1 00:00:03,846 --> 00:00:05,156 ¿Los chechenos? 2 00:00:05,297 --> 00:00:06,767 En serio, Nigel. 3 00:00:06,831 --> 00:00:08,621 De todos los mafiosos con los que pudiste involucrarte, 4 00:00:08,669 --> 00:00:10,189 ¿eliges la organización criminal 5 00:00:10,210 --> 00:00:12,471 que hace que se caguen del miedo las demás organizaciones criminales? 6 00:00:12,524 --> 00:00:14,873 Relájate, ¿sí? Sé lo que hago. 7 00:00:15,124 --> 00:00:16,384 ¿Recuerdas lo de Moscú? 8 00:00:17,119 --> 00:00:18,811 Dos docenas de jefes mafiosos rusos 9 00:00:18,831 --> 00:00:21,336 se reunieron con un puñado de miembros de una banda chechena en alza 10 00:00:21,356 --> 00:00:22,902 para negociar la paz en una cena. 11 00:00:22,922 --> 00:00:24,410 No se permitían armas. 12 00:00:24,430 --> 00:00:26,325 Para el postre, todos los rusos estaban muertos, 13 00:00:26,345 --> 00:00:28,066 masacrados con sus propios cubiertos. 14 00:00:28,086 --> 00:00:31,243 Los rusos no debieron haber elegido una churrasquería para la reunión. 15 00:00:31,263 --> 00:00:32,984 No es gracioso, Nige. 16 00:00:33,004 --> 00:00:34,899 Se supone que seamos compañeros entre agencias. 17 00:00:34,919 --> 00:00:36,509 No sé cómo funcionan las cosas en el MI6, 18 00:00:36,529 --> 00:00:40,165 pero si mi jefa de la CIA escucha aunque sea un rumor de tus otros... 19 00:00:40,185 --> 00:00:41,606 enredos... 20 00:00:41,626 --> 00:00:44,039 ¿Y exactamente cómo sucedería eso, compañera? 21 00:00:44,059 --> 00:00:46,084 Siempre se corre la voz, Nigel. 22 00:00:46,104 --> 00:00:48,350 Los secretos jamás se mantienen en secreto. 23 00:00:48,585 --> 00:00:50,308 Más te vale que eso no sea verdad. 24 00:01:02,730 --> 00:01:05,298 Levántate, te vas para casa. 25 00:01:13,489 --> 00:01:15,741 Estamos un paso más cerca de atrapar a nuestro hombre. 26 00:01:16,657 --> 00:01:18,334 Buen trabajo, oficial Sutton. 27 00:01:18,354 --> 00:01:20,268 No querría hacerlo con otra persona... 28 00:01:20,402 --> 00:01:21,837 agente Malik. 29 00:01:24,382 --> 00:01:28,383 www.subtitulamos.tv 30 00:01:29,470 --> 00:01:31,781 LA ESTAMPILLA SICILIANA CON ERROR DE COLOR 31 00:01:31,836 --> 00:01:34,327 BAÑOS PÚBLICOS DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK 32 00:01:47,122 --> 00:01:49,061 ¿Qué haces ahí? 33 00:02:01,919 --> 00:02:02,920 34 00:02:06,054 --> 00:02:08,907 ¡Herbie! ¡Hola! ¿Qué haces aquí? 35 00:02:08,927 --> 00:02:11,946 Vengo de ver tocar en el centro a la banda de Holly. 36 00:02:12,451 --> 00:02:14,303 Estuvo fantástica, como siempre. 37 00:02:14,323 --> 00:02:16,174 Incluso había algunos críticos. Uno de la Punk Planet 38 00:02:16,194 --> 00:02:17,807 y creo que dijo que alguien de la Rolling Stone. 39 00:02:17,827 --> 00:02:19,244 - Impresionante. - Absolutamente. 40 00:02:19,265 --> 00:02:21,239 Pero pensé en pasar a verte mientras Holly acostaba a Sue 41 00:02:21,260 --> 00:02:22,528 en la habitación del hotel. 42 00:02:22,548 --> 00:02:24,531 La veré luego para pedir servicio a la habitación 43 00:02:24,620 --> 00:02:25,815 y quizá besarnos un rato. 44 00:02:27,506 --> 00:02:29,116 ¿Usas delineador de ojos? 45 00:02:29,141 --> 00:02:31,679 Sí, es obligatorio en la escena hardcore klezmer. 46 00:02:31,764 --> 00:02:33,452 Yo seguro que no lo sabría. 47 00:02:33,472 --> 00:02:34,926 Bueno, ¿cómo va tu vigilancia 48 00:02:34,946 --> 00:02:37,108 de Reddington estilo "La ventana indiscreta"? 49 00:02:37,128 --> 00:02:38,529 Hasta donde sé, 50 00:02:38,569 --> 00:02:41,200 ha estado adentro los últimos dos días y medio. 51 00:02:41,263 --> 00:02:43,901 Sigo viendo caminar su sombra de aquí para allá 52 00:02:43,921 --> 00:02:45,239 detrás de las ventanas. 53 00:02:45,259 --> 00:02:46,841 Bueno, al menos sabemos dónde está. 54 00:02:46,861 --> 00:02:48,250 Eso ya es algo. 55 00:02:48,270 --> 00:02:49,429 Antes de irme, 56 00:02:49,469 --> 00:02:52,089 quería informarte de la investigación del ADN que he estado haciendo desde 57 00:02:52,110 --> 00:02:53,953 que averiguaste que Meera Malik y tú 58 00:02:53,974 --> 00:02:55,997 no están relacionadas biológicamente. 59 00:02:56,017 --> 00:02:57,938 ¿Encontraste alguna coincidencia con mi perfil? 60 00:02:57,958 --> 00:03:00,009 Lamentablemente, nada ha aparecido 61 00:03:00,029 --> 00:03:02,884 en ninguna base de datos de las agencias de seguridad a las que tengo acceso. 62 00:03:02,905 --> 00:03:05,078 Incluso ahora, después que he tenido tiempo de... 63 00:03:05,305 --> 00:03:07,514 digerir la revelación, 64 00:03:07,729 --> 00:03:09,904 Meera se sigue sintiendo como mi madre. 65 00:03:10,031 --> 00:03:12,057 Bueno... mírame. 66 00:03:12,077 --> 00:03:14,972 Seguí sus pasos haciendo carrera en inteligencia. 67 00:03:14,992 --> 00:03:17,904 ¿Por qué no me diría de dónde provengo? 68 00:03:17,950 --> 00:03:21,042 Parece que jamás obtendré respuestas a nada de eso. 69 00:03:23,348 --> 00:03:25,527 ¿Has pensado en pedirle ayuda a Raymond? 70 00:03:26,415 --> 00:03:27,822 Con lo que sé de Red, 71 00:03:27,842 --> 00:03:30,551 apostaría a que conocía a Meera mejor de lo que ella creía. 72 00:03:30,834 --> 00:03:32,860 Cuando empecé en este equipo especial, 73 00:03:32,880 --> 00:03:35,364 lo primero que me advirtió el agente Ressler 74 00:03:35,406 --> 00:03:37,392 fue que no quedara en deuda con Reddington. 75 00:03:38,233 --> 00:03:39,823 Parece un callejón sin salida 76 00:03:39,843 --> 00:03:42,173 en el que no estoy segura de querer meterme. 77 00:03:42,193 --> 00:03:45,047 Todo lo que sé es que Red ha sido de enorme ayuda para mí. 78 00:03:45,588 --> 00:03:46,589 En muchas cosas. 79 00:03:48,025 --> 00:03:49,398 Debería regresar al hotel. 80 00:03:49,418 --> 00:03:52,314 No quiero que Holly se quede dormida con Sue. 81 00:03:52,334 --> 00:03:55,186 Buena suerte con la sesión de besos. 82 00:03:55,206 --> 00:03:56,666 Yo estaré aquí... 83 00:03:56,686 --> 00:04:00,081 con mis binoculares y mi olor corporal. 84 00:04:01,975 --> 00:04:03,726 Sí, podrías querer abrir una ventanilla. 85 00:04:04,520 --> 00:04:05,608 Adiós. 86 00:04:10,352 --> 00:04:12,653 ¿Se supo algo de la senadora Panabaker 87 00:04:12,673 --> 00:04:14,341 del equipo especial 836? 88 00:04:14,361 --> 00:04:16,294 La senadora sigue sin responder, señor. 89 00:04:16,314 --> 00:04:18,265 - Probaré con su oficina de nuevo. - No, no. No te molestes. 90 00:04:18,285 --> 00:04:20,081 Panabaker está dando evasivas. Olvidémonos de ella. 91 00:04:20,101 --> 00:04:22,083 Llama y haz una cita 92 00:04:22,103 --> 00:04:24,611 con el senador Dorf del Comité de Asignaciones. 93 00:04:25,149 --> 00:04:27,253 Dile a su asistente que es un asunto de cierta urgencia. 94 00:04:28,544 --> 00:04:30,154 Ningún equipo especial debería funcionar 95 00:04:30,174 --> 00:04:32,374 con aparentemente ningún control ni saldos. 96 00:04:35,960 --> 00:04:37,027 ACCESO DENEGADO 97 00:04:38,206 --> 00:04:39,774 ¿Dónde estás? 98 00:04:39,848 --> 00:04:42,799 El senador Dorf no estaba. Van a devolver la llamada, 99 00:04:42,819 --> 00:04:45,149 pero no hay ningún hueco libre al menos por un mes. 100 00:04:45,169 --> 00:04:47,769 Investiguemos un poco a Clayton Dorf. 101 00:04:47,859 --> 00:04:50,020 Quizá haya otra manera de ganarse su favor. 102 00:05:13,371 --> 00:05:16,050 ¿Alguna falla de seguridad de la que debería saber? 103 00:05:16,070 --> 00:05:17,790 Casi me das un ataque cardíaco. 104 00:05:17,810 --> 00:05:20,402 Creía que estabas allí. ¿De dónde vienes? 105 00:05:20,422 --> 00:05:21,789 Para ti. 106 00:05:21,945 --> 00:05:25,004 De zanahoria, manzana y jengibre. Con jengibre extra. 107 00:05:25,060 --> 00:05:28,236 Acabo de regresar de Aguascalientes, México. 108 00:05:28,386 --> 00:05:31,369 Pero las luces se encendían y apagaban. Vi sombras. 109 00:05:31,389 --> 00:05:34,111 Ese era un empleado mío a medio tiempo. 110 00:05:34,131 --> 00:05:35,897 ¿Y esas astas? 111 00:05:36,786 --> 00:05:38,594 ¿Por qué no vienes adentro conmigo? 112 00:05:38,614 --> 00:05:40,378 Te prepararé algo para que comas 113 00:05:40,398 --> 00:05:42,300 y te contaré todo. 114 00:05:48,695 --> 00:05:50,736 Gracias a nuestro intercambio del otro día, 115 00:05:50,756 --> 00:05:53,957 por fin conseguimos una dirección para ese sinvergüenza de Minkov. 116 00:05:53,977 --> 00:05:55,974 No solo ha estado financiando a los Tigres Tamiles. 117 00:05:55,994 --> 00:05:58,962 Parece que planea un segundo atentado a un templo dentro de unas semanas. 118 00:05:58,982 --> 00:06:00,398 Parece que nuestro siguiente paso debería ser... 119 00:06:00,418 --> 00:06:02,751 No vine a hablar de los siguientes pasos, Meera. 120 00:06:04,031 --> 00:06:06,404 Maldición. Te encontraron, ¿no? 121 00:06:06,424 --> 00:06:08,580 Te advertí que estabas jugando con fuego, Nigel. 122 00:06:08,600 --> 00:06:10,104 Punto para la agente Malik. 123 00:06:10,124 --> 00:06:12,561 Quizá cuando dejes de regodearte, puedas escucharme. 124 00:06:15,307 --> 00:06:16,506 Necesito un favor. 125 00:06:17,305 --> 00:06:18,542 126 00:06:18,834 --> 00:06:21,276 Necesito dinero para cubrir lo que no puedo. 127 00:06:22,397 --> 00:06:23,987 100 000. 128 00:06:24,007 --> 00:06:25,771 No tengo tanto dinero. 129 00:06:25,791 --> 00:06:27,017 Pero puedes conseguirlo. 130 00:06:27,536 --> 00:06:29,819 Eres lista e ingeniosa. 131 00:06:29,839 --> 00:06:31,038 Si ves algo que quieres, 132 00:06:31,058 --> 00:06:33,355 encuentras la manera de tomarlo. ¿O me equivoco? 133 00:06:33,492 --> 00:06:34,871 No puedo creer que hagas esto. 134 00:06:34,933 --> 00:06:37,295 Desearía poder encontrar otra manera de conseguir el dinero, pero... 135 00:06:37,689 --> 00:06:39,853 ya he agotado todos los medios disponibles para mí. 136 00:06:41,894 --> 00:06:44,834 Mi director en el MI6 no se creyó del todo la historia 137 00:06:44,854 --> 00:06:46,837 que le conté de cómo me lastimé. 138 00:06:47,204 --> 00:06:49,143 Ahora está haciendo preguntas, 139 00:06:49,163 --> 00:06:52,532 vigilando cada movimiento como si fuera un maldito partido de crícket. 140 00:06:54,498 --> 00:06:57,410 Necesito tu ayuda para sacarme de encima a los chechenos y acabar con esto. 141 00:06:57,430 --> 00:07:00,371 No voy a perder mi trabajo, 142 00:07:00,391 --> 00:07:03,749 mi casa, mi familia, por unas malas decisiones, Meera. 143 00:07:07,355 --> 00:07:09,373 De la misma manera que no querrías que tus malas decisiones 144 00:07:09,393 --> 00:07:11,815 tampoco afectaran tu trabajo y la seguridad de tu familia. 145 00:07:14,128 --> 00:07:15,734 Porque eso... 146 00:07:15,754 --> 00:07:18,593 sería una verdadera lástima en esta etapa de tu carrera. 147 00:07:20,856 --> 00:07:22,282 ¿Qué tan pronto necesitas el dinero? 148 00:07:22,376 --> 00:07:23,942 Dentro de 48 horas. 149 00:07:28,158 --> 00:07:29,855 Estaré en contacto. 150 00:07:37,812 --> 00:07:39,204 Siya. 151 00:07:39,996 --> 00:07:42,065 La dulce Siya de mamá. 152 00:07:42,085 --> 00:07:43,521 Hola, cielo. 153 00:07:45,254 --> 00:07:46,995 Está bien. Hola. 154 00:07:53,966 --> 00:07:57,207 Esa fue la mejor frittata que haya comido, 155 00:07:57,228 --> 00:08:00,361 y la preparaste con una hornilla portátil y un horno eléctrico. 156 00:08:00,418 --> 00:08:03,028 Bueno, gracias, pero solo lo dices 157 00:08:03,049 --> 00:08:06,215 porque es la primera comida de verdad que has tenido en unos días. 158 00:08:06,457 --> 00:08:08,090 Quizá. 159 00:08:08,938 --> 00:08:12,725 ¿Por qué andas cargando unos enormes...? 160 00:08:12,745 --> 00:08:14,445 Supongo que son en realidad cuernos. 161 00:08:14,465 --> 00:08:17,187 Son cuernos de toro. Y no de cualquier toro. 162 00:08:17,207 --> 00:08:20,995 Estos pertenecían al legendario Islero. 163 00:08:21,168 --> 00:08:23,503 El toro de Miura que mató a Manolete. 164 00:08:23,909 --> 00:08:26,018 No lo conozco. 165 00:08:26,696 --> 00:08:28,981 ¿El matador? ¿Manolete? 166 00:08:29,998 --> 00:08:34,534 ¿Quizá el torero más fascinante de todos los tiempos? 167 00:08:34,841 --> 00:08:37,468 Sobrio en el enfoque, pero no en la vida, 168 00:08:37,488 --> 00:08:40,341 el hombre tenía un rostro alargado 169 00:08:40,450 --> 00:08:42,626 y era un héroe afligido por siempre. 170 00:08:43,581 --> 00:08:45,302 ¿Qué lleva a una persona 171 00:08:45,322 --> 00:08:48,420 a una actividad tan increíblemente peligrosa? 172 00:08:49,281 --> 00:08:52,527 La vida peligrosa no te es ajena, agente Malik. 173 00:08:53,983 --> 00:08:58,474 Quizá, pero no me verás bailando con una bestia 174 00:08:58,494 --> 00:09:02,963 asesina de 500 kilos, clavándole palos afilados. 175 00:09:03,210 --> 00:09:06,651 Manolete era un guardián estoico 176 00:09:06,882 --> 00:09:08,755 de la tradición en la plaza de toros. 177 00:09:08,954 --> 00:09:11,444 Su padre había sido un matador. Su tío. 178 00:09:12,262 --> 00:09:14,276 Un mes antes de morir, 179 00:09:14,296 --> 00:09:16,896 Manolete dijo en una entrevista: 180 00:09:16,916 --> 00:09:19,310 "Me están pidiendo más de lo que puedo dar. 181 00:09:19,330 --> 00:09:22,501 Siempre más y más". 182 00:09:22,881 --> 00:09:25,951 Quería retirarse de los ruedos. 183 00:09:25,971 --> 00:09:28,345 Pero regresó. 184 00:09:28,365 --> 00:09:31,740 Volvió a hacer aquello que hacía mejor que nadie. 185 00:09:31,760 --> 00:09:34,786 Y en el momento que mató a Islero, 186 00:09:34,806 --> 00:09:36,520 balanceándose en los talones, 187 00:09:36,540 --> 00:09:38,545 arqueándose por encima del aliento 188 00:09:38,565 --> 00:09:41,315 caliente y furioso de una muerte atroz, 189 00:09:41,335 --> 00:09:44,958 la precisión quirúrgica de su estoque hasta la empuñadura, 190 00:09:44,979 --> 00:09:46,866 en ese momento... 191 00:09:48,211 --> 00:09:51,710 Islero empujó su enorme cabeza 192 00:09:51,823 --> 00:09:55,050 unos centímetros a la derecha y lo corneó. 193 00:09:56,480 --> 00:10:00,440 Cuando más cerca lucha un matador de los cuernos, 194 00:10:00,559 --> 00:10:02,648 más se acerca a su tumba. 195 00:10:05,396 --> 00:10:07,764 Supongo que al final, Manolete 196 00:10:08,076 --> 00:10:10,090 encontró que era más fácil 197 00:10:10,246 --> 00:10:13,347 arriesgar su vida que vivir una vida sin riesgos. 198 00:10:17,719 --> 00:10:22,065 Y murió persiguiendo las ambiciones de su padre. 199 00:10:23,899 --> 00:10:25,578 Algunas personas hacen eso. 200 00:10:27,772 --> 00:10:28,773 Sí. 201 00:10:35,864 --> 00:10:37,604 El agente Zuma me dijo 202 00:10:37,628 --> 00:10:40,504 que hiciste una investigación a fondo de los antecedentes de mi madre 203 00:10:40,524 --> 00:10:42,595 cuando se unió al equipo especial hace tantos años atrás. 204 00:10:42,615 --> 00:10:44,772 Como lo hago con todos con los que voy a trabajar. 205 00:10:44,792 --> 00:10:45,901 Lo hice contigo. 206 00:10:45,921 --> 00:10:48,026 ¿Significa que sabes más de mi madre 207 00:10:48,046 --> 00:10:52,631 de lo que está en los expedientes supercensurados que he visto? 208 00:10:54,199 --> 00:10:58,175 Quizá lo que importa más, Siya, es lo que ya sabes. 209 00:10:59,153 --> 00:11:00,796 Que fuiste amada 210 00:11:01,676 --> 00:11:03,642 y cuidada por Meera 211 00:11:03,662 --> 00:11:05,573 y tu padrastro. 212 00:11:05,593 --> 00:11:09,664 Quitar la censura del pasado no cambiará nada de eso. 213 00:11:09,684 --> 00:11:10,926 Quizá no. 214 00:11:10,946 --> 00:11:14,214 Pero he descubierto algo que no puedo ignorar. 215 00:11:14,859 --> 00:11:17,426 Meera no era mi madre biológica. 216 00:11:17,451 --> 00:11:19,248 Un hecho que me ocultó. 217 00:11:19,611 --> 00:11:20,611 ¿Por qué? 218 00:11:20,999 --> 00:11:23,678 Mira quién baila ahora con una bestia asesina, 219 00:11:23,698 --> 00:11:25,432 clavándole palos afilados. 220 00:11:28,268 --> 00:11:30,225 ¿Dices que no me ayudarás? 221 00:11:32,837 --> 00:11:34,235 ¿Eso es lo que quieres? 222 00:11:35,884 --> 00:11:37,146 ¿Mi ayuda? 223 00:11:41,994 --> 00:11:42,995 Es Cooper. 224 00:11:46,068 --> 00:11:47,615 Hola, señor. 225 00:11:47,635 --> 00:11:49,094 ¿Cómo van las cosas en Nueva York? 226 00:11:49,114 --> 00:11:51,780 ¿Has podido averiguar qué trama Reddington? 227 00:11:51,800 --> 00:11:53,621 Estoy ahora con él, señor. 228 00:11:53,641 --> 00:11:56,145 - ¿Habló de reanudar su trabajo con nosotros? - Aún no. 229 00:11:56,165 --> 00:11:57,641 Fue a México 230 00:11:57,661 --> 00:12:00,236 para recuperar la calavera de un toro famoso. 231 00:12:00,256 --> 00:12:02,238 ¿Islero? No lo sé. 232 00:12:02,258 --> 00:12:03,761 Quizá signifique algo. 233 00:12:03,781 --> 00:12:05,381 Podría significar algo. 234 00:12:05,402 --> 00:12:07,025 O podría solo ser el clásico Reddington. 235 00:12:07,045 --> 00:12:10,246 Quédate con él e infórmame de lo que sea que podamos usar. 236 00:12:10,266 --> 00:12:11,943 Tenemos que comportarnos bien 237 00:12:11,963 --> 00:12:14,831 hasta que acabemos con este problema del diputado Hudson. 238 00:12:15,358 --> 00:12:16,653 Gracias. 239 00:12:16,778 --> 00:12:19,897 No sé si esta es la clase de información que busca, 240 00:12:19,951 --> 00:12:23,535 pero encontré esta historia en DC Monthly del verano pesado. 241 00:12:23,608 --> 00:12:26,958 Es una entrevista siguiendo un día en la vida de Clayton Dorf. 242 00:12:27,022 --> 00:12:28,830 Resulta que le encanta la parrillada coreana. 243 00:12:28,850 --> 00:12:30,363 ¿Quién lo diría? 244 00:12:31,156 --> 00:12:32,483 Atkins, 245 00:12:33,207 --> 00:12:34,594 eres una genio. 246 00:12:39,469 --> 00:12:40,537 247 00:12:40,557 --> 00:12:43,845 ¡La indomable Sra. Mallet! 248 00:12:43,865 --> 00:12:46,451 Te ves particularmente bien. 249 00:12:46,471 --> 00:12:48,502 - ¿Cuál es tu secreto? - Gracias. 250 00:12:48,522 --> 00:12:50,441 251 00:12:51,002 --> 00:12:52,615 Los comestibles de marihuana. 252 00:12:53,353 --> 00:12:55,509 Hacen que todo sea mejor. 253 00:12:55,529 --> 00:12:57,000 ¿Quieres probar uno? 254 00:12:57,020 --> 00:13:01,043 Creo que tengo una gomita ácida de melón 255 00:13:01,063 --> 00:13:02,644 en mi bolso. 256 00:13:02,711 --> 00:13:04,970 No. Déjatela para más tarde, cariño. 257 00:13:05,582 --> 00:13:07,521 ¿Qué tienes para mí? 258 00:13:07,541 --> 00:13:10,463 Te traje todos los artículos que pediste. 259 00:13:10,805 --> 00:13:13,440 Me faltan palabras para decirte cuánto agradezco 260 00:13:13,460 --> 00:13:16,727 que conservaras todo a salvo para mí durante todos estos años. 261 00:13:16,747 --> 00:13:18,401 ¿Bromeas? 262 00:13:18,421 --> 00:13:21,230 Ha sido un honor proteger 263 00:13:21,250 --> 00:13:24,375 estos pequeños trozos de la historia mundial. 264 00:13:27,822 --> 00:13:30,458 El senet, el juego de mesa. 265 00:13:31,434 --> 00:13:33,976 Dejado con los cadáveres 266 00:13:34,306 --> 00:13:36,550 para entretener al muerto. 267 00:13:36,570 --> 00:13:39,640 De la tumba de Amenofis. 268 00:13:39,660 --> 00:13:42,880 Descubierto en la cámara lateral de una de sus esposas. 269 00:13:46,770 --> 00:13:49,703 Claro, ninguna de sus esposas fueron enterradas con él. 270 00:13:49,754 --> 00:13:51,314 Sabia decisión. 271 00:13:51,976 --> 00:13:53,882 Hablando de cosas 272 00:13:54,239 --> 00:13:56,279 que desaparecen... 273 00:13:56,922 --> 00:14:00,532 ¿Por qué sacas todos estos tesoros ahora? 274 00:14:00,649 --> 00:14:04,379 ¿Algo ha cambiado en tu mundo? 275 00:14:04,518 --> 00:14:06,622 Todo y nada, querida. 276 00:14:06,642 --> 00:14:08,408 No hay motivo para preocuparse. 277 00:14:08,428 --> 00:14:10,080 Solo siento la necesidad de ser 278 00:14:10,206 --> 00:14:12,818 más exigente a partir de ahora. 279 00:14:14,738 --> 00:14:16,913 Eso lo entiendo. 280 00:14:16,957 --> 00:14:19,834 Mientras más mayor me pongo, deseo menos. 281 00:14:19,854 --> 00:14:22,856 Y las cosas que deseas, no puedes vivir sin ellas. 282 00:14:27,818 --> 00:14:31,135 El poema "Titono" de Safo. 283 00:14:31,712 --> 00:14:32,713 284 00:14:33,817 --> 00:14:36,645 "El corazón me pesa. 285 00:14:36,717 --> 00:14:40,555 Las rodillas están demasiado cansadas para sostenerme. 286 00:14:40,895 --> 00:14:45,410 Aunque antes pudieron ponerme de pie y bailar. 287 00:14:45,595 --> 00:14:48,903 Y podía saltar ligera como un cervatillo". 288 00:14:51,775 --> 00:14:56,021 Siento que me describen desde el siglo III antes de Cristo. 289 00:14:56,693 --> 00:15:00,190 ¡Es bellísimo! 290 00:15:01,785 --> 00:15:02,834 Quédatelo. 291 00:15:04,438 --> 00:15:05,657 ¿Qué? 292 00:15:06,616 --> 00:15:07,989 A lo largo de las décadas, 293 00:15:08,009 --> 00:15:11,949 no has sido otra cosa que infaliblemente leal, 294 00:15:11,969 --> 00:15:14,353 amable y graciosa. 295 00:15:16,365 --> 00:15:18,886 ¡Oh, querido! 296 00:15:19,411 --> 00:15:22,090 Voy a atesorar esto. 297 00:15:22,110 --> 00:15:24,309 Todos los días. 298 00:15:24,329 --> 00:15:26,349 - Dos veces al día. - Sé que lo harás. 299 00:15:26,475 --> 00:15:27,563 Gracias. 300 00:15:28,159 --> 00:15:29,967 De nada. 301 00:15:29,987 --> 00:15:32,230 ¡Toco el cielo con las manos! 302 00:15:32,250 --> 00:15:35,146 Puede que ahora necesite esa gomita para calmarme. 303 00:15:35,166 --> 00:15:37,322 Cynthia, antes que me olvide, 304 00:15:37,342 --> 00:15:40,412 el artículo del que hablamos por teléfono. 305 00:15:40,432 --> 00:15:43,677 ¿Te contactaste por los canales adecuados? 306 00:15:43,697 --> 00:15:45,026 Sí. 307 00:15:45,046 --> 00:15:47,419 Mis conexiones me aseguraron 308 00:15:47,439 --> 00:15:50,945 que esa persona escurridiza en quien piensas para la compra 309 00:15:50,965 --> 00:15:54,688 será alertada de la disponibilidad del artículo 310 00:15:54,708 --> 00:15:56,559 y, con suerte, 311 00:15:56,579 --> 00:16:00,041 no podrá resistirse a venir a verte en persona. 312 00:16:00,061 --> 00:16:01,924 Que Dios te oiga... 313 00:16:01,944 --> 00:16:03,740 Busca esa gomita. 314 00:16:03,760 --> 00:16:05,369 De inmediato. 315 00:16:05,627 --> 00:16:06,972 ¿Tres para ti? 316 00:16:21,756 --> 00:16:23,478 ¿Dónde queda la estación de metro más cercana? 317 00:16:23,510 --> 00:16:25,989 Puedes caminar, querida, pero queda a 15 manzanas. 318 00:16:26,217 --> 00:16:28,867 Está bien. Me vendría bien el ejercicio. 319 00:16:51,982 --> 00:16:54,331 Gracias, Johnno. Solo voy a agarrar esos auriculares. 320 00:17:14,888 --> 00:17:16,264 ¡Maldición! 321 00:17:16,572 --> 00:17:19,571 - ¿Estás bien? - Sí. Hice un poco de lío. 322 00:17:19,793 --> 00:17:21,653 Está bien. Ya arreglé todo. 323 00:17:33,720 --> 00:17:36,138 Hasta la próxima. ¡Vamos, Newcastle! 324 00:17:42,989 --> 00:17:45,662 - ¿Portas tu arma de servicio? - Siempre. ¿Por qué? 325 00:17:45,683 --> 00:17:46,930 Dámela. 326 00:17:46,950 --> 00:17:49,346 No hay ninguna probabilidad de que esté desarmada 327 00:17:49,388 --> 00:17:50,867 en lo que sea que vayamos a hacer. 328 00:17:50,893 --> 00:17:53,348 ¿Quién dijo algo de estar desarmada? 329 00:17:59,902 --> 00:18:02,469 ¿Ves algo que te guste? 330 00:18:02,705 --> 00:18:05,470 Confía en mí, a donde vamos, si las cosas salen mal, 331 00:18:05,490 --> 00:18:08,884 no quieres disparar tu arma proporcionada por el Gobierno. 332 00:18:09,320 --> 00:18:12,929 Por cierto, en este viaje te llamarás Janet Grimm, 333 00:18:12,978 --> 00:18:15,215 como los de los cuentos de hadas, si alguien pregunta. 334 00:18:18,547 --> 00:18:19,746 Buena elección. 335 00:18:22,315 --> 00:18:24,315 No sé qué decir. Los chechenos quieren más. 336 00:18:24,335 --> 00:18:26,062 Aparentemente, el "interés" del préstamo. 337 00:18:26,082 --> 00:18:27,828 Claro que quieren más, Nigel. 338 00:18:27,848 --> 00:18:30,626 Así trabajan. Precisamente tú deberías saberlo. 339 00:18:30,646 --> 00:18:32,129 Esta tampoco será la última vez. 340 00:18:32,149 --> 00:18:33,667 Sí. Sí, lo será. 341 00:18:33,687 --> 00:18:36,118 Un último pago y estoy seguro de que todo quedará en el pasado para mí. 342 00:18:36,321 --> 00:18:37,504 Para nosotros. 343 00:18:37,697 --> 00:18:39,635 No hay ningún "nosotros", Nigel. 344 00:18:39,655 --> 00:18:41,727 Ya no puedo ayudarte más. 345 00:18:41,962 --> 00:18:43,813 Tienes que acudir a tu supervisor del MI6. 346 00:18:43,833 --> 00:18:45,946 Confiesa. Termina con esto ahora. 347 00:18:45,966 --> 00:18:48,916 Podría hacerlo, claro, pero no solo confesaría mi lío. 348 00:18:50,057 --> 00:18:51,857 No puedes probar que agarré ese dinero. 349 00:18:51,927 --> 00:18:55,259 Olvídate del dinero. ¿Recuerdas tu pequeña misión extra en Calcuta? Yo sí. 350 00:18:55,279 --> 00:18:58,436 Una violación bastante importante de la ética de la CIA, ¿no crees? 351 00:18:58,456 --> 00:19:01,246 Te pone en grave riesgo de compromiso. 352 00:19:01,590 --> 00:19:04,029 - Los jefes no estarían contentos... - ¡Basta! 353 00:19:04,636 --> 00:19:06,595 Ya lo dejaste en claro. 354 00:19:09,424 --> 00:19:11,798 Te guste o no, Meera, estamos en esto juntos. 355 00:19:11,818 --> 00:19:13,836 Tienes tanto para perder como yo. 356 00:19:14,081 --> 00:19:15,258 Quizá más. 357 00:19:17,606 --> 00:19:19,762 Elige tu próximo paso sabiamente. 358 00:19:19,782 --> 00:19:21,660 Ese es mi consejo. 359 00:19:29,975 --> 00:19:31,890 EDIMBURGO, ESCOCIA 360 00:19:32,752 --> 00:19:34,168 No demoraré. 361 00:19:34,188 --> 00:19:35,993 ¿Qué se supone que haga? 362 00:19:36,064 --> 00:19:37,211 Espera aquí. 363 00:19:37,293 --> 00:19:39,035 Dispárale a cualquiera que huya. 364 00:19:39,280 --> 00:19:41,262 Sí, no voy a hacer eso. 365 00:19:41,282 --> 00:19:42,492 Haz lo que quieras. 366 00:19:43,693 --> 00:19:45,303 ¡Estate alerta! 367 00:19:57,957 --> 00:20:00,025 ¡Mueve esas piernas, Janet! 368 00:20:15,577 --> 00:20:16,906 ¿Vas a contarme 369 00:20:16,926 --> 00:20:19,018 cómo terminé en la línea de fuego antes? 370 00:20:19,038 --> 00:20:21,519 Liam puede ser muy desagradable. 371 00:20:21,539 --> 00:20:24,827 Pero el hecho es que él tomó mi sable hace años. 372 00:20:24,847 --> 00:20:28,323 Ya venía siendo hora de que lo recuperara. 373 00:20:28,677 --> 00:20:30,746 ¿Volamos a Escocia por una espada? 374 00:20:30,766 --> 00:20:32,472 Un sable. 375 00:20:32,637 --> 00:20:35,098 Le pertenecía al capitán Lewis Nolan, 376 00:20:35,118 --> 00:20:37,709 que murió en la carga de la Brigada Ligera 377 00:20:37,729 --> 00:20:39,811 durante la guerra de Crimea. 378 00:20:40,420 --> 00:20:43,105 "Azotados por balas y metralla, 379 00:20:43,126 --> 00:20:45,606 cabalgaron con audacia 380 00:20:45,857 --> 00:20:47,956 hacia las fauces de la Muerte, 381 00:20:48,517 --> 00:20:50,745 hacia la boca del Infierno...". 382 00:20:51,482 --> 00:20:53,790 Eres admiradora de Tennyson. 383 00:20:53,878 --> 00:20:55,053 A mi madre... 384 00:20:57,837 --> 00:20:59,801 A Meera le encantaba. 385 00:21:01,318 --> 00:21:03,735 Bueno, quizá le encantaba 386 00:21:03,755 --> 00:21:06,243 lo que decía de ella conocer su obra. 387 00:21:07,500 --> 00:21:10,481 Sospecho que el amor de tu madre por Tennyson 388 00:21:10,501 --> 00:21:12,186 era bastante sincero. 389 00:21:13,765 --> 00:21:15,205 ¿A qué te refieres? 390 00:21:16,333 --> 00:21:17,485 Creo que... 391 00:21:18,770 --> 00:21:20,491 a Meera le resultaba conocido 392 00:21:20,511 --> 00:21:23,310 el sentimiento de melancolía 393 00:21:23,330 --> 00:21:25,858 que también acosaba a Tennyson. 394 00:21:25,940 --> 00:21:28,637 Sin dudas sentía el aislamiento 395 00:21:28,693 --> 00:21:31,680 de habitar en un mundo que sabía que era cruel. 396 00:21:32,730 --> 00:21:35,925 Las vidas de niños en tal mundo. 397 00:21:37,137 --> 00:21:39,554 Hace falta tremenda fortaleza 398 00:21:40,238 --> 00:21:41,760 para continuar 399 00:21:41,968 --> 00:21:44,751 cuando puedes ver que otros no. 400 00:21:46,018 --> 00:21:49,111 Y encontrar luz entre las sombras. 401 00:21:54,894 --> 00:21:57,267 Nuestra investigación nos acerca mucho más al dinero 402 00:21:57,287 --> 00:21:58,834 de la organización criminal de Minkov 403 00:21:58,854 --> 00:22:00,967 que está empleando en el terrorismo de los Tamiles en Sri Lanka. 404 00:22:00,987 --> 00:22:02,541 Eso en gran parte por tu excelente trabajo. 405 00:22:02,561 --> 00:22:04,361 - Deberías sentirte orgullosa. - Gracias, señora. 406 00:22:04,381 --> 00:22:07,260 Sabemos dónde está escondido Minkov por el momento. 407 00:22:07,281 --> 00:22:09,674 Me gustaría que planearas una operación clandestina lo más pronto posible. 408 00:22:09,865 --> 00:22:12,056 Minkov tienen una cita para un masaje de pies 409 00:22:12,086 --> 00:22:15,009 en Happy Feet en Kensington todos los martes a las dos. 410 00:22:16,263 --> 00:22:18,774 No hay problema. Comenzaré a organizar eso ahora. 411 00:22:20,786 --> 00:22:22,533 Otra cosa rápido antes que te vayas. 412 00:22:22,922 --> 00:22:24,208 ¿Sí? 413 00:22:25,091 --> 00:22:27,471 He oído de mis colegas en el MI6 414 00:22:27,491 --> 00:22:30,126 que el desempeño de tu compañero, el oficial Sutton, ha sido... 415 00:22:30,146 --> 00:22:31,998 errático últimamente. 416 00:22:32,018 --> 00:22:33,627 ¿Deberíamos preocuparnos? 417 00:22:33,846 --> 00:22:35,500 No, señora. 418 00:22:36,239 --> 00:22:38,300 ¿No has notado nada? 419 00:22:39,634 --> 00:22:41,120 Creo que podría estar cansado. 420 00:22:41,140 --> 00:22:42,927 Por las largas horas de trabajo. 421 00:22:42,974 --> 00:22:45,968 Aun así, Nigel es un experto en vigilancia. 422 00:22:45,988 --> 00:22:48,074 No hay nadie en quien confíe más para el trabajo de Minkov 423 00:22:48,094 --> 00:22:50,016 dado lo ajustado de nuestro plazo. 424 00:22:50,036 --> 00:22:51,741 Mucho ruido y pocas nueces, entonces. 425 00:22:51,761 --> 00:22:52,844 Eso parece. 426 00:22:52,864 --> 00:22:54,759 Dicho eso, no vendría mal 427 00:22:54,779 --> 00:22:57,197 que mis colegas en el MI6 investiguen un poco. 428 00:22:57,217 --> 00:22:58,807 Claro. 429 00:22:58,827 --> 00:23:02,222 Te avisaré si es que descubrimos algo del oficial Sutton. 430 00:23:02,559 --> 00:23:04,250 ZÚRICH, SUIZA 431 00:23:14,334 --> 00:23:17,173 Raymond Reddington. Ha pasado mucho tiempo. 432 00:23:17,193 --> 00:23:19,803 Creía que jamás volvería a saber de ti. 433 00:23:19,824 --> 00:23:21,826 Y no lo harás. No después de hoy. 434 00:23:22,497 --> 00:23:24,804 Trae las redondas, las que tienen jalea en el medio. 435 00:23:25,001 --> 00:23:26,436 Está bien. 436 00:23:26,469 --> 00:23:28,509 ¿Traigo algo para el perro? 437 00:23:28,683 --> 00:23:29,925 ¿Como qué? 438 00:23:29,945 --> 00:23:32,275 No lo sé, ¿un panecillo? 439 00:23:32,295 --> 00:23:33,929 Lo que sea. 440 00:23:33,949 --> 00:23:35,931 Pero apúrate, querida, 441 00:23:35,951 --> 00:23:38,098 la medicación va a empezar a hacer efecto rápidamente... 442 00:23:39,955 --> 00:23:41,783 Si es que no lo ha hecho ya. 443 00:23:47,136 --> 00:23:48,422 Raymond, 444 00:23:48,442 --> 00:23:51,386 no es típico de ti viajar con acompañante. 445 00:23:51,406 --> 00:23:53,427 Raymond, ¿quién es este espécimen sublime? 446 00:23:53,447 --> 00:23:54,950 No importa quién es ella. 447 00:23:54,970 --> 00:23:56,821 ¿Tienes eso por lo que vine? 448 00:23:56,841 --> 00:23:58,550 Sí. Sí, claro. 449 00:24:05,894 --> 00:24:07,876 Aunque pensándolo bien, 450 00:24:07,896 --> 00:24:10,487 quizá la acepte a ella en su lugar, ¿te parece bien? 451 00:24:10,507 --> 00:24:12,924 - Claro que no. - Qué lástima. 452 00:24:12,944 --> 00:24:14,817 Mataría por poner mis manos en esa estructura ósea. 453 00:24:14,846 --> 00:24:15,934 Ten cuidado. 454 00:24:22,041 --> 00:24:24,502 Tenemos que regresar a Nueva York ahora. 455 00:24:26,175 --> 00:24:27,548 Heinrich, cuando me vaya de aquí, 456 00:24:27,568 --> 00:24:29,071 le haré una llamada a Freddy 457 00:24:29,091 --> 00:24:31,073 y él vendrá a buscar a ese perro. 458 00:24:31,093 --> 00:24:33,510 Debería estar en un hogar adecuado. 459 00:24:33,530 --> 00:24:35,860 Estoy seguro de que Freddy llegará en menos de una hora. 460 00:24:35,880 --> 00:24:38,950 Y si tú o el perro no están aquí para entonces, 461 00:24:38,970 --> 00:24:40,474 Freddy irá a tu casa 462 00:24:40,494 --> 00:24:42,730 y se sentará con tu madre hasta que regreses. 463 00:24:42,750 --> 00:24:45,914 Considerando que no hay nada en este mundo 464 00:24:45,934 --> 00:24:47,698 más malo que Freddy, 465 00:24:47,718 --> 00:24:50,223 desde luego que tú no, y no ese pobre perro, 466 00:24:50,243 --> 00:24:53,574 ni siquiera tu madre miserable y terrible. 467 00:24:53,594 --> 00:24:55,141 Heinrich... 468 00:24:55,161 --> 00:24:56,559 por favor, 469 00:24:56,971 --> 00:24:58,154 por favor... 470 00:24:58,729 --> 00:25:00,842 no hagas que pierda la paciencia Freddy. 471 00:25:00,862 --> 00:25:02,773 No te preocupes por mí. 472 00:25:03,706 --> 00:25:05,952 Pero no puedo hablar por mi madre. 473 00:25:18,488 --> 00:25:21,732 Muy bien. ¡Mira! La primera clienta del día. 474 00:25:21,752 --> 00:25:23,162 ¡Bienvenida! 475 00:25:23,423 --> 00:25:26,128 ¿Hay algo en particular que esté buscando? 476 00:25:26,148 --> 00:25:27,521 ¡Me encanta esa lámpara! 477 00:25:27,541 --> 00:25:30,076 ¡Mi abuela tenía una igual! 478 00:25:30,587 --> 00:25:31,742 ¿Es cara? 479 00:25:31,762 --> 00:25:33,232 Hágame una oferta. 480 00:25:34,983 --> 00:25:37,313 Puedo pagar 75 dólares en efectivo, 481 00:25:37,333 --> 00:25:40,857 o, como máximo, 125 dólares con un cheque. 482 00:25:42,263 --> 00:25:44,277 No creo que pueda venderla por eso, 483 00:25:44,297 --> 00:25:46,061 especialmente cuando recién empezamos. 484 00:25:46,081 --> 00:25:49,369 ¿Puede ofrecer un poco más? Digamos, ¿otros cien dólares? 485 00:25:49,389 --> 00:25:51,562 Eso es mucho dinero por una lámpara de escritorio. 486 00:25:51,582 --> 00:25:55,026 Solo busco un poco de luz extra para mi habitación de manualidades. 487 00:25:55,046 --> 00:25:56,767 Esta lámpara sería perfecta para eso. 488 00:25:56,787 --> 00:25:59,695 Sí, pero podría conseguir una muy bonita y práctica 489 00:25:59,715 --> 00:26:01,797 en Cost Cutters por un cuarto de ese precio. 490 00:26:01,817 --> 00:26:03,122 Claro. 491 00:26:03,142 --> 00:26:05,776 - Pero no una vitraux. - Bueno, eso sí. 492 00:26:05,796 --> 00:26:07,865 Probablemente no. Sí. 493 00:26:07,885 --> 00:26:09,855 Y funciona, ¿verdad? 494 00:26:16,656 --> 00:26:18,422 ¿Aceptaría... 495 00:26:19,451 --> 00:26:21,839 - 200 dólares? - Vendida. 496 00:26:22,857 --> 00:26:26,077 - ¿Puedo pasar a buscarla en la noche? - Claro que sí. 497 00:26:29,733 --> 00:26:31,533 ¡Felices manualidades! 498 00:26:37,814 --> 00:26:41,296 ¿Acabas de vender una auténtica lámpara Tiffany por 200 dólares? 499 00:26:41,332 --> 00:26:42,543 Sí. 500 00:26:44,487 --> 00:26:47,427 Incluso 20 000 dólares sería una ganga. 501 00:26:47,447 --> 00:26:49,555 ¿Por qué no le dijiste lo que es? 502 00:26:49,576 --> 00:26:51,431 Quizá lo descubrirá sola. 503 00:26:51,451 --> 00:26:53,539 Imagina su emoción entonces. 504 00:26:53,644 --> 00:26:56,391 La historia que contará el resto de su vida 505 00:26:56,412 --> 00:26:59,134 de encontrar una lámpara Tiffany 506 00:26:59,154 --> 00:27:02,572 en una venta de garaje polvorienta en Bushwick 507 00:27:02,592 --> 00:27:04,879 y conseguirla por monedas. 508 00:27:04,899 --> 00:27:08,249 Sí, pero ¿qué pasa si nunca descubre de dónde viene? 509 00:27:08,382 --> 00:27:10,199 ¿Su verdadera procedencia? 510 00:27:10,566 --> 00:27:12,007 ¿Qué pasa...? 511 00:27:20,219 --> 00:27:21,829 Senador Dorf. 512 00:27:22,482 --> 00:27:24,028 Diputado... 513 00:27:24,048 --> 00:27:26,161 - Hudson, señor. - Claro, claro. 514 00:27:26,181 --> 00:27:29,382 ¿Va a reunirse con alguien para almorzar, Hudson? 515 00:27:29,402 --> 00:27:32,036 Este lugar está bien apartado. 516 00:27:32,056 --> 00:27:34,448 Es privado. Me sorprende que siquiera lo conozca. 517 00:27:34,468 --> 00:27:36,824 Hice mi investigación. 518 00:27:36,844 --> 00:27:40,262 Esperaba hablar unos minutos de un asunto de cierta importancia. 519 00:27:40,282 --> 00:27:42,958 Se trata del equipo especial 836 del FBI. 520 00:27:43,002 --> 00:27:44,132 ¿Puedo sentarme? 521 00:27:44,153 --> 00:27:46,025 Me gustaría que no lo hiciera. 522 00:27:48,462 --> 00:27:51,588 Este equipo especial está agotando el presupuesto, 523 00:27:51,624 --> 00:27:54,928 pero no puedo encontrar a nadie que sepa nada de él. 524 00:27:54,949 --> 00:27:57,540 Quiénes están en él, qué hacen, qué prácticas llevan a cabo. 525 00:27:57,560 --> 00:27:59,325 ¿Sabe algo de este equipo? 526 00:27:59,345 --> 00:28:00,985 No lo sé, Hudson. 527 00:28:01,007 --> 00:28:04,401 Confío en que el FBI sabe lo que necesita mejor que usted o yo. 528 00:28:04,422 --> 00:28:07,511 A la gente no le importa un rábano los presupuestos. 529 00:28:07,855 --> 00:28:09,986 A la gente le importa la seguridad. 530 00:28:10,007 --> 00:28:12,294 Y con gusto paga por 531 00:28:12,314 --> 00:28:15,558 la percepción de estar a salvo, aunque no se dé cuenta. 532 00:28:15,578 --> 00:28:17,952 Yo creo que a los contribuyentes sí les importaría. 533 00:28:17,972 --> 00:28:19,780 No es parte de la ATF ni de la DEA. 534 00:28:19,800 --> 00:28:21,956 Sus cifras son astronómicas y solo se ponen más grandes. 535 00:28:21,976 --> 00:28:23,890 Sinceramente, me gustaría averiguar 536 00:28:23,930 --> 00:28:26,210 por qué diablos estamos pagando, señor. 537 00:28:27,286 --> 00:28:29,202 ¿Está casado, Hudson? 538 00:28:29,370 --> 00:28:31,146 Bueno, yo sí. 539 00:28:31,458 --> 00:28:34,664 Y como consejo de mi mujer, no me preocupo por nimiedades. 540 00:28:34,684 --> 00:28:37,711 Y esto me parece algo muy muy insignificante. 541 00:28:37,731 --> 00:28:39,649 Si siente que debe hacerlo, 542 00:28:39,669 --> 00:28:42,764 fije una cita con mi oficina y lo hablaremos entonces. 543 00:28:42,784 --> 00:28:45,279 Pero ahora, tengo que regresar a este bulgogi 544 00:28:45,299 --> 00:28:46,807 antes que se enfríe. 545 00:28:46,827 --> 00:28:49,105 He intentado con su oficina. Tiene una agenda muy ocupada. 546 00:28:49,225 --> 00:28:51,725 Nadie gana cuando el poder es abusado desde las sombras. 547 00:28:51,745 --> 00:28:53,379 Dios santo... 548 00:28:53,399 --> 00:28:55,685 ¿Por qué no nos dejamos de estupideces? 549 00:28:55,705 --> 00:28:58,166 Lo que está buscando son titulares. 550 00:28:58,186 --> 00:29:00,765 Quiere que lo ayude a hacer mucho ruido 551 00:29:00,785 --> 00:29:02,779 por una tontería en una audiencia 552 00:29:02,799 --> 00:29:04,172 así puede aparecer de golpe 553 00:29:04,192 --> 00:29:06,566 y ser el caballero de brillante armadura que rescata a la república. 554 00:29:06,586 --> 00:29:08,708 Puedo asegurarle que no se trata de la imagen pública, señor. 555 00:29:08,728 --> 00:29:11,440 - Solo busco que se rindan cuentas. - ¿No se ha enterado? 556 00:29:11,460 --> 00:29:13,921 Rendir cuentas pasó de moda como la Macarena. 557 00:29:13,941 --> 00:29:15,923 ¿No siente ni un poco de curiosidad 558 00:29:15,943 --> 00:29:17,944 sobre a dónde va todo ese dinero, senador? 559 00:29:22,645 --> 00:29:24,714 ¿Dónde en el mundo estás ahora? 560 00:29:24,734 --> 00:29:28,588 Viendo a Reddington descargar siglos de historia invaluable 561 00:29:28,608 --> 00:29:32,026 en su propio "Antiques Roadshow". 562 00:29:32,046 --> 00:29:35,398 Prométeme que me avisarás si vende un lanzacohetes de Boba Fett. 563 00:29:38,618 --> 00:29:41,189 No es esa clase de venta de garaje. 564 00:29:41,209 --> 00:29:43,428 Cooper me envía a controlar a Reddington, 565 00:29:43,449 --> 00:29:44,865 ¿y qué pasa? 566 00:29:44,885 --> 00:29:47,694 Me encuentro en una gira mundial improvisada, 567 00:29:47,714 --> 00:29:50,261 cruzándome con algunos personajes muy poco fiables. 568 00:29:50,281 --> 00:29:52,742 ¿Has oído de Heinrich Wittelsbach? 569 00:29:52,762 --> 00:29:54,925 No. ¿Qué quería Red con él? 570 00:29:54,945 --> 00:29:57,660 Ni idea. Intercambiaron unos sobres. 571 00:29:57,680 --> 00:30:00,228 Sé que Red no se involucraría con un tipo de poco fiar 572 00:30:00,248 --> 00:30:01,744 a menos que hubiera una buena razón. 573 00:30:01,783 --> 00:30:04,754 Y en cuanto a ti, haces lo mejor que puedes. 574 00:30:04,774 --> 00:30:06,495 Se supone que te quedes con él, y eso haces. 575 00:30:06,515 --> 00:30:08,689 Lo que pase mientras lo haces no es culpa tuya. 576 00:30:08,769 --> 00:30:11,142 Bueno, tengo que cortar. Nos vemos, Siya. 577 00:30:22,850 --> 00:30:25,427 Cuesta creer que a un tipo así le gusten los masajes de pies. 578 00:30:25,447 --> 00:30:28,045 A todos les gustan los masajes de pies, Nige. 579 00:30:31,975 --> 00:30:34,044 Me encargaré de las comunicaciones. 580 00:30:34,064 --> 00:30:35,785 Si algo pasa, te mandaré la señal habitual. 581 00:30:35,805 --> 00:30:37,274 Tú haz lo mismo. 582 00:30:54,736 --> 00:30:56,374 Treinta. 583 00:30:57,029 --> 00:30:59,363 Y aquí están los cinco. 584 00:30:59,916 --> 00:31:01,178 Disfrútelo. 585 00:31:04,617 --> 00:31:08,279 Disculpe, señor. Me dijeron que avisara que la Sra. Mallet me envía. 586 00:31:08,299 --> 00:31:10,110 ¡Sí! 587 00:31:10,473 --> 00:31:12,953 Tengo algo 588 00:31:12,973 --> 00:31:15,453 que creo que está buscando. 589 00:31:18,602 --> 00:31:20,957 LA SICILIANA CON ERROR DE COLOR, ITALIA, 1859 590 00:31:21,094 --> 00:31:23,140 "La siciliana con error de color". 591 00:31:24,419 --> 00:31:26,928 No puedo creer lo que veo. 592 00:31:28,292 --> 00:31:31,145 Me quedé pasmada cuando mi amigo coleccionista 593 00:31:31,165 --> 00:31:33,756 me llamó para decirme que la estampilla había aparecido. 594 00:31:33,776 --> 00:31:36,324 Y aquí está ante mis ojos. 595 00:31:36,344 --> 00:31:39,295 Una de solo dos en el mundo. 596 00:31:40,217 --> 00:31:44,114 Imagine el impresor italiano en 1859, 597 00:31:44,134 --> 00:31:46,726 que imprime un par de estampillas 598 00:31:46,746 --> 00:31:49,424 con tinta azul en vez de naranja y listo, 599 00:31:49,444 --> 00:31:52,079 unos 160 años después, 600 00:31:52,099 --> 00:31:55,135 es uno de los errores de impresión más lucrativos de la historia. 601 00:31:55,155 --> 00:31:56,275 Sí. 602 00:31:56,541 --> 00:32:00,586 Mi marido estaba obsesionado con esta estampilla. 603 00:32:01,369 --> 00:32:03,133 Era su ballena blanca. 604 00:32:03,153 --> 00:32:05,584 O supongo que su ballena azul. 605 00:32:06,896 --> 00:32:08,634 Que descanse en paz... 606 00:32:08,985 --> 00:32:10,508 Mi más sentido pésame. 607 00:32:10,860 --> 00:32:13,339 Fue hace tiempo ya, 608 00:32:13,732 --> 00:32:16,732 pero aún se siente como si lo hubiera perdido ayer. 609 00:32:18,128 --> 00:32:19,628 Mi marido siempre decía 610 00:32:19,648 --> 00:32:22,655 que las estampillas eran humildes y cotidianas... 611 00:32:22,912 --> 00:32:27,201 pero también son estas pequeñas obras de arte 612 00:32:27,221 --> 00:32:29,003 que pueden durar para siempre. 613 00:32:30,659 --> 00:32:32,569 Parecidas a los matrimonios. 614 00:32:34,358 --> 00:32:36,602 Discúlpeme. 615 00:32:36,622 --> 00:32:38,733 No me pidió que le contara la historia de mi vida. 616 00:32:38,753 --> 00:32:40,606 No se preocupe. No se preocupe. 617 00:32:40,626 --> 00:32:42,278 De todos modos... 618 00:32:42,357 --> 00:32:45,347 sé que no puedo pagar lo que vale esta estampilla. 619 00:32:45,805 --> 00:32:48,265 Solo quería verla en persona 620 00:32:48,285 --> 00:32:49,765 después de todo este tiempo. 621 00:32:51,332 --> 00:32:54,253 ¿Quizá podría tomarle una foto? 622 00:32:54,359 --> 00:32:57,882 No, debería tener más que una foto de esto. 623 00:32:59,035 --> 00:33:00,713 Estoy preparado para ofrecérsela 624 00:33:00,733 --> 00:33:02,758 por una fracción de su valor. 625 00:33:02,778 --> 00:33:04,368 No, no puedo. 626 00:33:04,388 --> 00:33:07,260 No podría pagar ni una fracción de una fracción. 627 00:33:08,088 --> 00:33:10,418 ¿Podría pagar, digamos... dos? 628 00:33:10,438 --> 00:33:13,037 ¿Dos millones? Qué va. No. 629 00:33:13,397 --> 00:33:15,008 ¿Qué tal dos mil? 630 00:33:18,272 --> 00:33:20,595 La última vez que fue vendida, 631 00:33:20,861 --> 00:33:23,561 esta estampilla valía mil veces eso. 632 00:33:23,582 --> 00:33:25,064 Así es. 633 00:33:25,476 --> 00:33:28,391 Bueno, no se me ocurre nadie más 634 00:33:28,412 --> 00:33:31,674 que valore esta estampilla más que usted. 635 00:33:33,026 --> 00:33:33,809 Cómprela. 636 00:33:35,071 --> 00:33:36,275 Cómprela. 637 00:33:37,378 --> 00:33:39,254 En honor a su marido. 638 00:33:42,209 --> 00:33:43,625 ¿Se escucha la radio? 639 00:33:43,645 --> 00:33:45,018 Te escucho fuerte y claro. 640 00:33:45,038 --> 00:33:46,759 Recibido. ¿Ya estás adentro? 641 00:33:46,779 --> 00:33:48,012 Afirmativo. 642 00:33:58,268 --> 00:33:59,902 Nigel, ¿me recibes? 643 00:33:59,922 --> 00:34:02,482 - ¡Nigel! - Recibido. Aquí estoy. 644 00:34:03,491 --> 00:34:05,536 ¿Meera? ¿Dijiste algo? 645 00:34:08,398 --> 00:34:09,554 ¿Meera? 646 00:34:10,459 --> 00:34:11,854 ¿Sigue todo despejado? 647 00:34:14,067 --> 00:34:15,353 ¿Meera? 648 00:34:16,782 --> 00:34:18,130 Muy bien. 649 00:34:18,210 --> 00:34:20,758 Bueno, otra vuelta de tuerca más. 650 00:34:26,688 --> 00:34:28,297 Disculpe. 651 00:34:29,075 --> 00:34:30,322 ¡Meera! 652 00:34:52,148 --> 00:34:54,130 Ese es él. 653 00:34:54,150 --> 00:34:55,560 Un hombre apuesto. 654 00:34:55,718 --> 00:34:57,677 Un auténtico pillo. 655 00:34:58,677 --> 00:35:00,963 Me causó mucho dolor 656 00:35:00,983 --> 00:35:03,812 con las jugarretas que hizo a lo largo de los años. Pero... 657 00:35:05,568 --> 00:35:09,441 no lo habría cambiado ni por una docena de Gregory Peck. 658 00:35:24,050 --> 00:35:26,032 Central. ¿Cuál es su estado? 659 00:35:26,052 --> 00:35:28,774 Tenemos una emergencia en Grant Regent Circle 24. 660 00:35:28,794 --> 00:35:31,582 El oficial del MI6 Nigel Sutton está herido, 661 00:35:31,602 --> 00:35:33,386 con una supuesta herida de bala. 662 00:35:33,407 --> 00:35:35,781 Repito: mi compañero Nigel Sutton está herido 663 00:35:35,801 --> 00:35:37,486 y no me puedo comunicar. 664 00:35:37,506 --> 00:35:39,741 Recibido. Código 471. 665 00:35:39,761 --> 00:35:41,327 Va ayuda en camino. 666 00:35:49,251 --> 00:35:50,599 ¡Hola! 667 00:35:50,678 --> 00:35:55,247 ¡Qué sorpresa maravillosa y en cierto modo esperada! 668 00:35:55,342 --> 00:35:58,107 Agnes y yo teníamos una cita con el Museo de Historia Natural. 669 00:35:58,127 --> 00:35:59,587 Y mientras estamos en Nueva York, 670 00:35:59,607 --> 00:36:01,545 tenía sentido que nos paráramos a hacerte una visita. 671 00:36:01,565 --> 00:36:04,656 La agente Malik sin duda te dio la dirección. 672 00:36:04,914 --> 00:36:06,968 - Hola. - Tengo algo. 673 00:36:10,749 --> 00:36:14,036 Esta es la pelota que Pelé usó 674 00:36:14,056 --> 00:36:18,335 para hacer su primer gol en un mundial. 675 00:36:18,714 --> 00:36:19,758 Para ti. 676 00:36:19,975 --> 00:36:21,740 677 00:36:21,760 --> 00:36:24,935 ¡Genial! ¡Gracias, Pinky! ¿Quieres jugar? 678 00:36:25,285 --> 00:36:26,765 Siya, te toca. 679 00:36:29,324 --> 00:36:32,054 Quizá un poco de la magia de Pelé 680 00:36:32,074 --> 00:36:34,550 se le pegue a Agnes en su próximo partido. 681 00:36:34,571 --> 00:36:35,971 Tenemos que hablar. 682 00:36:35,991 --> 00:36:38,621 Espera. Casi lo olvido. 683 00:36:39,153 --> 00:36:41,448 Espero que esto tenga algo que ver con un caso nuevo. 684 00:36:42,781 --> 00:36:44,458 Mucho mejor que eso, Harold. 685 00:36:44,478 --> 00:36:47,722 Tiene que ver con tu historia como oficial naval. 686 00:36:47,742 --> 00:36:49,983 Pensé que esto podría interesarte. 687 00:36:52,363 --> 00:36:56,540 Un plano original de la USS Constellation, 688 00:36:56,620 --> 00:36:58,864 una de las seis fragatas originales 689 00:36:58,884 --> 00:37:02,278 encargadas por la Marina de Estados Unidos en 1794. 690 00:37:04,715 --> 00:37:06,371 ¿Estás bien, Raymond? 691 00:37:08,371 --> 00:37:09,667 ¿No te gusta el regalo? 692 00:37:09,753 --> 00:37:11,398 Me gusta el regalo. 693 00:37:11,418 --> 00:37:13,463 Muchísimo. Gracias. 694 00:37:14,365 --> 00:37:17,708 Pero la agente Malik dice que has estado paseando por el mundo 695 00:37:17,728 --> 00:37:19,623 recolectando y prácticamente regalando 696 00:37:19,643 --> 00:37:21,843 algunas de tus posesiones irreemplazables. 697 00:37:21,863 --> 00:37:23,935 ¿Hay algo que debería saber? 698 00:37:24,257 --> 00:37:27,657 Solo me divierto un poco, Harold. ¿Recuerdas lo que es divertirse? 699 00:37:27,962 --> 00:37:31,635 Te haces mayor y te das cuenta de que nos complicamos la vida 700 00:37:31,655 --> 00:37:33,087 cuando no es necesario. 701 00:37:33,107 --> 00:37:35,335 Nos complicamos hasta la muerte. 702 00:37:35,355 --> 00:37:38,251 Puede ser, pero ahora mi mundo, 703 00:37:38,271 --> 00:37:40,564 el mundo de la lista negra, es complicado. 704 00:37:40,585 --> 00:37:42,385 Y más aún por tu ausencia. 705 00:37:42,405 --> 00:37:43,824 No te inquietes, Harold. 706 00:37:43,861 --> 00:37:46,057 Te prometo que pronto volveremos a nuestros asuntos. 707 00:37:46,148 --> 00:37:48,124 Mientras tanto, no te preocupes. 708 00:37:48,184 --> 00:37:50,665 La agente Malik está aquí para vigilar. 709 00:37:56,821 --> 00:37:58,927 El senador Dorf está aquí. ¿Lo hago pasar? 710 00:37:58,947 --> 00:38:00,447 Gracias, señorita. 711 00:38:00,467 --> 00:38:03,363 No, no se levante. No se levante. No me quedaré mucho. 712 00:38:03,383 --> 00:38:06,753 Solo pasé para decirle que me gusta su estilo, Hudson. 713 00:38:07,264 --> 00:38:08,276 ¿Señor? 714 00:38:08,314 --> 00:38:11,761 A diferencia de usted, yo sí estoy interesado en la imagen pública. 715 00:38:11,782 --> 00:38:14,098 Y las audiencias que exponen el despilfarro del Gobierno 716 00:38:14,133 --> 00:38:16,157 tienden a ser bien recibidas en los medios de comunicación. 717 00:38:16,178 --> 00:38:18,378 También me han dicho que ayudan en las elecciones. 718 00:38:18,398 --> 00:38:21,468 ¿Significa que va a plantear mis preocupaciones en su comité? 719 00:38:21,488 --> 00:38:23,992 Significa que voy a pensar en asociarme con usted 720 00:38:24,012 --> 00:38:26,081 y con su pequeño ábaco de la justicia. 721 00:38:26,101 --> 00:38:28,209 Envíeme todo lo que crea que 722 00:38:28,229 --> 00:38:30,912 necesito darle un vistazo y nos pondremos en marcha. 723 00:38:30,932 --> 00:38:32,548 - Gracias. Gracias, señor. - De acuerdo. 724 00:38:32,760 --> 00:38:33,895 No hay ninguna duda 725 00:38:33,950 --> 00:38:36,091 de que hay algo corrupto con ese equipo especial. 726 00:38:36,111 --> 00:38:37,440 Vamos a erradicarlo. 727 00:38:37,460 --> 00:38:38,505 Sí. 728 00:38:52,954 --> 00:38:55,086 Y aquí tiene. 729 00:38:57,872 --> 00:38:59,394 ¿Siya? 730 00:39:05,532 --> 00:39:08,265 Este es tu porcentaje de las ventas de hoy. 731 00:39:09,275 --> 00:39:10,854 ¿Dos mil dólares? 732 00:39:11,233 --> 00:39:12,933 Sabes que no puedo aceptarlos. 733 00:39:12,953 --> 00:39:14,869 Estoy aquí haciendo un trabajo. Mi trabajo. 734 00:39:14,889 --> 00:39:17,872 Considéralo un regalo por aguantarme. 735 00:39:17,892 --> 00:39:20,345 Un regalo en más de un sentido. 736 00:39:20,721 --> 00:39:21,745 ¿A qué te refieres? 737 00:39:21,765 --> 00:39:23,435 Por lo que he deducido, 738 00:39:23,455 --> 00:39:27,577 estás resuelta a seguir con esta búsqueda 739 00:39:27,597 --> 00:39:30,972 del pasado de Meera Malik y tu propio comienzo. 740 00:39:30,992 --> 00:39:34,671 Pase lo que pase, ese cheque que tienes en la mano 741 00:39:34,691 --> 00:39:36,543 ayudará a abrir la puerta, 742 00:39:36,563 --> 00:39:39,028 en caso que decidas atravesarla. 743 00:39:39,827 --> 00:39:42,569 No puedo creer que esto no se vendiera. 744 00:39:44,136 --> 00:39:46,248 Pasamos meses para aislar a Minkov 745 00:39:46,268 --> 00:39:48,350 y ahora nos descubrieron y continúa prófugo. 746 00:39:48,379 --> 00:39:51,079 No sabemos cuándo será el ataque en el templo. 747 00:39:51,099 --> 00:39:54,561 ¿Todo porque un infiltrado en una simple vigilancia fracasó? 748 00:39:54,581 --> 00:39:57,607 En cuanto vi el auto, intenté avisarle al oficial Sutton 749 00:39:57,627 --> 00:40:00,710 que el guardaespaldas de Minkov había regresado inesperadamente. 750 00:40:00,848 --> 00:40:02,438 Creí que me había escuchado. 751 00:40:02,458 --> 00:40:04,211 Tuvo que hacerlo. 752 00:40:04,417 --> 00:40:05,971 Pero no respondió. 753 00:40:09,250 --> 00:40:11,077 O quizá usted tenía razón. 754 00:40:11,180 --> 00:40:14,869 Quizá estaba demasiado distraído para el trabajo. 755 00:40:15,864 --> 00:40:18,838 Es mi culpa por insistir que él podría manejarlo. 756 00:40:19,388 --> 00:40:21,818 Debí haber hecho más. Debí haber entrado. 757 00:40:22,870 --> 00:40:24,424 Lo siento mucho. 758 00:40:26,569 --> 00:40:28,002 Su pobre mujer... 759 00:40:34,229 --> 00:40:37,022 Voy a recomendar que te tomes una licencia de 21 días. 760 00:40:37,613 --> 00:40:40,584 Aprovecha el tiempo y dedícaselo a esa dulce bebé Siya. 761 00:40:41,231 --> 00:40:42,623 Habla con alguien. 762 00:40:42,890 --> 00:40:45,180 El departamento iniciará la investigación necesaria, 763 00:40:45,200 --> 00:40:47,048 pero hasta donde entiendo yo, 764 00:40:47,068 --> 00:40:49,050 dudo que encontrarán algo que pudieras haber hecho 765 00:40:49,070 --> 00:40:51,081 para prevenir la muerte de Nigel Sutton. 766 00:40:53,526 --> 00:40:56,274 Voy a necesitar que sigas vigilando a Reddington un poco más. 767 00:40:56,295 --> 00:40:57,453 Lo supuse. 768 00:40:57,509 --> 00:41:00,046 No hace falta que entres por cada puerta que lo que haga él. 769 00:41:00,466 --> 00:41:02,946 Pero tienes que estar allí cuando salga. 770 00:41:03,041 --> 00:41:04,326 Si te sirve de algo, 771 00:41:04,346 --> 00:41:06,285 parece tener un auténtico respeto por ti. 772 00:41:06,305 --> 00:41:09,017 Casi... se siente protector. 773 00:41:09,256 --> 00:41:12,563 No puedo decir que me sentí particularmente protegida en Edimburgo. 774 00:41:12,659 --> 00:41:16,307 Bueno, como ya dije, tu seguridad es lo primero. 775 00:41:16,576 --> 00:41:18,340 Haz lo que puedas para tenerlo vigilado. 776 00:41:18,360 --> 00:41:19,559 Eso haré. 777 00:41:19,579 --> 00:41:21,319 Dele mis saludos al equipo. 778 00:41:38,554 --> 00:41:42,019 ¿Quién es, Sra. Kathleen Sutton? 779 00:41:43,208 --> 00:41:45,745 ¿Y qué diablos tiene que ver conmigo? 780 00:41:47,999 --> 00:41:52,999 www.subtitulamos.tv