El ADN familiar nunca se ha utilizado para identificar a un sospechoso.
Si tenemos éxito, estaríamos haciendo historia.
Porque él no está en la base de datos,
utilicemos su ADN para ver si sus parientes lo están.
Todos comparten un raro marcador en el ADN del asesino, un doble alelo.
Paul Kappen, 26 años.
En la base de datos de ADN tras una condena por robo.
Paul es hijo de Joseph Kappen, que aparece en nuestra larga lista.
¿Está Joseph?
Joe murió.
Sí, este... tipo, Joseph Kappen, es interesante.
Hay un 75 % de coincidencia de ADN entre nuestro asesino
y nuestra aproximación al ADN de Kappen.
¿Un 75 %?
Bueno, eso es un gran margen de error.
¿Es lo suficientemente bueno?
No, tienes razón.
No es lo suficientemente bueno.
www.subtitulamos.tv
Haremos todo lo que podamos para encontrar a este hombre.
Te lo prometo.
¿Qué quiere?
¡Esto es un maldito acoso!
- VIDA POR VIDA - Atrapan a este hombre y ¿qué pasa?
¿Salón comunal con una tele a color,
tres comidas completas al día?
Eso no es castigo, ¿verdad?
Eso es una broma.
Espero que esto no sea mucho pedir, pero...
Me gustaría llevar a cabo una exhumación de Joseph Kappen.
¿Pensé que estábamos de acuerdo?
Lo estábamos. Desde entonces, he visto lo que el 75 % de certeza parece
para los más cercanos a las víctimas.
¿Y no es suficiente?
No.
Necesito volver con esas tres familias y...
decirles que después de casi 30 años,
estamos al 100 % seguros de quién es el asesino de sus hijas.
Y la única manera en que podemos hacerlo es mediante la exhumación.
Se lo debemos a las familias, a la comunidad,
se lo debemos a los agentes que trabajaron en el caso original,
pero sobre todo, se lo debemos a Pauline, Geraldine y Sandra.
Es un argumento convincente, Paul.
¿Quieres decir que me apoyarás?
Probablemente necesite que me examinen la cabeza, pero sí, lo haré.
Gracias.
Esto no es que sea poco ortodoxo, Paul,
esto es malditamente inaudito.
Así que antes de ir arriba, a cualquier lugar cerca de arriba,
necesito saber que las familias están de acuerdo.
- Sí, eso no será un problema. - Incluyendo la suya.
Lo que dijiste sobre debérselo a la comunidad,
eso se aplica en ambos sentidos.
Damos un paso en falso con esto, solo uno,
y empeoramos una situación horrible.
Va a haber mucha gente en las alturas
y vamos a tener que ponerlos a favor, y rápido.
¿Cómo de alto?
Jackie se está encargando de ese lado de las cosas.
¡Maldita sea!
- ¿Phil? - Lo que ha dicho.
¿Qué te preocupa?
Que nos equivoquemos.
Que exhumemos a Kappen y no sea él.
No lo sabemos, ¿verdad?
Por eso lo hacemos, ¡porque no lo sabemos!
¡El 75 % no es suficiente!
Lo entendemos, jefe, de verdad.
Creo que la preocupación de Phil, que yo comparto, son las consecuencias.
Digamos que pasamos por todos estos aros,
los altos mandos, el Ministerio del Interior, las familias de las víctimas,
los familiares de Kappen.
Cuando lo desenterremos, este hecho será enorme.
- En toda la prensa y la tele. - Deja que yo me ocupe de eso.
Si no es él, jefe, no vamos a irnos así como así de este asunto.
Ni en un millón de años.
Hola, Dai.
Ha habido una novedad. ¿Podemos pasar?
Demasiado asustado para venir a decírmelo él mismo, ¿verdad?
Es una buena noticia, ¿no?
Sí, supongo que sí.
Pues claro que lo es, ¡porque lo sabremos!
Y todas las personas que tenían un presentimiento sobre Kappen
y miraron hacia otro lado, porque créame que las hubo,
no tendrán dónde esconderse.
Como ya he dicho, que yo desee de todo corazón que esto pase
y que pase son dos cosas distintas.
Pero a efectos oficiales, necesito su bendición oficial.
Pues ya la tiene. Mil veces.
¿Denver?
Sí.
Gracias.
¿Van a desenterrarlo... a Joe?
Sí.
¿Y qué harán con él luego?
Bueno, su cuerpo será llevado a un depósito de cadáveres,
donde extraerán su ADN.
Tenemos que pedirle un favor, Christine.
¿Qué?
¿Sigue en contacto con la familia de Joe?
Nunca estuve en contacto con ellos.
No eran mala gente,
solo que Joe nunca se esforzó mucho por presentármelos.
Le gustaba mantener las cosas separadas.
Necesitamos su permiso, eso es todo.
Intercambio tarjetas de Navidad con una de sus parientes.
Suzie. Creo que tengo su número en alguna parte.
- Aquí lo tiene. - Gracias.
¿Todo bien, Christine? Aparte de lo obvio.
Usted preguntando por su familia,
y diciendo que podría haber matado a Sandra.
¿Sí?
El día después de la desaparición de Sandra,
Joe hizo la maleta y fue a visitar a sus primos en Lincoln.
Ese es un dato muy específico para recordar después de todos estos años.
Solo había estado allí una vez, cuando era niño.
¿En Lincoln?
Así que su viaje para verlos fue extraño.
Y ahora, con todo lo que está pasando,
le ha hecho pensar de nuevo en ese viaje. ¿Otra vez, por así decirlo?
Sí.
¿Cuánto tiempo estuvo fuera, Christine?
Unas tres semanas.
Regresó un viernes.
Sin explicaciones, ni nada.
Y yo sabía que no debía pedir ninguna.
Por eso no está en los papeles del caso.
Después de lo de Sandra, se fue a Lincoln para evitar el golpe.
Una táctica bastante simple, pero funcionó.
No hay forma de que se acordara de...
¡Oye! Sé a dónde quieres llegar con este asunto, y tienes que parar.
¿Estás diciendo que me equivoco?
Estoy diciendo que mires a los ojos de esa mujer,
el miedo, el temor, y dime que ella no es una víctima también.
Por lo que sabemos, de lo único que Kappen es culpable
es de ser un vil ser humano.
Gales del Sur está diciendo básicamente que no es un asunto policial.
Al menos, no exclusivamente un asunto policial.
Así que les dije, bien, ¿qué permisos adicionales necesitan?
Y me contestaron, no bromeo: "No lo sabemos".
- ¡Por Dios! - Sí.
Dije, ¿es como la gravedad, la reconoces cuando se ve?
Dijeron más o menos que sí.
Bien, voy a... quemar los teléfonos, a bombardearlos.
Por favor.
Cualquiera cuya bendición necesitemos, la conseguiremos, por escrito.
¿Qué pasa?
- Algo que dijo Geraint. - De acuerdo.
Si nos equivocamos y el ADN no coincide,
no saldremos de esta.
¿Y eso era nuevo para ti?
A veces me centro demasiado, ya sabes.
Me pierdo el maldito contexto general.
Pues déjame que te lo explique. No te preocupes por nosotros.
Si nos equivocamos, la policía de Gales del Sur no se librará de este asunto.
Hola, oficina del forense.
Quisiera hablar con el doctor David Osbourne, por favor.
Sí. ¿Puedo decir quién llama?
Sí, el inspector detective Paul Bethell.
Gracias. Le paso.
¿Suzie? Phil Rees. Le agradezco este gesto.
- No hay promesas de cómo va a ir. - Lo comprendo.
- ¿Pero sus parientes saben por qué estoy aquí? - Lo saben.
Suzie, ¿creí que habíamos dicho tres o cuatro?
Angus llamó a Mary, y ella llamó a Tony. Se hizo una bola de nieve.
Hola.
Soy el detective Phil Rees,
y lo primero que quiero decir es gracias a todos por venir.
Soy detective desde hace unos 30 años
y nunca he tenido que asistir a una reunión ni remotamente parecida a esta,
así que solo puedo imaginar lo inquietante
y perturbador que debe ser esto para ustedes.
Necesito una autorización para llevar a cabo
una exhumación de restos humanos.
Entiendo. El individuo está enterrado
en el distrito de Neath Port Talbot, ¿supongo?
Sí, así es.
Y en pocas palabras, ¿cuál es el motivo de esta solicitud?
En pocas palabras, el individuo es un presunto asesino en serie.
Correcto. Me temo que esto cae fuera de mi competencia.
Entonces... ¿no puede ayudarme?
No he dicho eso.
Mi consejo es que contacte con la Oficina Nacional Forense en Londres.
En concreto con la presidenta. Profesora Stella Chandler.
Tenemos muestras de ADN de la exmujer de Joe,
de su hijo y de su hija,
y esto nos ha permitido aproximar el ADN de Joe,
y coincide con la muestra de nuestro asesino.
Aproximado, pero no puro.
Como es una aproximación, no esperaríamos una coincidencia total.
Sí, pero aproximado es solo una palabra elegante para suposición, ¿verdad?
Más bien una estimación fundamentada.
Sí, pero incluso eso es solo una aproximación a su asesino.
¡No es una coincidencia!
Lo siento, la profesora Chandler ha salido
y estará en una conferencia el resto de la semana.
Disculpe, ¿cómo se llama?
Me llamo Lisa.
Bien. Verá, la cuestión es, Lisa, que mi situación es urgente.
No dudo eso, inspector.
Las tres víctimas han esperado casi 30 años.
Pauline, Geraldine y Sandra, todas de 16 años,
todas muertas ahora más tiempo del que estuvieron vivas.
Deme su número, veré si puede llamarle de camino a casa.
Eso... eso se agradece mucho. Muchas gracias.
Si no saben quién es el asesino, ¿cómo tienen su ADN?
De los restos de semen que dejó en la escena.
Así es como sabemos que un hombre mató a las tres chicas.
Joe no podría hacer algo así. Jamás.
Siempre fue un buen hermanastro para mí.
Un alma tranquila.
No siempre fácil de entender, pero no era malo, no era cruel.
Me alegra que diga eso, porque este proceso
es tanto para probar la inocencia de Joe como su culpabilidad.
Sí, pero todo eso supone que tendremos que confiar en usted, en su proceso.
¿Es usted padre...?
Tony.
Sí, lo soy.
Imagine ser el padre de una de estas chicas, Tony.
Imagínese estar en su lugar.
Han tenido que vivir con su pérdida durante casi 30 años.
Creo que necesitan respuestas.
Y creo que todos ustedes también necesitan respuestas.
Joseph está enterrado en una tumba familiar, que incluye a mi...
A nuestro padre.
Soy consciente de ello.
Quiero estar con nuestro padre...
cuando lo saquen de la tumba.
Pueden estar allí de principio a fin, Tony.
Gracias.
Paul Bethell.
Hola, Paul, soy Stella Chandler.
¿Me dejó un mensaje?
Hola, profesora.
Muchas gracias por devolverme la llamada.
¿Le importa si le pongo en altavoz, profesora?
Lo que necesite.
De acuerdo.
Debido a la naturaleza única de este caso,
necesita presentar un informe que describa las circunstancias,
los motivos y la justificación de esta solicitud.
El permiso de la familia de las víctimas
y del sospechoso son convenientes, pero no esenciales.
Sí, no, eso... eso está controlado.
Bien.
Este informe, ¿puede darme algunos consejos?
Básicamente, establezca todo lo que pueda que ayude
a cumplir los requisitos de "interés público" del Ministerio del Interior.
Porque eso anulará todas y cada una de las objeciones y negativas.
De acuerdo, entendido.
Mientras tanto, a la espera de su informe,
voy a presentar este asunto para su examen en el nivel apropiado.
Bien, gracias, profesora.
¿Puedo preguntar cuál será ese nivel?
Bueno, el actual ministro del Interior es muy práctico.
Deseoso de ser consultado en todos los casos de alto nivel.
Me sorprendería que no interviniera en esto.
Bien. Entonces... tenemos que hacer que este informe cuente, ¿no?
Si ha convencido a Lisa, estoy segura de que puede convencer al Sr. Blunkett.
Buenas noches, inspector.
Igualmente, profesora, y gracias...
Sin presiones.
- Iré a buscarte una cerveza. - Gracias.
Conseguir más condenas dependerá de más y mejor vigilancia policial.
El ministro del Interior anunció más policías
para Inglaterra y Gales,
y dejó claro dónde espera verlos el gobierno.
Y nos aseguraremos de que estén patrullando, haciendo su trabajo,
ahí fuera, visibles, disponibles,
para que todo el mundo vea los resultados de un gobierno laborista
que invierte en un servicio policial reformado y que funciona.
Una vez más en la brecha.
Sí. Bueno, si tan solo puedo llegar a 500, se verá mejor.
Bonito número redondo.
Oye, no olvides tus sándwiches.
- Hola. - Hola.
Probablemente no me recuerdes.
Claro que me acuerdo de usted, Sr. Hughes.
Denver, por favor.
Denver.
¿Supongo que no...?
No tendrías tiempo para una taza de té, ¿verdad?
Gracias.
Solo me gustaría decir...
bien hecho por todo lo que has logrado.
Convertirte en la directora y darle la vuelta a la escuela.
Hemos seguido tu progreso a lo largo de los años, y... bueno...
es agradable verte haciéndolo tan bien y marcando la diferencia.
Bueno, es en gran medida un esfuerzo de equipo, pero gracias, Sr. Hughes.
Denver.
Si... si uno de nosotros ve algo en el periódico,
nosotros... siempre lo leemos en voz alta, y... bueno...
Suena tonto, lo sé, pero... nos sentimos orgullosos.
Estoy muy emocionada.
¿Cómo está...?
Es Jean, ¿verdad?
Sí, sí. Está...
está bien de salud, gracias.
La veo por ahí, haciendo su... campaña.
Sí, sí. Bueno, eso...
la mantiene ocupada, ya sabes.
Claro.
A veces te hemos visto en el pueblo, y...
Pensé que...
quizá no querrías hablar con nosotros.
No. No, no era eso. En absoluto.
Solo que... no sabía qué decir.
Pensé...
Me preocupaba que verme...
les recordara a Geraldine.
Nos...
nos gusta que nos recuerden a Geraldine.
Por supuesto.
Creo que me dije que seguir caminando
y fingir que no les había visto
sería lo mejor para todos.
Lo más fácil.
Creo... creo que fui un poco cobarde, Sr. Hughes.
No.
Lo siento.
- ¿Se ha puesto en contacto la policía? - Sí.
¿Qué te parece?
Creo que será bueno saberlo.
Sí.
Eso es lo que dice Jean.
¿Jackie?
El hombre del Ministerio del Interior dice que sí.
¿En serio?
Eso... ¡Joder!
Esa fue más o menos mi reacción.
- Tengo que irme. - Hablamos pronto. Adiós.
Hola. Está pasando.
Vamos a exhumar.
¡Joder! Bien hecho, jefe.
Esfuerzo de equipo. ¿Verdad, Phil?
- Cierto. - Bien, dos tipos de trabajo...
práctico y de presentación.
Geraint, necesitamos al mejor
antropólogo forense que el dinero pueda pagar.
He hecho una lista, pero... no todos van a estar disponibles.
- Sí. Ya me pongo. - Bien.
Y Phil, necesito que organices una conferencia de prensa lo antes posible.
- ¿Qué? ¿Antes de que tengamos el ADN? - Sí, lo antes posible.
¿No es mejor esperar...?
¿Qué? ¿Esperar a que nos confirmen que es Kappen antes de hacerlo público?
Ese fue mi primer instinto. Pero... investigué un poco.
De acuerdo.
Hace como un año, una exhumación de alto nivel tuvo lugar en Dublín.
Básicamente, los jefes nos dijeron
que no cometiéramos el mismo error que ellos.
- ¿Cuál fue? - Mantener todo el asunto en secreto.
Ningún comunicado de prensa, nada.
- ¿Les salió el tiro por la culata? - Totalmente.
Pensaron que estaban siendo inteligentes.
Empezaron a cavar al filo de la medianoche, pero fue un caos.
Había uniformados persiguiendo a los fotógrafos por el cementerio,
había reporteros escondidos detrás de las lápidas.
Los tabloides incluso contrataron un maldito helicóptero
para que les zumbara toda la noche.
Mejor tenerlos dentro de la carpa meando fuera.
¡Esa es exactamente la frase que usaron!
Pero ¿no nos estaremos poniendo una enorme diana en la espalda?
Phil, conferencia de prensa completa. Preguntas y respuestas.
Aceptaremos algunas preguntas ahora, por favor.
Phil Blunt, del South Wales Chronicle.
Sin duda estarán de acuerdo en que exhumar a alguien de su tumba
es una medida bastante drástica.
- Sin duda lo estamos. - Ya que va por este camino,
¿puedo suponer que todas las personas que han visitado
han dado una muestra de ADN y han sido eliminadas?
Todavía hay varios individuos
que requieren más investigación.
Estamos siguiendo activamente múltiples líneas de investigación con ese fin.
Tengo entendido que hay un hombre de la zona que se ha negado a dar una muestra.
¿Lo están tratando como sospechoso?
Solo puedo repetir que
seguimos con múltiples líneas de investigación.
Estoy seguro de que entenderá por qué no puedo decir más.
¿No deberían eliminar a este hombre antes de ir más lejos?
Concretamente, ¿antes de arruinar la vida de toda una familia
exhumando a su ser querido?
Comprenderá que esta decisión no se ha tomado a la ligera.
Más allá de eso, no nos proponemos discutir los detalles
de una investigación en directo. Siguiente pregunta, por favor.
¡¿Cómo... cómo sabe lo de Willoughby?!
- Calma, jefe. - Bueno, ¡¿quién coño se lo ha dicho?!
Está echando la caña, eso es todo.
¡Pues sin duda ha pescado algo, joder!
¿Qué estás diciendo, que uno de nosotros se ha ido de la lengua con Phil Blunt?
¡Estoy diciendo que quiero una explicación!
- Cualquiera podría habérselo dicho. - No, no pudieron.
- Incluso el propio Willoughby. - ¡Imposible!
Los paranoicos solitarios no hacen publicidad.
¿Y hacer que aparquemos en el descampado,
con media calle mirando? Eso fue bastante público.
Estás muy callado, Phil.
Willoughby.
¿Por qué no nos da una muestra? ¿Qué tiene que ocultar?
La gente se niega por todo tipo de razones.
Miedo a la policía, miedo a lo que haremos con su ADN.
- Miedo a que sean culpables. - Sí, o solo son unos cabrones raros,
que estoy seguro de que es el caso de Willoughby.
Estás dejando que Blunt se meta en tu cabeza, Phil.
¡¿Qué, y tú no?!
¡Prácticamente acusándonos de filtrar al cabrón!
¡Muy bien! De acuerdo.
Me he pasado un poco.
Pero, dinos, ¿qué crees que deberíamos hacer, Phil?
Como yo lo veo, si no es Kappen, es Willoughby.
Tiene que serlo. Así que necesitamos un plan B listo
por si Kappen no coincide.
¡Necesitamos el ADN de Willoughby!
No va a pasar.
Tenemos una lista de cosas pendientes de un kilómetro de largo
que tenemos que hacer entre ahora y la exhumación.
Y no quiero la atención dividida de ninguno de vosotros dos.
¿Jackie?
Enfoque dividido contra la visión única.
Dame el enfoque dividido siempre.
Tenemos que salvarlo de sí mismo.
Hola. Detective Phil Rees.
Hola, Phil. Tengo la información que pediste sobre Willoughby.
Y sean cuales sean los resultados de la exhumación, tengan por seguro que
los comunicaremos a las familias de las víctimas
y al público lo antes posible. Gracias.
¿A quién demonios está engañando?
¿Qué va a conseguir desenterrando a este hombre?
No traerá de vuelta a Sandra, no cambiará nada.
Solo alargarlo unos años más
para que parezcan ocupados y la prensa pueda vender sus periódicos.
¿Qué pasa?
Necesito esto, Pat.
Necesito esto.
A todos los que suben a mi taxi, lo primero que hago
es mirarlos por el retrovisor.
Busco pistas.
Pequeñas señales reveladoras de que saben quién soy.
De que han oído las historias, los rumores
sobre un taxista de Neath que asesinó a su hijastra.
¿A quién le importan los rumores?
El ADN demostró que eras inocente.
El ADN no probó nada.
¿Qué quieres decir?
Nada ha cambiado.
¿Qué se supone que debo hacer, llevar un escrito conmigo
el resto de mi vida?
"Ahí lo tienes, yo no lo hice,
eso dice la policía de Gales del Sur".
Pat, tengo que librarme de esto, y tú también.
Dijiste que todo se alargaría, pero lo cierto es lo contrario.
Si lo sabemos, entonces tal vez podamos poner un punto final a las cosas.
Pero no se trata de olvidar a Sandra ni de hacer como si nunca hubiera pasado,
se trata de...
cómo aprovecharemos el tiempo que nos queda.
Lo que has dicho sobre tus clientes,
mirando por el retrovisor... ¿es cierto?
¿Va a llover?
No hay nada previsto, que yo sepa.
Como si no lo hubieras comprobado.
Tengo buena relación con la Oficina Meteorológica.
Sería gracioso si no fuera verdad.
Tony, Suzie, él es el jefe, Paul Bethell.
Un placer conocerles.
Lamento mucho las circunstancias.
Su padre será enterrado de nuevo en 36 horas, tienen mi palabra.
Vamos, cariño.
Ya voy. Ya voy.
He estado investigando un poco y necesito que hagas una parada de camino.
- ¿Para qué? - Willoughby.
Su último trabajo fue como jardinero en el Club de Golf Cwmnedd.
Se fue bajo una sombra de duda
y siguen esperando a que vacíe su taquilla.
El ADN.
Un as bajo la manga, ¿vale? Por si no es Kappen.
- Y lo mejor es que no necesitamos orden judicial. - ¿Y Paul?
Ya me ocuparé yo de Paul.
Te están esperando, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- Paul. - Colin.
- Pensé en llegar temprano. - La calma antes de la tormenta.
Ella es nuestra antropóloga forense, Sylvia Kambray.
Inspector Paul Bethell.
Es a usted a quien tenemos que culpar de todo esto, ¿verdad?
- Me temo que sí. - Es todo un desafío esto.
Kappen está en el medio.
Sobre él, el padrastro, Vincente Rechelle,
y debajo, el abuelo Herbert.
Las tumbas a ambos lados están cerca, pero no de forma preocupante.
Voy a poner a Vincente directamente ahí para evitar la contaminación.
- ¿De qué? - Si el ataúd y el cuerpo de Vincente están...
mal conservados, sus restos podrían contaminar el ataúd de Kappen.
Entonces su ADN se vería gravemente comprometido.
La tarea es excavar por los lados
sin dañar el ataúd y luego deslizar las correas de elevación por debajo.
Y...
llevará la noche.
¿Sabes? Este cacharro está conectado a tu unidad en el aparcamiento.
Hace mucho más calor allí.
¿Intentas deshacerte de mí, Colin?
Todo forma parte del servicio, Paul.
¿Caballeros?
¡Vale...!
Detective Geraint Bale.
Su colega dijo que estaría aquí hace horas.
¿Puedo pasar, por favor, señor...?
Webber. Rhys Webber.
¿Es su gran noche esta noche, en el cementerio?
Así es.
Derrochar el dinero del contribuyente, en mi opinión. El hombre está muerto.
- ¿Toma algo? - No, gracias.
¿Y cómo era Willoughby?
No era adecuado para un lugar como este.
El tipo de clientela que atraemos.
Claro, él solo era vigilante, pero...
de vez en cuando, uno se relaciona con los miembros, ¿no?
¿Algo divertido?
Habiendo conocido al Sr. Willoughby,
puedo imaginar que las relaciones con los clientes no eran su fuerte.
Eso es quedarse corto.
Veamos su taquilla, entonces.
Bien, amigos, es importante que metamos al padre en el ataúd recuperador
rápida y limpiamente.
La rotura y la gravedad son nuestros enemigos.
Si es nuestro hombre, le mostraremos mucho más respeto
- del que mostró a sus víctimas. - Sí.
A la de tres. Uno, dos, tres...
¡Vale, alto! ¡Paren!
- ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando? - No pasa nada.
La... tierra compactada debajo del ataúd
está produciendo un efecto de succión.
Intentémoslo de nuevo, despacio.
Eso es.
Cuidado.
¡Ahí está!
- ¿Kappen? - Sí.
Debemos proceder con extrema precaución.
Quiero apuntalar los lados con tablones.
Esto llevará horas, no minutos,
si alguien quiere irse a casa a dormir un poco.
Es una oferta que no puedo rechazar.
Bueno, te pondré al día a primera hora.
¿Paul?
Nada de esto pasaría si no fueras un cabrón tan testarudo.
Preferiría "inquebrantable" pero lo aceptaré.
Inquebrantable no es un cumplido para mí.
Lleva mucho tiempo trabajando aquí.
Este fue mi primer trabajo.
Asistente de caddie. Fui ascendiendo.
Gracias. Me pasaré cuando salga.
Usted... ¿nunca me dijo su interés en Willoughby?
No, no lo hice.
Tampoco me mostró nunca una orden de registro.
No la necesito.
Usted me ha invitado a entrar.
- ¿Adentro? - Sí. Déjenme decírselo primero.
Su padre está aquí.
¡Lo siento, papá!
¡Lo siento!
¿Todo bien, jefe?
Muy amable por tu parte que hayas aparecido.
Disculpe... ¿podría decirme
dónde puedo encontrar al inspector Bethell, por favor?
Justo detrás de la tienda, allí a la izquierda.
- Gracias. - De nada.
Solo hay café aquí, ¿no?
Por supuesto, inspector.
- También te he traído unos sándwiches. - Gracias.
Gracias, Karina. Por todo, ya sabes, no solo...
Eso es lo que pensé que querías decir.
Llamó Kate. Dijo que podría...
Perdona, puede esperar.
No, continúa. ¿Qué dijo?
Dijo que ha estado saliendo con alguien del trabajo,
y que puede que lo traiga el domingo.
Bien. Vale, genial.
Sé que siempre pensaste que estabas en segundo lugar,
o al menos así te hice sentir.
Paul...
está bien.
Y este... alguien de la oficina, ¿tiene nombre?
Brian.
¿Brian?
¡¿Brian?!
¡¿Quién en nombre de Dios llama a su hijo Brian en estos tiempos?!
¡Pobre infeliz!
¡Brian!
La ciudad de Port Talbot espera esta noche la exhumación
del presunto asesino en serie Joseph Kappen.
El hombre al que llamaban el "estrangulador del sábado noche".
Kappen, que según la policía violó y mató
a tres chicas de la localidad en los años 70,
eludió su captura en su momento, antes de morir de cáncer de pulmón en 1990.
Si se consigue,
el cuerpo de Kappen será trasladado a una morgue de la localidad
para la extracción del ADN,
con la esperanza de poner fin a tres décadas de incertidumbre.
Creo... que estamos listos.
Es él.
¡Maldita sea! No arreglaste eso también, ¿verdad?
No, Colin.
Vale, muchachos, a la de tres.
Uno, dos, tres.
Para exhumar los restos del presunto asesino en serie,
Joseph Kappen.
Un equipo de detectives y científicos trabajó toda la noche,
observados por los medios locales y multitud de curiosos.
Se espera que sus restos sean llevados a un...
Vale. vamos a casa.
¿Sita?
Sí, vale.
Bueno, el traje ha durado bien.
Es calidad Marks & Spencer.
Talla nueve.
Sí, encontramos una huella de zapato talla nueve en el bolso de Pauline.
Nos pondremos con la extracción del ADN.
¿Sabes lo que te voy a preguntar?
Una semana, tal vez menos.
Hola... ¿Podemos resguardamos del viento?
- Sí. - Gracias. - Gracias, amigo.
Aquí es donde vinisteis aquella noche.
- Sí. - Con las chicas.
Estábamos sentadas allí.
Éramos todavía muy jóvenes e inocentes.
Nunca habíamos tomado más que una cerveza con limón o una sidra de pera.
Al margen de que no podíamos permitírnoslos.
¡Dios mío, pero nos encantaban las discotecas!
El coqueteo, la atención en la pista de baile.
Por supuesto, ahora entiendo por qué papá estaba preocupado.
¿Estar a salvo y ser libre?
Sí, él pensaba que no se podían tener las dos cosas.
Y yo me quejaba de eso. Aún lo hago.
Intento empoderar a las chicas de la escuela, intento empoderar a Maya.
Decirles que no tengan miedo.
Que disfruten de su libertad.
Que la disfruten, joder.
Pero sé mejor que nadie que no es tan fácil.
¡Hombres!
Sí.
Si quieres resumirlo.
Había visto en la tienda de Pauline aquel vestido azul.
¡Dios!
¡Quería tener ese vestido desde hacía semanas!
- ¿Te gusta? - ¡Me encanta!
¿Cuánto te debo?
¿Está bien el próximo fin de semana? He tenido que pagarle a alguien.
- Claro. - ¡Venga! Sita, no tiene ni un duro.
- Geraldine... - Dije que le pagaría el próximo fin de semana.
- ¡No pasa nada! - Pídeselo a tu padre, está forrado.
- No está forrado. - Mi mamá dice que lo está. Es gerente.
Cobro mi salario igual que tú, ¿de acuerdo? Nada más.
- Lo sé, yo... - Es que me parece mal.
Te pasas los días dándole vueltas a ese vestido...
- ¡Geraldine, por favor...! - ¡Vete a la mierda, Geraldine! ¡Vete a la mierda!
Te pagaré el lunes, ¿de acuerdo?
Las amistades son muy intensas a esa edad.
La discusión no fue por nada,
pero lo cambió todo.
Lo siento.
Yo también.
Volviste a entrar. ¡Te reconciliaste con ella!
Sí, pero si no hubiéramos discutido, no habría salido
- y entonces papá no me habría visto... - ¡Para! ¡Para!
Las amigas se pelean,
los padres se preocupan por sus hijas.
Aunque no te hubieras reconciliado con Geraldine, ¿y qué?
- ¿Y qué? - ¡Es... la vida!
Y luego un hombre malvado,
que iba a hacer lo que iba a hacer.
No puedes culpar a tu padre...
y no puedes culparte a ti misma.
Te lo pagaré Pauline, te lo prometo.
Te hemos pedido algo de beber. Sabíamos que volverías.
Se me da fatal enfurruñarme.
- El camarero no te quita ojo, Pauline. - No, no lo hace.
- Es lo bastante joven para ser tu hija. - ¡Geraldine!
¡Oye, tú!
- Mierda... - ¡Tú! ¡Fuera!
¿Qué he dicho de andar por los bares?
- No estamos bebiendo nada... - ¡No estoy hablando contigo!
¿Qué demonios llevas puesto?
Han pasado casi 30 años
desde que Pauline Floyd y Geraldine Hughes
fueron asesinadas tras salir del Top Rank de Swansea.
Al no haber podido llevar al asesino ante la justicia en su momento,
la policía de Gales del Sur se encuentra de nuevo bajo presión
para dar más detalles sobre la Operación Magnum,
que condujo directamente a la exhumación de la semana pasada.
La detective superintendente Jackie Roberts
ha dicho que la policía se guiará por las pruebas.
¿Podemos hablar, Phil?
Me he enterado de que... Geraint estuvo en el club de golf,
embolsando las cosas de Willoughby.
La razón por la que te pregunto a ti y no a él
es porque supongo que tú le enviaste.
- Por supuesto, si me equivoco... - Sí, lo envié yo.
¿La noche de la exhumación?
Si estás esperando una disculpa, estás malgastando tu aliento.
¿Es eso cierto?
¿Cuántos Austin 1100 examinamos en su día?
- Más de diez mil... - No es que desobedecieras una orden o...
- Diez mil coches... - es el hecho de que...
- Visión única. - elegiste esa noche en particular...
- Dime que no fue... - y luego te metiste en...
El 1100 no era una pista,
¡era una bola con una cadena de diez toneladas!
Pero cuando nos dimos cuenta, ya era demasiado tarde.
- Se había acabado la moral y el dinero y no teníamos Plan B. - ¿Hola?
Willoughby es nuestro Plan B
y necesitamos tenerlo, Paul, ¡lo necesitamos, joder!
- ¿Has acabado? - No.
No eres un hombre fácil de querer, y mucho menos de trabajar para ti,
pero dame algo de crédito por intentarlo, ¿quieres?
Tú lo llamas ir a tus espaldas, yo lo llamo cubrirte las espaldas.
Pero si no puedes verlo así, tendremos que acordar que no estamos de acuerdo.
Colin Dark está al teléfono.
Le he puesto en espera.
Hola, Colin, estás en el altavoz.
Pasen. Siéntense, siéntense. Tómense su tiempo.
Bien. Tenemos buenas noticias...
y por supuesto, queríamos que las escucharan primero
antes de que se anunciaran públicamente.
El ADN confirma que Joseph Kappen
sí mató a Geraldine, a Pauline y a Sandra.
No hay ni la más mínima duda.
Solo espero que esta... noticia les traiga...
Bueno, no diré un cierre, sino alguna forma de paz interior.
¡Geraldine!
¡Cuando me desperté esta mañana, lo tenía tan claro en mi cabeza!
Les contaría lo de la coincidencia y se alegrarían.
Agradecidos de que todos nuestros esfuerzos hubieran dado sus frutos.
Denver me daría la mano. Incluso recibiría un abrazo de Jean.
Que estarían aliviados de que todo hubiera terminado.
Oye, hiciste lo que pudiste.
Hiciste lo que pudiste y nadie puede pedir más.
Me pregunto si se pondrán a arreglarlas ahora que nos vamos.
¿Qué?
Las malas hierbas del aparcamiento.
Qué cosa más rara por la que preocuparse.
Es bastante raro, Phil.
Pasé tres meses en un coche con él.
- Me merezco una mención solo por eso. - Sí, vamos, lárgate.
¿Qué pasó? Ahórranos a todos un montón de problemas.
Lo escribiré, todo lo que tienes que hacer es firmarlo.
Hazlo fácil para ti, Dai, hazlo fácil para Pat.
- ¡Pare! - No, para tú, Dai. ¡Ahora mismo!
Solo hacía su trabajo.
Ahora me doy cuenta.
Estoy seguro de que podría haberlo hecho mejor, pero... gracias, Dai.
gracias, Dai.
DEDICADO A: PAULINE FLOYD, GERALDINE HUGHES Y SANDRA NEWTON
www.subtitulamos.tv