¿Qué tenemos?
La víctima se llama Rosalie Gonzalez.
23 años, se mudó aquí hace seis meses.
- ¿Has sido el primero en llegar? - Sí, por desgracia.
¿Qué sabemos hasta ahora?
Avisaron para comprobar cómo estaba.
Sus padres no sabían nada de ella
y hoy no ha aparecido en el trabajo.
Al llegar, he llamado al timbre
pero no ha contestado nadie.
¿Signos de haber forzado la puerta?
No. La puerta de atrás estaba abierta
pero no forzada. Entré por ahí.
El teléfono de la víctima. Su madre la ha estado llamando
- desde que he llegado. - ¿Tienes su dirección?
- Sí. - Bien.
Notifícalo en persona.
Lo haré.
Las cuentas del rosario son de ónice negro y la nota...
"Vuelve a mí, porque yo te he redimido".
Estrangulada, escenificada...
tiene todas las marcas del Dr. Walker.
Sí, pero ahora mismo está en Bellehaven.
Reagan.
¿Qué?
¿Cuentas del rosario, escenificación, nota?
Sí, lo pillo.
Acaban de encontrar otra víctima.
Mismo modus operandi, pero esta está en el condado de Suffolk.
- ¿Un imitador? - Dios sabrá.
Tengo que echarme a la carretera.
Esta ciudad ve cómo el crimen aumenta...
bien, no solo pequeños crímenes, también violentos... entre la población
de sin techos y con problemas emocionales.
Esto se va a acabar.
¿Tiene una bola mágica para saberlo?
No, solo una iniciativa dinámica.
Me enorgullece anunciar la misión Brazos Abiertos,
un esfuerzo conjunto con el Departamento de Policía para recoger y transportar
a ciudadanos sin techo y con problemas emocionales
de nuestras calles a albergues especializados.
¿Acusándoles de qué?
No hay que acusarles.
Nuestra policía les "hablará con esposas"
con estrategia y humanidad,
el primer paso a su nuevo comienzo.
Bueno...
¿"Hablarles con las esposas"?
La única forma en que eso funciona en nuestras calles, con nuestros policías,
es si esa charla empieza con
"Está usted arrestado, bla bla bla".
Pero el alcalde lo ha dicho como si fuera opcional.
No lo sé, Helen.
Es difícil saber lo que piensa el alcalde,
pero no puedes sacar a gente de la calle
solo porque puedan causar disturbios
o sean malos para el turismo.
Comisionado, el alcalde ha dicho que era la misión Brazos Abiertos,
un esfuerzo conjunto con el Departamento de Policía.
Pues yo me he enterado de la Misión Imposible
hace una hora, como todo el mundo.
Y, a ver...
Estoy tan sorprendido
y consternado como mis policías.
Y eso será todo, amigos.
¡No puedo irme! ¡Por favor!
- Mi hijo está en casa. - Tiene que quedarse quieta.
Hola, soy la agente Janko,
él es el agente Badillo. Vamos a ayudarla.
¿Dónde está su hijo?
En casa con un vecino...
Tenemos su dirección.
Bien. Nos aseguraremos de que esté bien.
¿Quién le ha hecho esto?
¿Le ha podido ver bien?
Capucha gris,
vaqueros negros y...
deportivas rojas y negras.
¿Joven? ¿Viejo?
- Unos 20 años, creo... - Bien.
2-9 David a central, damos aviso
de que buscamos a un sospechoso.
Varón, visto por última vez al sur de East River...
vistiendo vaqueros negros, camiseta con capucha gris
y deportivas rojas y negras.
Creo que podría ser ese.
- Concuerda con la descripción. - Aparca.
Eh, policía. Alto. ¡Eh!
Ayúdame a esposarle.
Tío, que no he hecho nada.
¿No? ¿Y por qué corrías?
¿Correr es un crimen?
¿Y qué les ha pasado a tus manos?
Tío, eso no es nada.
Parece sangre.
Estás detenido por agresión.
Parece que vas a necesitar un abogado.
No necesito ningún abogado.
Llame a Erin Reagan.
¿Erin Reagan? ¿Por qué?
Porque ella se ocupará de mí.
Vamos.
Atacar al fuego con fuego no hará más que quemar la casa hasta los cimientos.
¿Y qué querías que hiciera?
¿Llenarme la boca de canicas con el micrófono delante?
- ¡Que me dejaras hacer mi trabajo! - Me encantaría.
Puedes empezar con hacer retroceder el tiempo
y avisarme de todo esto.
Jefe, para ser justos, nos ha pillado por sorpresa.
A todos. Vamos a tomarnos un tiempo muerto.
¿Para qué?
¿Para dejar que el alcalde reescriba las normas de patrulla?
Llama a su oficina
y avísales de que voy para allá.
¿Ves? No es ninguna emboscada, estoy jugando limpio.
Te acompaño.
No. Esta vez, no.
No te dejaré
que diluyas la locura que es esto.
Tengo muchos días de vacaciones acumulados.
Hace tiempo que no las hago.
No lo sé.
Hola.
Hola...
Solo quería venir a verte. Me han dicho que vas a anunciar
tu candidatura en la cena del viernes de la Asociación de Abogados.
Eso debía ser un secreto.
Solo quería desearte suerte.
Podrías haberme deseado suerte ahí mismo.
No voy a ir.
Pero te encanta presentarlo.
- Has cancelado tu presencia por mí. - Es mejor así.
Solo hay que poner el foco en tu carrera.
No en que tu exmarido te presente.
De todas formas... no es para tanto.
Tengo que irme.
Suerte.
Gracias.
- Erin. - Encantado de verte, Anthony.
Hola.
¿Qué sucede?
Hay una mujer en el hospital, Louise Johnson.
Ha sido agredida, golpeada
y pateada por un tal Tyler Green.
¿Por qué me suena ese nombre?
Fue detenido por agresión hace un par de semanas.
Claro. Le hicimos una oferta...
Y accedió a ir a un programa en lugar de cumplir condena.
Pero parece que no ha aparecido por el programa.
¿Cómo está la víctima? ¿Cómo se encuentra?
No lo sé.
Jamás creí que te encontraría
en un escenario así.
Yo tampoco.
Lejos de Staten Island.
Sí.
- Tienes buen aspecto. - Tú también.
Ahora eres la jefaza, ¿no?
Pues sí.
De una ciudad con una cuarta parte de las personas
que viven en el East Village.
¿No demasiados crímenes?
Conductores ebrios, perros perdidos,
riñas entre vecinos,
- pero no hasta hace un par de semanas. - Ya.
¿Cómo fue?
Un tipo de vacaciones alquiló un bungalow cerca de la calle principal.
Le encontraron estrangulado y escenificado.
¿Con un rosario y una cita bíblica?
"La venganza es mía y me resarciré".
Sí, el mismo modus operandi que el mío.
- Ya me encargo yo. - Ah, no, no, no, no, no.
Ni de broma.
Eres el mejor detective con el que he trabajado, pero...
este tipo no es el único que quiere su venganza, así que...
trabajaremos juntos.
Me encantaría.
Hola, Baez.
Parece que al fin de cuentas no va a ser un asesino imitador.
- ¿Por qué no? - Porque acabo
de hablar con Bellehaven.
El Dr. Walker fue puesto en libertad hace tres semanas.
www.subtitulamos.tv
Sí. Y ese día decenas de
policías quedarán fuera de servicio por quejas de detenciones ilegales.
Pues también nos encargaremos de eso.
Sr. Alcalde, no puede "encargarse" de todo esto.
Podrías si fueras yo.
Yo necesito pruebas. Necesito hechos.
Yo necesito un compañero que me apoye.
Y yo necesito un compañero que mire antes de saltar.
Ya miré.
No puedo estar siempre pendiente de tu ristra de calumnias y excusas.
El mundo gira demasiado rápido para eso.
Llego tarde a ver al gobernador.
Bueno, usted siempre llega tarde.
Él sí que me apoya, por si no lo sabías.
No hemos terminado.
Sí, casi que sí.
Iré con usted.
¿Cómo mierdas ha salido?
¿Y por qué narices no me lo habías dicho?
No tengo ni idea de qué estás hablando.
El Dr. Leonard Walker.
El pirado que mató a todas esas mujeres.
Está en Bellehaven.
No, estaba en Bellehaven.
Salió hace tres semanas
y ahora tengo a dos mujeres muertas más en mis manos.
No tenía ni idea de que había salido.
Bien, no sabías que le habían dejado en libertad.
¿Al menos podemos acusarle?
¿De qué? ¿Tienes nuevas pruebas
que le conecten a los últimos asesinatos?
¿A parte del mechón de pelo
que tenía en su poder?
¿El que no coincidía con ninguna de nuestras víctimas?
- ¿Y qué hay de los rosarios? - No tienes ni huellas
ni pruebas, ¿de acuerdo?
Compró rosarios.
¿Sabes cuántos católicos hay en Nueva York?
No tienes nada.
Me confesó haber matado a esas mujeres.
En la sala de espera de un psiquiátrico.
Y se retractó.
Es tu palabra contra la suya.
Tengo a dos mujeres más asesinadas con el mismo modus operandi.
¿Qué mierdas se supone que voy a hacer?
Se supone que tienes que encontrar pruebas, testigos,
una confesión firmada,
grabaciones de seguridad, algo.
Algo tangible.
Eh.
- Erin, acabamos de pillar a un tipo... - Ya lo sé, Tyler Green.
Y no hay nada que pueda hacer para cambiarlo.
Seguí el protocolo.
Eso significa que no está de humor para ayudar a ninguno de los dos.
¿Estás de broma?
Estoy harta y cansada de que los dos
penséis que podéis venir cuando queráis
y quejaros sobre algo que pensáis que falla en el sistema.
Pues os voy a decir algo.
La puerta se cierra.
Id a cualquier otro ayudante del fiscal con vuestras quejas,
pero no a mí.
No pueden pedir a mis policías que encierren
a personas con problemas emocionales basándose en lagunas legales.
¿Esas personas con problemas buscan tecnicismos legales raros?
Normalmente buscan botellas rotas y jeringuillas.
Charlie, hay que desviarnos de este desvío.
Vamos, muévete.
¡Fuera de la ciudad!
¿Qué estás haciendo?
¡Fuera de aquí!
¡Soltadme!
Solo causáis problemas.
Soltadle.
¿Y quieres que los detengamos
por dormir en los portales?
¿Y tú quieres que una anciana se encuentre con eso?
¿Sabes qué más falla aquí?
Cómo mi conductor de la policía tomó un desvío
a esta pesadilla de intersección.
Y cómo redujo velocidad
en cuanto el semáforo se puso en ámbar.
Qué jodidamente conveniente ha sido esto
para tu relato de las cosas.
¿Estás diciendo que yo he orquestado esto?
No creo que te haya sorprendido.
Pero tampoco me sorprende.
Se está pasando de la raya, Sr. Alcalde.
Si es así, me disculparé.
Pero quiero todo este incidente investigado,
cada movimiento, absolutamente todo.
Hola, Sr. Walker.
Doctor.
Es verdad. Disculpe.
Me olvidaba. Usted es un sanador.
No tenía por qué venir.
No, tenía que venir.
Y le agradezco que haya venido.
Esperaba que quizás pudiera ayudarme
con dos víctimas más.
Si puedo.
Genial.
La primera es Rosalie Gonzalez.
Mismo modus operandi que en el pasado. Estrangulada.
Escenificación.
Cita bíblica.
¿Y qué le hace pensar
que sé algo al respeto?
Le faltaba un mechón de pelo.
La siguiente es Melinda Cohen.
Alquiló una casa en Long Island.
Me gusta el color de su pintauñas.
¿Sí?
Creo que se llama "rosa ballet".
Rosa ballet...
¿Recuerda usted lo que me dijo, doctor?
Me dijo que las había matado a todas.
No lo recuerdo.
Bien.
Con su experiencia y conocimientos, quizás podría
ayudarme a descubrir quién hizo esto.
¿Qué le hace pensar que es una única persona?
¿Qué está diciendo?
Bueno, me pregunto si...
podría ser un equipo.
Un maestro y su aprendiz.
¿De quién habla?
Hay algo llamado confidencialidad médico-paciente.
Que no vale para nada si hay un asesinado involucrado.
Pero sigo sin querer traicionar la confianza de nadie.
Es justo. Eso lo respeto.
Quizás podríamos empezar solo con el nombre de pila.
Se llama Jeremy.
Jeremy.
Bien.
¿Jeremy tiene apellido?
Creo que ya he hablado demasiado.
Creo que se enfadará por lo que he dicho.
¿Podría hablar yo con Jeremy?
Para sacarle de la ecuación.
Yo le ayudo a usted y usted a mí.
No. Eso no tiene ningún sentido.
¿Por qué no?
Yo no necesito ayuda.
¿Sra. Johnson?
Soy la ayudante del Fiscal Erin Reagan.
Esperaba poder hacerle unas preguntas.
¿Reagan?
¿No es usted la que soltó a ese animal?
No le soltamos, le metimos en un programa.
¿Y tiene las narices
de venir a hablar conmigo?
Míreme a la cara.
No puedo hacer mucho si no me da
los detalles de lo sucedido.
Lo que sucedió es que
fue detenido por agredir a otra mujer
hace tres semanas.
Y usted le dejó libre para volver a hacerlo
porque no le importan una mierda las víctimas como yo.
Siento muchísimo que le haya pasado esto...
¡Largo!
¡Largo de aquí!
No puedo hablar contigo ahora mismo.
Pero puedes escuchar.
No pretendía emboscarte antes.
No pasa nada, olvídalo.
Quiero que entiendas que no era nada personal.
Claro, "nada personal".
Cada semana me siento en esa mesa
rodeada de policías.
Soy la única que no está en el negocio familiar.
Y eso está bien... a mí me parece bien.
Pero estaría bien que de vez en cuando
os dierais cuenta de que esas cosas me afectan
tanto o más que a vosotros.
- Lo sé. - Sí, pero la diferencia es que
tú tienes 35 000 hermanos de uniforme
que siempre te estarán apoyando,
y más en tiempos difíciles.
Yo no lo tengo. Yo no tengo un muro de ayudantes de Fiscal
a mi lado apoyándome en esos momentos.
Así que, cuando mi propia familia me ataca,
eso duele bastante.
No sé qué quieres que te diga.
El Dr. Walker fue puesto en libertad porque ya no era
un peligro para sí mismo o para otros.
¿Por qué no se lo dice a las dos mujeres
que ha matado desde que le soltó?
Y entonces, ¿por qué no le detiene, detective?
Bien. Espere un momento, doctor.
¿Y si fuera su novia, o su esposa?
¿Su hermana o su madre?
¿Sería distinto?
¿Qué quiere de mí?
Me dijo que un tal Jeremy era el asesino.
¿A usted le mencionó a ese Jeremy?
- Sí. - Bien, ¿quién carajo es Jeremy?
Jeremy es la personalidad alternativa del Dr. Walker.
¿De qué está hablando?
Walker padece de desorden de disociación de personalidad.
¿Personalidades múltiples?
Antes se llamaba así.
Es cuando sientes la presencia
de dos o más personas hablando y viviendo dentro de tu cabeza.
¿Y...?
Y Jeremy, por lo que me temo, es el Dr. Walker.
- Tienes que estar de broma. - Ojalá.
Me temo que no, jefe.
¿Cómo mierdas...?
Los chats de policías y las amenazas en foros
se dispararon tras la aparición del alcalde en ese programa de radio.
La mayoría eran las típicas habladurías.
Pero hubo alguien de la escolta del alcalde
que avisó de que usted iba en su coche.
Pero se tomó la decisión
de desviarse por esos barrios concretos.
Sí. Dos albergues para personas sin hogar,
tres licorerías, cuatro dispensarios de maría
y una clínica de metadona,
todo a menos de 40 metros de ese semáforo.
Y esa persona con problemas era conocida por pegar a policías
si ve vehículos oficiales.
Puede que haya habido ciertos... estímulos.
Ojalá todos nuestros policías fueran tan ingeniosos.
Tenemos nombres.
De los policías implicados.
Ya lo ha pillado, Sid.
¿Los quiere hacer venir ya aquí arriba?
No.
¿Cuándo?
No quiero que vengan.
He sido comisionado suficiente tiempo como para saber
que este departamento solo puede verse de arriba hacia abajo.
Por muy estúpida que fuera esa treta,
no echaré a nadie a los leones.
Yo mismo cargaré con la culpa.
¿Cuántos más tenemos que hacer?
Solo dos.
O tres.
Ay, Dios mío. ¿Qué quieren?
¿Alissa Martin?
- Depende. - ¿Fue usted agredida hace dos meses?
Sí. ¿Dónde estaban ustedes entonces?
Tenemos alguien encerrado que creemos que podría ser su agresor.
Queremos que venga a comisaría,
hable con un detective,
revise un conjunto de fotografías
y repase el caso.
Creo que no.
¿No quiere encontrar al tipo que la agredió?
Claro que sí. Pero digamos que coopero.
¿Y luego qué? Le detienen
y luego le sueltan de vuelta a la calle,
¿a quién creen que va a venir a buscar?
A la zorra que le hizo encerrar.
No, gracias.
¿Cuántas puertas más tienen que cerrarnos
en las narices antes de que decidamos
que ya está bien por hoy?
Espera, ¿no crees que es raro
que no quiera ayudar a encerrar a ese tío?
No. No en un barrio como este.
¿Has visto el tatuaje de su muñeca?
No me he dado cuenta. ¿Por qué?
Louise Johnson tenía exactamente el mismo.
¿Cuáles son las posibilidades?
Tres estrellas azules.
Y según la unidad de bandas,
es un símbolo habitual de los Discípulos de Flatbush.
No me suenan.
Empezaron en las comunidades
al este de Flatbush.
La iniciación a la banda incluye aceptar recibir una paliza.
No puedes defenderte, solo tienes que encajar los puñetazos.
Espera, ¿crees que nuestra víctima fue...
agredida como iniciación a una banda?
No lo sé, pero eso explicaría
por qué no quiere cooperar con nosotros.
Pero describió a su agresor. ¿Por qué lo hizo?
Eso tampoco lo sé.
¿Sabes quién más es miembro de los Discípulos de Flatbush?
Tyler Green.
Y la última culpa recae en mí.
Y... lo siento mucho.
Creía que no habías tenido nada que ver.
Como he dicho...
Sí, sí.
La última culpa recae en ti.
¿Qué hay de los policías culpables?
Nos estamos encargando.
¿Cómo?
¿Medallas, un desfile?
Fuera de servicio a la espera de la investigación.
Estamos sustituyendo su escolta mientras hablamos.
Y si las acusaciones se formalizan,
volverán a patrullar.
Lo dices como si tuviera que agradecértelo
con lágrimas en los ojos.
¿Quién mierdas estaba involucrado?
Eso es asunto de la policía.
También lo es del ayuntamiento.
Algunos de tus policías han puesto al alcalde de esta ciudad
en peligro.
Es una investigación interna en curso.
Mañana por la tarde abriré una nueva instalación
para acoger a personas sin hogar y con problemas mentales.
O vienes al podio junto a mí
y repites mis frases como si fuera el himno nacional...
o tus policías vas a ser despedidos
y sus nombres filtrados a la prensa.
¿Me repites dónde recae la culpa?
En mí.
Pues nos vemos ahí.
Sabía que te encontraría aquí.
No se lo digas a Baez.
Ella es la que me dijo que te trajera café.
No nos engañas a ninguna de las dos.
Sigo siendo el capitán Obvio, supongo.
Sí.
¿Cuál es el plan?
¿Vamos a sentarnos delante de su casa hasta que cometa un error?
Solo sustituyo a la patrulla habitual
hasta que aparezcan. Walker no ha ido a trabajar,
espero que esté ahí dentro. Eso es todo.
Olvidé cómo de personales te tomas los casos.
Si no recuerdo mal, tú también los tomas de forma muy personal.
Bueno, supongo que quizás lo perdiste
al mudarte al condado de Suffolk.
No.
Solo me he suavizado.
Es difícil no hacerlo cuando te das cuenta
de que una parte del mundo se preocupa de si la piscina de alguien
está a dos metros de la verja, pero...
ese es el mundo en el que quiero vivir.
Deberías probarlo.
Sí, puede que lo haga.
Después de que atrapemos a este hijo de puta.
En serio, cuanto más tiempo pase fuera,
más posibilidades de que encuentre otra víctima.
¿Qué hay del... mechón de pelo que encontramos?
No sabemos a quién pertenece.
- ¿Has buscado familiares? - No tenemos ninguna coincidencia.
Un momento.
Reagan.
¿Qué mierdas me estás contando?
Ahora mismo estoy delante de su casa.
Hijo de perra.
Sí, gracias.
Han encontrado otra víctima.
- Bienvenida de nuevo, Jackie. - Ya.
¡No hay comentarios!
Gracias.
¿Estás bien?
¿Quieres una copa?
Solo quiero olvidar que todo lo que ha pasado.
Pronto desaparecerá.
Bueno, para Louise Johnson, no.
Incluso si podemos demostrar que Tyler Green la agredió,
sus heridas no son un daño permanente.
Sin su cooperación,
¿a qué se enfrenta? ¿A un año como mucho?
Y todo por mi culpa.
¿Cómo podías saber que Tyler Green
iba a salir y agredir a alguien?
No tienes una bola de cristal.
Bueno, según parece, tampoco tengo un buen criterio.
Sí que lo tienes. Tienes un gran criterio.
Ha sido un error.
Y en cuanto terminen las elecciones,
no tendrás que volver a tratar nunca más de estas cosas.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Bromeas?
Vas a estar demasiado ocupada
ganando, cenando, dando discursos
y conferencias de prensa, además de codearte con los políticos.
- Yo no lo veo así. - Por supuesto.
Ya no vas a tener tiempo de tratar con las víctimas.
Es lo que quieres, ¿no?
Sí. Claro.
Cassandra Pesanas. 23 años.
He vigilado su casa durante horas antes de que aparecieras.
Si estaba ahí, no ha podido irse.
Quizás saliera por detrás.
Parece que su teléfono ha sido ubicado a un kilómetro de aquí,
así que estaba por el barrio.
Y después de eso, no ha vuelto a dar señal.
Así que ha apagado su teléfono, ha matado a nuestra víctima, y luego ¿qué?
Ha llamado a comisaría preguntando por ti.
¿Que ha llamado a comisaría preguntando por mí?
- ¿Qué mierdas ha dicho? - Ha dejado el mensaje que
te había visto vigilando delante de su casa
y solo quería desearte buenas noches.
OH SEÑOR. EL DIOS VENGATIVO. OH DIOS VENGATIVO. DESLUMBRA.
Tu cliente se enfrenta a agresión en primer grado
e intento de asesinato. Eso son de 5 a 25 años.
Si se declara culpable, puedo ofrecerle diez.
No malgastemos nuestro tiempo, Erin.
Sé que Louise Johnson no está cooperando con esta oficina.
Tu cliente pateó a la víctima.
¿Tu víctima ha dado su declaración a tal efecto?
No lo creo. Incluso si lo llevas a juicio,
no tienes suficiente como para ganar.
Francamente, no creo que tengas suficiente ni para la acusación.
Louise Johnson va a cooperar.
Agresión en tercer grado. Seis meses.
Lo tomas o lo dejas.
Me arriesgaré con el jurado.
Bien. Buena suerte diciéndole a la víctima que la has jodido dos veces.
Tenemos una coincidencia del pelo.
Miriam Walker, 66 años.
Desapareció hace siete años.
Miriam Walker...
- ¿La madre del Dr. Walker? - Eso parece.
Vivía en su casa cuando desapareció.
Seguramente la mató él.
No tenemos cuerpo.
Así es como le pillaremos.
- ¿Cómo? - Jugando a su juego.
Mi abogada me dijo que no hablara con usted si él no estaba presente.
Sí, me ha dicho que llegará en cualquier momento.
Podemos esperar.
- Creo que deberíamos. - Genial.
¿Qué tiene ahí?
¿Sabías que el cabello humano puede permanecer mucho tiempo así...
en una bolsa de plástico... antes de descomponerse?
Eso no es suyo.
No. En realidad es...
de tu madre.
Ese ha sido el resultado de la prueba de ADN.
Miriam Walker.
Desapareció hace mucho.
¿Qué está diciendo?
En la época victoriana
la gente tomaba un mechón de pelo como este
como señal de afecto
o para conservar el recuerdo de alguien.
¿Cuál de las dos es la buena para usted?
Sé lo que está haciendo.
¿Sí?
Usted y yo, no...
no somos tan distintos.
En realidad, somos muy distintos.
A ti te gusta asesinar a jóvenes inocentes
y a mí no.
Pero usted se ve a sí mismo como un vengador.
¿Tengo razón?
Me gustaría preguntarle a Jeremy qué piensa él.
No habla con desconocidos.
Pues quizás podrías preguntarle
dónde narices estaba ayer
entre las 6:30 y las 8:30.
Jeremy no estaba disponible a esa hora.
¿Y dónde narices estabas tú entre las 6:30 y las 8:30?
Estaba en casa viéndole
vigilar fuera de mi casa.
Ahora debo irme.
No hemos terminado.
Lo siento, pero me queda mucho trabajo que hacer.
Sígame por aquí.
No tengo nada de él.
Yo tengo buenas noticias.
Según parece, la madre de Walker tenía una casa en Mattituck
registrada con su apellido de soltera.
Jackie está pidiendo una orden.
Genial. ¿Quieres ir a dar una vuelta?
- Sí. Por supuesto. - Vamos.
Ya se lo dije. No voy a declarar,
¿por qué no me pueden dejar en paz?
Porque creemos que no nos ha dicho toda la verdad.
¿Ahora soy una mentirosa?
Su tatuaje es de los Discípulos de Flatbush.
- ¿Y qué? - Que puede que la agredieran
como parte de la iniciación a la banda.
Oh, Dios mío.
Solo intentamos ayudar.
Me acusan de mentir sobre que me agredieran.
Básicamente me están diciendo que pedí que me pegaran una paliza
para formar parte de los Discípulos de Flatbush.
- ¿En serio? - Usted dirá.
Nosotros nos estamos partiendo la espalda
intentando llevar a Tyler Green ante la justicia
y usted no está haciendo absolutamente nada para ayudar.
No intento protegerme a mí.
Intento proteger a mi hijo.
Pues cuéntenos la verdad.
Podemos ayudarla.
Yo...
no recibí la paliza por intentar entrar en una banda.
Recibí la paliza porque quería salir de ella.
¿Qué pasó cuando pidió dejar la banda?
Tyler Green me dijo que la única forma
en que alguien puede salir de la banda es en una bolsa de plástico.
Y el espíritu de nuestra reunión de hoy
viene directamente el bello soneto de Emma Lazarus
que hay inscrito en nuestra Estatua de la Libertad.
Damos la bienvenida no solo a "vuestros cansados, vuestros pobres,
vuestras masas apiñadas ansiando respirar libertad"...
Si accedes al chantaje, ¿es eso pecado?
No estoy seguro.
Bueno, digamos que lo es.
Pero si desafías al chantaje, ¿eso es virtuoso?
Te repito que no estoy seguro.
...orgullosos de que los neoyorquinos reciban
a vuestros marginados, a vuestros carentes de derechos,
a vuestros problemáticos a nivel mental y emocional,
anhelando estar a salvo y calientes,
alimentados y cuidados.
Me honra que hoy esté con nosotros mi
compañero en la misión Brazos Abiertos.
Por favor, den la bienvenida al comisionado Frank Reagan.
Gracias, Sr. Alcalde,
y gracias, comisionado Reagan,
por tan amablemente ofrecerme su tiempo
para que pueda agradecer
y bendecir esta...
maravillosa asociación.
Todos somos hijos de Dios,
pero en la pesadez de la rutina diaria
a veces olvidamos reconocerlo y aceptarlo.
Pero hoy, aquí...
el alcalde...
y el comisionado...
nos han unido a todos en armonía.
Con todo el respeto, Eminencia...
Lo que siempre significa que lo que sigue es una falta de respeto.
Soy el alcalde, con la agenda de un alcalde.
Y yo seré breve si se está calladito.
Bien, una persona pasa por una calle,
la gente se aparta, los hombres se quitan el sombrero
y las mueres hacen una reverencia,
y un foráneo
pregunta: "¿Quién es?"
¿En qué ciudad estamos?
La respuesta nunca es:
"Es el comisionado de la ciudad".
o "Es el arzobispo de la ciudad".
No, la respuesta siempre es: "Es el alcalde de la ciudad".
Es el alcalde de la ciudad y merece su respeto.
¿Cuánto lleva en ese puesto? ¿Tres años?
Tres y medio.
Él ha ido escalando en los rangos de la policía de Nueva York
desde que tenía 22 años.
Ha olvidado más sobre la ley de esta ciudad
de lo que usted aprenderá jamás siendo su alcalde.
Es un profesional
como nunca hallará otro,
y se merece su respeto.
El líder intransigente siempre camina solo.
Y la gente a la que lidera siempre acaba perdiendo
y sufriendo por ello.
Empiecen a liderar juntos
y guárdese su grandilocuencia política
para el espejo del baño.
Ahora dense las manos.
En serio.
- Está arriba. - De acuerdo.
Yo voy a bajar al sótano.
Me parece bien.
¿Algo?
Sí, hay comida en la nevera
y se ha conectado la corriente eléctrica.
Está claro que alguien ha estado usando esta casa.
Bien. Sigamos buscando.
Danny, la vecina dice que le vio hace dos días.
Bien, todavía no he mirado en el garaje.
¿Sabes qué? Trae al perro rastreador de cadáveres.
Vamos a hacerlo de una vez.
Busca.
Parece que tenemos algo aquí, detective.
- ¿En la pared? - Sí.
Bien, salgan.
Vamos a abrir eso.
Creo que hemos encontrado a su madre.
¿Qué estás haciendo aquí?
No son 35 000 pero no está mal, ¿verdad?
Puedes vernos como tus hermanos de la justicia.
Y hermanas.
No estoy seguro de dónde encajo yo.
¿Y qué haces tú aquí?
Me han dicho que... estábamos formando un grupo de apoyo
y yo quería apoyarte.
No nos dejes en ascuas,
¿has conseguido la acusación?
El jurado ha votado en acusar a Tyler Green.
Dos cargos por intento de homicidio
y un cargo por agresión.
- Es fantástico. - Sí.
Un gran trabajo de investigación.
No podría haberlo hecho sin ti.
Bien, ¿qué me decís
si salimos a tomar una copa para celebrarlo?
- Sí. - Genial. ¿Invitas tú?
Sí.
Y vamos a salir por ahí
porque por ahí hay reporteros.
Bien. Genial.
Me gustaría hacer una declaración.
Seguro que todos saben
que nos acaban de conceder la acusación
en el caso de Tyler Green, gracias al testimonio
de múltiples víctimas, incluyendo a Louise Johnson.
El caso lo llevará la Corte Suprema
y se enfrenta a 25 años en caso de ser condenado.
Se ha hecho justicia. Al menos, hoy.
Los recientes eventos me han aclarado algunas cosas,
así que quiero tocar el tema de...
cuándo anunciaré oficialmente que me presento
a Fiscal del Distrito de Manhattan.
Y la respuesta a eso es:
No a corto plazo.
Creo que estoy donde debo estar
y donde hago el mayor bien.
Y...
ahora mismo, es tan simple como eso.
Solo una pregunta rápida.
Gracias.
¿Listo para celebrarlo?
Hoy estás repleta de sorpresas.
Pues todavía no has visto nada.
¿Cómo han ido las vacaciones?
Fantásticas.
¿Ha dónde has ido?
A ver los Knicks en el Garden, Hopper y a Whitney
con comida para llevar desde mi sofá.
¿Hiciste parada en la catedral de St. Patrick?
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque los líderes de verdad tienen una brújula
y la tuya te llevó hasta ahí.
¿Te lo ha dicho?
No.
Lo he supuesto.
Necesitas a un compañero,
lo sepas o no, te guste o no.
Si tú lo dices.
Además, Kearns tiene a Dios apoyándole.
Así que tuviste que escucharle, siendo tú.
¿Cenamos?
Solo si pagas tú.
En el Elio's, 7:30.
Ahí nos vemos.
Hemos terminado. Volvamos a la ciudad.
Bien. No me gusta dejar tanto tiempo a Elena.
No te culpo.
Jackie ha dicho que los lectores de matrículas
no han rastreado el coche de Walker hasta aquí.
Pues no ha vuelto a su casa en la ciudad.
- ¿Qué hay de su teléfono? - El teléfono está apagado.
¿Detectives?
Busco a la jefa Curatola.
Se ha ido hace un rato. ¿Qué pasa?
Creo que hemos encontrado algo que hay que revisar.
¿Puedo?
Llevaba uniforme de la compañía eléctrica.
Así es cómo consigue que las chicas le dejen entrar en sus casas.
Vestía uniforme de la compañía eléctrica.
Maldita sea.
Danny.
Hemos descubierto cómo engañaba...
Oye, ya te vuelvo a llamar. Se me acaba de ir la luz.
El... Tu...
¿Jackie? ¿Hola?
Tenemos que irnos.
Yo voy por delante, tú da la vuelta.
Entendido.
¿Jack?
¿Jackie?
Eh.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Dónde está? ¿Dónde está Walker?
- No lo sé. Pero se ha ido. - ¿Danny?
- ¡Eh! Cuida de ella. - Sí.
Voy a por Walker.
¿Estás bien?
Mierda.
Ha escapado, pero se ha quedado sin lugares donde ir.
Sí. Bueno, si oyes algo...
- Serás la primera a la que llame. - Lo mismo digo.
Tengo que admitir
que volver a trabajar contigo es como volver a los viejos tiempos, Jack.
Sí. Me ha recordado todo lo que odio de este trabajo.
- Sí, seguro. - Pero, a pesar de eso...
- me encanta trabajar contigo. - Lo mismo digo.
¿No lo echas de menos?
- ¿Además de trabajar conmigo? - ¿Contigo?
Sí, te echo de menos.
Pero no, ¿la ciudad? No, no.
Ni un poquito.
No lo sé.
Por fin... he encontrado mi lugar feliz.
Sí.
Y creo que tú también deberías.
Es verdad.
Sí, se te ve.
Pero si alguna vez necesito un cambio,
estaré llamando a esa puerta
con unas cervezas y una botella de vino.
Me encantaría.
A mí también. Cuídate.
- ¿Lista? - Sí.
¿Estás bien?
Sí, estoy...
justo donde quiero estar.
¿De verdad te sientes así?
¿Como que donde estás es dónde querrías estar?
Sí.
Resulta que el secreto de la felicidad
estaba en mi patio trasero.
¿Estás diciendo que meter
a cabrones entre rejas
es el secreto de tu felicidad?
Para mí, pues sí.
¿Qué hay del resto?
Bueno, pues para mí también, por triste que sea.
- Yo también. - Y yo.
Ya somos cuatro.
Siento que tú y Jack
hicierais todo el viaje a casa
para mi no-anuncio.
Bueno, tampoco es para sentirlo.
Se ha completado la mesa por primera vez en mucho tiempo.
Lo echaba de menos.
Creedme si os digo que os echo yo más de menos que vosotros a mí.
Lo secundo.
¿Te das cuenta que acabas de secundar que...
no te echamos mucho de menos?
Cállate.
¿Ya?
Música para mis oídos.
Estoy más orgulloso de ti que no si te hubieras presentado y ganado.
Gracias.
Aunque no hubieras durado nada.
La oficina del Fiscal es política.
Son especies de tiburón totalmente distintas a ti.
Creo que lo ha dicho como cumplido.
Bien, bueno.
Bueno, ya sabéis que el comisionado también tiene que lidiar con política.
¿Estás diciendo que él es un tiburón?
Yo diría que es más un toro que un tiburón.
Un lobo solitario.
La ballena blanca de todo alcalde.
Todo lo anterior junto.
Solo soy vuestro humilde servidor público
intentando llevarme bien con todo el mundo.
Y os repito que...
no tengo palabras para deciros lo que siento...
hoy al tener el palco lleno al completo.
¿Quién quiere dar las gracias?
Dadas las circunstancias,
creo que debería ser grupal.
Pues ahí vamos.
Bendícenos, Señor, y estos, tus presentes
que estamos a punto de recibir por tu generosidad,
por Cristo, nuestro Señor, Amén.
- Bien. - Bien.
Bien.
www.subtitulamos.tv