1 00:00:05,000 --> 00:00:08,235 El ADN familiar nunca se ha utilizado para identificar a un sospechoso. 2 00:00:08,240 --> 00:00:10,315 Si tenemos éxito, estaríamos haciendo historia. 3 00:00:10,320 --> 00:00:11,955 Porque él no está en la base de datos, 4 00:00:11,960 --> 00:00:14,195 utilicemos su ADN para ver si sus parientes lo están. 5 00:00:14,200 --> 00:00:18,075 Todos comparten un raro marcador en el ADN del asesino, un doble alelo. 6 00:00:18,080 --> 00:00:19,475 Paul Kappen, 26 años. 7 00:00:19,480 --> 00:00:22,595 En la base de datos de ADN tras una condena por robo. 8 00:00:22,600 --> 00:00:26,275 Paul es hijo de Joseph Kappen, que aparece en nuestra larga lista. 9 00:00:26,280 --> 00:00:27,515 ¿Está Joseph? 10 00:00:27,520 --> 00:00:29,395 Joe murió. 11 00:00:29,400 --> 00:00:33,275 Sí, este... tipo, Joseph Kappen, es interesante. 12 00:00:33,280 --> 00:00:36,755 Hay un 75 % de coincidencia de ADN entre nuestro asesino 13 00:00:36,760 --> 00:00:39,115 y nuestra aproximación al ADN de Kappen. 14 00:00:39,120 --> 00:00:40,880 ¿Un 75 %? 15 00:00:41,800 --> 00:00:43,320 Bueno, eso es un gran margen de error. 16 00:00:44,800 --> 00:00:46,200 ¿Es lo suficientemente bueno? 17 00:00:48,800 --> 00:00:50,475 No, tienes razón. 18 00:00:50,480 --> 00:00:52,520 No es lo suficientemente bueno. 19 00:01:48,400 --> 00:01:53,900 www.subtitulamos.tv 20 00:02:50,240 --> 00:02:52,480 Haremos todo lo que podamos para encontrar a este hombre. 21 00:02:53,560 --> 00:02:55,040 Te lo prometo. 22 00:03:07,600 --> 00:03:09,440 ¿Qué quiere? 23 00:03:11,520 --> 00:03:13,800 ¡Esto es un maldito acoso! 24 00:03:18,840 --> 00:03:21,315 - VIDA POR VIDA - Atrapan a este hombre y ¿qué pasa? 25 00:03:21,320 --> 00:03:23,395 ¿Salón comunal con una tele a color, 26 00:03:23,400 --> 00:03:25,475 tres comidas completas al día? 27 00:03:25,480 --> 00:03:27,635 Eso no es castigo, ¿verdad? 28 00:03:27,640 --> 00:03:29,240 Eso es una broma. 29 00:03:41,280 --> 00:03:44,435 Espero que esto no sea mucho pedir, pero... 30 00:03:44,440 --> 00:03:48,635 Me gustaría llevar a cabo una exhumación de Joseph Kappen. 31 00:03:48,640 --> 00:03:50,155 ¿Pensé que estábamos de acuerdo? 32 00:03:50,160 --> 00:03:53,755 Lo estábamos. Desde entonces, he visto lo que el 75 % de certeza parece 33 00:03:53,760 --> 00:03:56,555 para los más cercanos a las víctimas. 34 00:03:56,560 --> 00:03:58,555 ¿Y no es suficiente? 35 00:03:58,560 --> 00:04:00,240 No. 36 00:04:02,720 --> 00:04:05,355 Necesito volver con esas tres familias y... 37 00:04:05,360 --> 00:04:10,475 decirles que después de casi 30 años, 38 00:04:10,480 --> 00:04:13,835 estamos al 100 % seguros de quién es el asesino de sus hijas. 39 00:04:13,840 --> 00:04:15,960 Y la única manera en que podemos hacerlo es mediante la exhumación. 40 00:04:17,800 --> 00:04:20,035 Se lo debemos a las familias, a la comunidad, 41 00:04:20,040 --> 00:04:22,875 se lo debemos a los agentes que trabajaron en el caso original, 42 00:04:22,880 --> 00:04:26,160 pero sobre todo, se lo debemos a Pauline, Geraldine y Sandra. 43 00:04:37,000 --> 00:04:39,040 Es un argumento convincente, Paul. 44 00:04:40,240 --> 00:04:42,675 ¿Quieres decir que me apoyarás? 45 00:04:42,680 --> 00:04:45,640 Probablemente necesite que me examinen la cabeza, pero sí, lo haré. 46 00:04:48,240 --> 00:04:50,435 Gracias. 47 00:04:50,440 --> 00:04:54,035 Esto no es que sea poco ortodoxo, Paul, 48 00:04:54,040 --> 00:04:56,200 esto es malditamente inaudito. 49 00:04:59,200 --> 00:05:02,315 Así que antes de ir arriba, a cualquier lugar cerca de arriba, 50 00:05:02,320 --> 00:05:03,995 necesito saber que las familias están de acuerdo. 51 00:05:04,000 --> 00:05:06,200 - Sí, eso no será un problema. - Incluyendo la suya. 52 00:05:08,120 --> 00:05:10,425 Lo que dijiste sobre debérselo a la comunidad, 53 00:05:10,435 --> 00:05:11,555 eso se aplica en ambos sentidos. 54 00:05:11,560 --> 00:05:14,315 Damos un paso en falso con esto, solo uno, 55 00:05:14,320 --> 00:05:16,360 y empeoramos una situación horrible. 56 00:05:19,240 --> 00:05:21,395 Va a haber mucha gente en las alturas 57 00:05:21,400 --> 00:05:23,635 y vamos a tener que ponerlos a favor, y rápido. 58 00:05:23,640 --> 00:05:25,035 ¿Cómo de alto? 59 00:05:25,040 --> 00:05:27,235 Jackie se está encargando de ese lado de las cosas. 60 00:05:27,240 --> 00:05:29,115 ¡Maldita sea! 61 00:05:29,120 --> 00:05:31,915 - ¿Phil? - Lo que ha dicho. 62 00:05:31,920 --> 00:05:34,115 ¿Qué te preocupa? 63 00:05:34,120 --> 00:05:35,995 Que nos equivoquemos. 64 00:05:36,000 --> 00:05:38,155 Que exhumemos a Kappen y no sea él. 65 00:05:38,160 --> 00:05:39,555 No lo sabemos, ¿verdad? 66 00:05:39,560 --> 00:05:41,635 Por eso lo hacemos, ¡porque no lo sabemos! 67 00:05:41,640 --> 00:05:43,555 ¡El 75 % no es suficiente! 68 00:05:43,560 --> 00:05:45,875 Lo entendemos, jefe, de verdad. 69 00:05:45,880 --> 00:05:49,355 Creo que la preocupación de Phil, que yo comparto, son las consecuencias. 70 00:05:49,360 --> 00:05:51,035 Digamos que pasamos por todos estos aros, 71 00:05:51,040 --> 00:05:53,635 los altos mandos, el Ministerio del Interior, las familias de las víctimas, 72 00:05:53,640 --> 00:05:55,315 los familiares de Kappen. 73 00:05:55,320 --> 00:05:57,435 Cuando lo desenterremos, este hecho será enorme. 74 00:05:57,440 --> 00:05:59,915 - En toda la prensa y la tele. - Deja que yo me ocupe de eso. 75 00:05:59,920 --> 00:06:03,000 Si no es él, jefe, no vamos a irnos así como así de este asunto. 76 00:06:04,320 --> 00:06:06,000 Ni en un millón de años. 77 00:06:26,160 --> 00:06:27,395 Hola, Dai. 78 00:06:27,400 --> 00:06:30,160 Ha habido una novedad. ¿Podemos pasar? 79 00:06:31,920 --> 00:06:34,040 Demasiado asustado para venir a decírmelo él mismo, ¿verdad? 80 00:06:39,520 --> 00:06:41,640 Es una buena noticia, ¿no? 81 00:06:43,600 --> 00:06:45,395 Sí, supongo que sí. 82 00:06:45,400 --> 00:06:48,275 Pues claro que lo es, ¡porque lo sabremos! 83 00:06:48,280 --> 00:06:50,555 Y todas las personas que tenían un presentimiento sobre Kappen 84 00:06:50,560 --> 00:06:53,155 y miraron hacia otro lado, porque créame que las hubo, 85 00:06:53,160 --> 00:06:54,675 no tendrán dónde esconderse. 86 00:06:54,680 --> 00:06:57,715 Como ya he dicho, que yo desee de todo corazón que esto pase 87 00:06:57,720 --> 00:07:00,995 y que pase son dos cosas distintas. 88 00:07:01,000 --> 00:07:04,795 Pero a efectos oficiales, necesito su bendición oficial. 89 00:07:04,800 --> 00:07:08,040 Pues ya la tiene. Mil veces. 90 00:07:10,440 --> 00:07:11,840 ¿Denver? 91 00:07:13,320 --> 00:07:14,560 Sí. 92 00:07:16,160 --> 00:07:17,440 Gracias. 93 00:07:27,680 --> 00:07:30,755 ¿Van a desenterrarlo... a Joe? 94 00:07:30,760 --> 00:07:32,715 Sí. 95 00:07:32,720 --> 00:07:34,360 ¿Y qué harán con él luego? 96 00:07:36,920 --> 00:07:41,235 Bueno, su cuerpo será llevado a un depósito de cadáveres, 97 00:07:41,240 --> 00:07:43,440 donde extraerán su ADN. 98 00:07:44,600 --> 00:07:46,715 Tenemos que pedirle un favor, Christine. 99 00:07:46,720 --> 00:07:47,955 ¿Qué? 100 00:07:47,960 --> 00:07:50,715 ¿Sigue en contacto con la familia de Joe? 101 00:07:50,720 --> 00:07:52,360 Nunca estuve en contacto con ellos. 102 00:07:53,760 --> 00:07:55,955 No eran mala gente, 103 00:07:55,960 --> 00:08:00,035 solo que Joe nunca se esforzó mucho por presentármelos. 104 00:08:00,040 --> 00:08:02,075 Le gustaba mantener las cosas separadas. 105 00:08:02,080 --> 00:08:05,035 Necesitamos su permiso, eso es todo. 106 00:08:05,040 --> 00:08:08,275 Intercambio tarjetas de Navidad con una de sus parientes. 107 00:08:08,280 --> 00:08:10,440 Suzie. Creo que tengo su número en alguna parte. 108 00:08:17,560 --> 00:08:19,480 - Aquí lo tiene. - Gracias. 109 00:08:30,640 --> 00:08:33,640 ¿Todo bien, Christine? Aparte de lo obvio. 110 00:08:37,760 --> 00:08:40,355 Usted preguntando por su familia, 111 00:08:40,360 --> 00:08:44,035 y diciendo que podría haber matado a Sandra. 112 00:08:44,040 --> 00:08:45,360 ¿Sí? 113 00:08:49,120 --> 00:08:52,235 El día después de la desaparición de Sandra, 114 00:08:52,240 --> 00:08:56,080 Joe hizo la maleta y fue a visitar a sus primos en Lincoln. 115 00:08:57,080 --> 00:09:00,795 Ese es un dato muy específico para recordar después de todos estos años. 116 00:09:00,800 --> 00:09:04,755 Solo había estado allí una vez, cuando era niño. 117 00:09:04,760 --> 00:09:06,160 ¿En Lincoln? 118 00:09:07,560 --> 00:09:09,600 Así que su viaje para verlos fue extraño. 119 00:09:11,120 --> 00:09:13,355 Y ahora, con todo lo que está pasando, 120 00:09:13,360 --> 00:09:16,440 le ha hecho pensar de nuevo en ese viaje. ¿Otra vez, por así decirlo? 121 00:09:18,080 --> 00:09:19,360 Sí. 122 00:09:20,480 --> 00:09:22,195 ¿Cuánto tiempo estuvo fuera, Christine? 123 00:09:22,200 --> 00:09:23,795 Unas tres semanas. 124 00:09:23,800 --> 00:09:26,195 Regresó un viernes. 125 00:09:26,200 --> 00:09:27,640 Sin explicaciones, ni nada. 126 00:09:29,520 --> 00:09:31,120 Y yo sabía que no debía pedir ninguna. 127 00:09:44,840 --> 00:09:46,915 Por eso no está en los papeles del caso. 128 00:09:46,920 --> 00:09:50,075 Después de lo de Sandra, se fue a Lincoln para evitar el golpe. 129 00:09:50,080 --> 00:09:52,160 Una táctica bastante simple, pero funcionó. 130 00:09:53,160 --> 00:09:55,035 No hay forma de que se acordara de... 131 00:09:55,040 --> 00:09:58,035 ¡Oye! Sé a dónde quieres llegar con este asunto, y tienes que parar. 132 00:09:58,040 --> 00:09:59,435 ¿Estás diciendo que me equivoco? 133 00:09:59,440 --> 00:10:02,755 Estoy diciendo que mires a los ojos de esa mujer, 134 00:10:02,760 --> 00:10:06,435 el miedo, el temor, y dime que ella no es una víctima también. 135 00:10:06,440 --> 00:10:09,755 Por lo que sabemos, de lo único que Kappen es culpable 136 00:10:09,760 --> 00:10:11,160 es de ser un vil ser humano. 137 00:10:35,840 --> 00:10:38,515 Gales del Sur está diciendo básicamente que no es un asunto policial. 138 00:10:38,520 --> 00:10:40,755 Al menos, no exclusivamente un asunto policial. 139 00:10:40,760 --> 00:10:43,555 Así que les dije, bien, ¿qué permisos adicionales necesitan? 140 00:10:43,560 --> 00:10:47,315 Y me contestaron, no bromeo: "No lo sabemos". 141 00:10:47,320 --> 00:10:49,235 - ¡Por Dios! - Sí. 142 00:10:49,240 --> 00:10:52,395 Dije, ¿es como la gravedad, la reconoces cuando se ve? 143 00:10:52,400 --> 00:10:53,720 Dijeron más o menos que sí. 144 00:10:55,840 --> 00:10:58,564 Bien, voy a... quemar los teléfonos, a bombardearlos. 145 00:10:58,574 --> 00:10:59,475 Por favor. 146 00:10:59,480 --> 00:11:03,080 Cualquiera cuya bendición necesitemos, la conseguiremos, por escrito. 147 00:11:05,640 --> 00:11:06,442 ¿Qué pasa? 148 00:11:06,452 --> 00:11:08,720 - Algo que dijo Geraint. - De acuerdo. 149 00:11:10,080 --> 00:11:12,115 Si nos equivocamos y el ADN no coincide, 150 00:11:12,120 --> 00:11:13,915 no saldremos de esta. 151 00:11:13,920 --> 00:11:15,319 ¿Y eso era nuevo para ti? 152 00:11:17,360 --> 00:11:19,195 A veces me centro demasiado, ya sabes. 153 00:11:19,200 --> 00:11:20,635 Me pierdo el maldito contexto general. 154 00:11:20,640 --> 00:11:23,235 Pues déjame que te lo explique. No te preocupes por nosotros. 155 00:11:23,240 --> 00:11:28,400 Si nos equivocamos, la policía de Gales del Sur no se librará de este asunto. 156 00:11:35,320 --> 00:11:36,755 Hola, oficina del forense. 157 00:11:36,760 --> 00:11:39,315 Quisiera hablar con el doctor David Osbourne, por favor. 158 00:11:39,320 --> 00:11:40,755 Sí. ¿Puedo decir quién llama? 159 00:11:40,760 --> 00:11:42,795 Sí, el inspector detective Paul Bethell. 160 00:11:42,800 --> 00:11:44,759 Gracias. Le paso. 161 00:11:55,800 --> 00:11:59,595 ¿Suzie? Phil Rees. Le agradezco este gesto. 162 00:11:59,600 --> 00:12:01,955 - No hay promesas de cómo va a ir. - Lo comprendo. 163 00:12:01,960 --> 00:12:04,640 - ¿Pero sus parientes saben por qué estoy aquí? - Lo saben. 164 00:12:11,600 --> 00:12:13,875 Suzie, ¿creí que habíamos dicho tres o cuatro? 165 00:12:13,880 --> 00:12:17,119 Angus llamó a Mary, y ella llamó a Tony. Se hizo una bola de nieve. 166 00:12:19,200 --> 00:12:21,035 Hola. 167 00:12:21,040 --> 00:12:25,075 Soy el detective Phil Rees, 168 00:12:25,080 --> 00:12:29,275 y lo primero que quiero decir es gracias a todos por venir. 169 00:12:29,280 --> 00:12:31,755 Soy detective desde hace unos 30 años 170 00:12:31,760 --> 00:12:36,555 y nunca he tenido que asistir a una reunión ni remotamente parecida a esta, 171 00:12:36,560 --> 00:12:40,315 así que solo puedo imaginar lo inquietante 172 00:12:40,320 --> 00:12:42,640 y perturbador que debe ser esto para ustedes. 173 00:12:43,880 --> 00:12:46,496 Necesito una autorización para llevar a cabo 174 00:12:46,501 --> 00:12:49,115 una exhumación de restos humanos. 175 00:12:49,120 --> 00:12:51,275 Entiendo. El individuo está enterrado 176 00:12:51,280 --> 00:12:53,835 en el distrito de Neath Port Talbot, ¿supongo? 177 00:12:53,840 --> 00:12:55,235 Sí, así es. 178 00:12:55,240 --> 00:12:58,235 Y en pocas palabras, ¿cuál es el motivo de esta solicitud? 179 00:12:58,240 --> 00:13:01,280 En pocas palabras, el individuo es un presunto asesino en serie. 180 00:13:02,800 --> 00:13:07,399 Correcto. Me temo que esto cae fuera de mi competencia. 181 00:13:08,760 --> 00:13:11,355 Entonces... ¿no puede ayudarme? 182 00:13:11,360 --> 00:13:13,155 No he dicho eso. 183 00:13:13,160 --> 00:13:16,435 Mi consejo es que contacte con la Oficina Nacional Forense en Londres. 184 00:13:16,440 --> 00:13:20,475 En concreto con la presidenta. Profesora Stella Chandler. 185 00:13:20,480 --> 00:13:23,995 Tenemos muestras de ADN de la exmujer de Joe, 186 00:13:24,000 --> 00:13:26,155 de su hijo y de su hija, 187 00:13:26,160 --> 00:13:29,435 y esto nos ha permitido aproximar el ADN de Joe, 188 00:13:29,440 --> 00:13:33,355 y coincide con la muestra de nuestro asesino. 189 00:13:33,360 --> 00:13:34,835 Aproximado, pero no puro. 190 00:13:34,840 --> 00:13:37,875 Como es una aproximación, no esperaríamos una coincidencia total. 191 00:13:37,880 --> 00:13:41,195 Sí, pero aproximado es solo una palabra elegante para suposición, ¿verdad? 192 00:13:41,200 --> 00:13:43,355 Más bien una estimación fundamentada. 193 00:13:43,360 --> 00:13:45,835 Sí, pero incluso eso es solo una aproximación a su asesino. 194 00:13:45,840 --> 00:13:47,400 ¡No es una coincidencia! 195 00:13:49,320 --> 00:13:51,915 Lo siento, la profesora Chandler ha salido 196 00:13:51,920 --> 00:13:54,635 y estará en una conferencia el resto de la semana. 197 00:13:54,640 --> 00:13:57,515 Disculpe, ¿cómo se llama? 198 00:13:57,520 --> 00:13:58,835 Me llamo Lisa. 199 00:13:58,840 --> 00:14:02,595 Bien. Verá, la cuestión es, Lisa, que mi situación es urgente. 200 00:14:02,600 --> 00:14:04,915 No dudo eso, inspector. 201 00:14:04,920 --> 00:14:08,795 Las tres víctimas han esperado casi 30 años. 202 00:14:08,800 --> 00:14:13,035 Pauline, Geraldine y Sandra, todas de 16 años, 203 00:14:13,040 --> 00:14:15,240 todas muertas ahora más tiempo del que estuvieron vivas. 204 00:14:17,160 --> 00:14:19,835 Deme su número, veré si puede llamarle de camino a casa. 205 00:14:19,840 --> 00:14:22,635 Eso... eso se agradece mucho. Muchas gracias. 206 00:14:22,640 --> 00:14:25,360 Si no saben quién es el asesino, ¿cómo tienen su ADN? 207 00:14:28,800 --> 00:14:32,240 De los restos de semen que dejó en la escena. 208 00:14:33,520 --> 00:14:35,960 Así es como sabemos que un hombre mató a las tres chicas. 209 00:14:37,120 --> 00:14:39,595 Joe no podría hacer algo así. Jamás. 210 00:14:39,600 --> 00:14:42,275 Siempre fue un buen hermanastro para mí. 211 00:14:42,280 --> 00:14:43,600 Un alma tranquila. 212 00:14:45,400 --> 00:14:49,555 No siempre fácil de entender, pero no era malo, no era cruel. 213 00:14:49,560 --> 00:14:51,675 Me alegra que diga eso, porque este proceso 214 00:14:51,680 --> 00:14:54,635 es tanto para probar la inocencia de Joe como su culpabilidad. 215 00:14:54,640 --> 00:14:58,720 Sí, pero todo eso supone que tendremos que confiar en usted, en su proceso. 216 00:15:03,240 --> 00:15:04,760 ¿Es usted padre...? 217 00:15:06,840 --> 00:15:08,675 Tony. 218 00:15:08,680 --> 00:15:09,920 Sí, lo soy. 219 00:15:13,240 --> 00:15:16,080 Imagine ser el padre de una de estas chicas, Tony. 220 00:15:21,160 --> 00:15:23,360 Imagínese estar en su lugar. 221 00:15:26,960 --> 00:15:29,560 Han tenido que vivir con su pérdida durante casi 30 años. 222 00:15:32,280 --> 00:15:33,640 Creo que necesitan respuestas. 223 00:15:36,200 --> 00:15:38,880 Y creo que todos ustedes también necesitan respuestas. 224 00:15:48,240 --> 00:15:51,320 Joseph está enterrado en una tumba familiar, que incluye a mi... 225 00:15:52,600 --> 00:15:53,800 A nuestro padre. 226 00:15:55,240 --> 00:15:56,600 Soy consciente de ello. 227 00:15:57,920 --> 00:16:00,000 Quiero estar con nuestro padre... 228 00:16:01,200 --> 00:16:03,440 cuando lo saquen de la tumba. 229 00:16:06,320 --> 00:16:08,240 Pueden estar allí de principio a fin, Tony. 230 00:16:18,440 --> 00:16:19,799 Gracias. 231 00:16:23,520 --> 00:16:24,995 Paul Bethell. 232 00:16:25,000 --> 00:16:27,035 Hola, Paul, soy Stella Chandler. 233 00:16:27,040 --> 00:16:29,035 ¿Me dejó un mensaje? 234 00:16:29,040 --> 00:16:30,875 Hola, profesora. 235 00:16:30,880 --> 00:16:33,279 Muchas gracias por devolverme la llamada. 236 00:16:34,600 --> 00:16:36,715 ¿Le importa si le pongo en altavoz, profesora? 237 00:16:36,720 --> 00:16:38,000 Lo que necesite. 238 00:16:39,440 --> 00:16:41,315 De acuerdo. 239 00:16:41,320 --> 00:16:43,195 Debido a la naturaleza única de este caso, 240 00:16:43,200 --> 00:16:46,035 necesita presentar un informe que describa las circunstancias, 241 00:16:46,040 --> 00:16:49,115 los motivos y la justificación de esta solicitud. 242 00:16:49,120 --> 00:16:50,875 El permiso de la familia de las víctimas 243 00:16:50,880 --> 00:16:54,115 y del sospechoso son convenientes, pero no esenciales. 244 00:16:54,120 --> 00:16:56,275 Sí, no, eso... eso está controlado. 245 00:16:56,280 --> 00:16:57,635 Bien. 246 00:16:57,640 --> 00:17:01,035 Este informe, ¿puede darme algunos consejos? 247 00:17:01,040 --> 00:17:03,235 Básicamente, establezca todo lo que pueda que ayude 248 00:17:03,240 --> 00:17:06,595 a cumplir los requisitos de "interés público" del Ministerio del Interior. 249 00:17:06,600 --> 00:17:10,355 Porque eso anulará todas y cada una de las objeciones y negativas. 250 00:17:10,360 --> 00:17:11,995 De acuerdo, entendido. 251 00:17:12,000 --> 00:17:14,915 Mientras tanto, a la espera de su informe, 252 00:17:14,920 --> 00:17:17,475 voy a presentar este asunto para su examen en el nivel apropiado. 253 00:17:17,480 --> 00:17:18,915 Bien, gracias, profesora. 254 00:17:18,920 --> 00:17:21,875 ¿Puedo preguntar cuál será ese nivel? 255 00:17:21,880 --> 00:17:24,155 Bueno, el actual ministro del Interior es muy práctico. 256 00:17:24,160 --> 00:17:27,035 Deseoso de ser consultado en todos los casos de alto nivel. 257 00:17:27,040 --> 00:17:30,035 Me sorprendería que no interviniera en esto. 258 00:17:30,040 --> 00:17:33,515 Bien. Entonces... tenemos que hacer que este informe cuente, ¿no? 259 00:17:33,520 --> 00:17:36,595 Si ha convencido a Lisa, estoy segura de que puede convencer al Sr. Blunkett. 260 00:17:36,600 --> 00:17:38,515 Buenas noches, inspector. 261 00:17:38,520 --> 00:17:40,479 Igualmente, profesora, y gracias... 262 00:17:44,000 --> 00:17:45,239 Sin presiones. 263 00:17:46,640 --> 00:17:49,040 - Iré a buscarte una cerveza. - Gracias. 264 00:17:52,680 --> 00:17:56,395 Conseguir más condenas dependerá de más y mejor vigilancia policial. 265 00:17:56,400 --> 00:17:58,635 El ministro del Interior anunció más policías 266 00:17:58,640 --> 00:17:59,675 para Inglaterra y Gales, 267 00:17:59,680 --> 00:18:02,115 y dejó claro dónde espera verlos el gobierno. 268 00:18:02,120 --> 00:18:05,515 Y nos aseguraremos de que estén patrullando, haciendo su trabajo, 269 00:18:05,520 --> 00:18:07,515 ahí fuera, visibles, disponibles, 270 00:18:07,520 --> 00:18:11,035 para que todo el mundo vea los resultados de un gobierno laborista 271 00:18:11,040 --> 00:18:14,999 que invierte en un servicio policial reformado y que funciona. 272 00:18:30,000 --> 00:18:31,755 Una vez más en la brecha. 273 00:18:31,760 --> 00:18:36,435 Sí. Bueno, si tan solo puedo llegar a 500, se verá mejor. 274 00:18:36,440 --> 00:18:37,915 Bonito número redondo. 275 00:18:37,920 --> 00:18:40,160 Oye, no olvides tus sándwiches. 276 00:19:07,480 --> 00:19:09,555 - Hola. - Hola. 277 00:19:09,560 --> 00:19:12,955 Probablemente no me recuerdes. 278 00:19:12,960 --> 00:19:15,635 Claro que me acuerdo de usted, Sr. Hughes. 279 00:19:15,640 --> 00:19:16,995 Denver, por favor. 280 00:19:17,000 --> 00:19:18,475 Denver. 281 00:19:18,480 --> 00:19:20,395 ¿Supongo que no...? 282 00:19:20,400 --> 00:19:22,680 No tendrías tiempo para una taza de té, ¿verdad? 283 00:19:25,720 --> 00:19:27,075 Gracias. 284 00:19:27,080 --> 00:19:28,360 285 00:19:30,640 --> 00:19:31,880 286 00:19:33,120 --> 00:19:36,435 Solo me gustaría decir... 287 00:19:36,440 --> 00:19:38,680 bien hecho por todo lo que has logrado. 288 00:19:40,560 --> 00:19:43,315 Convertirte en la directora y darle la vuelta a la escuela. 289 00:19:43,320 --> 00:19:45,880 Hemos seguido tu progreso a lo largo de los años, y... bueno... 290 00:19:47,320 --> 00:19:50,680 es agradable verte haciéndolo tan bien y marcando la diferencia. 291 00:19:52,000 --> 00:19:55,995 Bueno, es en gran medida un esfuerzo de equipo, pero gracias, Sr. Hughes. 292 00:19:56,000 --> 00:19:57,515 Denver. 293 00:19:57,520 --> 00:19:59,515 Si... si uno de nosotros ve algo en el periódico, 294 00:19:59,520 --> 00:20:02,279 nosotros... siempre lo leemos en voz alta, y... bueno... 295 00:20:03,520 --> 00:20:06,400 Suena tonto, lo sé, pero... nos sentimos orgullosos. 296 00:20:10,280 --> 00:20:11,960 Estoy muy emocionada. 297 00:20:19,560 --> 00:20:21,515 ¿Cómo está...? 298 00:20:21,520 --> 00:20:23,275 Es Jean, ¿verdad? 299 00:20:23,280 --> 00:20:25,600 Sí, sí. Está... 300 00:20:26,600 --> 00:20:28,235 está bien de salud, gracias. 301 00:20:28,240 --> 00:20:31,160 La veo por ahí, haciendo su... campaña. 302 00:20:33,960 --> 00:20:35,995 Sí, sí. Bueno, eso... 303 00:20:36,000 --> 00:20:38,395 la mantiene ocupada, ya sabes. 304 00:20:38,400 --> 00:20:39,720 Claro. 305 00:20:43,440 --> 00:20:47,475 A veces te hemos visto en el pueblo, y... 306 00:20:47,480 --> 00:20:49,080 Pensé que... 307 00:20:50,240 --> 00:20:52,640 quizá no querrías hablar con nosotros. 308 00:20:54,000 --> 00:20:58,115 No. No, no era eso. En absoluto. 309 00:20:58,120 --> 00:21:00,235 Solo que... no sabía qué decir. 310 00:21:00,240 --> 00:21:02,155 Pensé... 311 00:21:02,160 --> 00:21:05,000 Me preocupaba que verme... 312 00:21:06,320 --> 00:21:08,160 les recordara a Geraldine. 313 00:21:11,600 --> 00:21:12,960 Nos... 314 00:21:15,200 --> 00:21:17,195 nos gusta que nos recuerden a Geraldine. 315 00:21:17,200 --> 00:21:18,920 Por supuesto. 316 00:21:28,600 --> 00:21:31,395 Creo que me dije que seguir caminando 317 00:21:31,400 --> 00:21:33,555 y fingir que no les había visto 318 00:21:33,560 --> 00:21:36,555 sería lo mejor para todos. 319 00:21:36,560 --> 00:21:38,000 Lo más fácil. 320 00:21:40,360 --> 00:21:44,275 Creo... creo que fui un poco cobarde, Sr. Hughes. 321 00:21:44,280 --> 00:21:45,835 No. 322 00:21:45,840 --> 00:21:47,520 Lo siento. 323 00:21:54,440 --> 00:21:56,920 - ¿Se ha puesto en contacto la policía? - Sí. 324 00:21:57,960 --> 00:21:59,320 ¿Qué te parece? 325 00:22:06,240 --> 00:22:07,640 Creo que será bueno saberlo. 326 00:22:10,360 --> 00:22:11,600 Sí. 327 00:22:12,760 --> 00:22:14,279 Eso es lo que dice Jean. 328 00:22:33,320 --> 00:22:34,715 ¿Jackie? 329 00:22:34,720 --> 00:22:36,760 El hombre del Ministerio del Interior dice que sí. 330 00:22:37,760 --> 00:22:39,595 ¿En serio? 331 00:22:39,600 --> 00:22:42,475 Eso... ¡Joder! 332 00:22:42,480 --> 00:22:44,875 Esa fue más o menos mi reacción. 333 00:22:44,880 --> 00:22:46,960 - Tengo que irme. - Hablamos pronto. Adiós. 334 00:22:50,760 --> 00:22:53,235 Hola. Está pasando. 335 00:22:53,240 --> 00:22:54,515 Vamos a exhumar. 336 00:22:54,520 --> 00:22:55,875 ¡Joder! Bien hecho, jefe. 337 00:22:55,880 --> 00:22:58,235 Esfuerzo de equipo. ¿Verdad, Phil? 338 00:22:58,240 --> 00:23:00,079 - Cierto. - Bien, dos tipos de trabajo... 339 00:23:00,084 --> 00:23:01,755 práctico y de presentación. 340 00:23:01,760 --> 00:23:03,260 Geraint, necesitamos al mejor 341 00:23:03,265 --> 00:23:05,515 antropólogo forense que el dinero pueda pagar. 342 00:23:05,520 --> 00:23:08,595 He hecho una lista, pero... no todos van a estar disponibles. 343 00:23:08,600 --> 00:23:11,000 - Sí. Ya me pongo. - Bien. 344 00:23:12,920 --> 00:23:16,520 Y Phil, necesito que organices una conferencia de prensa lo antes posible. 345 00:23:17,800 --> 00:23:20,395 - ¿Qué? ¿Antes de que tengamos el ADN? - Sí, lo antes posible. 346 00:23:20,400 --> 00:23:22,195 ¿No es mejor esperar...? 347 00:23:22,200 --> 00:23:25,075 ¿Qué? ¿Esperar a que nos confirmen que es Kappen antes de hacerlo público? 348 00:23:25,080 --> 00:23:28,235 Ese fue mi primer instinto. Pero... investigué un poco. 349 00:23:28,240 --> 00:23:29,675 De acuerdo. 350 00:23:29,680 --> 00:23:33,675 Hace como un año, una exhumación de alto nivel tuvo lugar en Dublín. 351 00:23:33,680 --> 00:23:35,293 Básicamente, los jefes nos dijeron 352 00:23:35,298 --> 00:23:37,355 que no cometiéramos el mismo error que ellos. 353 00:23:37,360 --> 00:23:40,355 - ¿Cuál fue? - Mantener todo el asunto en secreto. 354 00:23:40,360 --> 00:23:41,795 Ningún comunicado de prensa, nada. 355 00:23:41,800 --> 00:23:43,275 - ¿Les salió el tiro por la culata? - Totalmente. 356 00:23:43,280 --> 00:23:45,395 Pensaron que estaban siendo inteligentes. 357 00:23:45,400 --> 00:23:48,995 Empezaron a cavar al filo de la medianoche, pero fue un caos. 358 00:23:49,000 --> 00:23:52,075 Había uniformados persiguiendo a los fotógrafos por el cementerio, 359 00:23:52,080 --> 00:23:54,515 había reporteros escondidos detrás de las lápidas. 360 00:23:54,520 --> 00:23:56,690 Los tabloides incluso contrataron un maldito helicóptero 361 00:23:56,695 --> 00:23:57,995 para que les zumbara toda la noche. 362 00:23:58,000 --> 00:24:00,075 Mejor tenerlos dentro de la carpa meando fuera. 363 00:24:00,080 --> 00:24:02,075 ¡Esa es exactamente la frase que usaron! 364 00:24:02,080 --> 00:24:04,715 Pero ¿no nos estaremos poniendo una enorme diana en la espalda? 365 00:24:04,720 --> 00:24:08,275 Phil, conferencia de prensa completa. Preguntas y respuestas. 366 00:24:08,280 --> 00:24:10,395 Aceptaremos algunas preguntas ahora, por favor. 367 00:24:10,400 --> 00:24:12,360 Phil Blunt, del South Wales Chronicle. 368 00:24:13,480 --> 00:24:15,995 Sin duda estarán de acuerdo en que exhumar a alguien de su tumba 369 00:24:16,000 --> 00:24:17,515 es una medida bastante drástica. 370 00:24:17,520 --> 00:24:20,075 - Sin duda lo estamos. - Ya que va por este camino, 371 00:24:20,080 --> 00:24:21,955 ¿puedo suponer que todas las personas que han visitado 372 00:24:21,960 --> 00:24:26,035 han dado una muestra de ADN y han sido eliminadas? 373 00:24:26,040 --> 00:24:28,875 Todavía hay varios individuos 374 00:24:28,880 --> 00:24:31,475 que requieren más investigación. 375 00:24:31,480 --> 00:24:34,520 Estamos siguiendo activamente múltiples líneas de investigación con ese fin. 376 00:24:36,080 --> 00:24:39,275 Tengo entendido que hay un hombre de la zona que se ha negado a dar una muestra. 377 00:24:39,280 --> 00:24:40,720 ¿Lo están tratando como sospechoso? 378 00:24:42,440 --> 00:24:44,435 Solo puedo repetir que 379 00:24:44,440 --> 00:24:47,355 seguimos con múltiples líneas de investigación. 380 00:24:47,360 --> 00:24:49,875 Estoy seguro de que entenderá por qué no puedo decir más. 381 00:24:49,880 --> 00:24:52,475 ¿No deberían eliminar a este hombre antes de ir más lejos? 382 00:24:52,480 --> 00:24:55,635 Concretamente, ¿antes de arruinar la vida de toda una familia 383 00:24:55,640 --> 00:24:57,280 exhumando a su ser querido? 384 00:24:58,920 --> 00:25:01,795 Comprenderá que esta decisión no se ha tomado a la ligera. 385 00:25:01,800 --> 00:25:04,115 Más allá de eso, no nos proponemos discutir los detalles 386 00:25:04,120 --> 00:25:06,355 de una investigación en directo. Siguiente pregunta, por favor. 387 00:25:06,360 --> 00:25:08,715 ¡¿Cómo... cómo sabe lo de Willoughby?! 388 00:25:08,720 --> 00:25:11,315 - Calma, jefe. - Bueno, ¡¿quién coño se lo ha dicho?! 389 00:25:11,320 --> 00:25:12,835 Está echando la caña, eso es todo. 390 00:25:12,840 --> 00:25:14,995 ¡Pues sin duda ha pescado algo, joder! 391 00:25:15,000 --> 00:25:19,315 ¿Qué estás diciendo, que uno de nosotros se ha ido de la lengua con Phil Blunt? 392 00:25:19,320 --> 00:25:20,795 ¡Estoy diciendo que quiero una explicación! 393 00:25:20,800 --> 00:25:23,395 - Cualquiera podría habérselo dicho. - No, no pudieron. 394 00:25:23,400 --> 00:25:25,355 - Incluso el propio Willoughby. - ¡Imposible! 395 00:25:25,360 --> 00:25:27,275 Los paranoicos solitarios no hacen publicidad. 396 00:25:27,280 --> 00:25:29,075 ¿Y hacer que aparquemos en el descampado, 397 00:25:29,080 --> 00:25:31,440 con media calle mirando? Eso fue bastante público. 398 00:25:32,600 --> 00:25:34,040 Estás muy callado, Phil. 399 00:25:35,360 --> 00:25:36,720 Willoughby. 400 00:25:38,280 --> 00:25:40,875 ¿Por qué no nos da una muestra? ¿Qué tiene que ocultar? 401 00:25:40,880 --> 00:25:43,635 La gente se niega por todo tipo de razones. 402 00:25:43,640 --> 00:25:47,195 Miedo a la policía, miedo a lo que haremos con su ADN. 403 00:25:47,200 --> 00:25:49,915 - Miedo a que sean culpables. - Sí, o solo son unos cabrones raros, 404 00:25:49,920 --> 00:25:52,355 que estoy seguro de que es el caso de Willoughby. 405 00:25:52,360 --> 00:25:55,875 Estás dejando que Blunt se meta en tu cabeza, Phil. 406 00:25:55,880 --> 00:25:57,675 ¡¿Qué, y tú no?! 407 00:25:57,680 --> 00:26:00,035 ¡Prácticamente acusándonos de filtrar al cabrón! 408 00:26:00,040 --> 00:26:01,440 ¡Muy bien! De acuerdo. 409 00:26:03,520 --> 00:26:04,840 Me he pasado un poco. 410 00:26:06,320 --> 00:26:08,800 Pero, dinos, ¿qué crees que deberíamos hacer, Phil? 411 00:26:10,520 --> 00:26:13,195 Como yo lo veo, si no es Kappen, es Willoughby. 412 00:26:13,200 --> 00:26:15,715 Tiene que serlo. Así que necesitamos un plan B listo 413 00:26:15,720 --> 00:26:17,595 por si Kappen no coincide. 414 00:26:17,600 --> 00:26:19,115 ¡Necesitamos el ADN de Willoughby! 415 00:26:19,120 --> 00:26:20,435 No va a pasar. 416 00:26:20,440 --> 00:26:22,155 Tenemos una lista de cosas pendientes de un kilómetro de largo 417 00:26:22,160 --> 00:26:25,315 que tenemos que hacer entre ahora y la exhumación. 418 00:26:25,320 --> 00:26:27,759 Y no quiero la atención dividida de ninguno de vosotros dos. 419 00:26:30,840 --> 00:26:32,080 ¿Jackie? 420 00:26:34,840 --> 00:26:38,160 Enfoque dividido contra la visión única. 421 00:26:39,160 --> 00:26:40,960 Dame el enfoque dividido siempre. 422 00:26:42,600 --> 00:26:44,240 Tenemos que salvarlo de sí mismo. 423 00:27:08,600 --> 00:27:10,595 Hola. Detective Phil Rees. 424 00:27:10,600 --> 00:27:13,920 Hola, Phil. Tengo la información que pediste sobre Willoughby. 425 00:27:15,400 --> 00:27:18,395 Y sean cuales sean los resultados de la exhumación, tengan por seguro que 426 00:27:18,400 --> 00:27:21,635 los comunicaremos a las familias de las víctimas 427 00:27:21,640 --> 00:27:23,760 y al público lo antes posible. Gracias. 428 00:27:25,120 --> 00:27:27,035 ¿A quién demonios está engañando? 429 00:27:27,040 --> 00:27:29,960 ¿Qué va a conseguir desenterrando a este hombre? 430 00:27:31,360 --> 00:27:34,195 No traerá de vuelta a Sandra, no cambiará nada. 431 00:27:34,200 --> 00:27:36,675 Solo alargarlo unos años más 432 00:27:36,680 --> 00:27:39,959 para que parezcan ocupados y la prensa pueda vender sus periódicos. 433 00:27:47,440 --> 00:27:48,800 ¿Qué pasa? 434 00:28:00,080 --> 00:28:01,715 Necesito esto, Pat. 435 00:28:01,720 --> 00:28:03,120 Necesito esto. 436 00:28:04,400 --> 00:28:07,515 A todos los que suben a mi taxi, lo primero que hago 437 00:28:07,520 --> 00:28:09,280 es mirarlos por el retrovisor. 438 00:28:10,400 --> 00:28:11,835 Busco pistas. 439 00:28:11,840 --> 00:28:14,915 Pequeñas señales reveladoras de que saben quién soy. 440 00:28:14,920 --> 00:28:18,675 De que han oído las historias, los rumores 441 00:28:18,680 --> 00:28:21,560 sobre un taxista de Neath que asesinó a su hijastra. 442 00:28:22,840 --> 00:28:24,915 ¿A quién le importan los rumores? 443 00:28:24,920 --> 00:28:26,595 El ADN demostró que eras inocente. 444 00:28:26,600 --> 00:28:29,035 El ADN no probó nada. 445 00:28:29,040 --> 00:28:31,115 ¿Qué quieres decir? 446 00:28:31,120 --> 00:28:32,520 Nada ha cambiado. 447 00:28:33,520 --> 00:28:35,875 ¿Qué se supone que debo hacer, llevar un escrito conmigo 448 00:28:35,880 --> 00:28:36,955 el resto de mi vida? 449 00:28:36,960 --> 00:28:38,555 "Ahí lo tienes, yo no lo hice, 450 00:28:38,560 --> 00:28:40,560 eso dice la policía de Gales del Sur". 451 00:28:42,000 --> 00:28:44,875 Pat, tengo que librarme de esto, y tú también. 452 00:28:44,880 --> 00:28:49,555 Dijiste que todo se alargaría, pero lo cierto es lo contrario. 453 00:28:49,560 --> 00:28:53,835 Si lo sabemos, entonces tal vez podamos poner un punto final a las cosas. 454 00:28:53,840 --> 00:28:58,115 Pero no se trata de olvidar a Sandra ni de hacer como si nunca hubiera pasado, 455 00:28:58,120 --> 00:29:00,235 se trata de... 456 00:29:00,240 --> 00:29:03,080 cómo aprovecharemos el tiempo que nos queda. 457 00:29:08,480 --> 00:29:11,515 Lo que has dicho sobre tus clientes, 458 00:29:11,520 --> 00:29:14,320 mirando por el retrovisor... ¿es cierto? 459 00:29:21,320 --> 00:29:22,800 460 00:30:10,040 --> 00:30:11,435 ¿Va a llover? 461 00:30:11,440 --> 00:30:13,515 No hay nada previsto, que yo sepa. 462 00:30:13,520 --> 00:30:15,115 Como si no lo hubieras comprobado. 463 00:30:15,120 --> 00:30:17,515 Tengo buena relación con la Oficina Meteorológica. 464 00:30:17,520 --> 00:30:19,120 Sería gracioso si no fuera verdad. 465 00:30:32,600 --> 00:30:35,795 Tony, Suzie, él es el jefe, Paul Bethell. 466 00:30:35,800 --> 00:30:37,480 Un placer conocerles. 467 00:30:38,440 --> 00:30:41,035 Lamento mucho las circunstancias. 468 00:30:41,040 --> 00:30:43,960 Su padre será enterrado de nuevo en 36 horas, tienen mi palabra. 469 00:30:47,200 --> 00:30:48,680 Vamos, cariño. 470 00:31:01,440 --> 00:31:02,875 Ya voy. Ya voy. 471 00:31:02,880 --> 00:31:05,715 He estado investigando un poco y necesito que hagas una parada de camino. 472 00:31:05,720 --> 00:31:07,875 - ¿Para qué? - Willoughby. 473 00:31:07,880 --> 00:31:11,515 Su último trabajo fue como jardinero en el Club de Golf Cwmnedd. 474 00:31:11,520 --> 00:31:13,475 Se fue bajo una sombra de duda 475 00:31:13,480 --> 00:31:16,559 y siguen esperando a que vacíe su taquilla. 476 00:31:16,564 --> 00:31:18,235 El ADN. 477 00:31:18,240 --> 00:31:20,475 Un as bajo la manga, ¿vale? Por si no es Kappen. 478 00:31:20,480 --> 00:31:23,000 - Y lo mejor es que no necesitamos orden judicial. - ¿Y Paul? 479 00:31:24,160 --> 00:31:26,035 Ya me ocuparé yo de Paul. 480 00:31:26,040 --> 00:31:27,520 Te están esperando, ¿de acuerdo? 481 00:31:28,720 --> 00:31:30,360 De acuerdo. 482 00:31:39,920 --> 00:31:42,075 - Paul. - Colin. 483 00:31:42,080 --> 00:31:45,595 - Pensé en llegar temprano. - La calma antes de la tormenta. 484 00:31:45,600 --> 00:31:49,075 Ella es nuestra antropóloga forense, Sylvia Kambray. 485 00:31:49,080 --> 00:31:50,315 Inspector Paul Bethell. 486 00:31:50,320 --> 00:31:52,395 Es a usted a quien tenemos que culpar de todo esto, ¿verdad? 487 00:31:52,400 --> 00:31:54,755 - Me temo que sí. - Es todo un desafío esto. 488 00:31:54,760 --> 00:31:56,275 Kappen está en el medio. 489 00:31:56,280 --> 00:31:58,475 Sobre él, el padrastro, Vincente Rechelle, 490 00:31:58,480 --> 00:32:00,475 y debajo, el abuelo Herbert. 491 00:32:00,480 --> 00:32:03,755 Las tumbas a ambos lados están cerca, pero no de forma preocupante. 492 00:32:03,760 --> 00:32:07,315 Voy a poner a Vincente directamente ahí para evitar la contaminación. 493 00:32:07,320 --> 00:32:10,680 - ¿De qué? - Si el ataúd y el cuerpo de Vincente están... 494 00:32:11,800 --> 00:32:15,275 mal conservados, sus restos podrían contaminar el ataúd de Kappen. 495 00:32:15,280 --> 00:32:17,915 Entonces su ADN se vería gravemente comprometido. 496 00:32:17,920 --> 00:32:20,075 La tarea es excavar por los lados 497 00:32:20,080 --> 00:32:23,440 sin dañar el ataúd y luego deslizar las correas de elevación por debajo. 498 00:32:27,120 --> 00:32:28,155 Y... 499 00:32:28,160 --> 00:32:30,475 llevará la noche. 500 00:32:30,480 --> 00:32:32,200 501 00:32:33,560 --> 00:32:35,875 ¿Sabes? Este cacharro está conectado a tu unidad en el aparcamiento. 502 00:32:35,880 --> 00:32:37,440 Hace mucho más calor allí. 503 00:32:38,520 --> 00:32:40,195 ¿Intentas deshacerte de mí, Colin? 504 00:32:40,200 --> 00:32:41,800 Todo forma parte del servicio, Paul. 505 00:32:43,400 --> 00:32:44,640 ¿Caballeros? 506 00:33:04,200 --> 00:33:06,595 ¡Vale...! 507 00:33:06,600 --> 00:33:08,079 Detective Geraint Bale. 508 00:33:09,320 --> 00:33:11,395 Su colega dijo que estaría aquí hace horas. 509 00:33:11,400 --> 00:33:13,395 ¿Puedo pasar, por favor, señor...? 510 00:33:13,400 --> 00:33:16,280 Webber. Rhys Webber. 511 00:33:19,160 --> 00:33:22,035 ¿Es su gran noche esta noche, en el cementerio? 512 00:33:22,040 --> 00:33:23,360 Así es. 513 00:33:24,480 --> 00:33:27,440 Derrochar el dinero del contribuyente, en mi opinión. El hombre está muerto. 514 00:33:30,120 --> 00:33:32,280 - ¿Toma algo? - No, gracias. 515 00:33:33,480 --> 00:33:34,835 ¿Y cómo era Willoughby? 516 00:33:34,840 --> 00:33:37,040 No era adecuado para un lugar como este. 517 00:33:37,960 --> 00:33:39,920 El tipo de clientela que atraemos. 518 00:33:40,880 --> 00:33:43,515 Claro, él solo era vigilante, pero... 519 00:33:43,520 --> 00:33:47,195 de vez en cuando, uno se relaciona con los miembros, ¿no? 520 00:33:47,200 --> 00:33:48,955 521 00:33:48,960 --> 00:33:50,515 ¿Algo divertido? 522 00:33:50,520 --> 00:33:52,475 Habiendo conocido al Sr. Willoughby, 523 00:33:52,480 --> 00:33:55,835 puedo imaginar que las relaciones con los clientes no eran su fuerte. 524 00:33:55,840 --> 00:33:57,720 Eso es quedarse corto. 525 00:33:59,440 --> 00:34:01,320 Veamos su taquilla, entonces. 526 00:34:05,200 --> 00:34:08,635 Bien, amigos, es importante que metamos al padre en el ataúd recuperador 527 00:34:08,640 --> 00:34:10,395 rápida y limpiamente. 528 00:34:10,400 --> 00:34:12,915 La rotura y la gravedad son nuestros enemigos. 529 00:34:12,920 --> 00:34:16,435 Si es nuestro hombre, le mostraremos mucho más respeto 530 00:34:16,440 --> 00:34:18,675 - del que mostró a sus víctimas. - Sí. 531 00:34:18,680 --> 00:34:21,559 A la de tres. Uno, dos, tres... 532 00:34:32,920 --> 00:34:34,635 ¡Vale, alto! ¡Paren! 533 00:34:34,640 --> 00:34:36,835 - ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando? - No pasa nada. 534 00:34:36,840 --> 00:34:39,275 La... tierra compactada debajo del ataúd 535 00:34:39,280 --> 00:34:41,795 está produciendo un efecto de succión. 536 00:34:41,800 --> 00:34:44,079 Intentémoslo de nuevo, despacio. 537 00:34:51,720 --> 00:34:53,115 Eso es. 538 00:34:53,120 --> 00:34:54,880 Cuidado. 539 00:35:01,920 --> 00:35:03,280 ¡Ahí está! 540 00:35:05,640 --> 00:35:07,960 - ¿Kappen? - Sí. 541 00:35:10,080 --> 00:35:12,795 Debemos proceder con extrema precaución. 542 00:35:12,800 --> 00:35:15,515 Quiero apuntalar los lados con tablones. 543 00:35:15,520 --> 00:35:18,115 Esto llevará horas, no minutos, 544 00:35:18,120 --> 00:35:20,360 si alguien quiere irse a casa a dormir un poco. 545 00:35:21,480 --> 00:35:23,155 Es una oferta que no puedo rechazar. 546 00:35:23,160 --> 00:35:24,640 Bueno, te pondré al día a primera hora. 547 00:35:25,920 --> 00:35:27,560 ¿Paul? 548 00:35:29,040 --> 00:35:31,760 Nada de esto pasaría si no fueras un cabrón tan testarudo. 549 00:35:34,760 --> 00:35:37,200 Preferiría "inquebrantable" pero lo aceptaré. 550 00:35:38,160 --> 00:35:40,320 Inquebrantable no es un cumplido para mí. 551 00:35:49,200 --> 00:35:50,835 Lleva mucho tiempo trabajando aquí. 552 00:35:50,840 --> 00:35:53,155 Este fue mi primer trabajo. 553 00:35:53,160 --> 00:35:55,955 Asistente de caddie. Fui ascendiendo. 554 00:35:55,960 --> 00:35:58,960 Gracias. Me pasaré cuando salga. 555 00:36:02,480 --> 00:36:05,755 Usted... ¿nunca me dijo su interés en Willoughby? 556 00:36:05,760 --> 00:36:08,315 No, no lo hice. 557 00:36:08,320 --> 00:36:10,675 Tampoco me mostró nunca una orden de registro. 558 00:36:10,680 --> 00:36:12,035 No la necesito. 559 00:36:12,040 --> 00:36:14,000 Usted me ha invitado a entrar. 560 00:36:44,880 --> 00:36:47,480 - ¿Adentro? - Sí. Déjenme decírselo primero. 561 00:37:05,680 --> 00:37:07,200 Su padre está aquí. 562 00:37:32,480 --> 00:37:34,435 ¡Lo siento, papá! 563 00:37:34,440 --> 00:37:36,000 ¡Lo siento! 564 00:37:45,040 --> 00:37:46,640 ¿Todo bien, jefe? 565 00:37:48,760 --> 00:37:50,200 Muy amable por tu parte que hayas aparecido. 566 00:38:11,440 --> 00:38:13,795 Disculpe... ¿podría decirme 567 00:38:13,800 --> 00:38:15,875 dónde puedo encontrar al inspector Bethell, por favor? 568 00:38:15,880 --> 00:38:17,447 Justo detrás de la tienda, allí a la izquierda. 569 00:38:17,452 --> 00:38:18,540 - Gracias. - De nada. 570 00:38:23,120 --> 00:38:24,755 Solo hay café aquí, ¿no? 571 00:38:24,760 --> 00:38:26,560 Por supuesto, inspector. 572 00:38:28,080 --> 00:38:30,440 - También te he traído unos sándwiches. - Gracias. 573 00:38:36,240 --> 00:38:39,440 Gracias, Karina. Por todo, ya sabes, no solo... 574 00:38:40,400 --> 00:38:42,519 Eso es lo que pensé que querías decir. 575 00:38:46,560 --> 00:38:48,680 Llamó Kate. Dijo que podría... 576 00:38:51,400 --> 00:38:52,835 Perdona, puede esperar. 577 00:38:52,840 --> 00:38:54,560 No, continúa. ¿Qué dijo? 578 00:38:56,480 --> 00:38:58,595 Dijo que ha estado saliendo con alguien del trabajo, 579 00:38:58,600 --> 00:39:00,515 y que puede que lo traiga el domingo. 580 00:39:00,520 --> 00:39:02,000 Bien. Vale, genial. 581 00:39:15,760 --> 00:39:17,595 Sé que siempre pensaste que estabas en segundo lugar, 582 00:39:17,600 --> 00:39:20,395 o al menos así te hice sentir. 583 00:39:20,400 --> 00:39:21,800 Paul... 584 00:39:23,960 --> 00:39:25,040 está bien. 585 00:39:28,120 --> 00:39:32,480 Y este... alguien de la oficina, ¿tiene nombre? 586 00:39:34,360 --> 00:39:35,720 Brian. 587 00:39:36,880 --> 00:39:38,795 ¿Brian? 588 00:39:38,800 --> 00:39:40,235 ¡¿Brian?! 589 00:39:40,240 --> 00:39:43,675 ¡¿Quién en nombre de Dios llama a su hijo Brian en estos tiempos?! 590 00:39:43,680 --> 00:39:45,835 ¡Pobre infeliz! 591 00:39:45,840 --> 00:39:48,320 ¡Brian! 592 00:39:51,560 --> 00:39:54,315 La ciudad de Port Talbot espera esta noche la exhumación 593 00:39:54,320 --> 00:39:56,995 del presunto asesino en serie Joseph Kappen. 594 00:39:57,000 --> 00:40:00,155 El hombre al que llamaban el "estrangulador del sábado noche". 595 00:40:00,160 --> 00:40:02,435 Kappen, que según la policía violó y mató 596 00:40:02,440 --> 00:40:04,835 a tres chicas de la localidad en los años 70, 597 00:40:04,840 --> 00:40:09,595 eludió su captura en su momento, antes de morir de cáncer de pulmón en 1990. 598 00:40:09,600 --> 00:40:11,235 Si se consigue, 599 00:40:11,240 --> 00:40:14,115 el cuerpo de Kappen será trasladado a una morgue de la localidad 600 00:40:14,120 --> 00:40:15,675 para la extracción del ADN, 601 00:40:15,680 --> 00:40:19,599 con la esperanza de poner fin a tres décadas de incertidumbre. 602 00:40:26,640 --> 00:40:28,080 Creo... que estamos listos. 603 00:40:38,400 --> 00:40:40,479 Es él. 604 00:40:44,000 --> 00:40:46,915 ¡Maldita sea! No arreglaste eso también, ¿verdad? 605 00:40:46,920 --> 00:40:48,720 No, Colin. 606 00:40:50,600 --> 00:40:52,080 Vale, muchachos, a la de tres. 607 00:40:56,600 --> 00:40:59,040 Uno, dos, tres. 608 00:41:26,160 --> 00:41:29,515 Para exhumar los restos del presunto asesino en serie, 609 00:41:29,520 --> 00:41:30,875 Joseph Kappen. 610 00:41:30,880 --> 00:41:34,355 Un equipo de detectives y científicos trabajó toda la noche, 611 00:41:34,360 --> 00:41:37,195 observados por los medios locales y multitud de curiosos. 612 00:41:37,200 --> 00:41:40,120 Se espera que sus restos sean llevados a un... 613 00:42:16,000 --> 00:42:17,320 Vale. vamos a casa. 614 00:42:21,960 --> 00:42:23,240 ¿Sita? 615 00:42:29,280 --> 00:42:30,600 Sí, vale. 616 00:42:44,640 --> 00:42:46,635 Bueno, el traje ha durado bien. 617 00:42:46,640 --> 00:42:48,119 Es calidad Marks & Spencer. 618 00:42:53,760 --> 00:42:55,875 Talla nueve. 619 00:42:55,880 --> 00:42:59,160 Sí, encontramos una huella de zapato talla nueve en el bolso de Pauline. 620 00:43:00,560 --> 00:43:02,640 Nos pondremos con la extracción del ADN. 621 00:43:04,120 --> 00:43:05,555 ¿Sabes lo que te voy a preguntar? 622 00:43:05,560 --> 00:43:07,840 Una semana, tal vez menos. 623 00:44:06,600 --> 00:44:09,995 Hola... ¿Podemos resguardamos del viento? 624 00:44:10,000 --> 00:44:11,760 - Sí. - Gracias. - Gracias, amigo. 625 00:44:15,800 --> 00:44:18,275 Aquí es donde vinisteis aquella noche. 626 00:44:18,280 --> 00:44:20,000 - Sí. - Con las chicas. 627 00:44:33,720 --> 00:44:35,440 Estábamos sentadas allí. 628 00:44:39,000 --> 00:44:40,795 Éramos todavía muy jóvenes e inocentes. 629 00:44:40,800 --> 00:44:43,795 Nunca habíamos tomado más que una cerveza con limón o una sidra de pera. 630 00:44:43,800 --> 00:44:45,520 Al margen de que no podíamos permitírnoslos. 631 00:44:47,280 --> 00:44:49,675 ¡Dios mío, pero nos encantaban las discotecas! 632 00:44:49,680 --> 00:44:52,320 El coqueteo, la atención en la pista de baile. 633 00:44:53,280 --> 00:44:54,800 634 00:44:57,720 --> 00:45:00,200 Por supuesto, ahora entiendo por qué papá estaba preocupado. 635 00:45:02,200 --> 00:45:04,160 ¿Estar a salvo y ser libre? 636 00:45:06,640 --> 00:45:08,955 Sí, él pensaba que no se podían tener las dos cosas. 637 00:45:08,960 --> 00:45:12,355 Y yo me quejaba de eso. Aún lo hago. 638 00:45:12,360 --> 00:45:15,795 Intento empoderar a las chicas de la escuela, intento empoderar a Maya. 639 00:45:15,800 --> 00:45:17,515 Decirles que no tengan miedo. 640 00:45:17,520 --> 00:45:19,035 Que disfruten de su libertad. 641 00:45:19,040 --> 00:45:21,120 Que la disfruten, joder. 642 00:45:23,560 --> 00:45:25,760 Pero sé mejor que nadie que no es tan fácil. 643 00:45:28,360 --> 00:45:29,640 644 00:45:32,280 --> 00:45:33,760 ¡Hombres! 645 00:45:36,040 --> 00:45:37,320 Sí. 646 00:45:38,560 --> 00:45:40,000 Sí. 647 00:45:41,120 --> 00:45:42,600 Si quieres resumirlo. 648 00:45:51,560 --> 00:45:54,875 Había visto en la tienda de Pauline aquel vestido azul. 649 00:45:54,880 --> 00:45:56,080 ¡Dios! 650 00:45:57,440 --> 00:45:59,719 ¡Quería tener ese vestido desde hacía semanas! 651 00:46:03,000 --> 00:46:04,360 652 00:46:05,440 --> 00:46:07,155 - ¿Te gusta? - ¡Me encanta! 653 00:46:07,160 --> 00:46:08,840 ¿Cuánto te debo? 654 00:46:20,520 --> 00:46:23,600 ¿Está bien el próximo fin de semana? He tenido que pagarle a alguien. 655 00:46:25,160 --> 00:46:28,275 - Claro. - ¡Venga! Sita, no tiene ni un duro. 656 00:46:28,280 --> 00:46:30,355 - Geraldine... - Dije que le pagaría el próximo fin de semana. 657 00:46:30,360 --> 00:46:33,035 - ¡No pasa nada! - Pídeselo a tu padre, está forrado. 658 00:46:33,040 --> 00:46:36,035 - No está forrado. - Mi mamá dice que lo está. Es gerente. 659 00:46:36,040 --> 00:46:38,075 Cobro mi salario igual que tú, ¿de acuerdo? Nada más. 660 00:46:38,080 --> 00:46:39,475 - Lo sé, yo... - Es que me parece mal. 661 00:46:39,480 --> 00:46:41,235 Te pasas los días dándole vueltas a ese vestido... 662 00:46:41,240 --> 00:46:44,320 - ¡Geraldine, por favor...! - ¡Vete a la mierda, Geraldine! ¡Vete a la mierda! 663 00:46:50,040 --> 00:46:51,640 Te pagaré el lunes, ¿de acuerdo? 664 00:46:55,000 --> 00:46:58,155 Las amistades son muy intensas a esa edad. 665 00:46:58,160 --> 00:47:00,235 La discusión no fue por nada, 666 00:47:00,240 --> 00:47:02,080 pero lo cambió todo. 667 00:47:31,240 --> 00:47:32,560 Lo siento. 668 00:47:34,360 --> 00:47:35,600 Yo también. 669 00:47:40,760 --> 00:47:43,075 Volviste a entrar. ¡Te reconciliaste con ella! 670 00:47:43,080 --> 00:47:45,715 Sí, pero si no hubiéramos discutido, no habría salido 671 00:47:45,720 --> 00:47:47,875 - y entonces papá no me habría visto... - ¡Para! ¡Para! 672 00:47:47,880 --> 00:47:49,755 Las amigas se pelean, 673 00:47:49,760 --> 00:47:51,515 los padres se preocupan por sus hijas. 674 00:47:51,520 --> 00:47:53,920 Aunque no te hubieras reconciliado con Geraldine, ¿y qué? 675 00:47:54,880 --> 00:47:57,355 - ¿Y qué? - ¡Es... la vida! 676 00:47:57,360 --> 00:47:59,475 Y luego un hombre malvado, 677 00:47:59,480 --> 00:48:01,560 que iba a hacer lo que iba a hacer. 678 00:48:05,760 --> 00:48:07,520 No puedes culpar a tu padre... 679 00:48:10,160 --> 00:48:12,360 y no puedes culparte a ti misma. 680 00:48:59,680 --> 00:49:02,360 Te lo pagaré Pauline, te lo prometo. 681 00:49:05,960 --> 00:49:08,155 Te hemos pedido algo de beber. Sabíamos que volverías. 682 00:49:08,160 --> 00:49:10,675 Se me da fatal enfurruñarme. 683 00:49:10,680 --> 00:49:13,475 - El camarero no te quita ojo, Pauline. - No, no lo hace. 684 00:49:13,480 --> 00:49:15,639 - Es lo bastante joven para ser tu hija. - ¡Geraldine! 685 00:49:19,400 --> 00:49:20,915 ¡Oye, tú! 686 00:49:20,920 --> 00:49:22,600 - Mierda... - ¡Tú! ¡Fuera! 687 00:49:24,320 --> 00:49:26,275 ¿Qué he dicho de andar por los bares? 688 00:49:26,280 --> 00:49:29,395 - No estamos bebiendo nada... - ¡No estoy hablando contigo! 689 00:49:29,400 --> 00:49:30,960 ¿Qué demonios llevas puesto? 690 00:49:57,600 --> 00:49:59,195 Han pasado casi 30 años 691 00:49:59,200 --> 00:50:01,075 desde que Pauline Floyd y Geraldine Hughes 692 00:50:01,080 --> 00:50:04,355 fueron asesinadas tras salir del Top Rank de Swansea. 693 00:50:04,360 --> 00:50:07,595 Al no haber podido llevar al asesino ante la justicia en su momento, 694 00:50:07,600 --> 00:50:10,115 la policía de Gales del Sur se encuentra de nuevo bajo presión 695 00:50:10,120 --> 00:50:12,715 para dar más detalles sobre la Operación Magnum, 696 00:50:12,720 --> 00:50:15,755 que condujo directamente a la exhumación de la semana pasada. 697 00:50:15,760 --> 00:50:18,075 La detective superintendente Jackie Roberts 698 00:50:18,080 --> 00:50:20,880 ha dicho que la policía se guiará por las pruebas. 699 00:50:24,760 --> 00:50:26,040 ¿Podemos hablar, Phil? 700 00:50:37,960 --> 00:50:41,595 Me he enterado de que... Geraint estuvo en el club de golf, 701 00:50:41,600 --> 00:50:43,795 embolsando las cosas de Willoughby. 702 00:50:43,800 --> 00:50:46,235 La razón por la que te pregunto a ti y no a él 703 00:50:46,240 --> 00:50:48,235 es porque supongo que tú le enviaste. 704 00:50:48,240 --> 00:50:50,280 - Por supuesto, si me equivoco... - Sí, lo envié yo. 705 00:50:51,760 --> 00:50:53,400 ¿La noche de la exhumación? 706 00:50:55,880 --> 00:50:58,435 Si estás esperando una disculpa, estás malgastando tu aliento. 707 00:50:58,440 --> 00:51:00,075 ¿Es eso cierto? 708 00:51:00,080 --> 00:51:02,435 ¿Cuántos Austin 1100 examinamos en su día? 709 00:51:02,440 --> 00:51:05,395 - Más de diez mil... - No es que desobedecieras una orden o... 710 00:51:05,400 --> 00:51:07,275 - Diez mil coches... - es el hecho de que... 711 00:51:07,280 --> 00:51:09,595 - Visión única. - elegiste esa noche en particular... 712 00:51:09,600 --> 00:51:11,955 - Dime que no fue... - y luego te metiste en... 713 00:51:11,960 --> 00:51:13,795 El 1100 no era una pista, 714 00:51:13,800 --> 00:51:16,635 ¡era una bola con una cadena de diez toneladas! 715 00:51:16,640 --> 00:51:18,435 Pero cuando nos dimos cuenta, ya era demasiado tarde. 716 00:51:18,440 --> 00:51:21,395 - Se había acabado la moral y el dinero y no teníamos Plan B. - ¿Hola? 717 00:51:21,400 --> 00:51:22,883 Willoughby es nuestro Plan B 718 00:51:22,888 --> 00:51:25,440 y necesitamos tenerlo, Paul, ¡lo necesitamos, joder! 719 00:51:27,600 --> 00:51:29,115 - ¿Has acabado? - No. 720 00:51:29,120 --> 00:51:31,555 No eres un hombre fácil de querer, y mucho menos de trabajar para ti, 721 00:51:31,560 --> 00:51:34,115 pero dame algo de crédito por intentarlo, ¿quieres? 722 00:51:34,120 --> 00:51:36,755 Tú lo llamas ir a tus espaldas, yo lo llamo cubrirte las espaldas. 723 00:51:36,760 --> 00:51:39,555 Pero si no puedes verlo así, tendremos que acordar que no estamos de acuerdo. 724 00:51:39,560 --> 00:51:41,360 Colin Dark está al teléfono. 725 00:51:47,160 --> 00:51:48,600 Le he puesto en espera. 726 00:51:51,720 --> 00:51:53,840 Hola, Colin, estás en el altavoz. 727 00:52:10,360 --> 00:52:13,640 Pasen. Siéntense, siéntense. Tómense su tiempo. 728 00:52:18,960 --> 00:52:23,675 Bien. Tenemos buenas noticias... 729 00:52:23,680 --> 00:52:25,635 y por supuesto, queríamos que las escucharan primero 730 00:52:25,640 --> 00:52:27,240 antes de que se anunciaran públicamente. 731 00:52:32,520 --> 00:52:34,755 El ADN confirma que Joseph Kappen 732 00:52:34,760 --> 00:52:37,640 sí mató a Geraldine, a Pauline y a Sandra. 733 00:52:39,360 --> 00:52:40,720 No hay ni la más mínima duda. 734 00:52:44,360 --> 00:52:47,280 Solo espero que esta... noticia les traiga... 735 00:52:48,400 --> 00:52:52,239 Bueno, no diré un cierre, sino alguna forma de paz interior. 736 00:52:54,280 --> 00:52:56,160 ¡Geraldine! 737 00:53:44,360 --> 00:53:47,560 ¡Cuando me desperté esta mañana, lo tenía tan claro en mi cabeza! 738 00:53:48,840 --> 00:53:51,200 Les contaría lo de la coincidencia y se alegrarían. 739 00:53:52,960 --> 00:53:54,960 Agradecidos de que todos nuestros esfuerzos hubieran dado sus frutos. 740 00:53:57,280 --> 00:54:00,640 Denver me daría la mano. Incluso recibiría un abrazo de Jean. 741 00:54:03,040 --> 00:54:04,995 Que estarían aliviados de que todo hubiera terminado. 742 00:54:05,000 --> 00:54:06,600 Oye, hiciste lo que pudiste. 743 00:54:07,840 --> 00:54:10,080 Hiciste lo que pudiste y nadie puede pedir más. 744 00:54:15,680 --> 00:54:18,560 Me pregunto si se pondrán a arreglarlas ahora que nos vamos. 745 00:54:19,760 --> 00:54:21,675 ¿Qué? 746 00:54:21,680 --> 00:54:24,075 Las malas hierbas del aparcamiento. 747 00:54:24,080 --> 00:54:26,155 Qué cosa más rara por la que preocuparse. 748 00:54:26,160 --> 00:54:27,835 Es bastante raro, Phil. 749 00:54:27,840 --> 00:54:29,515 Pasé tres meses en un coche con él. 750 00:54:29,520 --> 00:54:32,440 - Me merezco una mención solo por eso. - Sí, vamos, lárgate. 751 00:54:52,560 --> 00:54:54,315 ¿Qué pasó? Ahórranos a todos un montón de problemas. 752 00:54:54,320 --> 00:54:56,515 Lo escribiré, todo lo que tienes que hacer es firmarlo. 753 00:54:56,520 --> 00:54:58,995 Hazlo fácil para ti, Dai, hazlo fácil para Pat. 754 00:54:59,000 --> 00:55:01,560 - ¡Pare! - No, para tú, Dai. ¡Ahora mismo! 755 00:55:15,400 --> 00:55:16,840 Solo hacía su trabajo. 756 00:55:18,560 --> 00:55:19,840 Ahora me doy cuenta. 757 00:55:22,880 --> 00:55:25,598 Estoy seguro de que podría haberlo hecho mejor, pero... gracias, Dai. 758 00:55:26,003 --> 00:55:27,040 gracias, Dai. 759 00:57:43,000 --> 00:57:46,000 DEDICADO A: PAULINE FLOYD, GERALDINE HUGHES Y SANDRA NEWTON 760 00:57:50,000 --> 00:57:56,000 www.subtitulamos.tv