1 00:00:00,920 --> 00:00:02,739 Anteriormente en From... 2 00:00:02,765 --> 00:00:04,451 Oigo sus voces. 3 00:00:04,477 --> 00:00:06,743 Dijeron que era la única forma de irnos a casa. 4 00:00:06,769 --> 00:00:08,809 Sara, dime qué has hecho. 5 00:00:08,849 --> 00:00:10,739 He dejado la puerta abierta. 6 00:00:17,251 --> 00:00:19,161 Vi algo que no estaba ahí. 7 00:00:19,187 --> 00:00:20,151 ¿Qué? 8 00:00:20,177 --> 00:00:21,724 He visto a dos niños 9 00:00:21,933 --> 00:00:24,489 de pie, en mitad de la carretera, mirándome fijamente. 10 00:00:25,270 --> 00:00:26,471 ¿Eres Jim? 11 00:00:26,569 --> 00:00:29,033 No digo que lo ignores. 12 00:00:29,059 --> 00:00:32,252 Ya conseguiste que la gente se hiciera ilusiones con tu maldita torre. 13 00:00:32,278 --> 00:00:35,807 - Más motivo para... - Para tener la puta boca cerrada. 14 00:00:35,833 --> 00:00:37,182 Lo que está a punto de pasar 15 00:00:37,208 --> 00:00:39,176 va a salvarnos a todos. 16 00:00:39,258 --> 00:00:42,148 - ¿Y mi madre? ¡Quiero a mi madre! - ¡Ethan, corre! 17 00:00:44,575 --> 00:00:46,450 ¡Nathan, por favor! 18 00:00:46,567 --> 00:00:48,027 Me pasé toda la noche con ella 19 00:00:48,053 --> 00:00:51,294 y el escalpelo que ha usado lo había cogido de mi clínica. 20 00:00:51,320 --> 00:00:52,510 Esto no es culpa tuya. 21 00:00:52,551 --> 00:00:55,495 ¿Cómo vas a decirle a Kenny que Sara mató a su padre? 22 00:00:55,521 --> 00:00:58,041 Hice lo que tenía que hacer. ¡Era valiosa! 23 00:00:58,067 --> 00:00:59,986 ¡Puede que aún sea valiosa! 24 00:01:00,012 --> 00:01:03,796 - ¡Lo despedazaron vivo y tú lo sabías! - Kenny, por favor. 25 00:01:03,822 --> 00:01:05,965 Cúbrete tú las putas espaldas. 26 00:01:07,163 --> 00:01:10,840 Hay un símbolo que no dejo de ver. Mira esto. 27 00:01:12,013 --> 00:01:13,403 Este tipo... 28 00:01:14,511 --> 00:01:16,211 seguro que también lo veía. 29 00:01:16,545 --> 00:01:18,106 Eres tú, ¿no? 30 00:01:18,153 --> 00:01:21,176 Esta podría ser la clave para largarnos de aquí. 31 00:01:21,448 --> 00:01:23,248 ¡No te acerques a mí! 32 00:01:23,959 --> 00:01:25,778 Bienvenido a tu nuevo hogar. 33 00:01:25,918 --> 00:01:27,058 Adentro. 34 00:01:28,797 --> 00:01:31,786 Cada noche vienen esas cosas. 35 00:01:32,344 --> 00:01:34,833 Te aseguro que no hay escapatoria. 36 00:02:02,701 --> 00:02:05,997 Hola. ¿Estás cómodo ahí dentro? 37 00:02:07,716 --> 00:02:09,366 ¿Crees que me das miedo? 38 00:02:13,808 --> 00:02:15,036 Hola. 39 00:02:15,702 --> 00:02:17,520 ¿Creéis que me dais miedo? 40 00:02:19,841 --> 00:02:21,676 ¿Qué debería hacer? 41 00:02:23,025 --> 00:02:26,137 ¿Debería mearme encima? 42 00:02:28,360 --> 00:02:32,610 ¡Pues no podéis entrar porque hay una puta piedra en el puto parabrisas! 43 00:02:33,881 --> 00:02:34,915 Sí. 44 00:02:35,040 --> 00:02:37,012 Sí, da un miedo de cojones. 45 00:02:37,162 --> 00:02:38,813 No me asustáis. 46 00:02:39,644 --> 00:02:41,243 ¿Me oís? 47 00:02:44,268 --> 00:02:45,681 Hasta luego. 48 00:02:50,898 --> 00:02:52,025 ¿Dónde vais? 49 00:02:53,732 --> 00:02:55,134 ¿Dónde vais? 50 00:02:59,751 --> 00:03:00,899 Os estoy hablando. 51 00:03:00,925 --> 00:03:02,725 No me deis la puta espalda. 52 00:03:09,535 --> 00:03:11,634 ¡No me deis la puta espalda! 53 00:04:10,582 --> 00:04:13,637 Dios. Me cago en la... 54 00:04:24,728 --> 00:04:30,591 www.subtitulamos.tv 55 00:06:33,739 --> 00:06:34,799 ¡Boyd! 56 00:06:35,643 --> 00:06:38,203 Vuelve abajo. Que no te vean. 57 00:06:38,229 --> 00:06:39,597 Yo me encargo de esto. 58 00:06:40,733 --> 00:06:41,878 ¡Vete! 59 00:06:46,236 --> 00:06:47,300 Ya voy. 60 00:06:48,581 --> 00:06:49,808 ¿Dónde está? 61 00:06:50,159 --> 00:06:52,242 Escucha, ¿podemos calmarnos? 62 00:06:52,268 --> 00:06:53,925 - Calma. - ¿Calma? 63 00:06:54,814 --> 00:06:56,422 ¿Es una puta broma? 64 00:06:56,479 --> 00:06:59,586 Hay muchas cosas que no entendéis. 65 00:06:59,612 --> 00:07:01,081 ¿En serio? ¿El qué? 66 00:07:01,339 --> 00:07:02,775 ¿Que oye voces? 67 00:07:02,801 --> 00:07:04,651 ¿Que es importante? 68 00:07:04,972 --> 00:07:07,907 Kenny nos lo ha contado. Es una puta asesina. Eso es lo que es. 69 00:07:07,933 --> 00:07:09,110 ¿Cómo has podido hacerlo? 70 00:07:09,136 --> 00:07:11,555 ¡No va a hacer daño a nadie! 71 00:07:11,581 --> 00:07:13,625 ¡Me importa una mierda ya lo que haga! 72 00:07:13,651 --> 00:07:16,288 Todo cuanto me importa es lo que hizo. ¡Intentó matar a mi puto hijo! 73 00:07:16,314 --> 00:07:19,113 Sí, lo sé. Lo sé, lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé, lo sé. 74 00:07:19,139 --> 00:07:20,469 Vale. ¿Y ahora qué? 75 00:07:20,572 --> 00:07:23,008 ¿Debemos fingir que nada ha pasado? 76 00:07:23,240 --> 00:07:25,776 - ¿Qué pasa con tus reglas? - Las cosas han cambiado. 77 00:07:25,847 --> 00:07:27,268 - ¿Cómo? - ¿Cómo? 78 00:07:27,294 --> 00:07:30,915 ¡Alguien levantó una torre, una puta torre, en Colony House, 79 00:07:30,941 --> 00:07:33,078 y les dijo a todos que se iban a casa! 80 00:07:33,104 --> 00:07:36,731 ¡Ahora me miran a mí y se preguntan por qué no he vuelto con respuestas! 81 00:07:36,931 --> 00:07:39,735 ¡Tenemos un autocar lleno de gente para la que no tenemos recursos 82 00:07:39,761 --> 00:07:43,344 y una puta casa se ha derrumbado sin ninguna puñetera razón! 83 00:07:43,370 --> 00:07:47,792 Así que, sí, si ella puede ayudarnos a averiguar qué está pasando, 84 00:07:47,818 --> 00:07:50,026 ¡se queda fuera de la caja! 85 00:07:50,122 --> 00:07:51,362 ¡Punto! 86 00:07:54,385 --> 00:07:56,987 - ¡Tú! - ¡Te dije que te quedaras abajo! 87 00:07:57,013 --> 00:07:58,661 - Escucha. - Quiero hablar contigo. 88 00:07:59,048 --> 00:08:01,675 Escúchame con mucha puta atención. 89 00:08:03,237 --> 00:08:06,117 Si alguna vez vuelves a acercarte a mi familia, 90 00:08:06,143 --> 00:08:09,531 juro por lo más sagrado que te mato. 91 00:08:11,711 --> 00:08:13,440 Di que me has entendido. 92 00:08:13,621 --> 00:08:15,315 ¡Di que me has entendido! 93 00:08:17,495 --> 00:08:18,620 Sí. 94 00:08:20,019 --> 00:08:22,495 Escuchad. Tienes 95 00:08:22,952 --> 00:08:25,159 - mi palabra... - ¡Me importa una mierda tu palabra! 96 00:08:28,508 --> 00:08:30,744 - Jim, escucha. - No te molestes. 97 00:08:35,898 --> 00:08:37,144 ¡Joder! 98 00:08:37,585 --> 00:08:39,972 ¡Me cago en todo! 99 00:08:42,356 --> 00:08:43,456 Vale. 100 00:08:47,011 --> 00:08:49,808 Cierra la puerta. Quédate dentro. 101 00:08:50,217 --> 00:08:51,531 ¿Dónde vas? 102 00:08:51,627 --> 00:08:54,233 A Colony House. Tengo que hablar con Donna. 103 00:08:54,259 --> 00:08:56,929 Quiero asegurarme de que se entera por mí. 104 00:08:57,020 --> 00:08:58,128 ¡Boyd! 105 00:08:59,918 --> 00:09:02,198 No debería estar aquí. 106 00:09:05,214 --> 00:09:07,775 No soy lo bastante fuerte para esto. 107 00:09:07,897 --> 00:09:09,532 Con eso no puedo ayudarte, 108 00:09:09,589 --> 00:09:11,519 ¡así que será mejor que lo resuelvas! 109 00:09:39,964 --> 00:09:41,136 Ethan. 110 00:09:44,089 --> 00:09:47,706 Ethan, te prometo que solo quiero entrar yo, ¿vale? 111 00:09:47,950 --> 00:09:49,456 No hay nadie más aquí. 112 00:09:51,690 --> 00:09:53,332 Ethan, vamos. Por favor, déjame entrar. 113 00:09:53,358 --> 00:09:55,597 Julie, ¿qué pasa? 114 00:09:58,386 --> 00:10:01,301 Nos oyó hablar anoche de Sara. 115 00:10:01,524 --> 00:10:02,995 Ahora no quiere salir. 116 00:10:08,573 --> 00:10:09,666 ¿Ethan? 117 00:10:10,108 --> 00:10:12,157 Cielo, te prometo que nadie va a hacerte daño. 118 00:10:12,183 --> 00:10:15,921 Sí. Tu mamá y yo jamás permitiremos que nadie te haga daño. 119 00:10:22,312 --> 00:10:25,024 Es como con la cromenockle. 120 00:10:25,406 --> 00:10:28,532 Cuando tiene miedo de entrar en la cueva. 121 00:10:41,784 --> 00:10:43,224 Quiero verla. 122 00:10:44,433 --> 00:10:45,913 Quiero ver a Sara. 123 00:10:49,219 --> 00:10:52,024 Vale. Pues... hola. 124 00:10:52,050 --> 00:10:54,113 No son exactamente pastas de chocolate, 125 00:10:54,139 --> 00:10:56,238 pero es lo mejor que he podido conseguir. 126 00:10:59,039 --> 00:11:01,792 - Toma. Cuidado, está caliente. - Gracias. 127 00:11:01,911 --> 00:11:03,902 Vale. ¿Lista? 128 00:11:09,300 --> 00:11:10,595 ¿Qué son? 129 00:11:10,621 --> 00:11:14,173 Vale. Pues son unos pequeños dulces de pan que hace Tian-Chen. 130 00:11:14,199 --> 00:11:17,121 Son como algo intermedio entre galleta y pasta. 131 00:11:17,539 --> 00:11:19,738 Están bastante buenos. ¿Vale? 132 00:11:29,290 --> 00:11:30,456 ¿Verdad? 133 00:11:30,918 --> 00:11:32,996 Vale. No eches migas en la cama. 134 00:11:33,511 --> 00:11:34,683 Gracias. 135 00:11:41,148 --> 00:11:42,683 Tengo una sorpresa para ti. 136 00:11:42,927 --> 00:11:44,011 ¿Qué? 137 00:11:46,883 --> 00:11:48,097 Vale. 138 00:11:52,802 --> 00:11:54,190 Cierra los ojos. 139 00:12:06,114 --> 00:12:07,245 Ábrelos. 140 00:12:12,017 --> 00:12:13,199 No fastidies. 141 00:12:16,322 --> 00:12:19,462 ¿Cómo... cómo es que la sigues teniendo? 142 00:12:19,488 --> 00:12:23,261 ¿Estás de coña? No he ido a ninguna parte sin ella desde que tú... 143 00:12:25,339 --> 00:12:28,050 Durante mucho tiempo, siguió conservando tu olor. 144 00:12:28,792 --> 00:12:30,417 Ahora solo huele. 145 00:12:36,058 --> 00:12:38,774 Aún recuerdo la última vez que te vi con ella puesta. 146 00:12:50,331 --> 00:12:51,642 ¿En qué piensas? 147 00:12:51,692 --> 00:12:52,938 En nada. 148 00:12:55,535 --> 00:12:57,032 Kristi, ¿qué ocurre? 149 00:12:57,911 --> 00:12:59,118 Nada. 150 00:12:59,975 --> 00:13:01,118 Es una tontería. 151 00:13:02,351 --> 00:13:03,446 Vale. 152 00:13:04,864 --> 00:13:06,211 Cuéntamelo de todos modos. 153 00:13:11,152 --> 00:13:13,126 ¿Y si ya no soy la misma? 154 00:13:14,594 --> 00:13:15,946 He... 155 00:13:17,774 --> 00:13:20,782 visto cosas aquí. He tenido que hacer cosas que... 156 00:13:24,658 --> 00:13:26,058 Tú sigues siendo tú. 157 00:13:27,169 --> 00:13:28,548 Yo sigo siendo yo. 158 00:13:29,708 --> 00:13:31,290 El resto 159 00:13:32,497 --> 00:13:34,313 ya lo iremos descubriendo juntas. 160 00:13:41,951 --> 00:13:45,720 Cada gramo, cada centímetro, ¿recuerdas? 161 00:14:59,809 --> 00:15:01,079 ¿Qué estás haciendo? 162 00:15:01,318 --> 00:15:02,358 Perdón. 163 00:15:02,961 --> 00:15:04,913 - He... - Ese es mi abrigo. 164 00:15:06,215 --> 00:15:07,695 - No, es de... - ¿Qué pasa? 165 00:15:07,721 --> 00:15:09,131 Está esa chica aquí, 166 00:15:09,397 --> 00:15:10,705 la que mató a su hermano. 167 00:15:10,731 --> 00:15:13,007 Por favor, yo solo... 168 00:15:14,575 --> 00:15:17,059 - Lárgate de aquí. - No quiero problemas. 169 00:15:17,085 --> 00:15:18,506 No puedes recuperar tu casa. 170 00:15:18,571 --> 00:15:19,645 Mira. Tiene mi abrigo. 171 00:15:19,671 --> 00:15:22,374 - Es el chaquetón de mi hermano. - Ya no. 172 00:15:22,435 --> 00:15:24,012 Déjalo y lárgate de aquí. 173 00:15:24,038 --> 00:15:25,639 Solo quiero nuestras cosas. 174 00:15:26,045 --> 00:15:28,546 Hay una cosa especial que... 175 00:15:28,896 --> 00:15:31,096 No tenemos el resto de tus cosas. Las metimos en una caja. 176 00:15:31,141 --> 00:15:33,514 Se la dimos a la madre de Kenny para el almacén. 177 00:15:35,179 --> 00:15:39,770 Había un pequeño adorno de cerámica de este tamaño. ¿Lo recordáis? 178 00:15:39,796 --> 00:15:42,186 - ¡Te ha dicho que no, joder! - Mira. 179 00:15:42,646 --> 00:15:44,819 Daba yuyu tener tus cosas aquí. 180 00:15:44,845 --> 00:15:46,745 Y da yuyu que estés aquí ahora mismo, 181 00:15:46,771 --> 00:15:50,561 así que, por favor, deja ese abrigo y vete. 182 00:15:52,007 --> 00:15:54,069 - Por favor. - Lárgate de aquí. 183 00:16:08,939 --> 00:16:10,723 Sí. Vale. 184 00:16:12,841 --> 00:16:14,098 Sí. 185 00:16:19,371 --> 00:16:20,840 Perdona, colega. 186 00:16:30,106 --> 00:16:31,626 No tienes buen aspecto. 187 00:16:32,887 --> 00:16:34,059 Tom está muerto. 188 00:16:34,793 --> 00:16:36,103 El bar está cerrado. 189 00:16:37,458 --> 00:16:39,746 - ¿Qué haces? - A ti qué te importa. 190 00:16:41,035 --> 00:16:42,799 Trato de averiguar qué es ese símbolo 191 00:16:42,825 --> 00:16:45,321 con el que tú no quieres ayudarme, 192 00:16:46,137 --> 00:16:48,832 a pesar del hecho de que está claro que sabes algo que no me cuentas. 193 00:16:48,858 --> 00:16:50,621 Bueno, te contaré lo que pueda. 194 00:16:52,141 --> 00:16:53,211 ¿En serio? 195 00:16:53,412 --> 00:16:56,484 Sí. Pero primero tienes que hacer algo por mí. 196 00:16:58,434 --> 00:17:00,484 Así que como ahora necesitas algo de mí, vienes y... 197 00:17:00,510 --> 00:17:02,754 ¿Sabes qué? Lo primero, que te den. 198 00:17:02,780 --> 00:17:05,320 Y lo segundo, ¡que te den! 199 00:17:08,514 --> 00:17:09,594 Vale. 200 00:17:12,471 --> 00:17:13,630 ¡Espera! 201 00:17:18,498 --> 00:17:19,818 ¿Qué quieres? 202 00:17:25,044 --> 00:17:26,778 Quiero que toques. 203 00:17:30,987 --> 00:17:33,185 ¿A ti qué cojones te pasa? 204 00:17:33,370 --> 00:17:37,120 Si tocas, te hablaré del hombre de la foto. 205 00:17:40,287 --> 00:17:43,005 Primero cuéntame lo de la foto. Luego toco. 206 00:17:44,759 --> 00:17:45,809 No. 207 00:17:47,579 --> 00:17:50,075 - Dame el puto violín. - Aquí no. 208 00:17:50,850 --> 00:17:52,005 Ven. 209 00:17:53,219 --> 00:17:54,481 No me jodas. 210 00:17:56,031 --> 00:17:58,681 - ¡Ven conmigo! - ¡Vale! ¡Ya voy! 211 00:17:59,552 --> 00:18:01,638 Esto me ha llevado toda la puta noche. 212 00:18:06,942 --> 00:18:09,042 Ni de coña voy a permitir que esté a menos de un metro de esa... 213 00:18:09,068 --> 00:18:10,349 Tabby. 214 00:18:10,819 --> 00:18:13,443 ¿Cómo puedes planteártelo siquiera, Jim? 215 00:18:13,799 --> 00:18:15,232 Tras lo de Thomas... 216 00:18:18,678 --> 00:18:20,200 Porque los médicos 217 00:18:20,521 --> 00:18:23,568 nos dijeron que debíamos dejarle tomar las riendas a veces 218 00:18:24,208 --> 00:18:25,838 y también dijeron que tenemos que dejarle 219 00:18:25,864 --> 00:18:28,060 resolver las cosas a su manera 220 00:18:28,348 --> 00:18:31,122 y darle nuestro apoyo siempre que nos lo pida. 221 00:18:31,445 --> 00:18:33,885 Además, estaré ahí mismo junto a él. 222 00:18:37,005 --> 00:18:38,536 Voy contigo. 223 00:18:38,685 --> 00:18:39,706 Tabby. 224 00:18:39,732 --> 00:18:42,138 Escucha. Me importa una mierda lo que dijeran los médicos. 225 00:18:42,887 --> 00:18:45,987 Estamos en mitad de una puta pesadilla y esa zorra trató de matar a mi hijo. 226 00:18:48,341 --> 00:18:49,987 Por favor, déjame hacer esto a mí. 227 00:18:52,481 --> 00:18:53,487 ¿Mamá? 228 00:18:56,744 --> 00:19:01,150 ¿Recuerdas lo que me dijiste ayer sobre este lugar, 229 00:19:02,037 --> 00:19:03,768 el miedo que da? 230 00:19:04,351 --> 00:19:06,096 Cuando estás en una misión, 231 00:19:06,441 --> 00:19:09,135 tienes que enfrentarte a lo que te da miedo. 232 00:19:09,488 --> 00:19:11,690 Así es como le quitas su poder. 233 00:19:16,122 --> 00:19:17,190 Sí. 234 00:19:26,555 --> 00:19:28,402 No te apartes de papá, ¿vale? 235 00:19:28,667 --> 00:19:30,816 Y haz exactamente lo que te diga. 236 00:19:31,521 --> 00:19:33,745 - Vale. - Vale. 237 00:19:38,232 --> 00:19:40,730 ¿En qué cojones pensabas, Boyd? 238 00:19:44,573 --> 00:19:46,266 Según las reglas de este pueblo, 239 00:19:46,292 --> 00:19:48,376 las reglas que tú mismo creaste, 240 00:19:48,402 --> 00:19:51,344 esa chica debería haber ido a la caja en cuanto la encontraste. 241 00:19:51,370 --> 00:19:54,438 - Escucha, el padre Khatri... - Khatri está muerto, joder. 242 00:19:54,464 --> 00:19:56,019 No te escudes en él. 243 00:19:56,199 --> 00:19:59,027 Ha sido decisión tuya, Boyd. 244 00:19:59,081 --> 00:20:01,977 Le dijiste a la gente que ibas a volver con respuestas 245 00:20:02,003 --> 00:20:04,316 y, en cambio, has vuelto con una psicópata 246 00:20:04,342 --> 00:20:06,969 que mató no a uno, sino a cuatro de los nuestros. 247 00:20:06,995 --> 00:20:09,964 Y, como es especial, ¿no tiene que acabar en la caja? 248 00:20:10,011 --> 00:20:11,696 ¿Te das cuenta de cómo suena eso? 249 00:20:11,722 --> 00:20:13,112 ¡Sabía cosas! 250 00:20:13,386 --> 00:20:16,547 ¡En el bosque, sabía cosas que era imposible que supiera! 251 00:20:16,573 --> 00:20:18,401 Vale. Estupendo. 252 00:20:18,792 --> 00:20:20,751 - ¿Y qué? - ¿Cómo que "y qué"? 253 00:20:20,777 --> 00:20:22,841 Bueno, seguimos en este puto sitio. 254 00:20:23,041 --> 00:20:24,956 Con voces o sin voces, 255 00:20:25,027 --> 00:20:28,245 ¿ves un puto camino de baldosas amarillas guiándonos a casa? 256 00:20:28,409 --> 00:20:29,852 Porque yo no. 257 00:20:29,878 --> 00:20:32,993 Solo veo a alguien que puede haber traicionado 258 00:20:33,019 --> 00:20:35,633 lo único que sigue haciendo funcionar este sitio. 259 00:20:35,659 --> 00:20:36,929 ¿Y qué es? 260 00:20:37,937 --> 00:20:39,010 La fe. 261 00:20:39,403 --> 00:20:40,753 En ti. 262 00:20:43,371 --> 00:20:45,511 - ¿Quieres oír la verdad? - Bueno... 263 00:20:46,031 --> 00:20:50,519 Creo que esto no tiene nada que ver con regresar a casa. 264 00:20:51,636 --> 00:20:53,807 Creo que esto es por Abby. 265 00:20:55,431 --> 00:20:57,698 Creo que disparaste a tu mujer 266 00:20:57,771 --> 00:20:59,586 y, cada mañana desde entonces, 267 00:20:59,612 --> 00:21:02,441 te despiertas deseando haber hecho más, 268 00:21:02,641 --> 00:21:04,480 haber estado allí para ella, 269 00:21:05,081 --> 00:21:06,464 haberla ayudado, 270 00:21:07,549 --> 00:21:08,808 haberla curado. 271 00:21:10,679 --> 00:21:12,823 Pero Abby está muerta, Boyd. 272 00:21:13,786 --> 00:21:16,018 Y Sara es una asesina. 273 00:21:21,129 --> 00:21:22,999 ¿Vas a apoyarme en esto o no? 274 00:21:25,648 --> 00:21:26,800 Vale. 275 00:21:27,767 --> 00:21:29,727 ¿Qué quieres, Boyd? 276 00:21:29,777 --> 00:21:32,501 ¿Quieres mi aprobación? ¿Quieres la absolución? 277 00:21:32,527 --> 00:21:34,101 Porque aquí no la vas a conseguir. 278 00:21:34,127 --> 00:21:35,967 ¿Qué coño significa eso? 279 00:21:36,471 --> 00:21:38,433 ¿Qué ha dicho Tian-Chen? 280 00:21:38,813 --> 00:21:41,573 ¿Qué le parece que haya vuelto Sara? 281 00:21:42,590 --> 00:21:45,347 - No he... - Ya. Pues quizá deberías. 282 00:22:07,376 --> 00:22:08,572 ¿Sara? 283 00:22:15,032 --> 00:22:17,320 Hay algo que quiere decirte. 284 00:22:35,246 --> 00:22:36,946 Todos creíamos que habías muerto. 285 00:22:38,273 --> 00:22:39,623 Pero no. 286 00:22:41,077 --> 00:22:42,328 Sobreviviste. 287 00:22:43,729 --> 00:22:45,461 En el bosque. 288 00:22:48,104 --> 00:22:50,754 Solo los monstruos viven en el bosque. 289 00:22:53,777 --> 00:22:55,867 Pensaba que éramos amigos. 290 00:22:57,077 --> 00:22:58,467 Pero no lo somos. 291 00:22:59,726 --> 00:23:01,461 Eres un monstruo. 292 00:23:04,935 --> 00:23:06,938 Y no te tengo miedo. 293 00:23:10,742 --> 00:23:11,821 De acuerdo. 294 00:23:49,125 --> 00:23:52,047 - ¿Dónde vamos? - Está aquí al lado. 295 00:23:52,391 --> 00:23:55,723 Oye, si quieres que toque algo, lo toco. Pero tenerme todo el día 296 00:23:55,749 --> 00:23:57,833 - danzando por ahí mientras... - Es extraño. 297 00:23:59,135 --> 00:24:01,303 Los árboles están cambiando. 298 00:24:02,661 --> 00:24:04,444 ¿Qué coño significa eso? 299 00:24:17,786 --> 00:24:19,580 Vaya, menudo... 300 00:24:33,260 --> 00:24:34,740 ¿Esto lo has hecho tú? 301 00:24:35,367 --> 00:24:36,807 Después de que todos... 302 00:24:38,150 --> 00:24:40,099 Cuando me quedé solo, 303 00:24:40,201 --> 00:24:42,669 no quería seguir viendo los coches, así que... 304 00:24:43,263 --> 00:24:46,326 los puse donde no pudiera verlos. 305 00:24:47,055 --> 00:24:49,365 Hay más detrás de las rocas, 306 00:24:49,781 --> 00:24:53,013 muchos más, pero esos ya estaban aquí. 307 00:24:54,587 --> 00:24:55,857 Vamos. 308 00:24:57,529 --> 00:25:00,466 Siento lo que pasó ayer. 309 00:25:00,890 --> 00:25:03,255 No me gusta que nadie manosee mis cosas 310 00:25:03,460 --> 00:25:05,232 y cuando te oí tocar... 311 00:25:08,276 --> 00:25:11,614 A veces me enfado y lo siento. 312 00:25:14,615 --> 00:25:15,839 Vale. 313 00:25:22,425 --> 00:25:23,472 Aquí. 314 00:25:25,542 --> 00:25:27,445 - ¿Aquí qué? - Aquí quiero que toques. 315 00:25:27,478 --> 00:25:29,167 Gracias a Dios. Ten. 316 00:25:31,701 --> 00:25:34,097 ¿Qué...? ¿Qué quieres oír? 317 00:25:35,461 --> 00:25:37,291 Toca esa de la estrella. 318 00:25:37,351 --> 00:25:38,659 ¿Cuál? 319 00:25:40,991 --> 00:25:42,431 La de la estrellita. 320 00:25:49,771 --> 00:25:51,524 Era el coche de tu madre. 321 00:25:57,823 --> 00:26:00,764 Solía tocarla cuando tenía miedo. 322 00:26:02,029 --> 00:26:05,091 Yo me sentaba aquí arriba, como ahora, 323 00:26:05,236 --> 00:26:06,726 y ella tocaba. 324 00:26:08,001 --> 00:26:11,301 De noche, al escondernos, cuando oíamos a la gente gritar, 325 00:26:11,327 --> 00:26:15,308 me decía que pensara en las estrellitas del cielo. 326 00:26:17,261 --> 00:26:20,871 Y así... dejaba de tener miedo. 327 00:26:22,221 --> 00:26:23,628 ¿Conoces la canción? 328 00:26:25,980 --> 00:26:27,106 Sí. 329 00:26:28,695 --> 00:26:29,894 La conozco. 330 00:27:54,493 --> 00:27:56,858 Perdona. No quería... 331 00:28:04,195 --> 00:28:06,152 Pensaba que no habría nadie. 332 00:28:07,321 --> 00:28:08,480 Tranquilo. 333 00:28:10,594 --> 00:28:12,024 Hay sitio de sobra. 334 00:28:31,608 --> 00:28:33,041 ¿Estabas en el autocar? 335 00:28:34,218 --> 00:28:35,345 Sí. 336 00:28:38,038 --> 00:28:39,283 Lo siento. 337 00:28:49,859 --> 00:28:51,380 ¿Llevas aquí mucho tiempo? 338 00:28:52,425 --> 00:28:53,840 Un par de meses. 339 00:28:56,127 --> 00:28:58,047 Aunque parece mucho más. 340 00:29:00,335 --> 00:29:02,771 ¿Vives en el pueblo? 341 00:29:03,654 --> 00:29:07,911 A ver, claro que vives en el pueblo. Es que... 342 00:29:09,873 --> 00:29:13,230 no te he visto en Colony House. 343 00:29:14,355 --> 00:29:16,293 Me habría fijado en ti. 344 00:29:17,772 --> 00:29:18,902 Yo... 345 00:29:22,202 --> 00:29:24,222 Supongo que, ahora mismo, vivo aquí. 346 00:29:24,418 --> 00:29:29,211 Pensaba que aquí viviría un cura o algo. 347 00:29:29,559 --> 00:29:30,972 Antes sí. 348 00:29:39,685 --> 00:29:41,865 Voy cada domingo con mi abuela. 349 00:29:42,125 --> 00:29:44,282 A la iglesia, digo. 350 00:29:45,374 --> 00:29:47,074 Desde que tengo uso de razón. 351 00:29:49,696 --> 00:29:52,275 ¿Es allí donde ibas con el autocar? 352 00:29:52,509 --> 00:29:54,126 ¿A ver a tu abuela? 353 00:29:54,441 --> 00:29:55,485 Sí. 354 00:29:55,997 --> 00:29:57,196 Ella... 355 00:30:02,593 --> 00:30:04,454 Voy a verla cada fin de semana. 356 00:30:05,824 --> 00:30:08,220 Nunca he sido muy creyente, pero... 357 00:30:09,813 --> 00:30:11,329 siempre le hacía feliz 358 00:30:11,615 --> 00:30:14,525 que fuera con ella a la iglesia 359 00:30:14,649 --> 00:30:16,727 y, después, pasábamos la tarde 360 00:30:16,816 --> 00:30:21,048 sentados fuera, haciendo búhos de ganchillo. 361 00:30:21,779 --> 00:30:22,900 ¿En serio? 362 00:30:24,142 --> 00:30:28,011 Siempre eran búhos. 363 00:30:28,390 --> 00:30:30,000 Y tenía cientos de ellos. 364 00:30:30,960 --> 00:30:33,204 Le daba uno a cada persona que conocía. 365 00:30:34,065 --> 00:30:35,545 Y yo le decía: 366 00:30:35,916 --> 00:30:37,079 "Abuela, 367 00:30:37,900 --> 00:30:40,517 a lo mejor podríamos innovar un poco. 368 00:30:40,592 --> 00:30:44,189 Probar a hacer un perro, un conejo o algo". 369 00:30:44,812 --> 00:30:46,337 Pero ella respondía: 370 00:30:46,860 --> 00:30:49,626 "Elgin, me gusta lo que me gusta, 371 00:30:49,858 --> 00:30:51,680 y me gustan los búhos". 372 00:30:52,546 --> 00:30:54,657 Así que hacíamos búhos. 373 00:30:57,994 --> 00:31:01,173 Te debo parecer la repera. 374 00:31:05,615 --> 00:31:08,720 De pequeña era un bicho raro. 375 00:31:09,752 --> 00:31:11,322 Mi hermano y yo 376 00:31:11,501 --> 00:31:14,095 coleccionábamos unos pequeños 377 00:31:14,609 --> 00:31:18,150 adornos de cerámica navideños del bazar del pueblo. 378 00:31:18,795 --> 00:31:20,325 Ahorrábamos todo nuestro dinero. 379 00:31:20,351 --> 00:31:22,251 Íbamos cada vez que podíamos. 380 00:31:22,620 --> 00:31:25,439 Todo el año. No esperábamos a que fuera Navidad. 381 00:31:26,913 --> 00:31:29,585 Luego volvíamos a casa y los pintábamos 382 00:31:29,611 --> 00:31:32,491 de todos los colores. 383 00:31:33,421 --> 00:31:35,441 Llegamos a tener tantos 384 00:31:35,467 --> 00:31:37,436 que habríamos podido decorar cien árboles 385 00:31:37,462 --> 00:31:39,194 y todavía nos habrían sobrado. 386 00:31:39,607 --> 00:31:42,447 Los de Nathan siempre quedaban mejor que los míos. 387 00:31:45,790 --> 00:31:47,490 Creía que habían desaparecido todos. 388 00:31:49,516 --> 00:31:50,764 Resulta... 389 00:31:53,401 --> 00:31:57,231 que Nathan conservó uno todos estos años. 390 00:31:58,880 --> 00:32:02,370 Decía que le recordaba a una época en la que las cosas eran... 391 00:32:04,845 --> 00:32:07,397 ¿Está aquí ahora? 392 00:32:08,258 --> 00:32:09,438 Tu hermano. 393 00:32:12,434 --> 00:32:13,521 Estaba. 394 00:32:23,022 --> 00:32:24,517 ¿Qué pasó con el adorno? 395 00:32:24,626 --> 00:32:25,858 Está aquí. 396 00:32:26,961 --> 00:32:28,676 En alguna parte. Pero... 397 00:32:29,165 --> 00:32:33,056 creo que la persona que lo tiene no querrá devolvérmelo. 398 00:32:33,238 --> 00:32:34,290 Oye. 399 00:32:34,655 --> 00:32:38,258 Si necesitas fuerza bruta, cuenta conmigo. 400 00:32:40,948 --> 00:32:42,248 Eres un cielo. 401 00:32:44,349 --> 00:32:47,246 ¿Cómo es que no vives en Colony House? 402 00:32:47,633 --> 00:32:50,809 La gente de allí parece maja, en general. 403 00:32:52,066 --> 00:32:55,746 No tienes por qué quedarte en una iglesia vieja y destartalada. 404 00:32:57,708 --> 00:33:00,588 Siempre me ha parecido una idea muy agradable 405 00:33:03,602 --> 00:33:05,309 que, hayas hecho lo que hayas hecho, 406 00:33:06,816 --> 00:33:09,168 si te arrepientes de verdad... 407 00:33:10,368 --> 00:33:12,004 Dios te perdonará. 408 00:33:13,641 --> 00:33:15,231 ¿Crees que es cierto? 409 00:33:16,223 --> 00:33:18,812 Esa parte siempre me ha resultado 410 00:33:18,838 --> 00:33:22,168 un pelín quimérica para mi gusto. 411 00:33:23,426 --> 00:33:24,426 ¿Por qué? 412 00:33:25,701 --> 00:33:28,027 ¿Has hecho algo que necesite perdón? 413 00:33:31,947 --> 00:33:33,738 He matado a mi hermano. 414 00:33:39,757 --> 00:33:41,202 Pero sería un accidente. 415 00:33:43,214 --> 00:33:44,354 ¿Verdad? 416 00:33:46,437 --> 00:33:49,291 - Es decir, tú no... - Pronto te enterarás de todo. 417 00:33:55,350 --> 00:33:58,031 Quizá debería... 418 00:34:02,587 --> 00:34:04,935 Ha sido un placer conocerte, Elgin. 419 00:34:10,084 --> 00:34:11,317 Sí. 420 00:34:12,476 --> 00:34:14,083 También para mí... 421 00:34:17,100 --> 00:34:18,661 ha sido un placer. 422 00:34:35,801 --> 00:34:37,220 ¿Cómo ha ido? 423 00:34:37,912 --> 00:34:39,219 ¿Estás bien? 424 00:34:39,852 --> 00:34:41,266 Ya no tengo miedo. 425 00:34:41,550 --> 00:34:44,946 Mi niño, qué orgullosa estoy de ti. 426 00:34:45,821 --> 00:34:48,259 Oye, bien hecho. 427 00:34:48,970 --> 00:34:50,879 ¿Me ayudas a pelar patatas para la cena? 428 00:34:50,905 --> 00:34:53,315 - No quiero pelar patatas. - Yo tampoco. 429 00:34:53,379 --> 00:34:54,579 - Venga. - Vamos. 430 00:34:54,764 --> 00:34:55,837 Vamos. 431 00:35:01,805 --> 00:35:03,091 ¿Cómo lo ha hecho? 432 00:35:03,354 --> 00:35:05,147 - De maravilla. - ¿Sí? 433 00:35:05,889 --> 00:35:07,178 Dios. 434 00:35:09,177 --> 00:35:11,139 La cromenockle dando lecciones sobre la vida. 435 00:35:11,571 --> 00:35:12,982 ¿Quién lo hubiera dicho? 436 00:35:45,271 --> 00:35:46,564 Lo siento. 437 00:35:48,737 --> 00:35:50,468 No debería haber venido aquí. 438 00:35:52,119 --> 00:35:53,179 Espera. 439 00:36:00,720 --> 00:36:02,617 Me lo arrebataste. 440 00:36:07,395 --> 00:36:09,523 Lo apartaste de mi lado. 441 00:36:11,363 --> 00:36:12,493 Sí. 442 00:36:13,997 --> 00:36:16,257 Yo he cuidado de ti. 443 00:36:18,082 --> 00:36:19,392 Pero tú... 444 00:36:21,047 --> 00:36:25,234 has metido odio dentro de mí. 445 00:36:29,453 --> 00:36:31,334 Sé por qué has venido. 446 00:36:32,032 --> 00:36:33,273 Espera. 447 00:36:58,540 --> 00:37:00,156 Cógelo y vete. 448 00:37:00,901 --> 00:37:03,041 No vuelvas nunca aquí. 449 00:37:03,957 --> 00:37:05,656 No vuelvas jamás. 450 00:37:28,461 --> 00:37:30,015 ¿Estás de guasa? 451 00:37:30,309 --> 00:37:31,554 Kenny, yo solo... 452 00:37:31,604 --> 00:37:33,203 - Kenny... - ¿Qué? 453 00:37:33,229 --> 00:37:35,091 - No estaba haciendo nada. - ¿No hacías nada de qué? 454 00:37:35,117 --> 00:37:37,375 - Kenny, por favor. ¡Kenny, por favor! - ¿Qué coño hay ahí? Dame eso. 455 00:37:37,563 --> 00:37:39,224 ¿Son tus cosas? 456 00:37:39,250 --> 00:37:40,813 Son tus cosas, ¿no? 457 00:37:40,941 --> 00:37:42,133 ¿Son de Nathan? 458 00:37:42,159 --> 00:37:43,873 ¿Qué es eso? Dámelo. 459 00:37:43,899 --> 00:37:46,154 - Para. ¡Basta! ¡No! ¡Por favor! - Dámelo. Dámelo. 460 00:37:46,180 --> 00:37:47,271 ¿Qué es esto? 461 00:37:47,297 --> 00:37:48,959 - ¿Es importante para ti? - Kenny. 462 00:37:48,985 --> 00:37:50,529 - ¿Es valioso? - Kenny, por favor. 463 00:37:50,555 --> 00:37:52,182 - ¿Significa mucho para ti? - No, por favor. 464 00:37:52,208 --> 00:37:53,242 ¡Que te jodan! 465 00:37:57,985 --> 00:37:59,681 Oye, atiende. 466 00:37:59,841 --> 00:38:01,027 ¡Mírame! 467 00:38:02,364 --> 00:38:05,400 Me da igual lo que diga Boyd 468 00:38:05,426 --> 00:38:08,549 y me importa una mierda lo jodidamente especial que creas ser. 469 00:38:08,575 --> 00:38:12,899 Vuelve a acercarte a mi madre y juro por Dios 470 00:38:12,925 --> 00:38:15,981 que yo mismo te arrastraré a esa caja, psicópata de mierda. 471 00:38:16,612 --> 00:38:18,059 ¿Me has entendido? 472 00:38:19,867 --> 00:38:22,668 - ¡¿Me has entendido?! - Sí. 473 00:39:02,272 --> 00:39:03,487 ¿Puedo mirar? 474 00:39:03,645 --> 00:39:04,995 Espera. 475 00:39:05,725 --> 00:39:07,198 Ya casi estoy. 476 00:39:10,758 --> 00:39:13,394 Y se acabó. 477 00:39:13,815 --> 00:39:14,964 ¿Puedo verlo? 478 00:39:16,067 --> 00:39:17,769 Ten en cuenta 479 00:39:18,353 --> 00:39:20,947 que estoy un poquito desentrenada. 480 00:39:23,901 --> 00:39:25,745 Creo que ha quedado bien. 481 00:39:32,098 --> 00:39:33,242 Me encanta. 482 00:39:33,610 --> 00:39:35,415 - ¿Sí? - Ven aquí. 483 00:39:37,280 --> 00:39:38,852 Vuelvo a parecer yo. 484 00:39:42,245 --> 00:39:44,375 Disculpad. 485 00:39:44,893 --> 00:39:46,031 Hola. 486 00:39:46,571 --> 00:39:47,662 Hola. 487 00:39:47,727 --> 00:39:49,857 Estaba buscando a Kristi. 488 00:39:49,883 --> 00:39:51,831 Sí, soy yo. Hola. 489 00:39:52,156 --> 00:39:54,092 Perdón. No pretendía interrumpir. 490 00:39:54,118 --> 00:39:56,094 No, no pasa nada. 491 00:39:56,711 --> 00:39:59,383 - ¿En qué puedo ayudarte? - Bueno... 492 00:40:01,046 --> 00:40:03,446 ya que eres nuestra Quincy particular... 493 00:40:07,541 --> 00:40:09,743 esperaba poder darte esto. 494 00:40:12,221 --> 00:40:14,899 ¿Por qué llevas encima morfina líquida? 495 00:40:23,156 --> 00:40:24,852 ¿Cuándo te lo diagnosticaron? 496 00:40:25,927 --> 00:40:27,452 Hace un mes. 497 00:40:27,896 --> 00:40:30,609 Supongo que, para cuando lo necesite, 498 00:40:30,885 --> 00:40:33,352 no estaré en condiciones de... 499 00:40:35,754 --> 00:40:37,328 Yo me ocuparé, ¿de acuerdo? 500 00:40:37,354 --> 00:40:38,641 Gracias. 501 00:40:39,500 --> 00:40:40,900 Mirad lo que he hecho. 502 00:40:41,044 --> 00:40:43,766 Os he fastidiado una tarde preciosa. 503 00:40:45,301 --> 00:40:47,275 Os dejo a lo vuestro. 504 00:40:47,301 --> 00:40:50,232 De todas formas, estáis mejor aquí. 505 00:40:50,258 --> 00:40:52,625 Todo el mundo está muy alborotado 506 00:40:52,651 --> 00:40:54,985 ahora que ha vuelto esa tal Sara. 507 00:40:56,297 --> 00:40:57,601 Perdona, ¿cómo? 508 00:40:59,487 --> 00:41:01,360 Kristi, ¿adónde vas? 509 00:41:02,118 --> 00:41:03,451 ¡Cielo, para! 510 00:41:03,477 --> 00:41:04,599 - ¡No, tengo que ir! - ¡Para! 511 00:41:04,625 --> 00:41:07,568 - ¡Tengo que ir! - ¡Habla conmigo! 512 00:41:08,782 --> 00:41:11,329 ¡Háblame! ¿Qué está pasando? 513 00:41:11,579 --> 00:41:13,809 No vas a ir a ninguna parte, ¿vale? 514 00:41:14,033 --> 00:41:15,403 Así no. 515 00:41:16,351 --> 00:41:17,631 ¿Quién es Sara? 516 00:41:17,657 --> 00:41:18,891 Mató a alguien 517 00:41:18,917 --> 00:41:21,107 y luego intentó matar a un niño porque yo... 518 00:41:24,826 --> 00:41:27,149 Una noche estábamos hablando en la clínica 519 00:41:27,979 --> 00:41:30,015 y me preguntó qué haría para volver a verte. 520 00:41:30,574 --> 00:41:33,514 Si valdría la pena si fuera algo malo. Y le dije que sí. 521 00:41:33,617 --> 00:41:35,999 - No entien... - Le di permiso 522 00:41:36,025 --> 00:41:38,711 y, al día siguiente, ella... Joder. 523 00:41:40,895 --> 00:41:43,154 Es que tenía tantísimas ganas de volver a verte 524 00:41:43,180 --> 00:41:44,896 que ni siquiera presté atención a la pregunta 525 00:41:44,922 --> 00:41:48,121 y ahora estás aquí y me pregunto si también es culpa mía. Y... 526 00:41:48,735 --> 00:41:50,991 Creo que lo único que hago últimamente es hacer daño a los demás 527 00:41:51,017 --> 00:41:52,485 - y ya no... - No. 528 00:41:54,771 --> 00:41:57,001 Esto no es culpa tuya. 529 00:41:57,419 --> 00:41:58,789 Estoy aquí. 530 00:41:59,836 --> 00:42:00,875 ¿Vale? 531 00:42:00,951 --> 00:42:02,297 Estamos juntas. 532 00:42:06,306 --> 00:42:07,579 Entremos. 533 00:42:09,981 --> 00:42:11,149 Vamos dentro. 534 00:42:20,630 --> 00:42:22,712 Se llamaba Christopher. 535 00:42:23,535 --> 00:42:24,782 Christopher. 536 00:42:27,626 --> 00:42:28,905 Acompáñame. 537 00:42:28,931 --> 00:42:30,637 ¿Qué? No. Venga ya. 538 00:42:30,663 --> 00:42:32,165 Está aquí mismo. 539 00:42:41,660 --> 00:42:43,350 Este era su coche. 540 00:42:50,502 --> 00:42:53,885 Al principio parecía majo porque hacía reír a los demás. 541 00:42:53,911 --> 00:42:56,463 No era fácil lograrlo en esa época. 542 00:42:57,603 --> 00:42:59,043 A la gente le caía bien. 543 00:43:00,982 --> 00:43:02,126 ¿Y luego? 544 00:43:06,061 --> 00:43:07,641 Luego cambió. 545 00:43:07,841 --> 00:43:10,201 - ¿Cómo cambió? - No me... 546 00:43:10,869 --> 00:43:13,054 Esto no me gusta. Deberíamos volver. 547 00:43:13,619 --> 00:43:15,439 Espera, espera, espera. 548 00:43:16,689 --> 00:43:18,249 Teníamos un trato. 549 00:43:18,275 --> 00:43:20,655 ¿Verdad? He tocado tu canción, he cumplido con mi parte. 550 00:43:20,681 --> 00:43:23,688 No lo entiendes. No deberías estar haciendo esas preguntas. 551 00:43:23,714 --> 00:43:25,408 ¿Por qué? ¿Por qué? 552 00:43:28,197 --> 00:43:29,197 Mira. 553 00:43:29,963 --> 00:43:32,267 Llevo sin dormir una puta noche entera desde que llegué 554 00:43:32,293 --> 00:43:34,260 y estoy viendo cosas. 555 00:43:34,291 --> 00:43:36,155 Cosas que me están acojonando vivo. 556 00:43:36,188 --> 00:43:39,494 ¡Y es por culpa de esto, esto de aquí! 557 00:43:39,564 --> 00:43:42,476 ¡Y ese tal Christopher también las vio! 558 00:43:42,502 --> 00:43:45,025 Él lo vio, se obsesionó con ello y lo dibujó mil putas veces. 559 00:43:45,051 --> 00:43:47,838 Así que todo este paripé en plan hombre misterioso y siniestro 560 00:43:47,864 --> 00:43:49,889 no me está ayudando a sentirme mejor. 561 00:43:49,915 --> 00:43:51,882 - ¿Cuándo empezó a ver el símbolo? - No lo sé. 562 00:43:51,908 --> 00:43:53,591 - ¿Qué significado tiene? - ¡No lo sé! 563 00:43:53,617 --> 00:43:55,994 ¿Y qué cojones sabes, entonces? 564 00:44:19,097 --> 00:44:20,277 Lo siento. 565 00:44:21,556 --> 00:44:22,669 Es que... 566 00:44:26,265 --> 00:44:29,029 Sé que estas cosas dan miedo y... 567 00:44:30,302 --> 00:44:34,045 que no es algo de lo que quieras hablar, pero... 568 00:44:35,565 --> 00:44:38,256 es que ya no puedo más. 569 00:44:40,161 --> 00:44:41,592 Por favor. 570 00:44:45,502 --> 00:44:47,032 Todos murieron. 571 00:44:49,349 --> 00:44:52,896 Cuando Christopher empezó a ver ese símbolo, todo... 572 00:44:53,529 --> 00:44:54,620 cambió. 573 00:44:54,646 --> 00:44:58,474 Él cambió, y ya no hacía reír a los demás. 574 00:44:58,845 --> 00:45:00,763 Dejó de sonreír. 575 00:45:02,131 --> 00:45:04,528 Una noche, mi madre me dijo que me escondiera en otro sitio, 576 00:45:04,554 --> 00:45:06,675 en un lugar distinto que Christopher no conociera 577 00:45:06,701 --> 00:45:09,419 y, al despertarme a la mañana siguiente, todo el mundo... 578 00:45:17,520 --> 00:45:19,597 Aquí hay cosas malas. 579 00:45:19,994 --> 00:45:22,527 Obligan a la gente a hacer cosas malas. 580 00:45:23,291 --> 00:45:24,644 Lo siento. 581 00:45:51,281 --> 00:45:52,489 Estoy aquí. 582 00:45:59,985 --> 00:46:01,234 ¡Estoy aquí! 583 00:46:03,417 --> 00:46:04,640 ¡Estoy aquí! 584 00:46:15,058 --> 00:46:16,838 Anghkooey. 585 00:46:18,255 --> 00:46:20,057 Anghkooey. 586 00:46:23,068 --> 00:46:24,728 Anghkooey. 587 00:46:24,944 --> 00:46:26,385 Anghkooey. 588 00:46:26,987 --> 00:46:28,523 Anghkooey. 589 00:46:28,549 --> 00:46:29,917 Anghkooey. 590 00:46:30,048 --> 00:46:31,495 Anghkooey. 591 00:46:32,870 --> 00:46:34,256 Anghkooey. 592 00:46:34,282 --> 00:46:35,612 Anghkooey. 593 00:46:35,638 --> 00:46:37,534 - Anghkooey. - Anghkooey. 594 00:46:37,560 --> 00:46:38,636 Anghkooey. 595 00:46:38,669 --> 00:46:40,097 - Anghkooey. - Anghkooey. 596 00:46:40,123 --> 00:46:41,573 - Anghkooey. - ¿Quiénes sois? 597 00:46:41,599 --> 00:46:42,971 - Anghkooey. - Anghkooey. 598 00:46:42,997 --> 00:46:44,745 - Anghkooey. - Anghkooey. 599 00:46:44,771 --> 00:46:45,891 Anghkooey. 600 00:46:45,917 --> 00:46:47,720 - No os tengo miedo. - Anghkooey. 601 00:46:47,746 --> 00:46:49,508 - No os tengo miedo. - Anghkooey. 602 00:46:49,534 --> 00:46:51,618 - Anghkooey. - Anghkooey. 603 00:46:51,644 --> 00:46:54,425 ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no! 604 00:46:54,451 --> 00:46:56,626 ¡No me toquéis! ¡No me toquéis! ¡No! ¡No! ¡Por favor, no! 605 00:46:56,652 --> 00:46:59,561 ¡Parad, parad, parad, parad, parad! 606 00:46:59,628 --> 00:47:01,501 ¡No me toquéis! ¡No me toquéis! ¡No me toquéis! 607 00:47:01,527 --> 00:47:03,265 - ¡No me toquéis, por favor! - Anghkooey. 608 00:47:03,291 --> 00:47:05,525 - ¡Por favor, no me toquéis! - Anghkooey. 609 00:47:05,551 --> 00:47:08,620 ¡No, no, no! ¡No me toquéis! ¡No me toquéis! 610 00:47:08,691 --> 00:47:10,862 Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey. 611 00:47:10,888 --> 00:47:12,571 ¡No! ¡No, no, no! 612 00:47:12,597 --> 00:47:15,255 ¡No me toquéis! ¡No me toquéis, por favor! ¡No me toquéis! 613 00:47:15,281 --> 00:47:16,831 ¡No me toquéis! 614 00:47:21,635 --> 00:47:22,736 No... 615 00:47:24,403 --> 00:47:26,103 - ¿Estás bien? - No sé... 616 00:47:26,981 --> 00:47:28,376 ¿Has visto eso? 617 00:47:30,675 --> 00:47:32,595 La nariz... Te está sangrando. 618 00:47:32,629 --> 00:47:34,541 ¿Has visto eso? ¿Los has visto? 619 00:47:34,696 --> 00:47:36,104 ¿Dónde coño...? 620 00:47:37,287 --> 00:47:39,026 ¿Visto? ¿El qué? 621 00:47:39,840 --> 00:47:41,060 ¿A quién? 622 00:47:43,461 --> 00:47:44,603 ¿Qué? 623 00:48:00,525 --> 00:48:01,572 Boyd. 624 00:48:04,589 --> 00:48:07,643 - Ahora no tengo ganas, Jim. - No he venido a discutir. 625 00:48:07,922 --> 00:48:11,372 Mira, no estoy de acuerdo con lo que has hecho, pero... 626 00:48:12,629 --> 00:48:16,029 hoy he visto a esa chica y no me ha parecido una psicópata. 627 00:48:16,102 --> 00:48:19,870 No he visto a una asesina despiadada, sino a una chica destrozada. 628 00:48:21,399 --> 00:48:23,349 Y miro a mi alrededor y... 629 00:48:24,307 --> 00:48:27,858 veo a muchas personas llevadas al límite. 630 00:48:27,884 --> 00:48:29,064 Muy bien. 631 00:48:29,641 --> 00:48:32,026 ¿Te has preguntado si a lo mejor esa es la finalidad? 632 00:48:32,985 --> 00:48:34,355 ¿De qué estás hablando? 633 00:48:34,545 --> 00:48:36,339 Oímos una voz en la radio. 634 00:48:37,557 --> 00:48:38,563 Sí. 635 00:48:38,589 --> 00:48:41,321 Donna y yo, justo cuando llegaba la tormenta. 636 00:48:41,549 --> 00:48:43,846 Y, fuera quien fuera, sabía mi nombre, 637 00:48:44,026 --> 00:48:45,873 sabía lo que estaba haciendo mi mujer en la casa, 638 00:48:45,899 --> 00:48:48,690 en el sótano de nuestra casa. 639 00:48:49,748 --> 00:48:51,994 Y pensé que a lo mejor me había vuelto loco. 640 00:48:52,575 --> 00:48:55,573 Creo que hay gente observándonos, gente escuchándonos. 641 00:48:56,143 --> 00:48:57,086 Jim... 642 00:48:57,119 --> 00:48:58,969 Existen experimentos de este tipo 643 00:48:58,995 --> 00:49:01,112 que se remontan a la Segunda Guerra Mundial. 644 00:49:01,495 --> 00:49:03,125 Mira. No tenemos que confiar el uno en el otro. 645 00:49:03,151 --> 00:49:04,515 Ni siquiera tenemos que caernos bien. 646 00:49:04,541 --> 00:49:06,893 Pero tenemos que empezar a trabajar juntos en esto. 647 00:49:09,977 --> 00:49:11,893 No sé qué quieren de nosotros, 648 00:49:12,049 --> 00:49:13,968 pero si puedes darme una explicación más racional 649 00:49:13,994 --> 00:49:16,354 de lo que está ocurriendo, me encantará oírla. 650 00:49:21,687 --> 00:49:23,036 Tengo que irme, Jim. 651 00:49:34,498 --> 00:49:35,634 ¿Hola? 652 00:49:44,595 --> 00:49:45,881 ¡Tian-Chen! 653 00:49:50,669 --> 00:49:51,803 ¡Tian-Chen! 654 00:49:53,891 --> 00:49:55,412 Mierda. 655 00:51:45,398 --> 00:51:46,471 Yo... 656 00:51:52,011 --> 00:51:53,947 Esperaba poder hablar contigo. 657 00:51:55,667 --> 00:52:01,877 www.subtitulamos.tv