- ¿Cómo se llama? - No le puse nombre todavía.
Amber parecía bastante controlada.
Todo debe ser muy confuso.
Es la bebé de Amber.
Sé que el protocolo es llevarla al hospital.
Veremos si es Amber o Servicios Sociales quien viene a buscarla.
Te sacaremos de ahí enseguida, Shep.
A mí me importas.
Lo hice en el refugio donde me estoy quedando.
Shep no ha estado aquí en meses.
Daba miedo, sobre todo a las residentes.
Shep está en mi edificio.
Iré para allá ahora mismo.
- Cálmate. - ¡Te lo advertí!
¡Carver!
¡Intenta matarme!
¡Levanta las manos y date la vuelta!
Andando. Pagaron tu fianza.
Dios, lamento arrastrarlo hasta aquí por esto, jefe.
Kidd me explicó toda la situación.
No tienes nada que lamentar.
- Sí, bueno, pero lo lamento. - No te preocupes.
Mike Knowles, él resolverá todo esto.
Es abogado del sindicato.
Tiene contactos en la oficina del fiscal.
Llamará en la mañana,
les dará un repaso sobre la ley de defensa propia en Illinois.
Con un poco de suerte, dejarán todo el asunto
antes de que los jefes se enteren.
¿Y qué, no les informarán de esto a los superiores?
No veo la necesidad de involucrar a Asuntos Internos.
Mantendremos esto en secreto.
¿Y qué pasa ahora?
Lo de siempre, por lo que a mí respecta.
La camioneta está estacionada enfrente.
Preséntate a trabajar en la mañana.
Nos vemos en un par de horas.
¿Cómo te sientes esta mañana?
Bien.
No dormí muy bien.
No puedo sacarme a esa bebé de la cabeza.
Es decir...
Amber la trajo aquí con nosotros por una razón,
porque sabía que cuidaríamos de ella.
Bueno, la llevamos al Med, donde se asegurarán
de que esté feliz y sana hasta que Servicios Sociales le encuentre familia.
Supongo que se siente raro dejarla
sin saber qué pasará después.
Tal vez en nuestra próxima visita al Med la veamos.
Estaba pensando lo mismo...
hacer un seguimiento, ver esa carita.
Sé que me hará sentir mejor.
Entonces, hagámoslo.
¿Y él es el que termina esposado?
Es una locura.
Esperen, ¿quién terminó esposado?
Estamos hablando del tema de Carver
- siendo arrestado. - Espera, retrocede.
¿Arrestaron a Carver?
Sí.
Chicos, arrestaron a Carver.
Sí, lo sabemos.
Y, Capp, no necesitamos un pregonero
para hacer correr la voz.
Boden intenta mantenerlo fuera del radar.
Bueno, esto estaba fuera de mi radar.
¿Cómo es que soy el único que no lo sabía?
Camión 81, Escuadrón 3, Ambulancia 61.
Persona atrapada, Mendell este 2001.
¿Estás bien?
Mejor que nunca.
Algún idiota dejó la escotilla abierta
- y uno de mis chicos cayó adentro. - ¿Qué hay en el silo?
Cemento seco. Está a medio llenar.
¿Cuántos puntos de acceso tenemos?
Solo la escotilla superior y la compuerta de salida inferior.
¡Muy bien, cuerdas y equipo de excavación!
- Enseguida. - Sí.
- Muéstrame. - Por aquí.
Vamos a subir a ver qué hay.
Les avisaremos qué necesitamos.
Mientras tanto, levanten la aérea para un punto de anclaje
- y para subir el equipo. - Entendido.
¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
Muy bien, ¿cómo te llamas, amigo?
- ¡Owen! - Muy bien, Owen,
te sacaremos de ahí tan rápido como podamos,
¡pero necesitaremos un par de minutos para subir el equipo!
- ¿Puedes respirar bien? - La verdad es que no.
Me está aplastando aquí.
Solo mantén la calma y quédate quieto.
Muy bien, chicos, traigan el eyector de humo, cuerdas y arneses.
Cualquiera que esté desocupado, ayude a Escuadrón.
¡Entendido! ¡Ahí vamos!
Eso es.
Está bien.
Cuidado.
Podríamos abrir la compuerta de salida
y dejar salir todo el cemento del fondo.
Eso desestabilizaría el cemento.
Podría empeorar las cosas. Necesitamos asegurarlo primero.
¿Estás bien ahí abajo, Owen?
No. No puedo respirar.
- ¡Tienen que sacarme de aquí! - Deberíamos abrirla.
Les digo que esto es lo que hay que hacer.
No, señor. Por favor, no lo haga. No...
- ¿Qué demonios está haciendo? - ¡Owen!
Tiene que retroceder y dejarnos manejar esto ya mismo.
¡Resiste!
¡Ya vamos, Owen!
¡Sáquenme de aquí, por favor!
www.subtitulamos.tv
Escuadrón, prepárense con esas cuerdas ahí abajo.
Entendido.
Me vendría bien uno de ustedes con el arnés
bajando cosas y dándome una mano ahí abajo.
- Está bien. - Yo puedo hacerlo.
Está bien. Gallo, ponte un arnés.
Tomaré una lectura de aire.
Bien.
- Bien. - ¡Esperen!
Está bien.
Te pondré esto alrededor, Owen.
Esperen.
- Listo. - Equipo entrando.
Resiste, por favor, amigo. Resiste.
- ¿La tienes? - La tengo.
¡Lo estamos perdiendo!
Gallo, baja y dame una mano.
Bájenme.
Vamos. Eso es. Vamos.
- Por favor, quédate conmigo. - Continúen.
Justo encima de ti, Cruz.
- ¡Tensar! - ¡Tensar!
Bien.
Oxígeno a 19 y bajando.
¡Kidd! ¡Necesitamos más aire aquí abajo!
Entendido.
Está bien.
Te tenemos.
- Vuelve a 20. - Está bien. ¡Kidd!
No tenemos suficiente tiempo para excavar.
Adelante, vierte el producto lentamente.
- Vamos a desenterrarlo. - Bien, ¡verteré cuando me digas!
Está bien, ¡Capp, necesito que pongas tensión
en esa cuerda y esperes!
Entendido.
Está bien, Kidd, cuando estés lista,
empieza a vaciar el producto lentamente.
Empezando a verter.
Bien, eso tendrá que bastar.
Levántenlo despacio
y que las paramédicos tengan el oxígeno listo.
¡Está bien!
¡Escuadrón, súbanlo despacio!
Vamos. Vamos.
Eso es.
Continúen.
¡Esperen!
Muy bien.
¡Bájenlo!
Esperen.
Saturación al 84 %.
Muy bien, encuentra una vena. Empezaré con el oxígeno.
Sí.
Señor, ¿puede escucharme?
¿Señor?
¿Puede escucharme?
Vamos a bajarlo.
Disculpa. Hola.
¿Podrías decirnos en qué habitación está la bebé rescatada?
La que trajimos de la estación 51.
- ¿La entrega segura? - Sí.
Sí, solo queríamos pasar a verla.
Buenas noticias.
Servicios Sociales encontró a alguien para tomar la custodia de emergencia.
Qué rápido.
No sabía que podía pasar tan rápido.
Por regla general, prefieren a los recién nacidos en un hogar
que en un hospital atareado.
¿Un hogar? ¿Qué clase de hogar?
No sé mucho sobre eso.
No nos dan muchos detalles.
Pero te refieres a una familia,
no a un hogar como una institución, ¿verdad?
No estoy muy segura. Lo siento.
Está bien. Gracias.
No me gusta. Creo que fue demasiado rápido.
Sé que eso parece...
¿Cuánta investigación podrían hacer en dos días?
Todos escuchamos historias horribles de niños
que se pierden porque algún burócrata
no hace nada.
Llamaré a Servicios Sociales y llegaré al fondo de la cuestión.
Lo sabía.
Ustedes están en un chat grupal sin mí.
¿Qué?
No, estás ahí, ¿verdad?
¿Escuchaste el zumbido de mi teléfono?
Por eso estoy al margen todo el tiempo.
Amigo, no, relájate.
Es solo un estúpido chat grupal. Pensé que estabas en él también.
Bueno, no lo estoy.
Podría agregarte si quieres.
Eso estaría bien.
Hay un millón de personas aquí.
Violet.
Cruz.
¿Mouch?
¿Acaso Mouch sabe cómo enviar un mensaje?
Por favor.
Está bien.
Sí, avísanos cuando lo sepas.
¿Era Mike Knowles?
¿Ya está conectado con la oficina del fiscal?
Sigue intentando conseguir una cita
con el fiscal sobre tu caso, pero...
aparentemente el fiscal ya se contactó con el Departamento.
No se mantuvo en secreto por mucho tiempo.
¿Y ahora qué pasa?
Te suspenden inmediatamente
hasta que se investigue completamente.
Tienes que vaciar tu casillero y desalojar las instalaciones.
Siendo realistas, no veo cómo Asuntos Internos puede tomar
una decisión final hasta que se resuelva mi situación legal,
y eso podría llevar semanas, meses tal vez.
Así que me quedo sin trabajo cuando no tengo un centavo.
No nos adelantemos.
Dejemos que Mike Knowles haga su magia.
Estamos poniendo mucha fe en un hombre adulto llamado Mike.
No, tengo que hacer esto por mi cuenta.
¿Cómo?
No sé, de alguna manera.
Carver.
Lamento mucho haberte arrastrado a esto.
Debería haber llamado a la policía,
- debería haberte dejado en paz. - Al diablo con eso.
Llegué antes que la policía, y esos pocos momentos
podrían haber hecho la diferencia.
¿Y si Shep hubiera entrado en tu edificio para entonces?
Me alegro de que me llamaras.
Haré todo lo que pueda
para arreglar esto.
Recién hablé con Servicios Sociales.
La asistente social de la bebé está en nuestra oficina local.
Dijeron que volvería esta tarde.
Estaba pensando que quizás podríamos pasar por ahí.
Absolutamente.
No creo que los paramédicos deban ser tan alegres.
Hola.
- Hola, Dylan. - Hola, chicas.
Parecen muy alegres para ser gente que lidia con crisis todo el día.
¿Qué está pasando?
Acabamos de recibir novedades de una de nuestras pacientes,
lo cual es agradable.
Iré adentro. Me alegro de verte, Dylan.
Lo mismo digo. Nos vemos pronto.
Recién estuve en el hospital infantil,
y ese chico Levi estaba de vuelta. Estaba haciendo algo de terapia física.
Sí, lo recuerdo...
le saqué una moneda de la oreja y de verdad funcionó.
Sí, bueno, te ganaste su corazón con ese truco
porque me pidió que te diera esto.
Qué dulce.
Pensé en traerlo.
Intenté llamarte, pero fue un poco difícil localizarte.
Sí, perdón por eso.
Turno complicado.
Pero saldremos mañana en la noche, ¿no?
Claro.
Gracias por traerme esto.
De nada.
Como le dije, el señor Silva no está disponible.
Pero puedo concertarle una cita.
No iré a ninguna parte.
Esperaré todo el día.
- No tengo nada más que tiempo. - Señor...
Está bien, Jonathan.
Pasa, Carver.
Pelear con mi personal no mejorará
tu situación, ¿sabes?
Se está apresurando a juzgar, Sr. Silva.
Ni siquiera fui acusado de un crimen todavía.
Y, si me acusan, no se mantendrá.
Esto no es apresurarse a juzgar.
Ya tiene una reprimenda escrita en su expediente.
¿La pelea que tuve con el operario de puente?
Incluso su asistente sociópata, Emma Jacobs,
pudo ver que era un montón de nada.
Esto no es "nada", Carver.
Te dieron una reprimenda por escrito.
Dependía de ti no meterte en problemas.
No puedes culpar de esto a Asuntos Internos.
La mayoría de los bomberos
desprecian a la División de Asuntos Internos,
creen que son un montón de soplones.
Gracias, no estaba al tanto.
Bueno, yo no soy uno de ellos.
¿Recuerda esa cosa en Bronzeville en 2014?
¿Fontana y Rainey?
No estuve involucrado en el caso, pero lo conozco, sí.
Ese fui yo.
¿Fuiste la fuente en ese?
Todavía era solo un candidato.
Me habrían puesto en la lista negra si se sabía
que estaba cooperando.
Y, hasta el día de hoy, nadie lo sabe.
Pero lo hice porque era lo correcto...
la misma razón por la que me puse violento con el operario del puente,
la misma razón por la que me arrestaron tratando de proteger
a mi teniente de un hombre peligroso.
Mis métodos pueden ser un poco sucios,
pero siempre trato de hacer lo correcto,
y ustedes me van a arruinar por eso.
Mira, Carver... mis manos están atadas aquí.
Pero si puedes hacer que este lío legal desaparezca,
mi investigación desaparecerá con él
y serás reincorporado.
Puedo prometértelo.
Gracias. Me siento honrado.
Sí, señor. Nos vemos entonces.
Gracias.
¿Qué es este gran honor, Cruz?
Era el jefe Fletcher.
El jefe de la Academia de Entrenamiento.
Aparentemente, Severide le dijo
que, si necesitaba un sustituto mientras él sigue en Alabama,
yo soy su hombre.
Adivinen quién enseñará Rescate en Espacios Confinados mañana.
Genial.
Sí. Sí, lo es.
Aunque no sé cómo le caerá a Chloe esto.
No he tenido un día libre completo en ni siquiera...
Muy bien, ¿quién agregó a Capp al chat grupal?
Déjame adivinar.
¿Es una indescifrable,
pero de alguna manera también vagamente sexual,
cadena de emojis?
¿U otro TikTok de ranas comiendo gusanos?
No, un meme ligeramente sexista sobre mujeres bombero.
- Y Cruz abandonó el grupo. - Claro que sí.
Estoy demasiado ocupado como para preocuparme por las tonterías de Capp.
Chicos, suban al camión.
Tenemos que dar un paseo.
Iré a buscar a Carver.
Sin Carver. Lo suspendieron.
- ¿Qué? ¿De verdad? - Mierda.
¡Vamos!
Y después de todo eso,
la madre decidió entregar a la bebé en mi estación de bomberos,
así que la llevé al hospital por segunda vez.
Y supongo que por eso siento una responsabilidad tan grande
de asegurarme de que esté a salvo.
Srta. Brett...
Por favor... por favor, dígame Sylvie.
Aprecio que quiera hacer un seguimiento,
pero puedo asegurarle que está sana y salva.
Ese es mi trabajo y me lo tomo en serio.
No, por supuesto. No trataba de...
La bebé fue colocada en un hogar maravilloso
con una familia que recibió varios
recién nacidos en el pasado.
Los conozco personalmente y le prometo
que no tiene nada de qué preocuparse.
Está bien.
Pero ¿la van a acoger o piensan adoptarla?
No puedo discutir esos detalles.
Bien, porque si solo la están acogiendo
y al final se la darán
a otra familia, ¿cómo puedo estar segura de que
acabará en buenas manos?
Como dije, ese es mi trabajo.
No parece querer aceptar mis garantías al respecto, así que
¿hay algo más quiera aquí?
Sí, supongo que sí.
Quiero...
Lo que quiero es adoptar a esta bebé.
Dijo que era imposible.
¿Usó esa palabra, "imposible"?
No, pero podría haberlo hecho.
Dijo que llevaría meses conseguir la aprobación para adoptar.
Incluso si contrato un abogado para acelerarlo,
hay tantos padres esperando para adoptar a un recién nacido
que la bebé de Amber sería colocada en unos pocos días como máximo.
Y eso si la familia que se quedó con la custodia de emergencia
no planea adoptarla, que es lo más probable.
Lo siento mucho.
Hubo un momento
justo después de decir las palabras en voz alta donde...
mi corazón se llenó de esperanza y posibilidades.
Mira, sé que esto no es lo que querías,
pero todo pasa por una razón.
Y esta experiencia, tan dolorosa como es, te hizo...
te hizo darte cuenta de que quieres un bebé en tu vida.
Es algo hermoso.
Y, ahora que lo sabes, puedes empezar a averiguar
cómo hacer que suceda.
Pero esa es la cuestión.
No... no quiero un bebé.
Quiero a esa pequeña.
Y no sé si es porque
nuestras historias son iguales o si es la forma loca
y milagrosa en la que vino al mundo, pero...
La forma en la que me sentí cuando la sostuve,
no era una extraña, Violet.
Encajaba perfectamente en mis brazos.
Entonces supongo que no puedes rendirte todavía.
No, no puedo.
Mouch, gira aquí a la derecha.
Teniente, si me hubiera dicho
a dónde íbamos, hubiera
encontrado una ruta más directa.
Está bien, despacio.
¿No estamos cerca de donde volcó el camión de basura?
Muy bien, detente aquí, Mouch.
Está bien.
Ya vuelvo.
¿Kidd?
¿Conoces el término "manipulación de testigos"?
No soy abogado, pero no creo
que puedas presionar a Shep para que retire los cargos.
No presionaré a nadie para que haga nada.
Solo investigo a una víctima a la que ayudé.
Si, en el transcurso de esa conversación,
entiende que no está bien
lo que le pasa a Carver...
Bueno, no hablarás con él tú sola.
Gallo, sí, lo haré.
Ustedes solo lo asustarán.
Quédense aquí.
Ya vuelvo.
Shep.
Soy yo, Stella.
¿Shep?
Toma.
Shep, toma un poco de agua. Pareces sediento.
No es agua lo de ahí.
Sabe a vidrio roto, eso es lo que es.
¿Sabes quién soy?
Eres Stella con...
Me tiraste a tu novio encima.
Shep, tenemos que sacarte de las calles, ¿sí?
Mira, te encontraré un lugar mejor donde quedarte,
un lugar seguro.
Volveré por ti.
Te lo prometo.
Está en muy mal estado...
sí, deshidratado, sin medicación.
Eso es muy malo.
Es peor que muy malo. No sobrevivirá aquí.
Y lo que necesita es atención residencial a largo plazo.
No es fácil conseguir camas
en instalaciones decentes.
Le prometí que le buscaría un lugar.
- Joe Cruz. - Buenos días, jefe.
Me alegra que hayas venido a ayudar.
- ¿Tienes todo lo que necesitas? - Sí.
Sí, sí, todo listo.
De nuevo, gracias por pedírmelo.
Bueno, se dice que estás haciendo un gran trabajo
como teniente interino del Escuadrón 3.
No, solo estoy cuidando el fuerte
mientras Severide está en Alabama.
Ya no está en Alabama.
Su sesión de entrenamiento terminó.
No, no, sigue allí.
No, estoy bastante seguro.
Soy amigo de uno de los instructores
del complejo de Control de Explosivos.
Dijeron que estaban tan impresionados
con tu teniente que le pidieron que participara
en una gran investigación.
Aunque no estoy seguro de dónde.
Sí, bueno, así es Severide,
siempre causando grandes impresiones.
Mejor te dejo trabajar.
Nos vemos, jefe.
Eso es...
Son grandes noticias.
No sé por qué no te conté
sobre ella cuando pasaste. Eso fue raro.
He estado un poco obsesionada, obviamente.
Pero no es realmente una noticia porque ni siquiera sé
si... si va a pasar.
Ahora mismo parece imposible.
No pareces el tipo de persona
que se toma lo imposible con calma.
¿Me trae un... doble bourbon con hielo, por favor?
- ¿Quieres algo? - No, me quedo con el rosado.
Entonces, ¿cuál...
cuál es tu próximo movimiento?
Ese es el problema.
Realmente no lo sé.
¿La bebé está en una casa de acogida ahora?
Sí.
Y acogieron y luego adoptaron a recién nacidos en el pasado.
Es una familia numerosa.
Bueno, eso suena agradable.
Sí.
Y tal vez lo sea.
Podría ser el hogar perfecto para ella,
y soy una loca y una egoísta por perseguir esto.
Esas son dos cosas que no eres, Sylvie.
Pero tal vez si... si vas a verla con esta familia,
sabrás si realmente es un hogar maravilloso.
¿Qué, como ir a su casa?
¿Por qué no?
Seguro que Servicios Sociales aprobaría una visita.
Los vi hacerlo antes con niños de acogida en el hospital.
Creo que... sí, es una gran idea.
Está bien, ya está. Sacaré a Capp del grupo.
Podemos empezar un nuevo grupo y dejarlo afuera,
si quieres ser más sutil al respecto.
Se acabó el tiempo de la sutileza.
No puedes violar todas las reglas del chat grupal
y no esperar consecuencias.
Eso es raro.
¿Qué pasa?
Este número 872, no es de mis contactos.
¿Saben quién es?
No, yo tampoco lo tengo.
Tampoco yo.
¿Tony?
¿Sabes quién es este número 872
en nuestro chat grupal?
No.
¿Dicen que hay un cualquiera
merodeando en nuestro chat grupal por quién sabe cuánto tiempo?
Leyendo todos nuestros chismes, nuestras quejas.
Los chistes estúpidos.
Todas las cosas desagradables de Capp.
Estuvimos escribiendo sobre el arresto de Carver.
Por lo que sabemos, este intruso podría ser
el que le avisó a Asuntos Internos.
Ahora suenas un poco paranoico.
No estoy paranoico. Esto es un problema.
- Es un problema masivo. - Gracias.
Usé todos mis contactos de Paramedicina,
y esta es cada instalación de cuidado a largo plazo en el condado...
la lista más actualizada, de todos modos.
Buen trabajo, Mouch.
Podrías empezar a llamar
a primera hora mañana.
Genial.
Ya hablé con esta señora, Dawn.
Es la directora de Hogar de Niñas Levitt.
La conocí hace un año
ayudando a esta chica, Jenny.
La que empeñó el anillo de su mamá.
Sí.
Dijo que tantearía el terreno.
Es una posibilidad remota, pero pensé ¿qué demonios?
Como el hombre dijo:
Fallas el 100 % de los intentos que no haces.
Exacto.
Mierda.
Tengo que ir a la estación.
Herrmann, perdón, tengo que salir.
- Es importante. - Sí, ve.
Perdón por lo tarde.
No quería que esperaran hasta mañana.
Nunca es tarde para conocer al legendario Mike Knowles.
- Sam Carver. - Encantado de conocerte, Sam.
¿Hablaste con el fiscal?
Finalmente lo hice, sí.
¿Y cómo vamos?
Bueno, se lo expuse todo,
toda tu situación... un socorrista condecorado
actuando en defensa propia.
Les dije que por qué no lo declaran
un delito menor clase C.
Es una obviedad.
Pero no es así como la oficina del fiscal
está viendo esto.
Les preocupa la imagen que da un bombero
golpeando a un indigente mentalmente enfermo.
No se ve bien.
Espera un momento.
¿Te das cuenta de que el indigente en cuestión
acosaba a la teniente Kidd
y que fue ella quien llamó a la policía?
Bueno, estaba en una calle pública,
y no hay nada como una orden de restricción en vigor.
Por favor.
Y también sabemos
que el bombero en cuestión
tiene dos arrestos previos por alteración del orden público.
Eso no fue nada.
Me vi envuelto en una pelea de bar o dos.
Nunca hubo cargos.
Es un patrón de conducta, Sam.
No serán indulgentes contigo y arriesgarse a la mala prensa.
Planean acusarte de un delito grave de agresión.
¿Qué?
Quieren que cumpla condena.
La mujer de Servicios Sociales dijo que tú la rescataste,
que formaste un verdadero vínculo.
Sí, solo quería verla de nuevo,
asegurarme de que está en lugar seguro, donde obviamente está.
Escuché que ustedes ya recibieron a muchos.
Sí.
¿Cuántos niños?
Docenas.
- Adoptamos a seis. - Sí.
Ahora ya no están en casa.
La mayor tiene dos hijos.
Así que también son abuelos.
Es asombroso.
¿Y cómo se sienten al empezar
todo este viaje desde el principio,
si no les molesta que pregunte?
¿Esta bebé?
No, no, no.
Solo somos sus custodios temporales.
¿Entonces no están buscando adoptar de nuevo?
Si ella no tuviera otras opciones, con gusto lo haríamos de nuevo.
Pero ella tendrá muchas posibilidades.
¿Quizás tú seas una de ellas?
¿Yo?
Parece que ya tienen una conexión.
Para ser honesta, es mi sueño.
Pero todo esto salió de la nada,
y ni siquiera comencé el proceso de investigación.
Y, como dijeron, ella no tendrá ningún problema
en ser emparejada con una familia rápidamente.
Y, en cuanto al tiempo, no hay manera.
En realidad...
Hay una manera.
- Estaba empezando a preocuparme. - Lo sé.
Perdón por llegar tarde. Estaba en la casa de acogida.
¿Qué? ¿Viste a la bebé de Amber?
Sí, y está muy bien.
Está perfecta.
La pareja con la que está es maravillosa.
Violet, no vas a creer lo que me dijeron.
Hay una forma en la que podría acortar
el proceso normal de adopción. No es imposible.
¿En serio? ¿Cómo?
Amber tendría que estar dispuesta
a reclamar la custodia de la bebé.
Lo sé, dejó perfectamente en claro
que no quiere tener nada que ver con la bebé.
Está bien, ¿y si lo hace?
Si reclama la custodia, podría designarme
como la tutora legal de la bebé
y, posteriormente, madre adoptiva.
Lo sé. Sé que es una posibilidad remota.
Pero no puedo evitar sentir que...
Hay esperanzas.
Tengo mucho miedo de siquiera permitirme imaginarlo
en caso de que pasara, pero si pasa...
¿Y si le quito la posibilidad
de estar con una familia mejor?
- Imposible. - Ni siquiera soy una familia. Solo soy yo.
¿Estoy loca por querer hacer esto sola?
No lo harás sola.
Tienes a toda la 51 detrás de ti.
Lo sabes, ¿verdad?
Muy bien. Gracias por tu tiempo.
Tenías razón, Mouch.
Esto es bastante desesperanzador.
Todavía nos quedan un par de números por probar.
Parecen ocupados.
Un poco. ¿Por qué, qué pasa?
¿Podemos hablar un minuto?
Es Dawn.
Dame un segundo.
Hola, Dawn. ¿Cómo estás?
¿En serio?
Eso es increíble.
Está bien. Adiós.
Encontró un lugar para él.
- En Hayvenhurst. - ¡Es una gran instalación!
Pero solo guardarán la cama dos horas.
Enviarán un equipo a recogerlo al campamento.
- Me tengo que ir. - ¡Vete!
- Perdón, Cruz. Tengo que... - Sí.
- Me tengo que ir. - Sí, no. Vete.
- Hablamos después. - Está bien. Gracias.
Hola.
Dame un minuto para encontrarlo, ¿sí?
Está bien.
¡Shep!
¡Soy Stella!
¿Hola, Shep?
¡Stella!
Hola.
¿Quiénes son?
¿Estos tipos?
Son mis amigos.
¿Amigos?
Sí.
Vinieron a ayudarte.
Tienen un lugar para ti,
una bonita residencia.
Sí, van a cuidar de ti.
Vamos.
Mira, iré contigo.
Lo miraremos juntos.
Y, si no te gusta, nadie puede obligarte a quedarte.
Tú vas a hacerlo.
Espera, ¿por qué yo? Fue tu idea.
No importa quién llame.
Claro, ¿y por qué no lo haces tú?
¿Qué pasa?
Estamos tratando de averiguar a quién le pertenece el número 872.
Imaginé que podríamos utilizar el teléfono fijo
para ver si reconocemos la voz del otro lado.
Eso es inteligente.
¿Hola?
¡Es Boden!
Boden es el merodeador.
Se acabó. Estamos muertos.
Ha estado al tanto de todo...
los rumores, chismes, humor inapropiado.
¿Qué pasa?
Alguien agregó al jefe Boden a nuestro chat grupal.
- ¿Por qué harían eso? - Yo lo agregué.
- ¿Tú qué? - ¿Mouch? ¿Por qué?
Me pareció grosero excluirlo.
¡Mouch! Esto es un desastre.
Ambulancia 61. Persona herida.
Wacker oeste 460.
¡Aquí abajo!
Por aquí.
¡Cuidado! Abran paso.
- Gracias a Dios. - ¡Quítenmelo!
¡Quítenmelo! ¡Quítenmelo! Quítenmelo.
Déjame mirar.
- ¿Cómo te llamas? - Se llama Charlotte.
Me di vuelta por un segundo
y empezó a gritar.
Charlotte, vamos a hacer que te acuestes
en ese banco de ahí, ¿sí?
Con cuidado.
- ¿Cuántos años tienes, Charlotte? - Ocho.
¿Ocho?
Y ya eres pescadora, ¿no?
Sí, supongo.
Charlotte, ¿puedes bajar la mano un segundo
para que podamos echar un vistazo?
Sí. Eso es.
Tenemos que inmovilizar ese señuelo antes de poder llevarla.
Me preocupa la presión que ejercemos en el proceso.
Podría hundir más el anzuelo.
Creo que puedo separar el señuelo del anzuelo ahí.
- ¿Qué te parece? - Me gusta más esa idea.
- Hagámoslo. - Está bien.
Muy bien, Charlotte, eso no te dolerá para nada.
Lo prometo.
Necesito que te quedes muy muy quieta, como una estatua, ¿sí?
Sostendré tus manos.
Bien, bien. Lo estás haciendo genial.
Está bien, dejaré que te sientes.
Charlotte, ¿sabías que los ojos
siempre se mueven juntos?
Así que, como queremos mantener tu ojo herido muy quieto,
tendremos que vendar tu ojo bueno para evitar que también se mueva.
¿Te parece bien si hago eso?
- Está bien. - ¿Sí? Está bien.
Aquí vamos.
Está bien.
Cierra este ojo.
- Está bien. Aquí vamos. - Bien, eso es todo.
Vamos a ponerte de pie, ¿sí?
Eso es. Aquí está mi mano. Sí.
Puedes venir con nosotras.
Se te da natural.
¿Qué te parece?
Bonito lugar, ¿no?
Lo que dijiste fue en serio.
¿Qué dije?
Que te importaba.
Claro que lo dije en serio, Shep.
Ahora te llevaré a tu cuarto, Shep.
¿Listo?
Sí, adelante.
Esto será muy bueno para ti.
Lo sé.
Puedes decirle a tu novio que... retiré los cargos.
Cuando vinieron a buscarme esta mañana, se lo dije.
¿Qué?
¿Tú qué?
Como era el único testigo,
el fiscal no podía armar un caso sin él.
Así que lo retiraron. Se terminó.
¿Terminado terminado?
Terminado terminado.
Así que no tengamos más peleas
en el bar F&T.
Entendido.
Era Frank Silva.
Y, fiel a su palabra,
cancela la investigación de Asuntos Internos,
y levanta la suspensión de Carver.
Ya estás autorizado para volver el turno que viene.
Disculpen.
Dios mío. Dios mío. Aquí viene. Ya está.
Caballeros, fue un placer haberlos conocido, ¿sí?
Hola, jefe.
Escuchen, sobre ese chat grupal.
Sí, sobre eso...
Debo haber hecho algo mal
porque ya no recibo sus mensajes.
Quizás salí de ahí de alguna forma.
Puedo mirar eso por usted, jefe.
- Esas cosas pueden ser complicadas. - Lo mantendremos al tanto.
- ¿Lo harían? - Sí.
Extraño esos pequeños videos donde las ranas
se comen a los gusanos.
- Son divertidos, ¿verdad? - Sí.
Gracias.
Tengan un poco más de fe la próxima vez, chicos.
- Salud por eso. - ¡Teniente!
Cruz.
Se suponía que íbamos a tener una charla, ¿no?
- Perdón por eso. - No. No te preocupes.
¿Qué pasa?
Solo... quería hablar contigo sobre Severide.
Mira, entiendo que ustedes dos no quieran comunicar
estas cosas a toda la casa, pero como teniente interino
del Escuadrón, habría estado bien saber
sobre su cambio de planes.
¿Qué cambio de planes?
Ya sabes, el hecho de que ya terminó
ese asunto en Alabama
y ahora está en una investigación con Control de Explosivos en...
no sé dónde.
¿De qué estás hablando, Cruz?
¿Sabes qué? Me equivoqué.
Obviamente no sé de lo que estoy hablando.
Olvida que dije algo.
No, no.
¿Dónde escuchaste eso?
Fue solo un chisme en la academia.
Y esos chicos siempre son los últimos
en saber algo, así que...
Lamento haber sacado el tema.
En serio.
- Amber, hola. - ¿Qué haces aquí?
Realmente necesito hablar contigo.
www.subtitulamos.tv