En la ciudad más grande del país,
los agresivos y violentos miembros de la delincuencia
son buscados por los detectives
de la Oficina de Control de Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
Junto con el FBI e Interpol,
la UVE de Manhattan y Crimen Organizado,
formamos un grupo de trabajo de élite
para detener a los criminales
detrás del sitio web de venganza Shadowerk.
Y no pueden derribar el sitio web hasta que sepan quién lo construyó.
Tenemos un nombre. Hyakunin Giri.
El servidor está en Dublin, Ohio.
Estamos esperando una orden de vigilancia física.
Podría ser nuestro perpetrador.
Tenemos que entrar. ¡Muévanse!
FBI. Bájalo.
Tenemos un problema.
El sitio está de vuelta
y hay algo que probablemente deberían ver.
Una recompensa de 50 000 dólares por cada una de nuestras cabezas.
¿Quién diablos es este tipo?
DUBLIN, OHIO HACE SEIS MESES
- ¿Kyle? - ¿Qué?
¿Seguro que no quieres ir a la casa de la abuela?
Tengo que terminar esto.
¿Vas a codificar todo el día, cariño?
Tal vez vaya a comer algo.
No tienes auto.
Ya me las arreglaré.
¡TU SITIO WEB YA ESTÁ DISPONIBLE!
¿Eres Kyle?
Sí.
¿Por qué estás solo en Navidad?
Acabo de volver del extranjero.
Trabajo para el gobierno.
¿Sí?
¿Haciendo qué?
No puedo hablar de eso.
¿Qué haces tú sola en Navidad?
La familia de mi novio vive en Dakota del Norte.
Fui allí el año pasado,
pero eran un poco racistas.
Y no tenía ganas de lidiar con eso de nuevo.
Si yo fuera él, estaría contigo, no con ellos.
¿Quieres celebrar la Navidad conmigo?
¿Tienes amigos, Kyle?
Ya conociste a la gente de este pueblo.
Son demasiado normales.
Haces que suene como si eso fuera algo malo.
Todos son unos mentirosos.
Lo peor
es que a nadie le importará una mierda cuando todos mueran.
Está bien.
¿Puedo traerles algo más?
No.
No, no tienes que hacer eso.
Quiero hacerlo.
Has sido muy amable.
Bueno, gracias por el almuerzo.
¿Qué harás en el resto de tu Navidad?
Iré a casa.
Estoy trabajando en algo.
Cambiará el mundo.
¿En serio?
¿Cómo lo hará?
Mostrándole a la gente la verdad.
Sobre quiénes son realmente.
Está bien.
Mamá.
Lamento haberte dejado una sorpresa
esperándote en Navidad.
Pero no quiero que estés triste, ¿sí?
Porque no hay nada que pudieras haber hecho.
Sé que piensas que tengo muchos problemas.
Pero esos problemas en realidad no son míos.
El verdadero problema es con otras personas.
Leí en alguna parte que todo dolor es una enfermedad con muchos nombres.
Y creo que sé cuáles son esos nombres.
Son los nombres de todas las personas del mundo.
NO HAY TRABAJOS PUBLICADOS
UN TRABAJO PUBLICADO
¡EL PRIMER TRABAJO HA SIDO PUBLICADO!
www.subtitulamos.tv
Cuéntanos. ¿Cómo es que el sitio está de vuelta?
Pensé que habíamos confiscado el servidor.
El de Ohio, pero, por lo que veo,
parece que lo está replicando.
¿Y dónde demonios está? Conseguiremos una orden.
¿Para el mundo entero?
Ahora está usando proxies y encriptación.
¿Así que forzamos a este tipo a esconderse más profundo?
Más o menos, sí.
¿Cómo evitamos que muera más gente?
No lo haremos. No hasta que encontremos a este tipo.
Mientras tanto, alguien en la oficina de fideicomisos
tiene que saber quién está detrás de todo esto.
¿Qué hay del informático que arrestaron?
Jacob Bettencourt. Estamos hablando con él ahora.
Reconoces este número, ¿verdad?
Sí, la última llamada que recibí.
¿De quien sea que concertó la cita con el informático?
Sí.
¿Qué querían que hicieras con el servidor?
Reemplazarlo.
Luego tirarlo a la basura.
Así podría volver a poner el sitio en uno limpio.
Describe la voz. ¿Hombre? ¿Mujer?
Era... era un tipo.
Está bien. ¿Dijo su nombre?
Larry.
Larry, de la oficina de fideicomiso.
Ya sabemos que él no hizo la llamada.
Y quien hizo la llamada estaba mintiendo.
¿Hubo suerte rastreando el número?
No. El perpetrador probablemente usó uno descartable.
Necesitamos conseguir más de esos empleados de fideicomiso
antes de que alguien vaya por la recompensa de sus cabezas.
Bueno, yo no estoy preocupado.
Este lugar está lleno de federales.
De igual manera, ustedes dos tienen prohibido el trabajo de campo
hasta nuevo aviso.
Bueno, ya perdimos el elemento sorpresa.
Sin mencionar nuestro anonimato.
¿Qué sigue?
Empezar con los sospechosos que tenemos.
¿Un sitio web de asesinatos por encargo?
¿Eso existe?
Bueno, ahora sí.
Y no es solo para asesinatos.
Ya tenemos cinco víctimas de violación solo en Nueva York
y algunas docenas más en otros países.
- Esto es horrible. - Sí, lo es.
Por eso necesitamos su ayuda, Sra. Wilkie.
No sé nada sobre ese sitio.
Pero Fideicomisos Dublin es su compañía, ¿verdad?
Entonces, ¿quién tiene acceso a las computadoras?
Si es alguien de nuestra oficina, es Larry Wilcox.
¿Y qué puede contarnos de él?
Le gustan las raspaditas.
Tiene un problema.
Está en un pozo financiero.
Son los rusos.
¿Saben lo de las granjas de trolls y los bots?
Son lo que hicieron que Biden fuera elegido.
Este tipo sería muy inteligente, conocedor de la tecnología.
Quien sea esta persona probablemente es hombre,
de unos 20 años, antisocial.
¿Conoce a alguien que se ajuste a esa descripción?
No, en realidad no.
Bueno, ¿tal vez alguien de quien no sospeche?
No conozco a nadie así.
¿Tienen un segundo?
Resulta que Linda Wilkie tiene un hijo, Kyle.
26 años, sin antecedentes.
Por eso no nos llamó la atención antes.
¿Encaja en el perfil?
Está desempleado, soltero, sin presencia en redes sociales.
Enseñó codificación en un campamento de verano hace cinco años.
¿Qué les dice eso, aparte de que no tiene amigos?
Es bueno siendo anónimo.
Su última dirección conocida es la de su mamá en Dublin.
Y no me extraña que Linda estuviera tan a la defensiva.
Una madre protegiendo a su hijo.
Conseguiré una orden.
No es Kyle. Se equivocan.
Ahora mismo, el FBI se dirige a su casa,
así que, si sabe algo,
le convendría muchísimo decírnoslo
antes de que derriben su puerta.
¡No es él, no lo es!
Sra. Wilkie, ¿su hijo está en casa ahora mismo?
No, ya no vivimos juntos.
Alguien nos puso una orden de captura a la capitán Benson y a mí.
Hay una recompensa por nuestras cabezas
y creemos que Kyle es quien lo publicó.
Creemos que este es su sitio web.
Eso no suena a mi Kyle.
Bueno, a veces la gente no es lo que parece.
¿Dónde está?
No sé, no he hablado con él.
Quiero un abogado.
¡Policía de Nueva York!
Tomaremos el segundo piso.
Eso es espeluznante.
Chicos, tengo algo en el ático.
Definitivamente parece nuestro tipo.
Llévense todo.
¿Qué demonios es esto?
Encontraron una nota suicida.
Fechada en Navidad del año pasado, sí.
El chico estaba viviendo en su ático.
¿Linda sabe dónde está ahora?
Bueno, si lo sabe, lo ama lo suficiente como para mentirnos.
Y pidió un abogado.
Llamó a un amigo de la familia de algún bufete local.
Bien, bueno, ¿qué vamos a hacer?
¿Nos sentaremos aquí a esperar?
Detective, ¿tiene hambre?
- Pediré algo para llevar. - Saldré de aquí.
No sin una escolta.
- ¿Qué tal si viene con nosotros? - ¿Yo?
Solo soy una humilde abogada de los Estados Unidos, capitán.
Sí, pero tienes la tarjeta de crédito del Tío Sam.
Qué graciosa.
Estos macarrones con queso están buenísimos.
¿No es fabuloso?
¿Qué?
Es bueno ver a la capitán Benson
abrazar la normalidad para variar.
¡Servilleta!
¡Arma!
¿Dónde está? ¡No puedo ver, no puedo ver!
Yo sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Te hirieron? - Sí.
¿Dónde?
En la cadera izquierda.
¿Puedes caminar?
- En verdad no. - Vamos, arriba, arriba.
A la izquierda.
A la derecha.
¿Dónde está?
Stabler llevó a Benson a la emergencia más cercana.
¿Dónde está el tirador?
Se está tomando una selfi y no del tipo que esperaba.
¿Sabemos quién es?
Tracy Horner, 36 años.
Camionero de una empresa local de productos agrícolas.
Sin antecedentes.
¿Estaba conectado al sitio web?
Revisé las cámaras de seguridad.
Fue directo hacia Benson y Stabler.
¿Ya estamos registrando su casa?
Confiscando sus computadoras.
- Todo según las reglas. - Bien.
Necesitamos probar una conexión entre ese sitio web
y el tirador.
Realmente apreciamos que su clienta
esté dispuesta a hablar con la policía de Nueva York.
Está dispuesta a escuchar.
Sí, eso está bien. Necesitamos que hable.
¿Qué quieren que diga?
Me siento mal. De verdad.
Tu hijo atacó a dos de mis mejores amigos.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Y está directamente vinculado a asesinatos y violaciones
que ocurren en Nueva York.
Cientos de casos en todo el mundo.
Todo esto me está tomando por sorpresa.
No sabía nada al respecto.
Kyle nunca dijo nada.
Sigue muriendo gente.
Mujeres siguen siendo violadas.
Y seguirá pasando a menos que cerremos este sitio.
¿Qué quieren?
Queremos saber dónde está Kyle ahora.
No entregaré a mi hijo.
Esta mujer es agotadora.
Es una madre que sabe que le falló a su hijo.
Está mitigando su propia culpa protegiéndolo ahora.
¿Qué hacemos, profesora?
- ¿Quién es ella? - Es Amanda Rollins.
Es profesora adjunta de Comportamiento Criminal.
Y consultora en este caso.
Me pidieron que mire la nota de suicidio
de su hijo, Sra. Wilkie.
¿Nota de suicidio?
Sí, es su letra, ¿verdad?
¿Por esto se quedó en casa en Navidad?
¿Para suicidarse?
Su hijo quería crear
el mayor daño posible con el menor esfuerzo.
Quería desatar la destrucción en el mundo
antes de quitarse a sí mismo de él.
¿Por qué?
Bueno, por alguna razón, sintió que su muerte
tenía más razón que su vida.
Pero cambió de opinión.
Así es.
Bueno, el sitio web... su sitio web...
y todo el caos que creó
le dio algo por lo que vivir.
No es un pensamiento agradable,
pero realmente es así.
Pobre Kyle.
Siempre fue un poco raro, ¿saben?
Lo llevé a un psicólogo infantil, pero...
No hay cura para la sociopatía, Sra. Wilkie.
Ciertamente no hay pastillas ni vacunas.
Y lo peor de todo es que...
- Lo intenté. Lo intenté. - Sí.
Ni todo el amor de su madre ayudaría.
Ayúdanos a encontrarlo, Linda.
Acabo de recibir los resultados de ese segundo escáner
y parece que ya no hay más perdigones.
¿Incluso el de la cadera?
Está al día con el tétanos.
Le daré antibióticos para que pueda irse.
Genial. Gracias. Gracias, doctora.
Y nada de actividad física durante al menos dos semanas.
¿Cómo se siente tu trasero?
Bueno, no me sentaré pronto.
¿Me sacas de aquí?
¿Estás bien?
No podía ver nada.
Escuché el disparo...
Pensé que te había perdido.
No puedo imaginar lo que eso te hizo recordar.
Sí, sargento.
Envía la ubicación.
La mamá de Kyle Wilkie acaba de entregarlo.
- ¿Tienes que irte? - Sí.
Estoy bien.
McCrary, ¿en qué nos estamos metiendo?
Wilkie enseñó computación aquí los últimos cinco veranos.
Así que conoce el terreno.
Cabañas por ahí, cafetería en el otro extremo.
15 kilómetros o más de senderos.
Lo bueno es que el lugar está cerrado por la temporada.
Es seguro asumir que sabe que estamos yendo.
Sabemos que Wilkie es suicida,
así que esperen tendencias autodestructivas.
¿Qué significa eso?
Significa que prefiere morir a que le quiten el sitio web.
Whelan, Reyes... ustedes tomen la cafetería.
Yo iré por los senderos.
Rollins y yo nos quedaremos atrás mientras despejan la cabaña,
después entraremos y buscaremos la computadora del chico.
De acuerdo. ¡Andando!
No sé tú, pero yo no veo la hora
de irme de Ohio.
Ni me lo digas.
Pospuse mis vacaciones por esto.
¿A dónde vas?
Cruzaré Canadá en tren.
Tienen un vagón de observación...
cuanto más al oeste estés, si tienes suerte,
puedes ver la aurora boreal...
mientras tomas una cerveza.
Eso me parece el paraíso en este momento.
Es aquí.
Debe haberlo sorprendido.
Fin.
Mira esto.
Bell, disparo. Noroeste.
Sí, acabamos de escucharlo aquí en el sendero.
Lo seguiremos.
Entendido.
Reyes, Jamie.
- Los necesitamos. - Sí, escuché el disparo.
- Sí, cerca del lago. - Entendido. Vamos para allá.
¿Ve algo?
No, pero él nos ve.
Tiene cámaras de rastreo aquí.
Está ahí arriba.
¡Andando!
Muy bien, estamos en persecución.
- ¿Dónde están? - Yendo hacia el lago.
Entendido, cortaremos por el bosque ahora.
Muy bien, manténganme informada. Tengan cuidado.
Reyes, Whelan.
Lo veo. No está muy lejos de ustedes.
¡Oficial herido! ¡Oficial herido, repito!
¿Puedes moverlo?
No.
¡No, necesitamos un médico de inmediato!
Muy bien, está herido.
Tiró el rifle y se dirige hacia el lago.
¿Kyle?
¡Kyle!
Adelante, disparen.
Baja la espada.
Mátenme.
¡No me importa!
¿Dónde está el maldito médico?
¿Cómo... cómo se ve?
Te pondrás bien.
Vamos a cuidar de ti.
No siento las piernas.
¡No siento las piernas!
¿Mi mamá les dijo dónde encontrarme?
Eso no importa.
Queremos ayudarte.
¿Escuchó del término Hyakunin Giri?
Es un concurso para ver a cuántos hombres puedes matar con una espada.
Baja la espada.
Shadowerk es mi espada.
Vivirá después de mi muerte.
¡Baja la espada!
Ya estuve en este planeta
seis meses más de lo que esperaba.
¡No!
Necesitamos a este tipo vivo.
¿Dónde está el médico?
No siento las piernas.
¡De prisa!
¡Ven aquí!
¡De prisa!
Solo respira, solo respira.
- ¡De prisa! - Sigue aplicando presión.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
Solo necesito que respires. No estamos mal.
Te lo prometo, no estamos mal.
Tranquilo.
Cálmate, Jamie.
- Voy a entrar. - ¿Lista?
Sí. Está bien.
¡No, no, no, no!
La doctora está aquí con Jamie.
Lo está atendiendo, pero necesitará transporte aéreo.
Stabler, ¿qué está pasando?
¡El chico acaba de clavarse una espada!
Dios, me estoy congelando, me estoy congelando.
Me estoy congelando. Me estoy congelando.
Viejo, vas a estar bien.
Necesitamos asistencia médica
para Wilkie, ¡de inmediato!
No te preocupes por nada de eso, ¿sí?
Solo piensa en la aurora boreal.
- ¿Recuerdas? - Ve a ayudar al chico.
Ve a ayudar al chico.
¡Ve a ayudar al chico!
Hermano, ¿de qué estás hablando?
Necesitamos a Wilkie vivo. Ve a ayudar al chico.
Ve a salvar al chico.
- ¡Maldición! - Ve a ayudar al chico.
Hazte cargo.
¡Necesitamos otro médico de inmediato!
Nunca pensé que apoyaría a este tipo para que viviera.
Puede morirse después de que el sitio cierre.
¿A dónde me llevan?
Al hospital de la prisión, en Nueva York.
Nunca he estado ahí antes.
¿Sí? Bueno, ahora eres nuestro.
Y déjame decirte que no se parece en nada a los folletos.
En cuanto terminemos contigo, el FBI e Interpol
se turnarán.
¿Para qué?
Lo mismo que todos queremos, que cierres ese sitio.
¿Y si digo que no?
Te salvamos la vida.
No debieron hacer eso.
Hola, Reyes, ¿cómo está?
Sí, no.
Te escuché, sí.
Dile que tenemos al chico.
Dile que no podríamos haberlo hecho sin él.
Whelan salió de cirugía.
La bala le atravesó la columna.
¿Dicen que por fin tenemos a este tipo esposado
y que hubo tres violaciones más en Nueva York?
Después de arrestarlo,
hubo un serio aumento en el tráfico del sitio.
Es más popular que nunca.
Yo creo que este tipo va a declararse mentalmente incapacitado.
- ¿Lo tienen en vigilancia por suicidio? - Sí, a tiempo completo.
¿Y dónde está ahora?
Acaban de llevarlo a la prisión de Brookside.
Quiero que lo procesen en su cama de hospital...
hoy.
Está bastante claro que el Sr. Wilkie está sufriendo
de significativos problemas mentales.
No estoy loco.
No lo estoy.
Sea como sea, ahora mismo, eres uno de los asesinos en masa más prolíficos
de la historia norteamericana.
¿Eso es lo que querías?
No tienes que responder a eso.
Quería que la gente supiera la verdad.
¿La verdad? Está bien, ¿sobre qué?
Sobre ellos mismos.
La gente intenta mostrarte quiénes son con sonrisas y palabras.
Pero las caras mienten.
No puedes conocer realmente a alguien hasta que es anónimo.
Te diré que, siendo policías, entendemos eso
mejor de lo que crees.
Solo está de acuerdo conmigo para conseguir una confesión.
No necesitamos una confesión.
Tenemos evidencias.
De tu computadora, las selfis.
No cerraré mi sitio web.
Siguen lastimando gente.
Otras personas, no yo.
Necesito un momento para hablar con mi cliente.
¡Cállate!
¿Qué están dispuestos a intercambiar?
¿Qué tal la libertad de tu mamá?
Mi mamá no tuvo nada que ver con esto.
El servidor estaba en su oficina.
Eso no se verá bien ante un jurado.
Y le mintió a la policía.
Ni siquiera sabía lo de Shadowerk.
Bueno, puedes hablar con el fiscal sobre eso,
pero la están extraditando desde Ohio mientras hablamos.
Y los federales van por la pena de muerte.
¿Ves?, la gente fue violada y asesinada,
todo mientras ella te protegía.
Están mintiendo.
Ella fue la que me delató.
No, si no fuera por tu mamá,
te habríamos encontrado antes.
Todo lo que ella nos decía era que su hijo
nunca se involucraría en algo así.
Entonces le mostramos tu nota de suicidio.
Eso la destruyó.
Pero, igualmente, te apoyó.
Para ella, el amor no es una mentira.
Ella lo siente en su corazón.
Tú no sabes lo que es eso.
Amo a mi mamá.
¿La amas?
Pruébalo.
Te extraño.
Yo también te extraño, Jet.
Pero sé que nunca volveré a caminar.
¿Así que ahora eres médico?
Puede que no sea permanente.
Ni siquiera puedo mover las manos.
Es muy pronto para saberlo.
Jet.
Tengo un dispositivo que envía descargas a mis nervios
solo para que pueda respirar.
- ¿Jamie? - ¿Qué?
Te quiero.
Te llamaremos pronto, ¿sí?
- Sí. Adiós. - Adiós.
Hermano, tienes que dejar que la gente se preocupe por ti.
No puedo vivir así.
No lo haré. Lo digo en serio.
Viejo, solo estás cansado.
Pasaste por mucho.
Necesito que hagas algo por mí.
Lo que quieras.
Necesito que me dejes ir.
¿Qué?
No hay nadie más cerca.
Por favor, hablo en serio.
Ya escuchaste a Jet.
Vas a estar bien.
¿Me escuchaste? Vas a estar bien.
Tendrás una larga vida por delante.
Esto no es vida, Bobby.
No es mi vida.
No lo es.
Hablo en serio.
Desconecta el dispositivo.
Por favor.
No puedo hacerlo, hermano.
No puedo. Lo siento...
¿Detective Whelan?
Su papá está aquí.
Que pase.
Por qué no llevo a tu papá abajo
a comer algo y te dejamos descansar.
No.
Quiero verlo.
¿Estarás bien?
Te veo en un rato.
Contra mi voluntad,
mi cliente está dispuesto a cooperar.
¿Se declara culpable?
Mientras dejen a mi mamá en paz.
Esa es la oferta sobre la mesa,
pero cumplirá cadena perpetua... sin negociación.
Por si no se dieron cuenta,
no me importa mucho la cadena perpetua, de todos modos.
Y esta es la pieza final.
Cerrarás el sitio o no hay trato.
Hola.
- Hola. - ¿Ya estás trabajando?
Sí.
Bueno, por desgracia, la agresión sexual
no se detiene porque una doctora en Ohio
me diga que me tome dos semanas libres.
Lo lamento mucho.
Lo de tu chico, Whelan.
También yo.
Me hizo pensar de nuevo.
¿Sobre?
Lo preciosa que es la vida.
¿Y esto?
Un recordatorio.
Quería dártelo antes de irme.
¿Antes de irte?
¿Vas a alguna parte?
Caso nuevo. Estaré afuera por un tiempo.
Bueno, gracias por avisarme esta vez.
Me gustan las cajas pequeñas.
Lo sé.
Espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto.
No tan rápido.
Primero quiero saber qué hay en esa caja.
De verdad quieres.
Está bien.
Hagamos un trato.
Si la abres, te la quedas.
VIVIR, AMAR, REÍR
Incluso le quité la etiqueta de precio.
Te estás arrepintiendo un poco, ¿no?
No.
Igual puedes arreglarlo.
LIV AMA REÍR
Lo guardaré como un tesoro.
Tu turno.
Una brújula.
Elliot, es... es hermosa.
Gracias.
¿Se supone que...
me lleve a alguna parte o...
o algo?
Llevarte a la felicidad, Liv.
Bueno...
te aseguro que lo intentaré.
Yo también...
Compañera.
www.subtitulamos.tv