EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE TEMÁTICAS DE CARÁCTER MADURO
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN
Anteriormente en A Million Little Things...
Estamos en el punto en el que cualquier tratamiento que intentemos
puede afectar a su calidad de vida.
Quiero poder disfrutar de la vida que nos queda.
Y quiero hacerlo como tu esposa.
¡Oye, Gare!
¿Estás viendo? ¡Tu hombrecito lo está haciendo!
¡Sí!
Gary, ¡Javi está andando!
¿Qué estás escribiendo?
"No estés celoso". Es muy divertido.
Los dos estamos en silla de ruedas,
solo que yo no necesito a alguien que empuje la mía.
Presta atención, este es un momento decisivo para tu hijo.
En realidad, no son sus primeros pasos.
Esos fueron la semana pasada.
Hace esto de "de la cuna a los 5k". Sí.
Bien, en ese caso, el pequeño punk
me lo está restregando en la cara
y no lo aprecio ni un poco.
Mendez, tienes que comer algo.
Y no solo porque hay un mastín hambriento mirando tus huevos.
Sí, ya sé que no tienes hambre,
pero, cariño, tienes que estar fuerte.
No deberías tomar tus analgésicos con el estómago vacío.
Delicioso.
En serio, no sabes lo que te estás perdiendo.
Huevueno.
Ahora estoy segura que has lamido su tenedor
y realmente es lo que quiere.
Sabes que él no tiene dos años.
No tienes que hacer el avioncito.
No lo iba a hacer.
Gare, ¿qué tal si te hago eso que te gusta
con crema de maní y helado
que llamas smoothie a lo que todos sabemos que es un batido?
Ahí vamos.
Viene el batido de masa para galletas.
¿Qué pasa, polvo?
¿Cambiaste de opinión?
¿Quieres que haga que el tren chu-chú
vaya al túnel de tu boca?
Bueno, ya va.
Chú, chú, chú, todos a bordo...
¿Estás seguro?
De acuerdo.
- ¿Qué pasa? - Hola, Rome.
Estoy con Gary.
Necesito que vengas a mi casa ahora mismo.
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
- Sí. - Voy para allá.
Por Dios, Rome, dime que estás grabando.
- Es mejor que lo creas. - De acuerdo.
Hijo, madre de mi hijo, quien quiera que esté viendo,
Ed, quiero asegurarme de hacerlo bien, ¿de acuerdo?
Porque esto va directo a los archivos.
Fue un momento... Escúchame.
Fue una respuesta visceral emocional...
Visceral, entendido.
Pero el hecho es que en ese momento,
pensabas que Aaron Burr era un hombre negro.
¡Porque el actor que lo interpretaba en "Hamilton" era negro!
Nunca voy a superar esto, ¿verdad?
Probablemente no.
- Difícilmente. - No, no, no.
Él pensaba que era negro por la misma razón
que pensabas que los paraguas pueden hacer que vueles
porque lo viste una vez en un musical.
- ¡Qué inocente! - Sé...
Sé que Barack Obama fue nuestro primer presidente negro.
Espera un momento. ¿Qué?
¿Piensas que Barack Obama fue el primer presidente negro?
Sí.
Lo fue, ¿cierto?
Ustedes son idiotas.
¿Oíste lo que dijo, hijo?
Si tienes dificultades con los estudios afroamericanos,
puedes aclararlos con Rome como tutor.
O acude a un hombre negro.
¡Eddie contraataca!
¡No desperdicia su oportunidad!
Dame tu mejor lado, hermano. Esto irá a festivales.
Dios. Apaga la cámara.
Amigo, dijiste que nunca dejara de grabar,
especialmente cuando Eddie está haciendo el ridículo.
Tienes razón, lo dije.
Ahora apágala.
Necesito hablar con ustedes sobre algo.
Tengo que pedirles un favor.
- Sí, lo que sea. - Sí, dilo.
En primer lugar, han sido espectaculares
pasando el rato conmigo en las quimios y ayudando con Colin.
Y obviamente, voy a vencer esto.
- Amén. - Claro que sí.
Pero si no lo hago...
Necesito que me ayuden a acabar con esto.
Amigo, di la palabra y
te golpearé en la cabeza con un objeto contundente.
Podemos terminarlo ahora mismo.
Caminamos hacia el refrigerador, lo golpeamos muy fuerte
o soplas en esto, por lo que ponemos sobre su boca...
- Y se desmaya. Sin dolor. - Sujétalo, sujétalo.
Chico, estoy hablando en serio.
¿Qué? Espera. ¿De qué estás hablando?
Si por casualidad las cosas van mal,
no quiero estar tirado en una cama de hospital con dolor,
cagándome encima y consumiéndome en la nada.
Así que si llegamos a ese punto, que no lo haremos...
Necesito que vayan a ver a Kevin, ¿de acuerdo?
Él sabrá por qué estamos allí.
Así, durante mi último ciclo de quimio,
estuve planeando todo.
¿Qué tal eso como multitarea?
Él les dará las drogas adecuadas...
y van a usar esas drogas para acabar con mi miseria.
¿Qué? Amigo...
Te quiero y haría cualquier cosa por ti,
pero esto está fuera de discusión.
¿De verdad? Yo nunca...
Ustedes dos se unieron a mí cuando estaba en mi peor momento.
Me ayudaron con los antidepresivos,
me ayudaron a lidiar con cosas
que mi padre nunca hubiese aceptado.
¿Y ahora quieres que te mate?
No, Rome, eso no es lo que quiero.
Es completamente diferente.
Si puedo mejorar, diablos, incluso si puedo quedarme así,
pero si estoy con dolor...
- Yo estaba con dolor. - No, estoy hablando
de un dolor físico insoportable.
Del que viene con un cáncer de estado cuatro.
Ni siquiera voy a pretender saber
por lo que estabas pasando, pero conseguiste ayuda.
Tú mismo lo dijiste,
había que recordarte que los días oscuros pasarían.
Pero si agotamos todas las posibilidades médicas
y estamos corriendo contra el reloj, eso es todo.
No hay más sol para mí.
Miren, chicos, les pido
un favor enorme, de verdad.
¿Tú crees?
Eres el que siempre está hablando del ascensor, Ed.
¿Qué dijimos?
Esto es. Esto es Rutledge.
No. Rutledge era Jon haciéndonos prometer
que cuidaríamos de las familias de los demás.
Exacto.
Necesito que cuiden de mi familia.
No puedo dejar que Maggie me vea sufrir y morir
de la misma enfermedad contra la que ha luchado dos veces.
Se llama muerte digna
y eso es lo que quiero.
Por eso que hemos estado haciendo estos videos,
para que algún día, mi hijo pueda ver a su padre
y ver a un padre que era optimista,
viviendo la vida a tope
y lo mismo va para ustedes dos y todo el grupo.
No los quiero ver alrededor de mi cama llorando feo
y esperando a que agarre mi último aliento.
No, los quiero a todos juntos en una gran cena,
riendo y contando historias
sobre cómo Eddie pensaba que Aaron Burr era negro.
Me perdí en la música.
¿Has hablado con Maggie de esto?
No, por supuesto que no.
Y que tampoco les importe lo que ella diga.
El juego no se ha acabado, chicos, estoy aquí.
Este...
Este es el plan Z.
Quiero ponerme en situación.
Necesito...
ponerme en situación.
Está bien.
No se lo diremos a Maggie.
Pero si necesitaremos un plan Z, tú se lo dirás.
Y con la gracia de Dios,
ella nunca tendrá que ver esto.
¿Cómo sabremos que llega la hora?
www.subtitulamos.tv
Gracias.
No estoy preocupado por su caída.
Está molestando a todos.
Solo es habla, habla, habla.
- Aquí está. - De acuerdo, me pongo con ello.
Hola.
Oh, no.
Kev...
Él siente mucho dolor.
Nos dijo que viniéramos cuando llegara la hora.
Sí, dijo que sabrías exactamente qué hacer.
Chicos, no sé de qué están hablando.
No puedo ayudarlos en algo como eso.
Perdón.
Espera. Oye. Kev, espera.
¿Nos estás diciendo que Gary y tú nunca hablaron de esto?
¿Entonces por qué nos dijo eso?
No sé. ¿De acuerdo? No lo sé.
Aunque lo hubiésemos hecho, no puedo.
De lo que me están hablando es ilegal in Massachusetts.
Podría perder mi trabajo.
Kevin, no come.
¿Puedes decirnos, por favor, qué tenemos que hacer?
Gary es mi amigo, ¿de acuerdo?
Pero no puedo hacer nada.
Esto sí puedo hacer.
Pueden darle esto y...
esperemos que se lo coma.
Al hombre adulto le encantaba un poco de gelatina, ¿verdad?
¿En serio?
Un aperitivo de prescolar. ¿Este es tu premio de consolación?
Pensé que te importaba.
Me importa.
Oye, Rome. Vámonos de aquí.
Gracias por nada.
D, hola. ¿Está todo bien?
¡Sí! Hola, vecina.
- Hola. - ¡Hola, Javi!
Gary está arriba esperándote.
Dejé la puerta abierta.
De acuerdo, perfecto.
¿Estás segura de que no necesitas mi ayuda con...?
Todo controlado.
Es una gran ayuda con solo estar con él mientras está despierto.
Sé que se alegrará de verte.
De acuerdo.
Amigo, ¿qué demonios vamos a hacer?
Vamos, hermano, estuviste en una banda.
¿Me estás diciendo que no puedes rastrear drogas?
¿No es eso el 90 % de lo que hacen los roadies?
Sí, pero la última vez que tuve un roadie,
también tenía un teléfono plegable.
¿Qué me dices de ti?
- ¿Qué pasa conmigo? - Eres profesor
en una academia llena de niños ricos.
- ¿No has visto "Euphoria"? - Por supuesto que he visto "Euphoria".
¡Piensa en ello!
¿Qué hay del "centro de vida asistida" de tu padre?
¿Por qué usas comillas?
El lugar está lleno de gente mayor.
Y no creo que podamos dormir a nuestro hombre con viagra.
- ¿Qué hay de tu hermana? - No, ella está sobria de nuevo.
Bien. Y para cuando no lo esté, será demasiado tarde.
Espera, no puedes enojarte porque mi hermana haya salido del pozo.
No estoy enojado con Lindsay. ¡Es mi chica!
¿Qué significa "tu chica"?
Mira, estoy molesto por Kevin
- porque nos mintió. - Lo sé.
No hay forma de que Gary inventara algo así.
Bueno, es irreelevante ahora
porque si no resolvemos algo,
vamos a tener que volver donde nuestro muchacho
y decirle que no pudimos cumplir
la única cosa que nos pidió.
Dios mío.
No puedo creer que vaya a decir esto.
¿Qué?
- Dilo. - Dakota.
Puedo llamar a Dakota.
Puede conseguirnos lo que necesitemos.
Apuesto a que el bastardo
ni siquiera nos dio sabor a lima.
Cuelga el teléfono, Ed.
¿Hola?
Kevin nos dio algo más que gelatina.
Eddie, ¿eres tú?
- Hola, Dakota. - Hola.
Deberíamos ponernos al día en algún momento. Ahora no es el momento. Adiós.
Bueno, Ed...
Supongo que ya no tenemos un problema.
Sí, lo tenemos.
Esto se volvió demasiado real.
No puedo hacer esto.
De acuerdo.
Estaré aquí por si necesitas algo.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Estás listo para esto?
No, pero hagámoslo de todas formas.
Gracias.
Espera, este es por el que
la funeraria quiere seis grandes.
Solo quieren 4800 por él.
No por mucho tiempo. Sígueme la corriente.
¿Qué?
- Hola, chicos. - ¿Qué vas...?
¿Puedo ayudarlos en algo?
Eso espero.
Es nuestro tío. Está a punto de conocer a su creador.
Podrían ser semanas o podría ser mañana.
No sabemos.
Pero así es la vida, ¿no?
Nunca se sabe.
¿Cómo lleva todo esto?
Es la primera vez que se separa del lado de Gary.
Nunca pensé que estaría celosa de un perro.
Pero sabe qué pasa.
Pero lo superaremos juntos, ¿verdad, amigo?
Aviso,
creo que te han reconocido.
Por favor.
No quiero sonar desagradecida,
pero esto fue bastante difícil antes de que mis oyentes se dieran cuenta.
Continúa luego.
Perdón por interrumpir.
No, por favor. Estás en la habitación con la Dra. Bloom.
No sé lo que significa eso.
Solo quería decir que voté por usted.
Realmente quería que usted ganara.
Espero que piense en volver a presentarse.
Sí, ya somos dos.
Muchas gracias.
Tengo unos pocos años para recuperarme.
Ya veremos.
Pero gracias por venir a decir eso.
No. Gracias a usted.
¡Mírate!
Ahí está.
Hola, llego tarde.
Tuve que ir a tres tiendas
- para encontrar el color adecuado. - No hay problema.
- Estamos listas. - De acuerdo.
¿Estás listo? Vamos a pintar la ciudad.
- ¿Estás listo? - Vamos a hacerlo.
Y Charlie aprendió a hacer selfies,
así que aquí hay como 47 de ellas.
Pero no vine solo para mostrarte unas fotos.
También vine porque
quería darte las gracias.
"No tengo condones".
Eres un burro.
Cuando oí que no podías hablar,
esperaba con ansias nuestra conversación.
¿Estás bien?
¡Oh, Dios!
Gary, esto... ¡Lo sentí en mi pierna!
¡No te atrevas a levantar eso!
No te...
Tú puedes hacerme reír sin decir nada.
¿Soy tan fácil?
No contestes a eso.
¿Sabías que cuanto te conocí,
te clasifiqué como ese sabelotodo sarcástico
que parecía enojado con todo el mundo?
Tenía razón.
Pero estaba afuera pensando en...
el día que viniste a la casa.
Todos los días y de todas las maneras desde entonces,
has estado con nosotros.
Conmigo especialmente.
No, voy a decir todas las cosas buenas que quería decir,
porque por una vez tú no puedes interrumpirme.
Eres el mejor amigo que he tenido.
Eres más que eso. Eres...
mi hermano.
Y quiero que sepas que puedes contar conmigo.
Voy a estar aquí para Maggie.
Voy a estar aquí para tu hijo.
Sé que se llama Javi, ¡calla!
Ya basta con la pizarra.
¿Recuerdas el día
que te enteraste de lo mío con Eddie?
Era tu cumpleaños.
Dios, fue difícil enfrentarte esa noche
cuando viniste.
Incluso pensando que te lastimé,
nunca me abandonaste.
Y cuidaste de mis hijos cuando sabías que yo no podía.
Y esa noche, cuando encendimos tus velas,
¿recuerdas qué deseaste?
El mismo deseo que todos los años.
Gary, sé que la única razón
por la que Eddie y yo estamos juntos es por ti,
porque le dijiste que siguiera a su corazón.
Y estoy feliz.
Todos lo estamos.
Y en algún momento, Maggie será feliz de nuevo.
Te lo prometo.
Así que quiero agradecerte por cumplir ese deseo.
¿Debería tener miedo?
¿Qué vas a escribir?
Dios.
¡Eres imposible!
Dios mio, Gary.
Extraoficialmente,
nunca le he dejado a nadie hacerme eso.
Pero si pensara que te iba a curar el cáncer...
me daría la vuelta.
Esa fue una gran actuación.
Sí, pero ahorramos mil dólares con impuestos incluidos.
Gary estaría orgulloso.
Sí, no puedo esperar a decírselo.
Pensándolo bien,
igual es mejor no decirle nada de esto.
- Mejor. - Sí.
Reservé el artículo
y estará disponible cuando lo necesiten.
Muchas gracias, es usted muy amable.
Sí, mi hermana tiene razón, usted es muy amable.
Y buena suerte con su tienda Etsy.
Gracias.
Aquí tienes tu tarjeta de crédito.
¿Sophie Dixon?
Sí. Perdone, ¿nos conocemos?
Espere. Sostenga la puerta, es mi avión.
Lo siento, señor, hemos cerrado el puente aéreo.
Aquí está el recuento.
No, no, tengo que tomar ese avión.
Una vez que la puerta del puente aéreo se ha cerrado, no puedo abrirla.
No, es que... yo también me llamo Sophie.
¡Es el destino!
Realmente lo es. ¿Saben qué?
Les voy a dar mi descuento de empleada.
Gracias.
Oye, dormilón.
¿Ya se fue Delilah?
Muy gracioso, Chaplin.
Muy bien, nos vamos de excursión.
Voy a mostrarte algo.
Hola, Eddie. ¿Qué haces aquí?
Hola. Necesito hablarte de algo.
Se supone que no debo decirle nada a nadie,
pero necesito tu opinión
porque desde el momento que te conocí,
has tenido esa habilidad increíble,
a pesar de lo que estás pasando,
para pensar las cosas de manera racional y objetiva,
y en este momento, necesito tu entereza.
Bien, en ese caso, pasa a mi oficina.
¡Voy!
- Rome. - Hola, papá.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Quería escuchar tu voz, ver tu taza,
dejar algunos dulces y pasar el rato con mi viejo.
No.
Conozco a mi hijo.
Algo anda mal.
Gary no lo logrará.
Rome.
Lo siento mucho.
Ven aquí, hijo.
Está bien. Déjalo salir.
Katherine, no puedo hacer eso.
Mírame.
Ayudé a Gary con toda su planificación patrimonial.
Él sabía que esto llegaría.
Maggie sabía que esto llegaría.
Es la razón por la que no se fueron a México.
Sé que lo que les está pidiendo...
es impensable, pero...
puede ser que la alternativa sea mucho peor.
El propósito de Gary es cuidar de todos nosotros.
Así es como se define a sí mismo.
Y ahora no puede hacerlo más.
Y aunque todos podemos tener pensamientos al respecto,
es su vida.
Entiendo que estás en una situación imposible...
pero no puedo tomar la decisión por ti, Eddie.
Hola, papá.
Hola, amigo. ¿Qué estás haciendo?
Iba a jugar hockey callejero.
Qué divertido.
- Puede que más tarde podamos... - Papá.
Tienes que hacerlo.
Amigo...
No sé cuánto has oído,
pero es un tema muy complicado
y puede ser que cuando seas un poco más mayor,
puede que le encuentres más sentido, pero... puede que no.
Yo soy mucho más viejo
y estoy luchando por entenderlo.
Lo entiendo.
Es como cuando el gato Scott trató de comerse ese pájaro.
No quería rendirme, pero me ayudaste a comprender
que necesitábamos dejar ir al pájaro.
Estaba sufriendo.
También sufre el tío Gary.
Está sufriendo, papá.
Y por difícil que sea,
es lo más humano que podemos hacer.
A veces, hacer lo correcto es muy difícil,
¿pero no es eso el amor?
Ven aquí.
Sé que es difícil.
Gracias.
Cuéntame una historia sobre Gary.
No lo sé, papá. Hay muchas.
Recuerdo una vez
que yo volaba desde Logan a una conferencia
y no me preguntes cómo,
pero justo cuando pasé la seguridad,
me di cuenta de que había dejado el teléfono en casa.
Y solo faltaban 45 minutos para mi vuelo
y Gina está al otro lado de la ciudad en el camión.
Así que le pido prestado el teléfono a un tipo de la puerta y llamo a Gary.
Gary conduce hasta mi casa, toma mi teléfono,
conduce al aeropuerto,
y aunque no tenía billete,
de alguna manera se las arregló para pasar la seguridad...
¡¿Qué?!
Corre a mi puerta y
me da mi teléfono
justo antes de que cierren las puertas de mi vuelo.
¿Lo ves, hijo?
Por eso es bueno tener un par de amigos blancos.
Sabes que Tyrell no iba a pasar la seguridad.
No, él...
Gracias, papá.
Dile a Gary
que le agradezco por ser un amigo tan increíble
para mi hijo.
Lo haré.
Te veré más tarde.
Bien, papá, y no olvides tomarte las pastillas, ¿sí?
No olvides tomar las tuyas.
Te quiero, papá.
Te quiero, hijo.
No puedo esperar a que veas esto.
No mires.
¿Tienes los ojos cerrados?
De acuerdo.
Lo lograste.
¡Esto es increíble!
Sí, lo hice bien, considerando el lienzo
con el que tuve que trabajar, el poco tiempo...
Ah, y mi miedo a las alturas...
- Acepta el cumplido. - Muchas gracias.
Muy bien, sin mirar, Mendez.
Sé que no puedes hablar y no te dejo ver,
así que probablemente estás oliendo más de Boston
de lo que te gustaría.
De acuerdo.
Puedes abrir los ojos.
Sigues insistiendo en que elija recordar
todas las maravillosas cosas que hemos hecho juntos.
Y estás en lo cierto.
Bien, te hice...
esto.
GARY ESTUVO AQUÍ
Puede que un poco.
- ¿SUBCONTRATACIÓN? - Sí.
Él ayudó.
No fui solo yo, ¿sabes?
- ¿Te has divertido hoy? - ¿Bromeas?
¡Nunca me sentí más viva!
Imagina cómo te sentirías si realmente
hubieras estado allí cometiendo el crimen.
¿Verdad?
Hola, chicos. ¿Qué hacen aquí?
Maggie, tenemos que enseñarte algo.
¿Qué es?
Es un video que hizo Gary.
Hace un tiempo.
¿Papá está haciendo caras tontas?
Sí.
Hola, Bloom.
Si estás viendo este video,
significa que ninguno de nuestros valientes esfuerzos funcionó.
Y tristemente, no tenemos los fondos
para congelar criogénicamente mi cuerpo y esconderme en una cámara de hielo
en algún lugar del sur de California.
Pero en serio, agotamos todas las demás posibilidades.
Sé lo mucho que luchaste, mi amor.
Y espero que tú también lo sepas.
Pero ya es hora.
Sabemos que es difícil.
Pero es lo que él quiere.
Ya sabes lo que pienso de esto.
Lo sé.
Por eso no te lo conté antes.
Y, honestamente, no sé cómo hacerlo,
pero no creo que pudiera vivir conmigo mismo si no lo hiciera.
Solo te necesito
que te lleves a Javi.
Llévalo a casa de Katherine.
Iré en cuanto pueda.
Gina.
Bien, no puedo no decir esto.
Fuiste una terrible primera cita, Gary Mendez.
Te quiero, Gary.
Lo sé.
Lo tengo, Maggie.
Hola.
Sí.
No harán esto.
- Maggie... - Yo lo haré.
Vayan a casa de Katherine.
¿Es un mal momento para decirte que nunca me agradaste?
Te quiero.
Mantendré a Eddie a raya.
Te quiero.
Y Eddie pensaba que Aaron Burr era un hombre negro
solo porque el actor que lo interpretaba en "Hamilton" era negro.
¿Qué?
Muy bien, muy bien, mi turno, mi turno.
Es algo que no saben.
- ¿Sí? - Gary me ha visto las tetas.
- ¡¿Qué?! - Lo sé. Es verdad.
Sí, eso fue para una tasación de seguros, ¿verdad?
Espera, ¿qué?
Aparentemente, su cable no funcionaba.
Sí, le dije que podía venir a ver el partido a nuestra casa.
Sí. Pero no me lo contaste.
¡No, no lo hice!
Bien.
Una vez gané 200 dólares haciendo de música callejera
y era lo máximo que había hecho.
Y luego me entero
que fue porque Gary había ido por Harvard Square
repartiendo billetes de cinco y diez dólares.
TE HICE MIRAR
De acuerdo.
Muy bien. "Te hice mirar".
Sí, bueno...
Ganaste.
Ganamos.
No, no pagó la cena.
Yo pagué la cena.
Dijo que olvidó su billetera, pero ¿saben qué?
Solo creo que gastó todo su dinero en esas puntas teñidas.
Probablemente.
Tengo 12 años,
mi padre acababa de morir
y tengo un gran secreto.
Y...
de la nada,
Gary tiene el valor de dirigirse a mí y decirme:
"Cuando estés listo para decirme que Ella es un chico...
estoy listo para oírlo".
¿Quién le dice eso a un niño?
Gary Mendez le dice eso a un niño.
Quiero que sepas que está bien
si quieres irte ahora, ¿de acuerdo?
Voy a estar bien
y Javi va a estar bien
porque tenemos amigos a nuestro alrededor
que van a ayudar a cuidar de nosotros, ¿de acuerdo?
Para que puedas irte.
Sí. Es la hora.
¿De acuerdo? Te quiero.
Te quiero mucho.
Bien, aquí vamos.
Hola, amigo. Es papá.
Y de alguna extraña forma
al estilo de "Regreso al Futuro",
ese en realidad eres tú llorando en el fondo.
Pero tu madre está en ello,
igual que sé que ha estado en ello estos últimos 16 años...
Espera, ¿son 16?
¡¿Qué?!
Sí, feliz cumpleaños.
Jav, ¡vamos!
- ¿Ahora tienes vello en el pecho? - Quiero
esa lección de conducción antes de llegar a casa de Rome y Gina.
¿Lo estás viendo otra vez?
El hombre se tomó la molestia de hacerlo para mí.
Lo menos que podía hacer era volverlo a poner.
¿16? Dios mío.
Eso significa que vas a conducir.
Buena suerte a todos.
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
No, no le hables así a tu madre.
Y estaba buscando una dirección
durante un rato.
Bueno, es justo.
Lo creas o no...
Este es mi último video para ti.
No te preocupes. Puedes verlo tantas veces como quieras.
No se va a autodestruir.
Podría autodestruirse.
No sé cómo serán los videos en el futuro.
Aunque pueda parecer triste,
quiero que sepas algo que yo no sabía
hasta que mi padre se fue.
En realidad es algo que tu madre me enseñó.
Él está conmigo todo el tiempo.
- Qué tierno. - Sí.
Aunque me haya ido físicamente,
sigo aquí.
Nuestra relación... No ha terminado.
Javi tuvo hoy su primera clase de conducir
y pensé que iba a terminar aquí
a tu lado, en el suelo.
Solo cambia.
Sé que estás mirando, así que no voy a aburrirte
con todas las pequeñeces.
Espero que te estés divirtiendo con tu padre.
Claro, habrá momentos
cuando desearías que aún estuviera por aquí
y que esta historia hubiese terminado de una manera diferente.
Le debo un paseo a esta chica.
Daisy ha sido muy paciente conmigo.
¡Hola, chica! ¿Estás lista?
Pero no puedes dejar que eso te impida avanzar.
Tengo una cita el sábado.
Es padre en el colegio de Javi y...
parece emocionalmente disponible.
Así que si pudieras
hablar con el grandulón por mí, sería genial.
Te extraño, Mendez.
La clave es hacer lo que yo hice.
Rodéate de un increíble grupo de amigos
porque si eliges sabiamente,
esos amigos se convertirán en tu familia.
Nos apoyamos mutuamente en los momentos más difíciles.
Más pizza para...
Porque vas a cometer errores.
Hijo, tienes que cometer errores.
Pero cuando te rodeas
con el grupo de amigos adecuado,
van a estar ahí para ti
cuando pierdes de vista el horizonte.
Pero también vas a estar ahí para ellos
y vas a celebrar cosas increíbles.
Eh, eh, nada para la futura madre.
Nuestro hombrecito sigue entrenando.
¿Y tú?
¡Theo!
Lana, ¿enciendes las velas?
*Feliz cumpleaños, querido Javi*
Así que cuando encuentres a ese grupo de amigos...
Y lo harás... Aférrate a ellos.
Y por increíbles que sean, que sepas esto...
Siempre estaré aquí,
justo a tu lado, queriéndote.
Y cada vez que un completo extraño te sonríe de la nada...
Yo me encargo.
Ahí tienes.
- Gracias. - Sí.
Disfruta del juego.
Hay muchas posibilidades de que sea yo.
Aquí tienen, chicos.
- Gracias. - ¿Soda?
Sí, eso nos pasa por enviar a un chico de 16 años.
Vamos.
¿Por la banda de padres?
¡Banda de padres!
- Tomemos una foto. - Bien, bien.
- ¿Preparados? ¿Preparados? - Todos digan: "¡Vamos, B's!".
¡Vamos, B's!
¿Y, mijo?
Ten una vida hermosa.
www.subtitulamos.tv