia de 21 días.
Aprovecha el tiempo y dedícaselo a esa dulce bebé Siya.
Habla con alguien.
El departamento iniciará la investigación necesaria,
pero hasta donde entiendo yo,
dudo que encontrarán algo que pudieras haber hecho
para prevenir la muerte de Nigel Sutton.
Voy a necesitar que sigas vigilando a Reddington un poco más.
Lo supuse.
No hace falta que entres por cada puerta que lo que haga él.
Pero tienes que estar allí cuando salga.
Si te sirve de algo,
parece tener un auténtico respeto por ti.
Casi... se siente protector.
No puedo decir que me sentí particularmente protegida en Edimburgo.
Bueno, como ya dije, tu seguridad es lo primero.
Haz lo que puedas para tenerlo vigilado.
Eso haré.
Dele mis saludos al equipo.
¿Quién es, Sra. Kathleen Sutton?
¿Y qué diablos tiene que ver conmigo?
www.subtitulamos.tv