1 00:00:00,945 --> 00:00:03,953 EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE TEMÁTICAS DE CARÁCTER MADURO 2 00:00:03,977 --> 00:00:05,977 SE RECOMIENDA DISCRECIÓN 3 00:00:06,002 --> 00:00:08,419 Anteriormente en A Million Little Things... 4 00:00:08,421 --> 00:00:11,013 Estamos en el punto en el que cualquier tratamiento que intentemos 5 00:00:11,015 --> 00:00:12,960 puede afectar a su calidad de vida. 6 00:00:12,962 --> 00:00:16,138 Quiero poder disfrutar de la vida que nos queda. 7 00:00:16,140 --> 00:00:18,012 Y quiero hacerlo como tu esposa. 8 00:00:20,237 --> 00:00:22,107 ¡Oye, Gare! 9 00:00:22,109 --> 00:00:24,093 ¿Estás viendo? ¡Tu hombrecito lo está haciendo! 10 00:00:24,095 --> 00:00:25,890 ¡Sí! 11 00:00:26,111 --> 00:00:27,286 Gary, ¡Javi está andando! 12 00:00:27,288 --> 00:00:28,906 ¿Qué estás escribiendo? 13 00:00:29,968 --> 00:00:33,021 "No estés celoso". Es muy divertido. 14 00:00:33,023 --> 00:00:34,070 Los dos estamos en silla de ruedas, 15 00:00:34,072 --> 00:00:36,453 solo que yo no necesito a alguien que empuje la mía. 16 00:00:36,455 --> 00:00:39,414 Presta atención, este es un momento decisivo para tu hijo. 17 00:00:39,416 --> 00:00:41,156 En realidad, no son sus primeros pasos. 18 00:00:41,158 --> 00:00:42,312 Esos fueron la semana pasada. 19 00:00:42,314 --> 00:00:44,991 Hace esto de "de la cuna a los 5k". Sí. 20 00:00:44,993 --> 00:00:46,601 Bien, en ese caso, el pequeño punk 21 00:00:46,603 --> 00:00:47,691 me lo está restregando en la cara 22 00:00:47,693 --> 00:00:49,039 y no lo aprecio ni un poco. 23 00:00:50,431 --> 00:00:52,875 Mendez, tienes que comer algo. 24 00:00:52,885 --> 00:00:56,628 Y no solo porque hay un mastín hambriento mirando tus huevos. 25 00:00:59,142 --> 00:01:01,023 Sí, ya sé que no tienes hambre, 26 00:01:01,025 --> 00:01:02,992 pero, cariño, tienes que estar fuerte. 27 00:01:02,994 --> 00:01:05,601 No deberías tomar tus analgésicos con el estómago vacío. 28 00:01:05,603 --> 00:01:08,738 Delicioso. 29 00:01:08,914 --> 00:01:10,846 En serio, no sabes lo que te estás perdiendo. 30 00:01:10,848 --> 00:01:12,676 Huevueno. 31 00:01:12,678 --> 00:01:14,680 Ahora estoy segura que has lamido su tenedor 32 00:01:14,682 --> 00:01:16,632 y realmente es lo que quiere. 33 00:01:16,889 --> 00:01:18,445 Sabes que él no tiene dos años. 34 00:01:18,447 --> 00:01:20,796 No tienes que hacer el avioncito. 35 00:01:20,798 --> 00:01:22,460 No lo iba a hacer. 36 00:01:23,779 --> 00:01:26,477 Gare, ¿qué tal si te hago eso que te gusta 37 00:01:26,479 --> 00:01:27,827 con crema de maní y helado 38 00:01:27,829 --> 00:01:30,414 que llamas smoothie a lo que todos sabemos que es un batido? 39 00:01:31,096 --> 00:01:33,315 Ahí vamos. 40 00:01:34,210 --> 00:01:36,212 Viene el batido de masa para galletas. 41 00:01:44,438 --> 00:01:47,593 ¿Qué pasa, polvo? 42 00:01:47,595 --> 00:01:49,142 ¿Cambiaste de opinión? 43 00:01:49,144 --> 00:01:51,695 ¿Quieres que haga que el tren chu-chú 44 00:01:51,697 --> 00:01:53,929 vaya al túnel de tu boca? 45 00:01:53,931 --> 00:01:55,789 Bueno, ya va. 46 00:01:55,791 --> 00:01:58,663 Chú, chú, chú, todos a bordo... 47 00:02:05,073 --> 00:02:06,814 ¿Estás seguro? 48 00:02:19,366 --> 00:02:21,027 De acuerdo. 49 00:02:30,388 --> 00:02:31,910 - ¿Qué pasa? - Hola, Rome. 50 00:02:31,912 --> 00:02:34,121 Estoy con Gary. 51 00:02:34,420 --> 00:02:37,722 Necesito que vengas a mi casa ahora mismo. 52 00:02:37,974 --> 00:02:40,394 ¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo? 53 00:02:42,386 --> 00:02:44,774 - Sí. - Voy para allá. 54 00:02:52,854 --> 00:02:55,070 Por Dios, Rome, dime que estás grabando. 55 00:02:55,072 --> 00:02:57,031 - Es mejor que lo creas. - De acuerdo. 56 00:02:57,040 --> 00:03:00,524 Hijo, madre de mi hijo, quien quiera que esté viendo, 57 00:03:00,526 --> 00:03:02,938 Ed, quiero asegurarme de hacerlo bien, ¿de acuerdo? 58 00:03:02,940 --> 00:03:04,087 Porque esto va directo a los archivos. 59 00:03:04,089 --> 00:03:06,102 Fue un momento... Escúchame. 60 00:03:06,104 --> 00:03:08,470 Fue una respuesta visceral emocional... 61 00:03:08,472 --> 00:03:10,001 Visceral, entendido. 62 00:03:10,003 --> 00:03:11,918 Pero el hecho es que en ese momento, 63 00:03:11,920 --> 00:03:16,267 pensabas que Aaron Burr era un hombre negro. 64 00:03:16,269 --> 00:03:20,384 ¡Porque el actor que lo interpretaba en "Hamilton" era negro! 65 00:03:20,386 --> 00:03:21,751 Nunca voy a superar esto, ¿verdad? 66 00:03:21,753 --> 00:03:23,019 Probablemente no. 67 00:03:23,021 --> 00:03:24,274 - Difícilmente. - No, no, no. 68 00:03:24,276 --> 00:03:25,837 Él pensaba que era negro por la misma razón 69 00:03:25,839 --> 00:03:27,462 que pensabas que los paraguas pueden hacer que vueles 70 00:03:27,464 --> 00:03:29,321 porque lo viste una vez en un musical. 71 00:03:29,323 --> 00:03:31,325 - ¡Qué inocente! - Sé... 72 00:03:31,327 --> 00:03:33,634 Sé que Barack Obama fue nuestro primer presidente negro. 73 00:03:33,636 --> 00:03:34,720 Espera un momento. ¿Qué? 74 00:03:34,722 --> 00:03:37,076 ¿Piensas que Barack Obama fue el primer presidente negro? 75 00:03:37,078 --> 00:03:38,782 Sí. 76 00:03:39,301 --> 00:03:41,172 Lo fue, ¿cierto? 77 00:03:42,177 --> 00:03:44,135 Ustedes son idiotas. 78 00:03:44,137 --> 00:03:46,532 ¿Oíste lo que dijo, hijo? 79 00:03:46,534 --> 00:03:48,970 Si tienes dificultades con los estudios afroamericanos, 80 00:03:48,972 --> 00:03:52,048 puedes aclararlos con Rome como tutor. 81 00:03:52,050 --> 00:03:53,790 O acude a un hombre negro. 82 00:03:53,792 --> 00:03:55,925 83 00:03:55,927 --> 00:03:57,423 ¡Eddie contraataca! 84 00:03:57,425 --> 00:04:00,040 ¡No desperdicia su oportunidad! 85 00:04:00,042 --> 00:04:01,977 Dame tu mejor lado, hermano. Esto irá a festivales. 86 00:04:01,979 --> 00:04:04,524 Dios. Apaga la cámara. 87 00:04:04,526 --> 00:04:06,665 Amigo, dijiste que nunca dejara de grabar, 88 00:04:06,667 --> 00:04:09,024 especialmente cuando Eddie está haciendo el ridículo. 89 00:04:09,026 --> 00:04:10,938 Tienes razón, lo dije. 90 00:04:10,940 --> 00:04:12,642 Ahora apágala. 91 00:04:16,368 --> 00:04:18,457 Necesito hablar con ustedes sobre algo. 92 00:04:18,459 --> 00:04:19,663 Tengo que pedirles un favor. 93 00:04:19,665 --> 00:04:21,686 - Sí, lo que sea. - Sí, dilo. 94 00:04:22,301 --> 00:04:26,929 En primer lugar, han sido espectaculares 95 00:04:26,931 --> 00:04:29,819 pasando el rato conmigo en las quimios y ayudando con Colin. 96 00:04:31,438 --> 00:04:33,002 Y obviamente, voy a vencer esto. 97 00:04:33,004 --> 00:04:34,375 - Amén. - Claro que sí. 98 00:04:34,377 --> 00:04:36,085 Pero si no lo hago... 99 00:04:37,564 --> 00:04:39,726 Necesito que me ayuden a acabar con esto. 100 00:04:42,246 --> 00:04:44,163 Amigo, di la palabra y 101 00:04:44,165 --> 00:04:45,593 te golpearé en la cabeza con un objeto contundente. 102 00:04:45,595 --> 00:04:46,857 Podemos terminarlo ahora mismo. 103 00:04:46,859 --> 00:04:48,804 Caminamos hacia el refrigerador, lo golpeamos muy fuerte 104 00:04:48,806 --> 00:04:51,809 o soplas en esto, por lo que ponemos sobre su boca... 105 00:04:51,811 --> 00:04:53,639 - Y se desmaya. Sin dolor. - Sujétalo, sujétalo. 106 00:04:53,641 --> 00:04:55,469 Chico, estoy hablando en serio. 107 00:05:01,649 --> 00:05:04,419 ¿Qué? Espera. ¿De qué estás hablando? 108 00:05:05,251 --> 00:05:08,712 Si por casualidad las cosas van mal, 109 00:05:08,714 --> 00:05:11,876 no quiero estar tirado en una cama de hospital con dolor, 110 00:05:11,878 --> 00:05:15,353 cagándome encima y consumiéndome en la nada. 111 00:05:15,355 --> 00:05:18,712 Así que si llegamos a ese punto, que no lo haremos... 112 00:05:21,185 --> 00:05:24,231 Necesito que vayan a ver a Kevin, ¿de acuerdo? 113 00:05:24,233 --> 00:05:26,061 Él sabrá por qué estamos allí. 114 00:05:28,241 --> 00:05:30,907 Así, durante mi último ciclo de quimio, 115 00:05:30,909 --> 00:05:32,493 estuve planeando todo. 116 00:05:32,495 --> 00:05:34,743 ¿Qué tal eso como multitarea? 117 00:05:34,745 --> 00:05:37,219 Él les dará las drogas adecuadas... 118 00:05:37,467 --> 00:05:40,493 y van a usar esas drogas para acabar con mi miseria. 119 00:05:40,634 --> 00:05:43,032 ¿Qué? Amigo... 120 00:05:43,034 --> 00:05:45,344 Te quiero y haría cualquier cosa por ti, 121 00:05:45,346 --> 00:05:47,119 pero esto está fuera de discusión. 122 00:05:47,121 --> 00:05:48,719 ¿De verdad? Yo nunca... 123 00:05:48,721 --> 00:05:51,587 Ustedes dos se unieron a mí cuando estaba en mi peor momento. 124 00:05:51,589 --> 00:05:52,782 Me ayudaron con los antidepresivos, 125 00:05:52,784 --> 00:05:53,821 me ayudaron a lidiar con cosas 126 00:05:53,823 --> 00:05:55,781 que mi padre nunca hubiese aceptado. 127 00:05:56,129 --> 00:05:58,633 ¿Y ahora quieres que te mate? 128 00:05:58,635 --> 00:06:00,045 No, Rome, eso no es lo que quiero. 129 00:06:00,047 --> 00:06:01,165 Es completamente diferente. 130 00:06:01,167 --> 00:06:03,082 Si puedo mejorar, diablos, incluso si puedo quedarme así, 131 00:06:03,084 --> 00:06:04,415 pero si estoy con dolor... 132 00:06:04,417 --> 00:06:06,288 - Yo estaba con dolor. - No, estoy hablando 133 00:06:06,290 --> 00:06:08,774 de un dolor físico insoportable. 134 00:06:08,960 --> 00:06:11,883 Del que viene con un cáncer de estado cuatro. 135 00:06:14,278 --> 00:06:17,023 Ni siquiera voy a pretender saber 136 00:06:17,025 --> 00:06:19,578 por lo que estabas pasando, pero conseguiste ayuda. 137 00:06:19,580 --> 00:06:21,582 Tú mismo lo dijiste, 138 00:06:21,584 --> 00:06:24,369 había que recordarte que los días oscuros pasarían. 139 00:06:24,371 --> 00:06:26,836 Pero si agotamos todas las posibilidades médicas 140 00:06:26,838 --> 00:06:29,797 y estamos corriendo contra el reloj, eso es todo. 141 00:06:29,799 --> 00:06:31,344 No hay más sol para mí. 142 00:06:31,346 --> 00:06:33,392 Miren, chicos, les pido 143 00:06:33,394 --> 00:06:35,719 un favor enorme, de verdad. 144 00:06:35,721 --> 00:06:37,226 ¿Tú crees? 145 00:06:37,383 --> 00:06:39,757 Eres el que siempre está hablando del ascensor, Ed. 146 00:06:39,759 --> 00:06:41,594 ¿Qué dijimos? 147 00:06:41,596 --> 00:06:43,250 Esto es. Esto es Rutledge. 148 00:06:43,252 --> 00:06:46,299 No. Rutledge era Jon haciéndonos prometer 149 00:06:46,301 --> 00:06:48,137 que cuidaríamos de las familias de los demás. 150 00:06:48,139 --> 00:06:49,398 Exacto. 151 00:06:49,400 --> 00:06:51,523 Necesito que cuiden de mi familia. 152 00:06:52,885 --> 00:06:56,476 No puedo dejar que Maggie me vea sufrir y morir 153 00:06:56,478 --> 00:06:59,929 de la misma enfermedad contra la que ha luchado dos veces. 154 00:07:02,412 --> 00:07:05,154 Se llama muerte digna 155 00:07:05,156 --> 00:07:07,202 y eso es lo que quiero. 156 00:07:07,420 --> 00:07:09,248 Por eso que hemos estado haciendo estos videos, 157 00:07:09,250 --> 00:07:11,557 para que algún día, mi hijo pueda ver a su padre 158 00:07:11,559 --> 00:07:14,344 y ver a un padre que era optimista, 159 00:07:14,346 --> 00:07:16,398 viviendo la vida a tope 160 00:07:16,400 --> 00:07:18,258 y lo mismo va para ustedes dos y todo el grupo. 161 00:07:18,260 --> 00:07:22,171 No los quiero ver alrededor de mi cama llorando feo 162 00:07:22,173 --> 00:07:23,890 y esperando a que agarre mi último aliento. 163 00:07:23,892 --> 00:07:27,445 No, los quiero a todos juntos en una gran cena, 164 00:07:27,447 --> 00:07:29,078 riendo y contando historias 165 00:07:29,080 --> 00:07:31,390 sobre cómo Eddie pensaba que Aaron Burr era negro. 166 00:07:31,392 --> 00:07:33,481 Me perdí en la música. 167 00:07:33,483 --> 00:07:35,031 ¿Has hablado con Maggie de esto? 168 00:07:35,033 --> 00:07:36,508 No, por supuesto que no. 169 00:07:36,510 --> 00:07:38,508 Y que tampoco les importe lo que ella diga. 170 00:07:38,510 --> 00:07:41,339 El juego no se ha acabado, chicos, estoy aquí. 171 00:07:41,472 --> 00:07:43,273 Este... 172 00:07:44,520 --> 00:07:46,976 Este es el plan Z. 173 00:07:47,694 --> 00:07:50,741 Quiero ponerme en situación. 174 00:07:51,135 --> 00:07:52,640 175 00:07:56,365 --> 00:07:58,453 Necesito... 176 00:07:58,943 --> 00:08:00,727 ponerme en situación. 177 00:08:11,382 --> 00:08:13,434 Está bien. 178 00:08:15,293 --> 00:08:17,648 No se lo diremos a Maggie. 179 00:08:18,795 --> 00:08:22,125 Pero si necesitaremos un plan Z, tú se lo dirás. 180 00:08:30,409 --> 00:08:32,237 Y con la gracia de Dios, 181 00:08:32,239 --> 00:08:34,742 ella nunca tendrá que ver esto. 182 00:08:43,695 --> 00:08:45,742 ¿Cómo sabremos que llega la hora? 183 00:08:59,447 --> 00:09:04,447 www.subtitulamos.tv 184 00:09:09,729 --> 00:09:11,305 Gracias. 185 00:09:11,834 --> 00:09:13,453 No estoy preocupado por su caída. 186 00:09:13,455 --> 00:09:14,969 Está molestando a todos. 187 00:09:14,971 --> 00:09:16,109 Solo es habla, habla, habla. 188 00:09:16,111 --> 00:09:17,983 - Aquí está. - De acuerdo, me pongo con ello. 189 00:09:20,018 --> 00:09:21,742 Hola. 190 00:09:22,894 --> 00:09:24,570 Oh, no. 191 00:09:26,622 --> 00:09:28,492 Kev... 192 00:09:29,017 --> 00:09:30,975 Él siente mucho dolor. 193 00:09:31,480 --> 00:09:33,699 Nos dijo que viniéramos cuando llegara la hora. 194 00:09:33,701 --> 00:09:37,444 Sí, dijo que sabrías exactamente qué hacer. 195 00:09:39,061 --> 00:09:40,437 196 00:09:40,439 --> 00:09:43,312 Chicos, no sé de qué están hablando. 197 00:09:43,314 --> 00:09:45,052 No puedo ayudarlos en algo como eso. 198 00:09:45,336 --> 00:09:46,926 Perdón. 199 00:09:47,663 --> 00:09:50,562 Espera. Oye. Kev, espera. 200 00:09:50,564 --> 00:09:53,180 ¿Nos estás diciendo que Gary y tú nunca hablaron de esto? 201 00:09:54,316 --> 00:09:55,914 ¿Entonces por qué nos dijo eso? 202 00:09:55,916 --> 00:09:57,281 No sé. ¿De acuerdo? No lo sé. 203 00:09:57,283 --> 00:09:59,502 Aunque lo hubiésemos hecho, no puedo. 204 00:09:59,504 --> 00:10:01,383 De lo que me están hablando es ilegal in Massachusetts. 205 00:10:01,385 --> 00:10:02,453 Podría perder mi trabajo. 206 00:10:02,455 --> 00:10:05,328 Kevin, no come. 207 00:10:07,309 --> 00:10:10,070 ¿Puedes decirnos, por favor, qué tenemos que hacer? 208 00:10:11,777 --> 00:10:13,899 Gary es mi amigo, ¿de acuerdo? 209 00:10:13,901 --> 00:10:15,773 Pero no puedo hacer nada. 210 00:10:19,504 --> 00:10:21,672 Esto sí puedo hacer. 211 00:10:23,464 --> 00:10:25,851 Pueden darle esto y... 212 00:10:28,135 --> 00:10:29,609 esperemos que se lo coma. 213 00:10:29,611 --> 00:10:32,437 Al hombre adulto le encantaba un poco de gelatina, ¿verdad? 214 00:10:35,286 --> 00:10:36,898 ¿En serio? 215 00:10:38,592 --> 00:10:41,334 Un aperitivo de prescolar. ¿Este es tu premio de consolación? 216 00:10:43,165 --> 00:10:45,156 Pensé que te importaba. 217 00:10:45,199 --> 00:10:46,875 Me importa. 218 00:10:47,506 --> 00:10:50,292 Oye, Rome. Vámonos de aquí. 219 00:10:53,078 --> 00:10:55,036 Gracias por nada. 220 00:11:25,638 --> 00:11:28,093 D, hola. ¿Está todo bien? 221 00:11:28,095 --> 00:11:29,633 ¡Sí! Hola, vecina. 222 00:11:29,635 --> 00:11:31,768 - Hola. - ¡Hola, Javi! 223 00:11:31,770 --> 00:11:33,555 Gary está arriba esperándote. 224 00:11:33,557 --> 00:11:35,023 Dejé la puerta abierta. 225 00:11:35,164 --> 00:11:36,937 De acuerdo, perfecto. 226 00:11:36,939 --> 00:11:38,070 ¿Estás segura de que no necesitas mi ayuda con...? 227 00:11:38,072 --> 00:11:39,192 Todo controlado. 228 00:11:39,194 --> 00:11:43,285 Es una gran ayuda con solo estar con él mientras está despierto. 229 00:11:43,287 --> 00:11:45,158 Sé que se alegrará de verte. 230 00:11:45,308 --> 00:11:46,718 De acuerdo. 231 00:11:53,305 --> 00:11:54,980 Amigo, ¿qué demonios vamos a hacer? 232 00:11:54,982 --> 00:11:56,058 Vamos, hermano, estuviste en una banda. 233 00:11:56,060 --> 00:11:58,035 ¿Me estás diciendo que no puedes rastrear drogas? 234 00:11:58,037 --> 00:11:59,699 ¿No es eso el 90 % de lo que hacen los roadies? 235 00:11:59,701 --> 00:12:01,324 Sí, pero la última vez que tuve un roadie, 236 00:12:01,326 --> 00:12:02,426 también tenía un teléfono plegable. 237 00:12:02,428 --> 00:12:03,472 ¿Qué me dices de ti? 238 00:12:03,474 --> 00:12:05,363 - ¿Qué pasa conmigo? - Eres profesor 239 00:12:05,365 --> 00:12:06,738 en una academia llena de niños ricos. 240 00:12:06,740 --> 00:12:08,496 - ¿No has visto "Euphoria"? - Por supuesto que he visto "Euphoria". 241 00:12:08,498 --> 00:12:10,254 ¡Piensa en ello! 242 00:12:10,256 --> 00:12:12,535 ¿Qué hay del "centro de vida asistida" de tu padre? 243 00:12:12,537 --> 00:12:13,756 ¿Por qué usas comillas? 244 00:12:13,758 --> 00:12:16,840 El lugar está lleno de gente mayor. 245 00:12:16,842 --> 00:12:19,191 Y no creo que podamos dormir a nuestro hombre con viagra. 246 00:12:19,193 --> 00:12:21,308 - ¿Qué hay de tu hermana? - No, ella está sobria de nuevo. 247 00:12:21,611 --> 00:12:23,637 Bien. Y para cuando no lo esté, será demasiado tarde. 248 00:12:23,639 --> 00:12:25,684 Espera, no puedes enojarte porque mi hermana haya salido del pozo. 249 00:12:25,686 --> 00:12:27,582 No estoy enojado con Lindsay. ¡Es mi chica! 250 00:12:27,584 --> 00:12:29,191 ¿Qué significa "tu chica"? 251 00:12:29,193 --> 00:12:30,879 Mira, estoy molesto por Kevin 252 00:12:30,881 --> 00:12:32,793 - porque nos mintió. - Lo sé. 253 00:12:32,795 --> 00:12:34,666 No hay forma de que Gary inventara algo así. 254 00:12:34,668 --> 00:12:36,144 Bueno, es irreelevante ahora 255 00:12:36,146 --> 00:12:37,660 porque si no resolvemos algo, 256 00:12:37,662 --> 00:12:38,902 vamos a tener que volver donde nuestro muchacho 257 00:12:38,904 --> 00:12:40,079 y decirle que no pudimos cumplir 258 00:12:40,081 --> 00:12:42,605 la única cosa que nos pidió. 259 00:12:42,971 --> 00:12:44,652 Dios mío. 260 00:12:45,127 --> 00:12:47,324 No puedo creer que vaya a decir esto. 261 00:12:47,326 --> 00:12:48,465 ¿Qué? 262 00:12:48,918 --> 00:12:50,633 - Dilo. - Dakota. 263 00:12:51,550 --> 00:12:54,141 Puedo llamar a Dakota. 264 00:12:54,143 --> 00:12:56,547 Puede conseguirnos lo que necesitemos. 265 00:13:00,685 --> 00:13:01,730 Apuesto a que el bastardo 266 00:13:01,732 --> 00:13:03,228 ni siquiera nos dio sabor a lima. 267 00:13:07,339 --> 00:13:08,869 Cuelga el teléfono, Ed. 268 00:13:08,941 --> 00:13:10,001 ¿Hola? 269 00:13:10,003 --> 00:13:11,509 Kevin nos dio algo más que gelatina. 270 00:13:11,511 --> 00:13:13,017 Eddie, ¿eres tú? 271 00:13:13,703 --> 00:13:16,009 - Hola, Dakota. - Hola. 272 00:13:16,011 --> 00:13:17,767 Deberíamos ponernos al día en algún momento. Ahora no es el momento. Adiós. 273 00:13:17,769 --> 00:13:19,181 274 00:13:21,585 --> 00:13:23,799 Bueno, Ed... 275 00:13:24,643 --> 00:13:26,259 Supongo que ya no tenemos un problema. 276 00:13:26,261 --> 00:13:27,799 Sí, lo tenemos. 277 00:13:28,492 --> 00:13:30,712 Esto se volvió demasiado real. 278 00:13:30,912 --> 00:13:32,697 No puedo hacer esto. 279 00:13:42,161 --> 00:13:43,642 De acuerdo. 280 00:13:44,972 --> 00:13:47,189 Estaré aquí por si necesitas algo. 281 00:13:47,191 --> 00:13:48,455 Gracias. 282 00:13:51,460 --> 00:13:53,322 - Hola. - Hola. 283 00:13:53,324 --> 00:13:55,134 ¿Estás listo para esto? 284 00:13:55,136 --> 00:13:58,052 No, pero hagámoslo de todas formas. 285 00:14:00,756 --> 00:14:02,345 Gracias. 286 00:14:06,960 --> 00:14:08,657 Espera, este es por el que 287 00:14:08,659 --> 00:14:10,661 la funeraria quiere seis grandes. 288 00:14:10,663 --> 00:14:12,541 Solo quieren 4800 por él. 289 00:14:12,543 --> 00:14:14,799 No por mucho tiempo. Sígueme la corriente. 290 00:14:14,801 --> 00:14:16,478 ¿Qué? 291 00:14:16,480 --> 00:14:17,705 - Hola, chicos. - ¿Qué vas...? 292 00:14:17,707 --> 00:14:19,056 ¿Puedo ayudarlos en algo? 293 00:14:19,631 --> 00:14:21,298 Eso espero. 294 00:14:23,031 --> 00:14:26,455 Es nuestro tío. Está a punto de conocer a su creador. 295 00:14:28,375 --> 00:14:30,817 Podrían ser semanas o podría ser mañana. 296 00:14:30,819 --> 00:14:32,145 No sabemos. 297 00:14:32,147 --> 00:14:34,062 Pero así es la vida, ¿no? 298 00:14:34,083 --> 00:14:35,825 Nunca se sabe. 299 00:14:35,834 --> 00:14:37,512 300 00:14:38,859 --> 00:14:40,643 ¿Cómo lleva todo esto? 301 00:14:40,645 --> 00:14:44,215 Es la primera vez que se separa del lado de Gary. 302 00:14:44,822 --> 00:14:47,387 Nunca pensé que estaría celosa de un perro. 303 00:14:48,671 --> 00:14:50,630 Pero sabe qué pasa. 304 00:14:51,127 --> 00:14:53,086 Pero lo superaremos juntos, ¿verdad, amigo? 305 00:14:53,088 --> 00:14:54,960 Aviso, 306 00:14:54,962 --> 00:14:57,520 creo que te han reconocido. 307 00:14:57,973 --> 00:14:59,731 Por favor. 308 00:14:59,733 --> 00:15:01,106 No quiero sonar desagradecida, 309 00:15:01,116 --> 00:15:04,497 pero esto fue bastante difícil antes de que mis oyentes se dieran cuenta. 310 00:15:04,499 --> 00:15:06,196 Continúa luego. 311 00:15:06,218 --> 00:15:08,307 Perdón por interrumpir. 312 00:15:08,309 --> 00:15:12,129 No, por favor. Estás en la habitación con la Dra. Bloom. 313 00:15:12,404 --> 00:15:15,233 No sé lo que significa eso. 314 00:15:15,235 --> 00:15:18,603 Solo quería decir que voté por usted. 315 00:15:18,989 --> 00:15:21,239 Realmente quería que usted ganara. 316 00:15:21,241 --> 00:15:23,112 Espero que piense en volver a presentarse. 317 00:15:23,358 --> 00:15:25,754 Sí, ya somos dos. 318 00:15:25,756 --> 00:15:28,803 Muchas gracias. 319 00:15:29,065 --> 00:15:30,949 Tengo unos pocos años para recuperarme. 320 00:15:30,951 --> 00:15:32,170 Ya veremos. 321 00:15:32,172 --> 00:15:34,566 Pero gracias por venir a decir eso. 322 00:15:34,568 --> 00:15:36,262 No. Gracias a usted. 323 00:15:40,740 --> 00:15:42,525 ¡Mírate! 324 00:15:42,653 --> 00:15:44,191 Ahí está. 325 00:15:44,193 --> 00:15:46,152 Hola, llego tarde. 326 00:15:46,154 --> 00:15:47,488 Tuve que ir a tres tiendas 327 00:15:47,490 --> 00:15:49,082 - para encontrar el color adecuado. - No hay problema. 328 00:15:49,084 --> 00:15:50,999 - Estamos listas. - De acuerdo. 329 00:15:51,001 --> 00:15:53,003 ¿Estás listo? Vamos a pintar la ciudad. 330 00:15:53,005 --> 00:15:54,644 - ¿Estás listo? - Vamos a hacerlo. 331 00:15:55,544 --> 00:15:57,754 Y Charlie aprendió a hacer selfies, 332 00:15:57,756 --> 00:16:00,082 así que aquí hay como 47 de ellas. 333 00:16:03,993 --> 00:16:07,039 Pero no vine solo para mostrarte unas fotos. 334 00:16:08,762 --> 00:16:10,851 También vine porque 335 00:16:10,879 --> 00:16:14,796 quería darte las gracias. 336 00:16:14,910 --> 00:16:17,660 "No tengo condones". 337 00:16:18,172 --> 00:16:20,355 Eres un burro. 338 00:16:21,003 --> 00:16:22,473 Cuando oí que no podías hablar, 339 00:16:22,475 --> 00:16:25,199 esperaba con ansias nuestra conversación. 340 00:16:26,811 --> 00:16:28,230 ¿Estás bien? 341 00:16:28,283 --> 00:16:31,574 ¡Oh, Dios! 342 00:16:31,576 --> 00:16:33,730 Gary, esto... ¡Lo sentí en mi pierna! 343 00:16:33,732 --> 00:16:34,907 ¡No te atrevas a levantar eso! 344 00:16:35,199 --> 00:16:37,201 No te... 345 00:16:37,203 --> 00:16:40,629 Tú puedes hacerme reír sin decir nada. 346 00:16:40,631 --> 00:16:42,207 ¿Soy tan fácil? 347 00:16:42,271 --> 00:16:44,340 No contestes a eso. 348 00:16:45,469 --> 00:16:47,223 ¿Sabías que cuanto te conocí, 349 00:16:47,225 --> 00:16:51,590 te clasifiqué como ese sabelotodo sarcástico 350 00:16:51,592 --> 00:16:54,293 que parecía enojado con todo el mundo? 351 00:16:54,662 --> 00:16:55,881 Tenía razón. 352 00:16:58,438 --> 00:17:02,676 Pero estaba afuera pensando en... 353 00:17:03,169 --> 00:17:06,825 el día que viniste a la casa. 354 00:17:09,516 --> 00:17:11,946 Todos los días y de todas las maneras desde entonces, 355 00:17:11,948 --> 00:17:14,473 has estado con nosotros. 356 00:17:14,796 --> 00:17:16,885 Conmigo especialmente. 357 00:17:16,928 --> 00:17:19,902 No, voy a decir todas las cosas buenas que quería decir, 358 00:17:19,904 --> 00:17:22,027 porque por una vez tú no puedes interrumpirme. 359 00:17:23,924 --> 00:17:26,519 Eres el mejor amigo que he tenido. 360 00:17:27,488 --> 00:17:29,664 Eres más que eso. Eres... 361 00:17:30,261 --> 00:17:32,089 mi hermano. 362 00:17:38,385 --> 00:17:41,256 Y quiero que sepas que puedes contar conmigo. 363 00:17:41,617 --> 00:17:44,146 Voy a estar aquí para Maggie. 364 00:17:44,774 --> 00:17:47,623 Voy a estar aquí para tu hijo. 365 00:17:52,831 --> 00:17:54,834 Sé que se llama Javi, ¡calla! 366 00:17:54,836 --> 00:17:56,925 Ya basta con la pizarra. 367 00:18:01,934 --> 00:18:04,178 ¿Recuerdas el día 368 00:18:04,180 --> 00:18:07,009 que te enteraste de lo mío con Eddie? 369 00:18:08,265 --> 00:18:10,865 Era tu cumpleaños. 370 00:18:11,598 --> 00:18:14,471 Dios, fue difícil enfrentarte esa noche 371 00:18:14,473 --> 00:18:16,519 cuando viniste. 372 00:18:16,573 --> 00:18:19,154 Incluso pensando que te lastimé, 373 00:18:19,156 --> 00:18:21,951 nunca me abandonaste. 374 00:18:22,723 --> 00:18:27,597 Y cuidaste de mis hijos cuando sabías que yo no podía. 375 00:18:30,486 --> 00:18:32,281 Y esa noche, cuando encendimos tus velas, 376 00:18:32,283 --> 00:18:34,312 ¿recuerdas qué deseaste? 377 00:18:35,601 --> 00:18:37,646 El mismo deseo que todos los años. 378 00:18:40,119 --> 00:18:42,034 Gary, sé que la única razón 379 00:18:42,036 --> 00:18:45,945 por la que Eddie y yo estamos juntos es por ti, 380 00:18:45,947 --> 00:18:48,859 porque le dijiste que siguiera a su corazón. 381 00:18:51,778 --> 00:18:54,651 Y estoy feliz. 382 00:18:55,952 --> 00:18:58,133 Todos lo estamos. 383 00:18:58,688 --> 00:19:01,647 Y en algún momento, Maggie será feliz de nuevo. 384 00:19:01,649 --> 00:19:03,607 Te lo prometo. 385 00:19:06,839 --> 00:19:11,713 Así que quiero agradecerte por cumplir ese deseo. 386 00:19:19,623 --> 00:19:21,157 ¿Debería tener miedo? 387 00:19:21,159 --> 00:19:23,118 ¿Qué vas a escribir? 388 00:19:29,072 --> 00:19:31,023 Dios. 389 00:19:31,199 --> 00:19:33,242 ¡Eres imposible! 390 00:19:33,244 --> 00:19:34,406 Dios mio, Gary. 391 00:19:34,408 --> 00:19:35,547 Extraoficialmente, 392 00:19:35,549 --> 00:19:38,242 nunca le he dejado a nadie hacerme eso. 393 00:19:38,479 --> 00:19:42,039 Pero si pensara que te iba a curar el cáncer... 394 00:19:42,852 --> 00:19:45,039 me daría la vuelta. 395 00:19:55,239 --> 00:19:56,797 Esa fue una gran actuación. 396 00:19:56,799 --> 00:19:59,164 Sí, pero ahorramos mil dólares con impuestos incluidos. 397 00:19:59,166 --> 00:20:00,469 Gary estaría orgulloso. 398 00:20:00,471 --> 00:20:02,445 Sí, no puedo esperar a decírselo. 399 00:20:03,042 --> 00:20:04,406 Pensándolo bien, 400 00:20:04,408 --> 00:20:06,758 igual es mejor no decirle nada de esto. 401 00:20:06,760 --> 00:20:07,844 - Mejor. - Sí. 402 00:20:07,846 --> 00:20:10,906 Reservé el artículo 403 00:20:10,908 --> 00:20:13,805 y estará disponible cuando lo necesiten. 404 00:20:13,807 --> 00:20:15,375 Muchas gracias, es usted muy amable. 405 00:20:15,377 --> 00:20:17,227 Sí, mi hermana tiene razón, usted es muy amable. 406 00:20:17,229 --> 00:20:19,195 Y buena suerte con su tienda Etsy. 407 00:20:19,197 --> 00:20:20,688 Gracias. 408 00:20:20,690 --> 00:20:22,605 Aquí tienes tu tarjeta de crédito. 409 00:20:23,102 --> 00:20:24,930 ¿Sophie Dixon? 410 00:20:24,932 --> 00:20:28,109 Sí. Perdone, ¿nos conocemos? 411 00:20:28,531 --> 00:20:31,219 Espere. Sostenga la puerta, es mi avión. 412 00:20:31,221 --> 00:20:34,050 Lo siento, señor, hemos cerrado el puente aéreo. 413 00:20:34,052 --> 00:20:35,183 Aquí está el recuento. 414 00:20:35,185 --> 00:20:37,281 No, no, tengo que tomar ese avión. 415 00:20:37,283 --> 00:20:40,539 Una vez que la puerta del puente aéreo se ha cerrado, no puedo abrirla. 416 00:21:00,970 --> 00:21:04,245 No, es que... yo también me llamo Sophie. 417 00:21:04,419 --> 00:21:06,073 ¡Es el destino! 418 00:21:06,547 --> 00:21:08,505 Realmente lo es. ¿Saben qué? 419 00:21:08,515 --> 00:21:10,659 Les voy a dar mi descuento de empleada. 420 00:21:10,661 --> 00:21:12,489 Gracias. 421 00:21:15,041 --> 00:21:17,217 Oye, dormilón. 422 00:21:18,002 --> 00:21:20,018 ¿Ya se fue Delilah? 423 00:21:21,746 --> 00:21:24,471 Muy gracioso, Chaplin. 424 00:21:24,666 --> 00:21:27,182 Muy bien, nos vamos de excursión. 425 00:21:28,940 --> 00:21:30,455 Voy a mostrarte algo. 426 00:21:30,978 --> 00:21:32,604 Hola, Eddie. ¿Qué haces aquí? 427 00:21:32,606 --> 00:21:34,190 Hola. Necesito hablarte de algo. 428 00:21:34,192 --> 00:21:36,107 Se supone que no debo decirle nada a nadie, 429 00:21:36,109 --> 00:21:37,541 pero necesito tu opinión 430 00:21:37,543 --> 00:21:38,830 porque desde el momento que te conocí, 431 00:21:38,832 --> 00:21:40,573 has tenido esa habilidad increíble, 432 00:21:40,575 --> 00:21:41,745 a pesar de lo que estás pasando, 433 00:21:41,747 --> 00:21:44,096 para pensar las cosas de manera racional y objetiva, 434 00:21:44,433 --> 00:21:46,776 y en este momento, necesito tu entereza. 435 00:21:47,124 --> 00:21:50,171 Bien, en ese caso, pasa a mi oficina. 436 00:22:08,370 --> 00:22:09,965 ¡Voy! 437 00:22:14,690 --> 00:22:16,957 - Rome. - Hola, papá. 438 00:22:16,959 --> 00:22:20,293 - ¿Qué pasa? - Nada. 439 00:22:20,295 --> 00:22:22,340 Quería escuchar tu voz, ver tu taza, 440 00:22:22,342 --> 00:22:25,171 dejar algunos dulces y pasar el rato con mi viejo. 441 00:22:25,173 --> 00:22:26,392 No. 442 00:22:26,881 --> 00:22:29,137 Conozco a mi hijo. 443 00:22:29,713 --> 00:22:31,497 Algo anda mal. 444 00:22:35,123 --> 00:22:37,951 Gary no lo logrará. 445 00:22:39,923 --> 00:22:42,371 Rome. 446 00:22:43,563 --> 00:22:45,832 Lo siento mucho. 447 00:22:45,989 --> 00:22:47,947 Ven aquí, hijo. 448 00:22:53,966 --> 00:22:57,927 Está bien. Déjalo salir. 449 00:23:02,722 --> 00:23:04,831 Katherine, no puedo hacer eso. 450 00:23:06,468 --> 00:23:08,470 Mírame. 451 00:23:08,787 --> 00:23:11,703 Ayudé a Gary con toda su planificación patrimonial. 452 00:23:11,705 --> 00:23:13,489 Él sabía que esto llegaría. 453 00:23:13,558 --> 00:23:15,560 Maggie sabía que esto llegaría. 454 00:23:15,562 --> 00:23:17,894 Es la razón por la que no se fueron a México. 455 00:23:19,260 --> 00:23:23,221 Sé que lo que les está pidiendo... 456 00:23:23,223 --> 00:23:27,621 es impensable, pero... 457 00:23:28,006 --> 00:23:30,800 puede ser que la alternativa sea mucho peor. 458 00:23:32,237 --> 00:23:36,964 El propósito de Gary es cuidar de todos nosotros. 459 00:23:37,190 --> 00:23:39,589 Así es como se define a sí mismo. 460 00:23:40,007 --> 00:23:42,316 Y ahora no puede hacerlo más. 461 00:23:42,318 --> 00:23:45,605 Y aunque todos podemos tener pensamientos al respecto, 462 00:23:46,718 --> 00:23:48,720 es su vida. 463 00:23:50,347 --> 00:23:53,900 Entiendo que estás en una situación imposible... 464 00:23:56,409 --> 00:23:59,090 pero no puedo tomar la decisión por ti, Eddie. 465 00:24:01,445 --> 00:24:03,403 Hola, papá. 466 00:24:05,915 --> 00:24:08,269 Hola, amigo. ¿Qué estás haciendo? 467 00:24:08,271 --> 00:24:10,360 Iba a jugar hockey callejero. 468 00:24:10,362 --> 00:24:11,761 Qué divertido. 469 00:24:12,417 --> 00:24:13,893 - Puede que más tarde podamos... - Papá. 470 00:24:13,895 --> 00:24:15,417 Tienes que hacerlo. 471 00:24:15,419 --> 00:24:17,595 Amigo... 472 00:24:20,733 --> 00:24:24,868 No sé cuánto has oído, 473 00:24:25,239 --> 00:24:28,286 pero es un tema muy complicado 474 00:24:28,288 --> 00:24:30,337 y puede ser que cuando seas un poco más mayor, 475 00:24:30,339 --> 00:24:32,901 puede que le encuentres más sentido, pero... puede que no. 476 00:24:32,903 --> 00:24:34,479 Yo soy mucho más viejo 477 00:24:34,481 --> 00:24:37,284 y estoy luchando por entenderlo. 478 00:24:37,286 --> 00:24:39,300 Lo entiendo. 479 00:24:39,302 --> 00:24:42,406 Es como cuando el gato Scott trató de comerse ese pájaro. 480 00:24:42,803 --> 00:24:46,703 No quería rendirme, pero me ayudaste a comprender 481 00:24:46,705 --> 00:24:49,336 que necesitábamos dejar ir al pájaro. 482 00:24:49,338 --> 00:24:51,340 Estaba sufriendo. 483 00:24:51,342 --> 00:24:53,127 También sufre el tío Gary. 484 00:24:53,129 --> 00:24:55,088 Está sufriendo, papá. 485 00:24:55,090 --> 00:24:57,266 Y por difícil que sea, 486 00:24:57,268 --> 00:25:00,271 es lo más humano que podemos hacer. 487 00:25:00,503 --> 00:25:04,376 A veces, hacer lo correcto es muy difícil, 488 00:25:04,378 --> 00:25:07,425 ¿pero no es eso el amor? 489 00:25:11,125 --> 00:25:12,628 Ven aquí. 490 00:25:12,981 --> 00:25:14,896 Sé que es difícil. 491 00:25:16,036 --> 00:25:17,683 Gracias. 492 00:25:19,118 --> 00:25:21,033 Cuéntame una historia sobre Gary. 493 00:25:21,035 --> 00:25:23,972 No lo sé, papá. Hay muchas. 494 00:25:27,464 --> 00:25:28,730 Recuerdo una vez 495 00:25:28,732 --> 00:25:30,565 que yo volaba desde Logan a una conferencia 496 00:25:30,567 --> 00:25:32,167 y no me preguntes cómo, 497 00:25:32,172 --> 00:25:34,605 pero justo cuando pasé la seguridad, 498 00:25:34,607 --> 00:25:36,522 me di cuenta de que había dejado el teléfono en casa. 499 00:25:36,524 --> 00:25:38,644 Y solo faltaban 45 minutos para mi vuelo 500 00:25:38,646 --> 00:25:41,561 y Gina está al otro lado de la ciudad en el camión. 501 00:25:41,563 --> 00:25:45,611 Así que le pido prestado el teléfono a un tipo de la puerta y llamo a Gary. 502 00:25:45,943 --> 00:25:50,355 Gary conduce hasta mi casa, toma mi teléfono, 503 00:25:50,357 --> 00:25:51,722 conduce al aeropuerto, 504 00:25:51,724 --> 00:25:53,465 y aunque no tenía billete, 505 00:25:53,467 --> 00:25:56,340 de alguna manera se las arregló para pasar la seguridad... 506 00:25:56,342 --> 00:25:57,430 ¡¿Qué?! 507 00:25:57,432 --> 00:25:59,347 Corre a mi puerta y 508 00:25:59,349 --> 00:26:01,264 me da mi teléfono 509 00:26:01,266 --> 00:26:04,095 justo antes de que cierren las puertas de mi vuelo. 510 00:26:04,577 --> 00:26:06,276 ¿Lo ves, hijo? 511 00:26:06,557 --> 00:26:09,342 Por eso es bueno tener un par de amigos blancos. 512 00:26:09,658 --> 00:26:12,240 Sabes que Tyrell no iba a pasar la seguridad. 513 00:26:12,430 --> 00:26:14,698 No, él... 514 00:26:21,935 --> 00:26:23,850 Gracias, papá. 515 00:26:25,674 --> 00:26:28,034 Dile a Gary 516 00:26:28,615 --> 00:26:32,058 que le agradezco por ser un amigo tan increíble 517 00:26:32,060 --> 00:26:34,019 para mi hijo. 518 00:26:37,209 --> 00:26:39,167 Lo haré. 519 00:26:45,998 --> 00:26:47,869 Te veré más tarde. 520 00:26:47,871 --> 00:26:49,916 Bien, papá, y no olvides tomarte las pastillas, ¿sí? 521 00:26:50,003 --> 00:26:51,961 No olvides tomar las tuyas. 522 00:26:57,584 --> 00:26:59,687 Te quiero, papá. 523 00:27:00,169 --> 00:27:02,301 Te quiero, hijo. 524 00:27:03,110 --> 00:27:05,169 No puedo esperar a que veas esto. 525 00:27:05,171 --> 00:27:06,433 No mires. 526 00:27:06,760 --> 00:27:08,474 ¿Tienes los ojos cerrados? 527 00:27:08,476 --> 00:27:09,731 De acuerdo. 528 00:27:09,733 --> 00:27:12,247 Lo lograste. 529 00:27:12,249 --> 00:27:13,794 ¡Esto es increíble! 530 00:27:13,796 --> 00:27:15,450 Sí, lo hice bien, considerando el lienzo 531 00:27:15,452 --> 00:27:17,410 con el que tuve que trabajar, el poco tiempo... 532 00:27:17,412 --> 00:27:18,631 Ah, y mi miedo a las alturas... 533 00:27:18,633 --> 00:27:20,638 - Acepta el cumplido. - Muchas gracias. 534 00:27:20,640 --> 00:27:23,481 Muy bien, sin mirar, Mendez. 535 00:27:23,483 --> 00:27:25,528 Sé que no puedes hablar y no te dejo ver, 536 00:27:25,530 --> 00:27:28,083 así que probablemente estás oliendo más de Boston 537 00:27:28,085 --> 00:27:29,708 de lo que te gustaría. 538 00:27:29,710 --> 00:27:30,754 De acuerdo. 539 00:27:30,865 --> 00:27:32,497 Puedes abrir los ojos. 540 00:27:33,183 --> 00:27:36,056 Sigues insistiendo en que elija recordar 541 00:27:36,058 --> 00:27:38,521 todas las maravillosas cosas que hemos hecho juntos. 542 00:27:39,150 --> 00:27:40,591 Y estás en lo cierto. 543 00:27:42,340 --> 00:27:46,067 Bien, te hice... 544 00:27:48,739 --> 00:27:50,266 esto. 545 00:27:54,048 --> 00:27:55,847 GARY ESTUVO AQUÍ 546 00:28:14,739 --> 00:28:15,939 Puede que un poco. 547 00:28:18,647 --> 00:28:20,333 - ¿SUBCONTRATACIÓN? - Sí. 548 00:28:20,357 --> 00:28:22,308 Él ayudó. 549 00:28:22,310 --> 00:28:25,095 No fui solo yo, ¿sabes? 550 00:28:47,125 --> 00:28:49,381 - ¿Te has divertido hoy? - ¿Bromeas? 551 00:28:49,383 --> 00:28:51,366 ¡Nunca me sentí más viva! 552 00:28:51,368 --> 00:28:53,209 Imagina cómo te sentirías si realmente 553 00:28:53,211 --> 00:28:54,764 hubieras estado allí cometiendo el crimen. 554 00:28:54,766 --> 00:28:56,768 ¿Verdad? 555 00:28:58,555 --> 00:29:01,491 Hola, chicos. ¿Qué hacen aquí? 556 00:29:10,519 --> 00:29:12,608 Maggie, tenemos que enseñarte algo. 557 00:29:13,373 --> 00:29:14,639 ¿Qué es? 558 00:29:14,641 --> 00:29:18,108 Es un video que hizo Gary. 559 00:29:18,110 --> 00:29:19,866 Hace un tiempo. 560 00:29:28,103 --> 00:29:30,367 ¿Papá está haciendo caras tontas? 561 00:29:31,092 --> 00:29:32,224 Sí. 562 00:29:32,893 --> 00:29:34,070 Hola, Bloom. 563 00:29:35,162 --> 00:29:37,742 Si estás viendo este video, 564 00:29:38,581 --> 00:29:42,454 significa que ninguno de nuestros valientes esfuerzos funcionó. 565 00:29:42,460 --> 00:29:44,781 Y tristemente, no tenemos los fondos 566 00:29:44,783 --> 00:29:47,695 para congelar criogénicamente mi cuerpo y esconderme en una cámara de hielo 567 00:29:47,697 --> 00:29:49,953 en algún lugar del sur de California. 568 00:29:50,856 --> 00:29:55,643 Pero en serio, agotamos todas las demás posibilidades. 569 00:29:55,652 --> 00:29:59,062 Sé lo mucho que luchaste, mi amor. 570 00:30:00,127 --> 00:30:01,999 Y espero que tú también lo sepas. 571 00:30:04,460 --> 00:30:06,375 Pero ya es hora. 572 00:30:23,201 --> 00:30:25,689 Sabemos que es difícil. 573 00:30:25,785 --> 00:30:28,048 Pero es lo que él quiere. 574 00:30:48,776 --> 00:30:50,900 Ya sabes lo que pienso de esto. 575 00:30:50,902 --> 00:30:52,822 Lo sé. 576 00:30:53,996 --> 00:30:56,572 Por eso no te lo conté antes. 577 00:30:57,189 --> 00:30:59,494 Y, honestamente, no sé cómo hacerlo, 578 00:30:59,496 --> 00:31:02,298 pero no creo que pudiera vivir conmigo mismo si no lo hiciera. 579 00:31:02,813 --> 00:31:04,572 Solo te necesito 580 00:31:04,574 --> 00:31:06,533 que te lleves a Javi. 581 00:31:08,075 --> 00:31:10,860 Llévalo a casa de Katherine. 582 00:31:10,998 --> 00:31:13,043 Iré en cuanto pueda. 583 00:31:17,425 --> 00:31:19,514 Gina. 584 00:31:22,965 --> 00:31:26,384 Bien, no puedo no decir esto. 585 00:31:26,973 --> 00:31:30,890 Fuiste una terrible primera cita, Gary Mendez. 586 00:31:40,390 --> 00:31:42,783 Te quiero, Gary. 587 00:31:50,002 --> 00:31:52,091 Lo sé. 588 00:32:10,742 --> 00:32:13,072 Lo tengo, Maggie. 589 00:32:14,400 --> 00:32:15,619 Hola. 590 00:32:16,839 --> 00:32:18,681 Sí. 591 00:33:09,629 --> 00:33:11,752 No harán esto. 592 00:33:11,754 --> 00:33:13,800 - Maggie... - Yo lo haré. 593 00:33:23,621 --> 00:33:25,536 Vayan a casa de Katherine. 594 00:33:38,211 --> 00:33:40,932 ¿Es un mal momento para decirte que nunca me agradaste? 595 00:33:46,106 --> 00:33:48,239 Te quiero. 596 00:33:48,241 --> 00:33:50,112 Mantendré a Eddie a raya. 597 00:33:51,016 --> 00:33:52,888 Te quiero. 598 00:33:59,739 --> 00:34:01,815 Y Eddie pensaba que Aaron Burr era un hombre negro 599 00:34:01,817 --> 00:34:04,877 solo porque el actor que lo interpretaba en "Hamilton" era negro. 600 00:34:06,840 --> 00:34:08,754 ¿Qué? 601 00:34:14,159 --> 00:34:16,766 Muy bien, muy bien, mi turno, mi turno. 602 00:34:16,768 --> 00:34:18,368 Es algo que no saben. 603 00:34:18,370 --> 00:34:21,720 - ¿Sí? - Gary me ha visto las tetas. 604 00:34:21,722 --> 00:34:23,266 - ¡¿Qué?! - Lo sé. Es verdad. 605 00:34:23,268 --> 00:34:24,743 Sí, eso fue para una tasación de seguros, ¿verdad? 606 00:34:27,203 --> 00:34:28,523 Espera, ¿qué? 607 00:34:28,525 --> 00:34:31,165 Aparentemente, su cable no funcionaba. 608 00:34:31,167 --> 00:34:34,141 Sí, le dije que podía venir a ver el partido a nuestra casa. 609 00:34:34,143 --> 00:34:36,228 Sí. Pero no me lo contaste. 610 00:34:36,230 --> 00:34:38,100 ¡No, no lo hice! 611 00:34:38,336 --> 00:34:39,891 Bien. 612 00:34:39,893 --> 00:34:43,009 Una vez gané 200 dólares haciendo de música callejera 613 00:34:43,011 --> 00:34:45,013 y era lo máximo que había hecho. 614 00:34:45,015 --> 00:34:46,972 Y luego me entero 615 00:34:46,974 --> 00:34:50,063 que fue porque Gary había ido por Harvard Square 616 00:34:50,065 --> 00:34:52,360 repartiendo billetes de cinco y diez dólares. 617 00:35:15,140 --> 00:35:17,866 TE HICE MIRAR 618 00:35:19,007 --> 00:35:20,632 De acuerdo. 619 00:35:20,977 --> 00:35:23,256 Muy bien. "Te hice mirar". 620 00:35:23,258 --> 00:35:25,030 Sí, bueno... 621 00:35:25,821 --> 00:35:28,085 Ganaste. 622 00:35:33,917 --> 00:35:36,295 Ganamos. 623 00:36:12,828 --> 00:36:14,482 No, no pagó la cena. 624 00:36:14,484 --> 00:36:15,691 Yo pagué la cena. 625 00:36:15,693 --> 00:36:17,629 Dijo que olvidó su billetera, pero ¿saben qué? 626 00:36:17,631 --> 00:36:20,301 Solo creo que gastó todo su dinero en esas puntas teñidas. 627 00:36:20,303 --> 00:36:22,590 Probablemente. 628 00:36:24,997 --> 00:36:27,644 Tengo 12 años, 629 00:36:27,646 --> 00:36:29,230 mi padre acababa de morir 630 00:36:29,232 --> 00:36:32,104 y tengo un gran secreto. 631 00:36:32,478 --> 00:36:34,941 Y... 632 00:36:34,980 --> 00:36:36,808 de la nada, 633 00:36:36,810 --> 00:36:40,771 Gary tiene el valor de dirigirse a mí y decirme: 634 00:36:40,776 --> 00:36:43,736 "Cuando estés listo para decirme que Ella es un chico... 635 00:36:46,536 --> 00:36:48,451 estoy listo para oírlo". 636 00:36:51,415 --> 00:36:53,880 ¿Quién le dice eso a un niño? 637 00:36:54,230 --> 00:36:56,972 Gary Mendez le dice eso a un niño. 638 00:37:06,106 --> 00:37:08,893 Quiero que sepas que está bien 639 00:37:08,895 --> 00:37:11,862 si quieres irte ahora, ¿de acuerdo? 640 00:37:11,864 --> 00:37:13,779 Voy a estar bien 641 00:37:14,000 --> 00:37:17,003 y Javi va a estar bien 642 00:37:17,091 --> 00:37:20,049 porque tenemos amigos a nuestro alrededor 643 00:37:20,433 --> 00:37:23,654 que van a ayudar a cuidar de nosotros, ¿de acuerdo? 644 00:37:24,338 --> 00:37:26,565 Para que puedas irte. 645 00:37:27,957 --> 00:37:30,987 Sí. Es la hora. 646 00:37:30,989 --> 00:37:33,354 ¿De acuerdo? Te quiero. 647 00:37:35,317 --> 00:37:37,929 Te quiero mucho. 648 00:37:47,328 --> 00:37:49,526 Bien, aquí vamos. 649 00:37:49,682 --> 00:37:52,299 Hola, amigo. Es papá. 650 00:37:52,301 --> 00:37:55,120 Y de alguna extraña forma 651 00:37:55,122 --> 00:37:56,870 al estilo de "Regreso al Futuro", 652 00:37:56,872 --> 00:37:59,088 ese en realidad eres tú llorando en el fondo. 653 00:37:59,242 --> 00:38:00,737 Pero tu madre está en ello, 654 00:38:00,739 --> 00:38:04,160 igual que sé que ha estado en ello estos últimos 16 años... 655 00:38:04,162 --> 00:38:06,033 Espera, ¿son 16? 656 00:38:06,035 --> 00:38:07,690 ¡¿Qué?! 657 00:38:08,616 --> 00:38:10,971 Sí, feliz cumpleaños. 658 00:38:11,012 --> 00:38:12,916 Jav, ¡vamos! 659 00:38:12,918 --> 00:38:14,581 - ¿Ahora tienes vello en el pecho? - Quiero 660 00:38:14,583 --> 00:38:17,633 esa lección de conducción antes de llegar a casa de Rome y Gina. 661 00:38:18,661 --> 00:38:20,489 ¿Lo estás viendo otra vez? 662 00:38:20,491 --> 00:38:22,906 El hombre se tomó la molestia de hacerlo para mí. 663 00:38:22,908 --> 00:38:24,997 Lo menos que podía hacer era volverlo a poner. 664 00:38:28,627 --> 00:38:31,630 ¿16? Dios mío. 665 00:38:31,908 --> 00:38:33,736 Eso significa que vas a conducir. 666 00:38:33,738 --> 00:38:35,203 Buena suerte a todos. 667 00:38:35,205 --> 00:38:36,867 ¡Cuidado, cuidado, cuidado! 668 00:38:36,869 --> 00:38:38,203 669 00:38:38,205 --> 00:38:39,562 670 00:38:39,564 --> 00:38:41,625 No, no le hables así a tu madre. 671 00:38:41,627 --> 00:38:43,585 Y estaba buscando una dirección 672 00:38:43,587 --> 00:38:44,945 durante un rato. 673 00:38:44,947 --> 00:38:46,109 Bueno, es justo. 674 00:38:48,028 --> 00:38:49,665 Lo creas o no... 675 00:38:50,366 --> 00:38:54,156 Este es mi último video para ti. 676 00:38:54,292 --> 00:38:56,367 No te preocupes. Puedes verlo tantas veces como quieras. 677 00:38:56,369 --> 00:38:58,680 No se va a autodestruir. 678 00:38:59,116 --> 00:39:00,851 Podría autodestruirse. 679 00:39:00,853 --> 00:39:03,437 No sé cómo serán los videos en el futuro. 680 00:39:03,905 --> 00:39:05,976 Aunque pueda parecer triste, 681 00:39:05,978 --> 00:39:08,024 quiero que sepas algo que yo no sabía 682 00:39:08,026 --> 00:39:10,461 hasta que mi padre se fue. 683 00:39:12,381 --> 00:39:14,851 En realidad es algo que tu madre me enseñó. 684 00:39:15,048 --> 00:39:18,312 Él está conmigo todo el tiempo. 685 00:39:20,010 --> 00:39:22,195 - Qué tierno. - Sí. 686 00:39:22,205 --> 00:39:24,594 Aunque me haya ido físicamente, 687 00:39:24,596 --> 00:39:26,469 sigo aquí. 688 00:39:26,471 --> 00:39:29,305 Nuestra relación... No ha terminado. 689 00:39:29,307 --> 00:39:32,531 Javi tuvo hoy su primera clase de conducir 690 00:39:32,533 --> 00:39:34,945 y pensé que iba a terminar aquí 691 00:39:34,947 --> 00:39:37,578 a tu lado, en el suelo. 692 00:39:37,580 --> 00:39:38,851 Solo cambia. 693 00:39:38,853 --> 00:39:40,898 Sé que estás mirando, así que no voy a aburrirte 694 00:39:40,900 --> 00:39:42,859 con todas las pequeñeces. 695 00:39:42,861 --> 00:39:44,937 Espero que te estés divirtiendo con tu padre. 696 00:39:44,939 --> 00:39:45,961 Claro, habrá momentos 697 00:39:45,963 --> 00:39:47,937 cuando desearías que aún estuviera por aquí 698 00:39:48,847 --> 00:39:51,234 y que esta historia hubiese terminado de una manera diferente. 699 00:39:51,236 --> 00:39:52,324 Le debo un paseo a esta chica. 700 00:39:52,326 --> 00:39:55,312 Daisy ha sido muy paciente conmigo. 701 00:39:55,314 --> 00:39:57,272 ¡Hola, chica! ¿Estás lista? 702 00:39:57,274 --> 00:39:59,450 Pero no puedes dejar que eso te impida avanzar. 703 00:39:59,452 --> 00:40:02,008 Tengo una cita el sábado. 704 00:40:02,010 --> 00:40:06,359 Es padre en el colegio de Javi y... 705 00:40:06,517 --> 00:40:09,281 parece emocionalmente disponible. 706 00:40:09,283 --> 00:40:10,961 Así que si pudieras 707 00:40:10,963 --> 00:40:13,375 hablar con el grandulón por mí, sería genial. 708 00:40:16,599 --> 00:40:18,470 Te extraño, Mendez. 709 00:40:20,239 --> 00:40:22,284 La clave es hacer lo que yo hice. 710 00:40:22,286 --> 00:40:25,261 Rodéate de un increíble grupo de amigos 711 00:40:25,263 --> 00:40:27,667 porque si eliges sabiamente, 712 00:40:27,669 --> 00:40:30,784 esos amigos se convertirán en tu familia. 713 00:40:32,523 --> 00:40:35,526 Nos apoyamos mutuamente en los momentos más difíciles. 714 00:40:36,171 --> 00:40:37,476 Más pizza para... 715 00:40:37,478 --> 00:40:38,557 Porque vas a cometer errores. 716 00:40:38,559 --> 00:40:41,823 Hijo, tienes que cometer errores. 717 00:40:42,485 --> 00:40:43,744 Pero cuando te rodeas 718 00:40:43,746 --> 00:40:45,704 con el grupo de amigos adecuado, 719 00:40:45,706 --> 00:40:47,011 van a estar ahí para ti 720 00:40:47,013 --> 00:40:48,914 cuando pierdes de vista el horizonte. 721 00:40:50,778 --> 00:40:53,188 Pero también vas a estar ahí para ellos 722 00:40:53,190 --> 00:40:55,366 y vas a celebrar cosas increíbles. 723 00:40:55,368 --> 00:40:57,969 Eh, eh, nada para la futura madre. 724 00:40:57,971 --> 00:41:00,031 Nuestro hombrecito sigue entrenando. 725 00:41:00,033 --> 00:41:01,289 ¿Y tú? 726 00:41:04,122 --> 00:41:06,633 ¡Theo! 727 00:41:06,761 --> 00:41:09,266 Lana, ¿enciendes las velas? 728 00:41:09,942 --> 00:41:12,625 *Feliz cumpleaños, querido Javi* 729 00:41:12,627 --> 00:41:14,321 Así que cuando encuentres a ese grupo de amigos... 730 00:41:14,323 --> 00:41:16,899 Y lo harás... Aférrate a ellos. 731 00:41:20,779 --> 00:41:23,672 Y por increíbles que sean, que sepas esto... 732 00:41:23,674 --> 00:41:26,149 Siempre estaré aquí, 733 00:41:26,151 --> 00:41:28,500 justo a tu lado, queriéndote. 734 00:41:30,164 --> 00:41:33,594 Y cada vez que un completo extraño te sonríe de la nada... 735 00:41:34,453 --> 00:41:36,180 Yo me encargo. 736 00:41:36,182 --> 00:41:37,357 Ahí tienes. 737 00:41:37,359 --> 00:41:38,781 - Gracias. - Sí. 738 00:41:38,783 --> 00:41:40,132 Disfruta del juego. 739 00:41:40,352 --> 00:41:42,055 Hay muchas posibilidades de que sea yo. 740 00:41:45,584 --> 00:41:47,412 Aquí tienen, chicos. 741 00:41:47,414 --> 00:41:48,840 - Gracias. - ¿Soda? 742 00:41:48,842 --> 00:41:50,973 Sí, eso nos pasa por enviar a un chico de 16 años. 743 00:41:50,975 --> 00:41:52,020 Vamos. 744 00:41:53,600 --> 00:41:55,262 ¿Por la banda de padres? 745 00:41:55,264 --> 00:41:57,136 ¡Banda de padres! 746 00:42:00,344 --> 00:42:02,574 747 00:42:03,193 --> 00:42:05,021 - Tomemos una foto. - Bien, bien. 748 00:42:05,023 --> 00:42:06,981 - ¿Preparados? ¿Preparados? - Todos digan: "¡Vamos, B's!". 749 00:42:06,983 --> 00:42:08,184 ¡Vamos, B's! 750 00:42:08,186 --> 00:42:09,821 ¡Vamos, B's! 751 00:42:11,063 --> 00:42:12,964 ¿Y, mijo? 752 00:42:14,856 --> 00:42:16,814 Ten una vida hermosa. 753 00:42:19,911 --> 00:42:27,911 www.subtitulamos.tv