1 00:00:10,910 --> 00:00:11,966 ¿Qué tenemos? 2 00:00:11,990 --> 00:00:13,306 La víctima se llama Rosalie Gonzalez. 3 00:00:13,330 --> 00:00:16,075 23 años, se mudó aquí hace seis meses. 4 00:00:16,100 --> 00:00:18,736 - ¿Has sido el primero en llegar? - Sí, por desgracia. 5 00:00:18,760 --> 00:00:20,206 ¿Qué sabemos hasta ahora? 6 00:00:20,230 --> 00:00:21,706 Avisaron para comprobar cómo estaba. 7 00:00:21,730 --> 00:00:23,294 Sus padres no sabían nada de ella 8 00:00:23,319 --> 00:00:24,899 y hoy no ha aparecido en el trabajo. 9 00:00:26,360 --> 00:00:27,486 Al llegar, he llamado al timbre 10 00:00:27,510 --> 00:00:29,286 pero no ha contestado nadie. 11 00:00:29,310 --> 00:00:30,686 ¿Signos de haber forzado la puerta? 12 00:00:30,710 --> 00:00:31,856 No. La puerta de atrás estaba abierta 13 00:00:31,880 --> 00:00:34,062 pero no forzada. Entré por ahí. 14 00:00:36,085 --> 00:00:38,471 El teléfono de la víctima. Su madre la ha estado llamando 15 00:00:38,495 --> 00:00:40,201 - desde que he llegado. - ¿Tienes su dirección? 16 00:00:40,225 --> 00:00:41,341 - Sí. - Bien. 17 00:00:41,365 --> 00:00:42,941 Notifícalo en persona. 18 00:00:42,965 --> 00:00:44,545 Lo haré. 19 00:00:45,345 --> 00:00:48,041 Las cuentas del rosario son de ónice negro y la nota... 20 00:00:48,065 --> 00:00:49,811 "Vuelve a mí, porque yo te he redimido". 21 00:00:49,835 --> 00:00:51,811 Estrangulada, escenificada... 22 00:00:51,835 --> 00:00:54,881 tiene todas las marcas del Dr. Walker. 23 00:00:54,905 --> 00:00:56,775 Sí, pero ahora mismo está en Bellehaven. 24 00:00:56,989 --> 00:00:58,305 Reagan. 25 00:00:58,330 --> 00:00:59,436 ¿Qué? 26 00:00:59,461 --> 00:01:01,577 ¿Cuentas del rosario, escenificación, nota? 27 00:01:01,602 --> 00:01:03,317 Sí, lo pillo. 28 00:01:03,985 --> 00:01:05,261 Acaban de encontrar otra víctima. 29 00:01:05,285 --> 00:01:07,961 Mismo modus operandi, pero esta está en el condado de Suffolk. 30 00:01:07,985 --> 00:01:09,801 - ¿Un imitador? - Dios sabrá. 31 00:01:09,825 --> 00:01:11,275 Tengo que echarme a la carretera. 32 00:01:11,795 --> 00:01:14,541 Esta ciudad ve cómo el crimen aumenta... 33 00:01:14,565 --> 00:01:18,169 bien, no solo pequeños crímenes, también violentos... entre la población 34 00:01:18,193 --> 00:01:19,979 de sin techos y con problemas emocionales. 35 00:01:20,003 --> 00:01:21,279 Esto se va a acabar. 36 00:01:21,303 --> 00:01:22,949 ¿Tiene una bola mágica para saberlo? 37 00:01:22,973 --> 00:01:25,509 No, solo una iniciativa dinámica. 38 00:01:25,533 --> 00:01:28,219 Me enorgullece anunciar la misión Brazos Abiertos, 39 00:01:28,243 --> 00:01:31,889 un esfuerzo conjunto con el Departamento de Policía para recoger y transportar 40 00:01:31,913 --> 00:01:34,059 a ciudadanos sin techo y con problemas emocionales 41 00:01:34,083 --> 00:01:37,152 de nuestras calles a albergues especializados. 42 00:01:37,176 --> 00:01:38,559 ¿Acusándoles de qué? 43 00:01:38,583 --> 00:01:40,199 No hay que acusarles. 44 00:01:40,223 --> 00:01:43,099 Nuestra policía les "hablará con esposas" 45 00:01:43,123 --> 00:01:44,469 con estrategia y humanidad, 46 00:01:44,493 --> 00:01:47,673 el primer paso a su nuevo comienzo. 47 00:01:49,643 --> 00:01:51,839 Bueno... 48 00:01:51,863 --> 00:01:53,900 ¿"Hablarles con las esposas"? 49 00:01:54,403 --> 00:01:58,579 La única forma en que eso funciona en nuestras calles, con nuestros policías, 50 00:01:58,603 --> 00:02:00,119 es si esa charla empieza con 51 00:02:00,143 --> 00:02:01,979 "Está usted arrestado, bla bla bla". 52 00:02:02,003 --> 00:02:04,619 Pero el alcalde lo ha dicho como si fuera opcional. 53 00:02:04,643 --> 00:02:07,319 No lo sé, Helen. 54 00:02:07,343 --> 00:02:09,659 Es difícil saber lo que piensa el alcalde, 55 00:02:09,683 --> 00:02:13,259 pero no puedes sacar a gente de la calle 56 00:02:13,283 --> 00:02:15,629 solo porque puedan causar disturbios 57 00:02:15,653 --> 00:02:17,494 o sean malos para el turismo. 58 00:02:17,518 --> 00:02:19,869 Comisionado, el alcalde ha dicho que era la misión Brazos Abiertos, 59 00:02:19,893 --> 00:02:21,899 un esfuerzo conjunto con el Departamento de Policía. 60 00:02:21,923 --> 00:02:27,139 Pues yo me he enterado de la Misión Imposible 61 00:02:27,163 --> 00:02:30,083 hace una hora, como todo el mundo. 62 00:02:30,983 --> 00:02:32,879 Y, a ver... 63 00:02:32,903 --> 00:02:35,275 Estoy tan sorprendido 64 00:02:35,743 --> 00:02:39,023 y consternado como mis policías. 65 00:02:42,963 --> 00:02:44,775 Y eso será todo, amigos. 66 00:02:47,900 --> 00:02:50,799 ¡No puedo irme! ¡Por favor! 67 00:02:50,823 --> 00:02:52,869 - Mi hijo está en casa. - Tiene que quedarse quieta. 68 00:02:52,893 --> 00:02:54,239 Hola, soy la agente Janko, 69 00:02:54,263 --> 00:02:55,969 él es el agente Badillo. Vamos a ayudarla. 70 00:02:55,993 --> 00:02:56,969 ¿Dónde está su hijo? 71 00:02:56,993 --> 00:02:58,839 En casa con un vecino... 72 00:02:58,863 --> 00:03:00,109 Tenemos su dirección. 73 00:03:00,133 --> 00:03:01,279 Bien. Nos aseguraremos de que esté bien. 74 00:03:01,303 --> 00:03:02,979 ¿Quién le ha hecho esto? 75 00:03:03,003 --> 00:03:04,979 ¿Le ha podido ver bien? 76 00:03:05,003 --> 00:03:09,019 Capucha gris, 77 00:03:09,043 --> 00:03:10,519 vaqueros negros y... 78 00:03:10,543 --> 00:03:12,249 deportivas rojas y negras. 79 00:03:12,273 --> 00:03:13,359 ¿Joven? ¿Viejo? 80 00:03:13,383 --> 00:03:15,519 - Unos 20 años, creo... - Bien. 81 00:03:15,543 --> 00:03:17,789 2-9 David a central, damos aviso 82 00:03:17,813 --> 00:03:19,289 de que buscamos a un sospechoso. 83 00:03:19,313 --> 00:03:21,459 Varón, visto por última vez al sur de East River... 84 00:03:21,483 --> 00:03:22,929 vistiendo vaqueros negros, camiseta con capucha gris 85 00:03:22,953 --> 00:03:24,983 y deportivas rojas y negras. 86 00:03:26,043 --> 00:03:27,899 Creo que podría ser ese. 87 00:03:27,923 --> 00:03:29,513 - Concuerda con la descripción. - Aparca. 88 00:03:30,583 --> 00:03:33,113 Eh, policía. Alto. ¡Eh! 89 00:03:45,508 --> 00:03:46,819 Ayúdame a esposarle. 90 00:03:46,843 --> 00:03:48,419 Tío, que no he hecho nada. 91 00:03:48,443 --> 00:03:49,559 ¿No? ¿Y por qué corrías? 92 00:03:49,583 --> 00:03:50,759 ¿Correr es un crimen? 93 00:03:50,783 --> 00:03:51,729 ¿Y qué les ha pasado a tus manos? 94 00:03:51,753 --> 00:03:52,759 Tío, eso no es nada. 95 00:03:52,783 --> 00:03:54,059 Parece sangre. 96 00:03:54,442 --> 00:03:55,859 Estás detenido por agresión. 97 00:03:56,317 --> 00:03:57,599 Parece que vas a necesitar un abogado. 98 00:03:57,623 --> 00:03:58,799 No necesito ningún abogado. 99 00:03:58,823 --> 00:04:00,069 Llame a Erin Reagan. 100 00:04:00,442 --> 00:04:02,269 ¿Erin Reagan? ¿Por qué? 101 00:04:02,293 --> 00:04:03,843 Porque ella se ocupará de mí. 102 00:04:05,383 --> 00:04:07,179 Vamos. 103 00:04:07,203 --> 00:04:10,109 Atacar al fuego con fuego no hará más que quemar la casa hasta los cimientos. 104 00:04:10,133 --> 00:04:11,649 ¿Y qué querías que hiciera? 105 00:04:11,673 --> 00:04:14,279 ¿Llenarme la boca de canicas con el micrófono delante? 106 00:04:14,303 --> 00:04:16,319 - ¡Que me dejaras hacer mi trabajo! - Me encantaría. 107 00:04:16,343 --> 00:04:18,519 Puedes empezar con hacer retroceder el tiempo 108 00:04:18,543 --> 00:04:20,119 y avisarme de todo esto. 109 00:04:20,143 --> 00:04:22,219 Jefe, para ser justos, nos ha pillado por sorpresa. 110 00:04:22,243 --> 00:04:24,629 A todos. Vamos a tomarnos un tiempo muerto. 111 00:04:24,653 --> 00:04:25,929 ¿Para qué? 112 00:04:25,953 --> 00:04:28,133 ¿Para dejar que el alcalde reescriba las normas de patrulla? 113 00:04:28,843 --> 00:04:30,509 Llama a su oficina 114 00:04:30,693 --> 00:04:33,369 y avísales de que voy para allá. 115 00:04:33,393 --> 00:04:36,069 ¿Ves? No es ninguna emboscada, estoy jugando limpio. 116 00:04:36,093 --> 00:04:37,139 Te acompaño. 117 00:04:37,163 --> 00:04:39,939 No. Esta vez, no. 118 00:04:39,963 --> 00:04:41,539 No te dejaré 119 00:04:41,563 --> 00:04:44,553 que diluyas la locura que es esto. 120 00:04:50,223 --> 00:04:53,519 Tengo muchos días de vacaciones acumulados. 121 00:04:53,543 --> 00:04:55,363 Hace tiempo que no las hago. 122 00:05:04,753 --> 00:05:05,943 No lo sé. 123 00:05:07,973 --> 00:05:08,999 Hola. 124 00:05:09,023 --> 00:05:10,156 Hola... 125 00:05:10,180 --> 00:05:12,439 Solo quería venir a verte. Me han dicho que vas a anunciar 126 00:05:12,463 --> 00:05:15,109 tu candidatura en la cena del viernes de la Asociación de Abogados. 127 00:05:15,133 --> 00:05:17,479 Eso debía ser un secreto. 128 00:05:17,503 --> 00:05:19,349 Solo quería desearte suerte. 129 00:05:19,373 --> 00:05:20,849 Podrías haberme deseado suerte ahí mismo. 130 00:05:20,873 --> 00:05:21,949 No voy a ir. 131 00:05:21,973 --> 00:05:24,749 Pero te encanta presentarlo. 132 00:05:26,213 --> 00:05:28,289 - Has cancelado tu presencia por mí. - Es mejor así. 133 00:05:28,313 --> 00:05:30,189 Solo hay que poner el foco en tu carrera. 134 00:05:30,213 --> 00:05:33,429 No en que tu exmarido te presente. 135 00:05:33,453 --> 00:05:35,599 De todas formas... no es para tanto. 136 00:05:35,623 --> 00:05:37,273 Tengo que irme. 137 00:05:38,043 --> 00:05:39,129 Suerte. 138 00:05:39,853 --> 00:05:41,192 Gracias. 139 00:05:43,817 --> 00:05:46,639 - Erin. - Encantado de verte, Anthony. 140 00:05:46,663 --> 00:05:47,709 Hola. 141 00:05:47,733 --> 00:05:49,179 ¿Qué sucede? 142 00:05:49,203 --> 00:05:50,849 Hay una mujer en el hospital, Louise Johnson. 143 00:05:50,873 --> 00:05:52,209 Ha sido agredida, golpeada 144 00:05:52,233 --> 00:05:54,319 y pateada por un tal Tyler Green. 145 00:05:54,343 --> 00:05:55,849 ¿Por qué me suena ese nombre? 146 00:05:55,873 --> 00:05:58,049 Fue detenido por agresión hace un par de semanas. 147 00:05:58,073 --> 00:06:00,089 Claro. Le hicimos una oferta... 148 00:06:00,113 --> 00:06:02,389 Y accedió a ir a un programa en lugar de cumplir condena. 149 00:06:02,413 --> 00:06:04,289 Pero parece que no ha aparecido por el programa. 150 00:06:04,313 --> 00:06:06,129 ¿Cómo está la víctima? ¿Cómo se encuentra? 151 00:06:06,153 --> 00:06:07,973 No lo sé. 152 00:06:18,083 --> 00:06:21,139 Jamás creí que te encontraría 153 00:06:21,163 --> 00:06:22,650 en un escenario así. 154 00:06:23,233 --> 00:06:25,153 Yo tampoco. 155 00:06:26,123 --> 00:06:28,593 Lejos de Staten Island. 156 00:06:30,275 --> 00:06:31,523 Sí. 157 00:06:32,793 --> 00:06:34,219 - Tienes buen aspecto. - Tú también. 158 00:06:34,243 --> 00:06:37,029 Ahora eres la jefaza, ¿no? 159 00:06:37,053 --> 00:06:38,389 Pues sí. 160 00:06:38,413 --> 00:06:40,259 De una ciudad con una cuarta parte de las personas 161 00:06:40,283 --> 00:06:42,199 que viven en el East Village. 162 00:06:42,223 --> 00:06:44,069 ¿No demasiados crímenes? 163 00:06:44,093 --> 00:06:46,169 Conductores ebrios, perros perdidos, 164 00:06:46,193 --> 00:06:47,539 riñas entre vecinos, 165 00:06:47,563 --> 00:06:49,699 - pero no hasta hace un par de semanas. - Ya. 166 00:06:49,723 --> 00:06:51,239 ¿Cómo fue? 167 00:06:51,263 --> 00:06:55,639 Un tipo de vacaciones alquiló un bungalow cerca de la calle principal. 168 00:06:55,663 --> 00:06:57,579 Le encontraron estrangulado y escenificado. 169 00:06:57,603 --> 00:06:59,009 ¿Con un rosario y una cita bíblica? 170 00:06:59,033 --> 00:07:01,719 "La venganza es mía y me resarciré". 171 00:07:01,743 --> 00:07:03,389 Sí, el mismo modus operandi que el mío. 172 00:07:03,413 --> 00:07:05,189 - Ya me encargo yo. - Ah, no, no, no, no, no. 173 00:07:05,213 --> 00:07:06,689 Ni de broma. 174 00:07:06,713 --> 00:07:09,959 Eres el mejor detective con el que he trabajado, pero... 175 00:07:09,983 --> 00:07:13,233 este tipo no es el único que quiere su venganza, así que... 176 00:07:13,783 --> 00:07:15,029 trabajaremos juntos. 177 00:07:15,286 --> 00:07:17,306 Me encantaría. 178 00:07:19,067 --> 00:07:20,569 Hola, Baez. 179 00:07:20,593 --> 00:07:22,499 Parece que al fin de cuentas no va a ser un asesino imitador. 180 00:07:22,523 --> 00:07:24,109 - ¿Por qué no? - Porque acabo 181 00:07:24,133 --> 00:07:25,409 de hablar con Bellehaven. 182 00:07:25,433 --> 00:07:27,753 El Dr. Walker fue puesto en libertad hace tres semanas. 183 00:07:42,272 --> 00:07:50,272 www.subtitulamos.tv 184 00:07:56,013 --> 00:07:57,909 Sí. Y ese día decenas de 185 00:07:57,933 --> 00:08:01,139 policías quedarán fuera de servicio por quejas de detenciones ilegales. 186 00:08:01,163 --> 00:08:02,609 Pues también nos encargaremos de eso. 187 00:08:02,633 --> 00:08:05,349 Sr. Alcalde, no puede "encargarse" de todo esto. 188 00:08:05,373 --> 00:08:06,379 Podrías si fueras yo. 189 00:08:06,403 --> 00:08:08,319 Yo necesito pruebas. Necesito hechos. 190 00:08:08,343 --> 00:08:09,949 Yo necesito un compañero que me apoye. 191 00:08:09,973 --> 00:08:12,419 Y yo necesito un compañero que mire antes de saltar. 192 00:08:12,443 --> 00:08:14,089 Ya miré. 193 00:08:14,113 --> 00:08:17,330 No puedo estar siempre pendiente de tu ristra de calumnias y excusas. 194 00:08:17,354 --> 00:08:19,429 El mundo gira demasiado rápido para eso. 195 00:08:19,453 --> 00:08:21,229 Llego tarde a ver al gobernador. 196 00:08:21,253 --> 00:08:23,299 Bueno, usted siempre llega tarde. 197 00:08:23,323 --> 00:08:25,229 Él sí que me apoya, por si no lo sabías. 198 00:08:25,253 --> 00:08:26,869 No hemos terminado. 199 00:08:26,893 --> 00:08:28,269 Sí, casi que sí. 200 00:08:28,699 --> 00:08:30,289 Iré con usted. 201 00:08:31,183 --> 00:08:32,539 ¿Cómo mierdas ha salido? 202 00:08:32,563 --> 00:08:34,039 ¿Y por qué narices no me lo habías dicho? 203 00:08:34,063 --> 00:08:36,239 No tengo ni idea de qué estás hablando. 204 00:08:36,263 --> 00:08:37,779 El Dr. Leonard Walker. 205 00:08:37,803 --> 00:08:39,379 El pirado que mató a todas esas mujeres. 206 00:08:39,403 --> 00:08:40,519 Está en Bellehaven. 207 00:08:40,543 --> 00:08:42,419 No, estaba en Bellehaven. 208 00:08:42,443 --> 00:08:43,889 Salió hace tres semanas 209 00:08:43,913 --> 00:08:46,119 y ahora tengo a dos mujeres muertas más en mis manos. 210 00:08:46,143 --> 00:08:48,389 No tenía ni idea de que había salido. 211 00:08:48,413 --> 00:08:50,659 Bien, no sabías que le habían dejado en libertad. 212 00:08:50,683 --> 00:08:52,759 ¿Al menos podemos acusarle? 213 00:08:52,783 --> 00:08:54,529 ¿De qué? ¿Tienes nuevas pruebas 214 00:08:54,553 --> 00:08:56,259 que le conecten a los últimos asesinatos? 215 00:08:56,283 --> 00:08:57,629 ¿A parte del mechón de pelo 216 00:08:57,653 --> 00:08:59,029 que tenía en su poder? 217 00:08:59,053 --> 00:09:00,939 ¿El que no coincidía con ninguna de nuestras víctimas? 218 00:09:00,963 --> 00:09:03,109 - ¿Y qué hay de los rosarios? - No tienes ni huellas 219 00:09:03,133 --> 00:09:04,239 ni pruebas, ¿de acuerdo? 220 00:09:04,263 --> 00:09:05,869 Compró rosarios. 221 00:09:05,893 --> 00:09:08,179 ¿Sabes cuántos católicos hay en Nueva York? 222 00:09:08,203 --> 00:09:09,639 No tienes nada. 223 00:09:09,663 --> 00:09:11,849 Me confesó haber matado a esas mujeres. 224 00:09:11,873 --> 00:09:13,879 En la sala de espera de un psiquiátrico. 225 00:09:13,903 --> 00:09:15,079 Y se retractó. 226 00:09:15,103 --> 00:09:16,479 Es tu palabra contra la suya. 227 00:09:16,503 --> 00:09:19,049 Tengo a dos mujeres más asesinadas con el mismo modus operandi. 228 00:09:19,073 --> 00:09:20,689 ¿Qué mierdas se supone que voy a hacer? 229 00:09:20,713 --> 00:09:23,229 Se supone que tienes que encontrar pruebas, testigos, 230 00:09:23,253 --> 00:09:24,389 una confesión firmada, 231 00:09:24,413 --> 00:09:26,459 grabaciones de seguridad, algo. 232 00:09:26,483 --> 00:09:27,959 Algo tangible. 233 00:09:27,983 --> 00:09:29,729 Eh. 234 00:09:29,753 --> 00:09:32,629 - Erin, acabamos de pillar a un tipo... - Ya lo sé, Tyler Green. 235 00:09:32,653 --> 00:09:34,399 Y no hay nada que pueda hacer para cambiarlo. 236 00:09:34,423 --> 00:09:35,969 Seguí el protocolo. 237 00:09:35,993 --> 00:09:37,469 Eso significa que no está de humor para ayudar a ninguno de los dos. 238 00:09:37,493 --> 00:09:38,739 ¿Estás de broma? 239 00:09:38,763 --> 00:09:40,439 Estoy harta y cansada de que los dos 240 00:09:40,463 --> 00:09:42,279 penséis que podéis venir cuando queráis 241 00:09:42,303 --> 00:09:44,549 y quejaros sobre algo que pensáis que falla en el sistema. 242 00:09:44,573 --> 00:09:45,649 Pues os voy a decir algo. 243 00:09:45,673 --> 00:09:47,119 La puerta se cierra. 244 00:09:47,143 --> 00:09:50,319 Id a cualquier otro ayudante del fiscal con vuestras quejas, 245 00:09:50,343 --> 00:09:51,723 pero no a mí. 246 00:09:58,463 --> 00:10:01,099 No pueden pedir a mis policías que encierren 247 00:10:01,123 --> 00:10:04,999 a personas con problemas emocionales basándose en lagunas legales. 248 00:10:05,023 --> 00:10:08,399 ¿Esas personas con problemas buscan tecnicismos legales raros? 249 00:10:08,423 --> 00:10:12,613 Normalmente buscan botellas rotas y jeringuillas. 250 00:10:16,653 --> 00:10:18,309 Charlie, hay que desviarnos de este desvío. 251 00:10:18,333 --> 00:10:19,379 Vamos, muévete. 252 00:10:19,403 --> 00:10:21,323 ¡Fuera de la ciudad! 253 00:10:22,993 --> 00:10:24,289 ¡Fuera de la ciudad! 254 00:10:24,313 --> 00:10:25,493 ¿Qué estás haciendo? 255 00:10:26,193 --> 00:10:27,619 ¡Fuera de aquí! 256 00:10:27,643 --> 00:10:29,059 ¡Soltadme! 257 00:10:33,433 --> 00:10:35,029 ¡Soltadme! 258 00:10:35,053 --> 00:10:36,973 Solo causáis problemas. 259 00:10:38,343 --> 00:10:39,999 Soltadle. 260 00:10:42,943 --> 00:10:45,369 ¿Y quieres que los detengamos 261 00:10:45,393 --> 00:10:46,909 por dormir en los portales? 262 00:10:46,933 --> 00:10:49,853 ¿Y tú quieres que una anciana se encuentre con eso? 263 00:10:50,653 --> 00:10:52,309 ¿Sabes qué más falla aquí? 264 00:10:52,333 --> 00:10:54,219 Cómo mi conductor de la policía tomó un desvío 265 00:10:54,243 --> 00:10:57,149 a esta pesadilla de intersección. 266 00:10:57,173 --> 00:10:58,519 Y cómo redujo velocidad 267 00:10:58,543 --> 00:11:00,689 en cuanto el semáforo se puso en ámbar. 268 00:11:00,713 --> 00:11:02,489 Qué jodidamente conveniente ha sido esto 269 00:11:02,513 --> 00:11:04,429 para tu relato de las cosas. 270 00:11:05,208 --> 00:11:06,759 ¿Estás diciendo que yo he orquestado esto? 271 00:11:06,783 --> 00:11:08,259 No creo que te haya sorprendido. 272 00:11:08,283 --> 00:11:10,169 Pero tampoco me sorprende. 273 00:11:10,858 --> 00:11:12,599 Se está pasando de la raya, Sr. Alcalde. 274 00:11:12,623 --> 00:11:14,039 Si es así, me disculparé. 275 00:11:14,063 --> 00:11:16,769 Pero quiero todo este incidente investigado, 276 00:11:16,793 --> 00:11:19,813 cada movimiento, absolutamente todo. 277 00:11:28,993 --> 00:11:30,119 Hola, Sr. Walker. 278 00:11:30,143 --> 00:11:31,619 Doctor. 279 00:11:31,643 --> 00:11:33,419 Es verdad. Disculpe. 280 00:11:33,443 --> 00:11:35,059 Me olvidaba. Usted es un sanador. 281 00:11:35,083 --> 00:11:37,429 No tenía por qué venir. 282 00:11:37,453 --> 00:11:38,529 No, tenía que venir. 283 00:11:38,553 --> 00:11:40,103 Y le agradezco que haya venido. 284 00:11:41,103 --> 00:11:42,559 Esperaba que quizás pudiera ayudarme 285 00:11:42,583 --> 00:11:44,029 con dos víctimas más. 286 00:11:44,053 --> 00:11:45,399 Si puedo. 287 00:11:45,423 --> 00:11:46,733 Genial. 288 00:11:47,400 --> 00:11:49,439 La primera es Rosalie Gonzalez. 289 00:11:49,463 --> 00:11:51,909 Mismo modus operandi que en el pasado. Estrangulada. 290 00:11:51,933 --> 00:11:53,139 Escenificación. 291 00:11:53,163 --> 00:11:54,439 Cita bíblica. 292 00:11:54,463 --> 00:11:55,839 ¿Y qué le hace pensar 293 00:11:55,863 --> 00:11:57,249 que sé algo al respeto? 294 00:11:57,273 --> 00:11:59,083 Le faltaba un mechón de pelo. 295 00:12:03,193 --> 00:12:06,049 La siguiente es Melinda Cohen. 296 00:12:06,073 --> 00:12:07,689 Alquiló una casa en Long Island. 297 00:12:07,713 --> 00:12:11,466 Me gusta el color de su pintauñas. 298 00:12:11,516 --> 00:12:12,692 ¿Sí? 299 00:12:12,717 --> 00:12:14,333 Creo que se llama "rosa ballet". 300 00:12:14,723 --> 00:12:16,829 Rosa ballet... 301 00:12:17,358 --> 00:12:19,473 ¿Recuerda usted lo que me dijo, doctor? 302 00:12:20,900 --> 00:12:22,739 Me dijo que las había matado a todas. 303 00:12:22,763 --> 00:12:25,443 No lo recuerdo. 304 00:12:26,313 --> 00:12:27,583 Bien. 305 00:12:28,858 --> 00:12:33,118 Con su experiencia y conocimientos, quizás podría 306 00:12:33,143 --> 00:12:36,079 ayudarme a descubrir quién hizo esto. 307 00:12:36,103 --> 00:12:38,693 ¿Qué le hace pensar que es una única persona? 308 00:12:40,633 --> 00:12:42,259 ¿Qué está diciendo? 309 00:12:42,283 --> 00:12:44,729 Bueno, me pregunto si... 310 00:12:44,753 --> 00:12:46,703 podría ser un equipo. 311 00:12:47,673 --> 00:12:49,933 Un maestro y su aprendiz. 312 00:12:51,203 --> 00:12:52,703 ¿De quién habla? 313 00:12:54,313 --> 00:12:57,039 Hay algo llamado confidencialidad médico-paciente. 314 00:12:57,063 --> 00:12:59,009 Que no vale para nada si hay un asesinado involucrado. 315 00:12:59,033 --> 00:13:01,679 Pero sigo sin querer traicionar la confianza de nadie. 316 00:13:01,703 --> 00:13:03,742 Es justo. Eso lo respeto. 317 00:13:03,766 --> 00:13:06,783 Quizás podríamos empezar solo con el nombre de pila. 318 00:13:10,393 --> 00:13:11,649 Se llama Jeremy. 319 00:13:11,673 --> 00:13:12,989 Jeremy. 320 00:13:13,013 --> 00:13:14,459 Bien. 321 00:13:14,483 --> 00:13:16,789 ¿Jeremy tiene apellido? 322 00:13:16,813 --> 00:13:18,459 Creo que ya he hablado demasiado. 323 00:13:18,483 --> 00:13:21,799 Creo que se enfadará por lo que he dicho. 324 00:13:21,823 --> 00:13:23,769 ¿Podría hablar yo con Jeremy? 325 00:13:23,793 --> 00:13:25,699 Para sacarle de la ecuación. 326 00:13:25,723 --> 00:13:28,199 Yo le ayudo a usted y usted a mí. 327 00:13:28,223 --> 00:13:29,939 No. Eso no tiene ningún sentido. 328 00:13:29,963 --> 00:13:31,066 ¿Por qué no? 329 00:13:31,090 --> 00:13:32,983 Yo no necesito ayuda. 330 00:13:39,789 --> 00:13:40,879 ¿Sra. Johnson? 331 00:13:40,903 --> 00:13:42,849 Soy la ayudante del Fiscal Erin Reagan. 332 00:13:42,873 --> 00:13:44,449 Esperaba poder hacerle unas preguntas. 333 00:13:44,473 --> 00:13:45,989 ¿Reagan? 334 00:13:46,013 --> 00:13:49,119 ¿No es usted la que soltó a ese animal? 335 00:13:49,650 --> 00:13:52,589 No le soltamos, le metimos en un programa. 336 00:13:52,613 --> 00:13:55,329 ¿Y tiene las narices 337 00:13:55,353 --> 00:13:57,469 de venir a hablar conmigo? 338 00:13:57,493 --> 00:13:58,929 Míreme a la cara. 339 00:13:59,942 --> 00:14:01,939 No puedo hacer mucho si no me da 340 00:14:01,963 --> 00:14:03,269 los detalles de lo sucedido. 341 00:14:03,293 --> 00:14:04,739 Lo que sucedió es que 342 00:14:04,763 --> 00:14:08,179 fue detenido por agredir a otra mujer 343 00:14:08,203 --> 00:14:09,609 hace tres semanas. 344 00:14:09,633 --> 00:14:12,179 Y usted le dejó libre para volver a hacerlo 345 00:14:12,203 --> 00:14:16,149 porque no le importan una mierda las víctimas como yo. 346 00:14:16,173 --> 00:14:18,519 Siento muchísimo que le haya pasado esto... 347 00:14:18,543 --> 00:14:19,689 ¡Largo! 348 00:14:19,713 --> 00:14:21,663 ¡Largo de aquí! 349 00:14:24,933 --> 00:14:26,689 No puedo hablar contigo ahora mismo. 350 00:14:26,713 --> 00:14:28,259 Pero puedes escuchar. 351 00:14:28,283 --> 00:14:29,859 No pretendía emboscarte antes. 352 00:14:29,883 --> 00:14:31,299 No pasa nada, olvídalo. 353 00:14:31,323 --> 00:14:33,775 Quiero que entiendas que no era nada personal. 354 00:14:34,356 --> 00:14:36,692 Claro, "nada personal". 355 00:14:37,150 --> 00:14:39,439 Cada semana me siento en esa mesa 356 00:14:39,463 --> 00:14:41,139 rodeada de policías. 357 00:14:41,163 --> 00:14:44,279 Soy la única que no está en el negocio familiar. 358 00:14:44,303 --> 00:14:46,349 Y eso está bien... a mí me parece bien. 359 00:14:46,373 --> 00:14:49,279 Pero estaría bien que de vez en cuando 360 00:14:49,303 --> 00:14:51,019 os dierais cuenta de que esas cosas me afectan 361 00:14:51,043 --> 00:14:52,849 tanto o más que a vosotros. 362 00:14:52,873 --> 00:14:54,619 - Lo sé. - Sí, pero la diferencia es que 363 00:14:54,643 --> 00:14:57,659 tú tienes 35 000 hermanos de uniforme 364 00:14:57,683 --> 00:14:59,729 que siempre te estarán apoyando, 365 00:14:59,753 --> 00:15:01,329 y más en tiempos difíciles. 366 00:15:01,353 --> 00:15:04,669 Yo no lo tengo. Yo no tengo un muro de ayudantes de Fiscal 367 00:15:04,693 --> 00:15:07,169 a mi lado apoyándome en esos momentos. 368 00:15:07,193 --> 00:15:09,699 Así que, cuando mi propia familia me ataca, 369 00:15:10,036 --> 00:15:11,983 eso duele bastante. 370 00:15:17,942 --> 00:15:19,909 No sé qué quieres que te diga. 371 00:15:19,933 --> 00:15:21,779 El Dr. Walker fue puesto en libertad porque ya no era 372 00:15:21,803 --> 00:15:23,989 un peligro para sí mismo o para otros. 373 00:15:24,013 --> 00:15:25,519 ¿Por qué no se lo dice a las dos mujeres 374 00:15:25,543 --> 00:15:26,957 que ha matado desde que le soltó? 375 00:15:26,981 --> 00:15:29,159 Y entonces, ¿por qué no le detiene, detective? 376 00:15:29,183 --> 00:15:30,689 Bien. Espere un momento, doctor. 377 00:15:30,713 --> 00:15:32,189 ¿Y si fuera su novia, o su esposa? 378 00:15:32,213 --> 00:15:33,799 ¿Su hermana o su madre? 379 00:15:33,823 --> 00:15:34,929 ¿Sería distinto? 380 00:15:34,953 --> 00:15:36,329 ¿Qué quiere de mí? 381 00:15:36,353 --> 00:15:38,129 Me dijo que un tal Jeremy era el asesino. 382 00:15:38,153 --> 00:15:40,273 ¿A usted le mencionó a ese Jeremy? 383 00:15:40,297 --> 00:15:42,069 - Sí. - Bien, ¿quién carajo es Jeremy? 384 00:15:42,093 --> 00:15:44,613 Jeremy es la personalidad alternativa del Dr. Walker. 385 00:15:46,150 --> 00:15:47,479 ¿De qué está hablando? 386 00:15:47,503 --> 00:15:50,009 Walker padece de desorden de disociación de personalidad. 387 00:15:50,033 --> 00:15:51,649 ¿Personalidades múltiples? 388 00:15:51,673 --> 00:15:52,949 Antes se llamaba así. 389 00:15:52,973 --> 00:15:54,479 Es cuando sientes la presencia 390 00:15:54,503 --> 00:15:57,249 de dos o más personas hablando y viviendo dentro de tu cabeza. 391 00:15:57,273 --> 00:15:58,453 ¿Y...? 392 00:15:58,477 --> 00:16:02,063 Y Jeremy, por lo que me temo, es el Dr. Walker. 393 00:16:09,873 --> 00:16:12,129 - Tienes que estar de broma. - Ojalá. 394 00:16:12,153 --> 00:16:13,599 Me temo que no, jefe. 395 00:16:13,623 --> 00:16:14,969 ¿Cómo mierdas...? 396 00:16:14,993 --> 00:16:16,799 Los chats de policías y las amenazas en foros 397 00:16:16,823 --> 00:16:20,109 se dispararon tras la aparición del alcalde en ese programa de radio. 398 00:16:20,133 --> 00:16:22,479 La mayoría eran las típicas habladurías. 399 00:16:22,503 --> 00:16:24,579 Pero hubo alguien de la escolta del alcalde 400 00:16:24,603 --> 00:16:27,049 que avisó de que usted iba en su coche. 401 00:16:27,073 --> 00:16:28,419 Pero se tomó la decisión 402 00:16:28,443 --> 00:16:31,567 de desviarse por esos barrios concretos. 403 00:16:31,591 --> 00:16:34,189 Sí. Dos albergues para personas sin hogar, 404 00:16:34,213 --> 00:16:36,719 tres licorerías, cuatro dispensarios de maría 405 00:16:36,743 --> 00:16:38,329 y una clínica de metadona, 406 00:16:38,353 --> 00:16:41,199 todo a menos de 40 metros de ese semáforo. 407 00:16:41,223 --> 00:16:44,299 Y esa persona con problemas era conocida por pegar a policías 408 00:16:44,323 --> 00:16:46,669 si ve vehículos oficiales. 409 00:16:46,693 --> 00:16:50,173 Puede que haya habido ciertos... estímulos. 410 00:16:51,243 --> 00:16:54,739 Ojalá todos nuestros policías fueran tan ingeniosos. 411 00:16:54,763 --> 00:16:56,183 Tenemos nombres. 412 00:16:57,323 --> 00:16:58,979 De los policías implicados. 413 00:16:59,003 --> 00:17:00,179 Ya lo ha pillado, Sid. 414 00:17:00,203 --> 00:17:02,119 ¿Los quiere hacer venir ya aquí arriba? 415 00:17:02,143 --> 00:17:03,749 No. 416 00:17:03,773 --> 00:17:04,949 ¿Cuándo? 417 00:17:05,466 --> 00:17:07,256 No quiero que vengan. 418 00:17:08,093 --> 00:17:09,819 He sido comisionado suficiente tiempo como para saber 419 00:17:09,843 --> 00:17:13,499 que este departamento solo puede verse de arriba hacia abajo. 420 00:17:13,523 --> 00:17:16,459 Por muy estúpida que fuera esa treta, 421 00:17:16,483 --> 00:17:19,129 no echaré a nadie a los leones. 422 00:17:19,153 --> 00:17:21,400 Yo mismo cargaré con la culpa. 423 00:17:25,483 --> 00:17:27,240 ¿Cuántos más tenemos que hacer? 424 00:17:27,264 --> 00:17:28,900 Solo dos. 425 00:17:29,763 --> 00:17:31,279 O tres. 426 00:17:31,957 --> 00:17:33,879 Ay, Dios mío. ¿Qué quieren? 427 00:17:33,903 --> 00:17:35,349 ¿Alissa Martin? 428 00:17:35,373 --> 00:17:36,779 - Depende. - ¿Fue usted agredida hace dos meses? 429 00:17:36,803 --> 00:17:38,419 Sí. ¿Dónde estaban ustedes entonces? 430 00:17:38,443 --> 00:17:41,233 Tenemos alguien encerrado que creemos que podría ser su agresor. 431 00:17:41,851 --> 00:17:43,259 Queremos que venga a comisaría, 432 00:17:43,283 --> 00:17:44,459 hable con un detective, 433 00:17:44,483 --> 00:17:45,459 revise un conjunto de fotografías 434 00:17:45,483 --> 00:17:46,659 y repase el caso. 435 00:17:46,683 --> 00:17:48,129 Creo que no. 436 00:17:48,153 --> 00:17:49,759 ¿No quiere encontrar al tipo que la agredió? 437 00:17:49,783 --> 00:17:51,769 Claro que sí. Pero digamos que coopero. 438 00:17:51,793 --> 00:17:53,169 ¿Y luego qué? Le detienen 439 00:17:53,193 --> 00:17:54,569 y luego le sueltan de vuelta a la calle, 440 00:17:54,593 --> 00:17:56,039 ¿a quién creen que va a venir a buscar? 441 00:17:56,063 --> 00:17:57,169 A la zorra que le hizo encerrar. 442 00:17:57,193 --> 00:17:58,609 No, gracias. 443 00:17:58,633 --> 00:18:00,269 ¿Cuántas puertas más tienen que cerrarnos 444 00:18:00,293 --> 00:18:01,639 en las narices antes de que decidamos 445 00:18:01,663 --> 00:18:02,939 que ya está bien por hoy? 446 00:18:02,963 --> 00:18:04,212 Espera, ¿no crees que es raro 447 00:18:04,236 --> 00:18:05,611 que no quiera ayudar a encerrar a ese tío? 448 00:18:05,635 --> 00:18:07,233 No. No en un barrio como este. 449 00:18:07,443 --> 00:18:08,919 ¿Has visto el tatuaje de su muñeca? 450 00:18:08,943 --> 00:18:10,149 No me he dado cuenta. ¿Por qué? 451 00:18:10,173 --> 00:18:11,449 Louise Johnson tenía exactamente el mismo. 452 00:18:11,473 --> 00:18:13,263 ¿Cuáles son las posibilidades? 453 00:18:14,233 --> 00:18:15,719 Tres estrellas azules. 454 00:18:15,743 --> 00:18:17,359 Y según la unidad de bandas, 455 00:18:17,383 --> 00:18:19,159 es un símbolo habitual de los Discípulos de Flatbush. 456 00:18:19,183 --> 00:18:20,699 No me suenan. 457 00:18:20,723 --> 00:18:22,399 Empezaron en las comunidades 458 00:18:22,423 --> 00:18:23,899 al este de Flatbush. 459 00:18:23,923 --> 00:18:26,369 La iniciación a la banda incluye aceptar recibir una paliza. 460 00:18:26,393 --> 00:18:29,039 No puedes defenderte, solo tienes que encajar los puñetazos. 461 00:18:29,063 --> 00:18:30,909 Espera, ¿crees que nuestra víctima fue... 462 00:18:30,933 --> 00:18:33,293 agredida como iniciación a una banda? 463 00:18:33,503 --> 00:18:34,809 No lo sé, pero eso explicaría 464 00:18:34,833 --> 00:18:36,609 por qué no quiere cooperar con nosotros. 465 00:18:36,633 --> 00:18:39,209 Pero describió a su agresor. ¿Por qué lo hizo? 466 00:18:39,233 --> 00:18:40,278 Eso tampoco lo sé. 467 00:18:40,302 --> 00:18:42,573 ¿Sabes quién más es miembro de los Discípulos de Flatbush? 468 00:18:42,597 --> 00:18:43,823 Tyler Green. 469 00:18:50,833 --> 00:18:52,803 Y la última culpa recae en mí. 470 00:18:53,673 --> 00:18:56,433 Y... lo siento mucho. 471 00:18:57,703 --> 00:18:59,599 Creía que no habías tenido nada que ver. 472 00:19:01,463 --> 00:19:02,799 Como he dicho... 473 00:19:02,823 --> 00:19:03,969 Sí, sí. 474 00:19:03,993 --> 00:19:05,969 La última culpa recae en ti. 475 00:19:05,993 --> 00:19:07,858 ¿Qué hay de los policías culpables? 476 00:19:08,983 --> 00:19:10,621 Nos estamos encargando. 477 00:19:10,645 --> 00:19:12,179 ¿Cómo? 478 00:19:12,203 --> 00:19:14,349 ¿Medallas, un desfile? 479 00:19:14,373 --> 00:19:17,589 Fuera de servicio a la espera de la investigación. 480 00:19:17,613 --> 00:19:21,196 Estamos sustituyendo su escolta mientras hablamos. 481 00:19:21,220 --> 00:19:23,466 Y si las acusaciones se formalizan, 482 00:19:23,490 --> 00:19:25,626 volverán a patrullar. 483 00:19:25,650 --> 00:19:27,936 Lo dices como si tuviera que agradecértelo 484 00:19:27,960 --> 00:19:29,896 con lágrimas en los ojos. 485 00:19:29,920 --> 00:19:32,040 ¿Quién mierdas estaba involucrado? 486 00:19:33,980 --> 00:19:35,476 Eso es asunto de la policía. 487 00:19:35,500 --> 00:19:37,406 También lo es del ayuntamiento. 488 00:19:37,430 --> 00:19:39,446 Algunos de tus policías han puesto al alcalde de esta ciudad 489 00:19:39,470 --> 00:19:40,776 en peligro. 490 00:19:40,800 --> 00:19:45,290 Es una investigación interna en curso. 491 00:19:50,160 --> 00:19:51,608 492 00:19:53,942 --> 00:19:57,526 Mañana por la tarde abriré una nueva instalación 493 00:19:57,550 --> 00:20:01,570 para acoger a personas sin hogar y con problemas mentales. 494 00:20:02,470 --> 00:20:06,066 O vienes al podio junto a mí 495 00:20:06,090 --> 00:20:09,550 y repites mis frases como si fuera el himno nacional... 496 00:20:11,080 --> 00:20:13,846 o tus policías vas a ser despedidos 497 00:20:13,870 --> 00:20:16,120 y sus nombres filtrados a la prensa. 498 00:20:18,990 --> 00:20:21,430 ¿Me repites dónde recae la culpa? 499 00:20:23,560 --> 00:20:25,130 En mí. 500 00:20:26,700 --> 00:20:28,608 Pues nos vemos ahí. 501 00:20:46,380 --> 00:20:48,016 Sabía que te encontraría aquí. 502 00:20:48,040 --> 00:20:49,016 503 00:20:49,040 --> 00:20:50,884 No se lo digas a Baez. 504 00:20:50,908 --> 00:20:52,746 Ella es la que me dijo que te trajera café. 505 00:20:52,770 --> 00:20:54,516 No nos engañas a ninguna de las dos. 506 00:20:54,540 --> 00:20:56,886 Sigo siendo el capitán Obvio, supongo. 507 00:20:56,910 --> 00:20:58,586 Sí. 508 00:20:58,610 --> 00:20:59,886 ¿Cuál es el plan? 509 00:20:59,910 --> 00:21:02,165 ¿Vamos a sentarnos delante de su casa hasta que cometa un error? 510 00:21:02,189 --> 00:21:04,026 Solo sustituyo a la patrulla habitual 511 00:21:04,050 --> 00:21:06,673 hasta que aparezcan. Walker no ha ido a trabajar, 512 00:21:06,697 --> 00:21:08,366 espero que esté ahí dentro. Eso es todo. 513 00:21:08,390 --> 00:21:10,636 Olvidé cómo de personales te tomas los casos. 514 00:21:10,660 --> 00:21:13,406 Si no recuerdo mal, tú también los tomas de forma muy personal. 515 00:21:13,983 --> 00:21:15,536 Bueno, supongo que quizás lo perdiste 516 00:21:15,560 --> 00:21:17,876 al mudarte al condado de Suffolk. 517 00:21:17,900 --> 00:21:19,306 No. 518 00:21:19,330 --> 00:21:20,676 Solo me he suavizado. 519 00:21:21,400 --> 00:21:23,686 Es difícil no hacerlo cuando te das cuenta 520 00:21:23,710 --> 00:21:26,286 de que una parte del mundo se preocupa de si la piscina de alguien 521 00:21:26,310 --> 00:21:28,816 está a dos metros de la verja, pero... 522 00:21:28,840 --> 00:21:30,800 ese es el mundo en el que quiero vivir. 523 00:21:31,560 --> 00:21:33,026 Deberías probarlo. 524 00:21:33,050 --> 00:21:34,526 Sí, puede que lo haga. 525 00:21:34,550 --> 00:21:36,426 Después de que atrapemos a este hijo de puta. 526 00:21:36,858 --> 00:21:38,366 En serio, cuanto más tiempo pase fuera, 527 00:21:38,390 --> 00:21:40,350 más posibilidades de que encuentre otra víctima. 528 00:21:40,560 --> 00:21:42,566 ¿Qué hay del... mechón de pelo que encontramos? 529 00:21:42,590 --> 00:21:44,336 No sabemos a quién pertenece. 530 00:21:44,360 --> 00:21:46,106 - ¿Has buscado familiares? - No tenemos ninguna coincidencia. 531 00:21:46,130 --> 00:21:48,006 Un momento. 532 00:21:48,030 --> 00:21:49,350 Reagan. 533 00:21:50,310 --> 00:21:51,846 ¿Qué mierdas me estás contando? 534 00:21:51,870 --> 00:21:53,406 Ahora mismo estoy delante de su casa. 535 00:21:53,692 --> 00:21:55,716 Hijo de perra. 536 00:21:55,740 --> 00:21:58,046 Sí, gracias. 537 00:21:58,070 --> 00:21:59,590 Han encontrado otra víctima. 538 00:22:00,690 --> 00:22:03,290 - Bienvenida de nuevo, Jackie. - Ya. 539 00:22:17,070 --> 00:22:19,036 ¡No hay comentarios! 540 00:22:19,060 --> 00:22:20,440 Gracias. 541 00:22:21,525 --> 00:22:23,276 ¿Estás bien? 542 00:22:23,300 --> 00:22:25,046 ¿Quieres una copa? 543 00:22:25,070 --> 00:22:27,046 Solo quiero olvidar que todo lo que ha pasado. 544 00:22:27,070 --> 00:22:28,746 Pronto desaparecerá. 545 00:22:28,770 --> 00:22:30,886 Bueno, para Louise Johnson, no. 546 00:22:30,910 --> 00:22:34,016 Incluso si podemos demostrar que Tyler Green la agredió, 547 00:22:34,040 --> 00:22:37,056 sus heridas no son un daño permanente. 548 00:22:37,080 --> 00:22:38,756 Sin su cooperación, 549 00:22:38,780 --> 00:22:41,525 ¿a qué se enfrenta? ¿A un año como mucho? 550 00:22:42,858 --> 00:22:44,726 Y todo por mi culpa. 551 00:22:44,750 --> 00:22:46,396 ¿Cómo podías saber que Tyler Green 552 00:22:46,420 --> 00:22:48,052 iba a salir y agredir a alguien? 553 00:22:48,076 --> 00:22:49,496 No tienes una bola de cristal. 554 00:22:49,520 --> 00:22:51,804 Bueno, según parece, tampoco tengo un buen criterio. 555 00:22:51,828 --> 00:22:54,106 Sí que lo tienes. Tienes un gran criterio. 556 00:22:54,442 --> 00:22:56,236 Ha sido un error. 557 00:22:56,260 --> 00:22:57,946 Y en cuanto terminen las elecciones, 558 00:22:57,970 --> 00:23:00,376 no tendrás que volver a tratar nunca más de estas cosas. 559 00:23:00,692 --> 00:23:02,894 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Bromeas? 560 00:23:02,918 --> 00:23:04,246 Vas a estar demasiado ocupada 561 00:23:04,270 --> 00:23:06,416 ganando, cenando, dando discursos 562 00:23:06,440 --> 00:23:09,816 y conferencias de prensa, además de codearte con los políticos. 563 00:23:09,840 --> 00:23:13,026 - Yo no lo veo así. - Por supuesto. 564 00:23:13,050 --> 00:23:16,150 Ya no vas a tener tiempo de tratar con las víctimas. 565 00:23:17,070 --> 00:23:18,970 Es lo que quieres, ¿no? 566 00:23:22,370 --> 00:23:24,140 Sí. Claro. 567 00:23:24,910 --> 00:23:27,336 Cassandra Pesanas. 23 años. 568 00:23:27,360 --> 00:23:29,576 He vigilado su casa durante horas antes de que aparecieras. 569 00:23:29,600 --> 00:23:31,576 Si estaba ahí, no ha podido irse. 570 00:23:31,600 --> 00:23:33,376 Quizás saliera por detrás. 571 00:23:33,400 --> 00:23:35,516 Parece que su teléfono ha sido ubicado a un kilómetro de aquí, 572 00:23:35,540 --> 00:23:37,176 así que estaba por el barrio. 573 00:23:37,200 --> 00:23:39,086 Y después de eso, no ha vuelto a dar señal. 574 00:23:39,110 --> 00:23:41,386 Así que ha apagado su teléfono, ha matado a nuestra víctima, y luego ¿qué? 575 00:23:41,410 --> 00:23:43,130 Ha llamado a comisaría preguntando por ti. 576 00:23:43,760 --> 00:23:45,456 ¿Que ha llamado a comisaría preguntando por mí? 577 00:23:45,480 --> 00:23:46,986 - ¿Qué mierdas ha dicho? - Ha dejado el mensaje que 578 00:23:47,010 --> 00:23:48,926 te había visto vigilando delante de su casa 579 00:23:48,950 --> 00:23:51,426 y solo quería desearte buenas noches. 580 00:23:55,426 --> 00:23:58,220 OH SEÑOR. EL DIOS VENGATIVO. OH DIOS VENGATIVO. DESLUMBRA. 581 00:24:05,220 --> 00:24:07,548 Tu cliente se enfrenta a agresión en primer grado 582 00:24:07,572 --> 00:24:10,146 e intento de asesinato. Eso son de 5 a 25 años. 583 00:24:10,170 --> 00:24:12,116 Si se declara culpable, puedo ofrecerle diez. 584 00:24:12,140 --> 00:24:13,786 No malgastemos nuestro tiempo, Erin. 585 00:24:13,810 --> 00:24:15,907 Sé que Louise Johnson no está cooperando con esta oficina. 586 00:24:15,931 --> 00:24:18,110 Tu cliente pateó a la víctima. 587 00:24:18,134 --> 00:24:20,086 ¿Tu víctima ha dado su declaración a tal efecto? 588 00:24:21,014 --> 00:24:23,126 No lo creo. Incluso si lo llevas a juicio, 589 00:24:23,150 --> 00:24:24,666 no tienes suficiente como para ganar. 590 00:24:24,690 --> 00:24:26,396 Francamente, no creo que tengas suficiente ni para la acusación. 591 00:24:26,420 --> 00:24:28,936 Louise Johnson va a cooperar. 592 00:24:28,960 --> 00:24:31,066 Agresión en tercer grado. Seis meses. 593 00:24:31,090 --> 00:24:32,566 Lo tomas o lo dejas. 594 00:24:32,590 --> 00:24:34,932 Me arriesgaré con el jurado. 595 00:24:34,956 --> 00:24:38,942 Bien. Buena suerte diciéndole a la víctima que la has jodido dos veces. 596 00:24:45,690 --> 00:24:47,046 Tenemos una coincidencia del pelo. 597 00:24:47,070 --> 00:24:49,456 Miriam Walker, 66 años. 598 00:24:49,480 --> 00:24:51,656 Desapareció hace siete años. 599 00:24:51,680 --> 00:24:53,456 Miriam Walker... 600 00:24:53,480 --> 00:24:56,948 - ¿La madre del Dr. Walker? - Eso parece. 601 00:24:56,972 --> 00:24:59,096 Vivía en su casa cuando desapareció. 602 00:24:59,120 --> 00:25:00,266 Seguramente la mató él. 603 00:25:00,567 --> 00:25:02,136 No tenemos cuerpo. 604 00:25:02,442 --> 00:25:04,536 Así es como le pillaremos. 605 00:25:04,560 --> 00:25:06,980 - ¿Cómo? - Jugando a su juego. 606 00:25:08,610 --> 00:25:12,206 Mi abogada me dijo que no hablara con usted si él no estaba presente. 607 00:25:12,230 --> 00:25:14,716 Sí, me ha dicho que llegará en cualquier momento. 608 00:25:14,740 --> 00:25:15,976 Podemos esperar. 609 00:25:16,000 --> 00:25:18,090 - Creo que deberíamos. - Genial. 610 00:25:30,192 --> 00:25:31,566 ¿Qué tiene ahí? 611 00:25:31,590 --> 00:25:34,496 ¿Sabías que el cabello humano puede permanecer mucho tiempo así... 612 00:25:34,520 --> 00:25:37,966 en una bolsa de plástico... antes de descomponerse? 613 00:25:37,990 --> 00:25:39,206 Eso no es suyo. 614 00:25:39,230 --> 00:25:41,506 No. En realidad es... 615 00:25:41,530 --> 00:25:42,876 de tu madre. 616 00:25:42,900 --> 00:25:44,942 Ese ha sido el resultado de la prueba de ADN. 617 00:25:45,353 --> 00:25:46,829 Miriam Walker. 618 00:25:47,000 --> 00:25:48,876 Desapareció hace mucho. 619 00:25:48,900 --> 00:25:50,246 ¿Qué está diciendo? 620 00:25:50,270 --> 00:25:52,286 En la época victoriana 621 00:25:52,310 --> 00:25:55,116 la gente tomaba un mechón de pelo como este 622 00:25:55,140 --> 00:25:56,486 como señal de afecto 623 00:25:56,510 --> 00:25:59,026 o para conservar el recuerdo de alguien. 624 00:25:59,050 --> 00:26:00,896 ¿Cuál de las dos es la buena para usted? 625 00:26:00,920 --> 00:26:02,926 Sé lo que está haciendo. 626 00:26:02,950 --> 00:26:04,600 ¿Sí? 627 00:26:06,790 --> 00:26:09,066 Usted y yo, no... 628 00:26:09,090 --> 00:26:11,306 no somos tan distintos. 629 00:26:11,330 --> 00:26:13,136 En realidad, somos muy distintos. 630 00:26:13,160 --> 00:26:15,476 A ti te gusta asesinar a jóvenes inocentes 631 00:26:15,500 --> 00:26:16,676 y a mí no. 632 00:26:16,700 --> 00:26:19,906 Pero usted se ve a sí mismo como un vengador. 633 00:26:20,383 --> 00:26:21,699 ¿Tengo razón? 634 00:26:22,067 --> 00:26:25,046 Me gustaría preguntarle a Jeremy qué piensa él. 635 00:26:25,070 --> 00:26:26,886 No habla con desconocidos. 636 00:26:26,910 --> 00:26:28,186 Pues quizás podrías preguntarle 637 00:26:28,210 --> 00:26:29,356 dónde narices estaba ayer 638 00:26:29,380 --> 00:26:31,326 entre las 6:30 y las 8:30. 639 00:26:31,350 --> 00:26:34,256 Jeremy no estaba disponible a esa hora. 640 00:26:34,280 --> 00:26:36,726 ¿Y dónde narices estabas tú entre las 6:30 y las 8:30? 641 00:26:36,750 --> 00:26:38,226 Estaba en casa viéndole 642 00:26:38,250 --> 00:26:40,070 vigilar fuera de mi casa. 643 00:26:43,710 --> 00:26:45,380 Ahora debo irme. 644 00:26:46,310 --> 00:26:47,836 No hemos terminado. 645 00:26:47,860 --> 00:26:52,406 Lo siento, pero me queda mucho trabajo que hacer. 646 00:26:52,430 --> 00:26:54,108 Sígame por aquí. 647 00:26:58,760 --> 00:27:00,186 No tengo nada de él. 648 00:27:00,210 --> 00:27:01,686 Yo tengo buenas noticias. 649 00:27:01,710 --> 00:27:03,926 Según parece, la madre de Walker tenía una casa en Mattituck 650 00:27:03,950 --> 00:27:05,826 registrada con su apellido de soltera. 651 00:27:05,850 --> 00:27:07,256 Jackie está pidiendo una orden. 652 00:27:07,280 --> 00:27:08,426 Genial. ¿Quieres ir a dar una vuelta? 653 00:27:08,450 --> 00:27:10,530 - Sí. Por supuesto. - Vamos. 654 00:27:20,540 --> 00:27:22,736 Ya se lo dije. No voy a declarar, 655 00:27:22,760 --> 00:27:24,900 ¿por qué no me pueden dejar en paz? 656 00:27:24,924 --> 00:27:26,946 Porque creemos que no nos ha dicho toda la verdad. 657 00:27:26,970 --> 00:27:28,161 ¿Ahora soy una mentirosa? 658 00:27:28,185 --> 00:27:30,776 Su tatuaje es de los Discípulos de Flatbush. 659 00:27:30,800 --> 00:27:32,808 - ¿Y qué? - Que puede que la agredieran 660 00:27:32,832 --> 00:27:34,086 como parte de la iniciación a la banda. 661 00:27:34,110 --> 00:27:35,856 Oh, Dios mío. 662 00:27:35,880 --> 00:27:37,386 Solo intentamos ayudar. 663 00:27:37,410 --> 00:27:39,700 Me acusan de mentir sobre que me agredieran. 664 00:27:40,500 --> 00:27:42,956 Básicamente me están diciendo que pedí que me pegaran una paliza 665 00:27:42,980 --> 00:27:45,366 para formar parte de los Discípulos de Flatbush. 666 00:27:45,390 --> 00:27:46,626 - ¿En serio? - Usted dirá. 667 00:27:46,650 --> 00:27:48,166 Nosotros nos estamos partiendo la espalda 668 00:27:48,190 --> 00:27:49,536 intentando llevar a Tyler Green ante la justicia 669 00:27:49,560 --> 00:27:51,166 y usted no está haciendo absolutamente nada para ayudar. 670 00:27:51,190 --> 00:27:52,966 No intento protegerme a mí. 671 00:27:52,990 --> 00:27:54,906 Intento proteger a mi hijo. 672 00:27:54,930 --> 00:27:56,580 Pues cuéntenos la verdad. 673 00:27:57,820 --> 00:27:59,420 Podemos ayudarla. 674 00:28:00,550 --> 00:28:02,176 Yo... 675 00:28:02,200 --> 00:28:05,320 no recibí la paliza por intentar entrar en una banda. 676 00:28:06,623 --> 00:28:09,733 Recibí la paliza porque quería salir de ella. 677 00:28:11,900 --> 00:28:14,396 ¿Qué pasó cuando pidió dejar la banda? 678 00:28:14,420 --> 00:28:16,256 Tyler Green me dijo que la única forma 679 00:28:16,280 --> 00:28:18,400 en que alguien puede salir de la banda es en una bolsa de plástico. 680 00:28:27,640 --> 00:28:29,736 Y el espíritu de nuestra reunión de hoy 681 00:28:29,760 --> 00:28:32,646 viene directamente el bello soneto de Emma Lazarus 682 00:28:32,670 --> 00:28:35,576 que hay inscrito en nuestra Estatua de la Libertad. 683 00:28:35,600 --> 00:28:39,786 Damos la bienvenida no solo a "vuestros cansados, vuestros pobres, 684 00:28:39,810 --> 00:28:42,356 vuestras masas apiñadas ansiando respirar libertad"... 685 00:28:42,380 --> 00:28:45,986 Si accedes al chantaje, ¿es eso pecado? 686 00:28:46,010 --> 00:28:48,096 No estoy seguro. 687 00:28:48,120 --> 00:28:49,496 Bueno, digamos que lo es. 688 00:28:49,520 --> 00:28:53,166 Pero si desafías al chantaje, ¿eso es virtuoso? 689 00:28:53,483 --> 00:28:55,936 Te repito que no estoy seguro. 690 00:28:55,960 --> 00:28:57,966 ...orgullosos de que los neoyorquinos reciban 691 00:28:57,990 --> 00:29:00,975 a vuestros marginados, a vuestros carentes de derechos, 692 00:29:01,000 --> 00:29:04,076 a vuestros problemáticos a nivel mental y emocional, 693 00:29:04,100 --> 00:29:07,076 anhelando estar a salvo y calientes, 694 00:29:07,320 --> 00:29:09,910 alimentados y cuidados. 695 00:29:14,317 --> 00:29:17,186 Me honra que hoy esté con nosotros mi 696 00:29:17,210 --> 00:29:18,700 compañero en la misión Brazos Abiertos. 697 00:29:20,830 --> 00:29:23,996 Por favor, den la bienvenida al comisionado Frank Reagan. 698 00:29:28,067 --> 00:29:29,766 Gracias, Sr. Alcalde, 699 00:29:29,790 --> 00:29:31,466 y gracias, comisionado Reagan, 700 00:29:31,490 --> 00:29:33,636 por tan amablemente ofrecerme su tiempo 701 00:29:33,660 --> 00:29:36,306 para que pueda agradecer 702 00:29:36,330 --> 00:29:38,006 y bendecir esta... 703 00:29:38,030 --> 00:29:39,776 maravillosa asociación. 704 00:29:43,317 --> 00:29:45,846 Todos somos hijos de Dios, 705 00:29:45,870 --> 00:29:48,416 pero en la pesadez de la rutina diaria 706 00:29:48,440 --> 00:29:52,260 a veces olvidamos reconocerlo y aceptarlo. 707 00:29:53,460 --> 00:29:56,326 Pero hoy, aquí... 708 00:29:56,350 --> 00:29:58,366 el alcalde... 709 00:29:58,390 --> 00:29:59,896 y el comisionado... 710 00:30:00,253 --> 00:30:03,773 nos han unido a todos en armonía. 711 00:30:13,420 --> 00:30:15,776 Con todo el respeto, Eminencia... 712 00:30:15,800 --> 00:30:17,916 Lo que siempre significa que lo que sigue es una falta de respeto. 713 00:30:17,940 --> 00:30:20,046 Soy el alcalde, con la agenda de un alcalde. 714 00:30:20,070 --> 00:30:22,530 Y yo seré breve si se está calladito. 715 00:30:24,150 --> 00:30:27,926 Bien, una persona pasa por una calle, 716 00:30:27,950 --> 00:30:30,572 la gente se aparta, los hombres se quitan el sombrero 717 00:30:30,596 --> 00:30:32,266 y las mueres hacen una reverencia, 718 00:30:32,290 --> 00:30:34,066 y un foráneo 719 00:30:34,090 --> 00:30:36,436 pregunta: "¿Quién es?" 720 00:30:37,317 --> 00:30:38,840 ¿En qué ciudad estamos? 721 00:30:40,483 --> 00:30:42,576 La respuesta nunca es: 722 00:30:42,600 --> 00:30:44,806 "Es el comisionado de la ciudad". 723 00:30:44,830 --> 00:30:46,776 o "Es el arzobispo de la ciudad". 724 00:30:46,800 --> 00:30:50,520 No, la respuesta siempre es: "Es el alcalde de la ciudad". 725 00:30:53,620 --> 00:30:57,586 Es el alcalde de la ciudad y merece su respeto. 726 00:30:58,156 --> 00:30:59,906 727 00:31:01,000 --> 00:31:03,226 ¿Cuánto lleva en ese puesto? ¿Tres años? 728 00:31:03,250 --> 00:31:05,066 Tres y medio. 729 00:31:05,858 --> 00:31:08,396 Él ha ido escalando en los rangos de la policía de Nueva York 730 00:31:08,420 --> 00:31:10,410 desde que tenía 22 años. 731 00:31:12,740 --> 00:31:15,706 Ha olvidado más sobre la ley de esta ciudad 732 00:31:15,730 --> 00:31:17,906 de lo que usted aprenderá jamás siendo su alcalde. 733 00:31:17,930 --> 00:31:19,176 Es un profesional 734 00:31:19,200 --> 00:31:20,706 como nunca hallará otro, 735 00:31:20,730 --> 00:31:23,250 y se merece su respeto. 736 00:31:28,067 --> 00:31:31,930 El líder intransigente siempre camina solo. 737 00:31:32,700 --> 00:31:35,026 Y la gente a la que lidera siempre acaba perdiendo 738 00:31:35,050 --> 00:31:37,330 y sufriendo por ello. 739 00:31:38,270 --> 00:31:40,626 Empiecen a liderar juntos 740 00:31:40,650 --> 00:31:42,936 y guárdese su grandilocuencia política 741 00:31:42,960 --> 00:31:45,066 para el espejo del baño. 742 00:31:45,090 --> 00:31:46,483 743 00:31:46,960 --> 00:31:48,510 Ahora dense las manos. 744 00:31:51,380 --> 00:31:52,983 En serio. 745 00:32:18,540 --> 00:32:20,836 - Está arriba. - De acuerdo. 746 00:32:20,860 --> 00:32:22,676 Yo voy a bajar al sótano. 747 00:32:22,700 --> 00:32:24,080 Me parece bien. 748 00:32:28,090 --> 00:32:29,676 ¿Algo? 749 00:32:29,700 --> 00:32:31,386 Sí, hay comida en la nevera 750 00:32:31,410 --> 00:32:33,046 y se ha conectado la corriente eléctrica. 751 00:32:33,070 --> 00:32:34,916 Está claro que alguien ha estado usando esta casa. 752 00:32:34,940 --> 00:32:36,890 Bien. Sigamos buscando. 753 00:32:39,030 --> 00:32:41,496 Danny, la vecina dice que le vio hace dos días. 754 00:32:41,520 --> 00:32:43,926 Bien, todavía no he mirado en el garaje. 755 00:32:43,950 --> 00:32:46,600 ¿Sabes qué? Trae al perro rastreador de cadáveres. 756 00:32:53,210 --> 00:32:55,336 Vamos a hacerlo de una vez. 757 00:32:55,360 --> 00:32:56,376 Busca. 758 00:32:56,400 --> 00:32:58,233 Busca. 759 00:33:03,500 --> 00:33:05,416 Parece que tenemos algo aquí, detective. 760 00:33:05,440 --> 00:33:06,652 - ¿En la pared? - Sí. 761 00:33:06,677 --> 00:33:08,067 Bien, salgan. 762 00:33:13,557 --> 00:33:15,717 Vamos a abrir eso. 763 00:33:31,180 --> 00:33:33,020 Creo que hemos encontrado a su madre. 764 00:33:42,390 --> 00:33:43,416 765 00:33:43,440 --> 00:33:44,986 ¿Qué estás haciendo aquí? 766 00:33:45,010 --> 00:33:48,200 No son 35 000 pero no está mal, ¿verdad? 767 00:33:48,224 --> 00:33:50,656 Puedes vernos como tus hermanos de la justicia. 768 00:33:50,680 --> 00:33:51,766 Y hermanas. 769 00:33:51,790 --> 00:33:53,400 No estoy seguro de dónde encajo yo. 770 00:33:54,733 --> 00:33:56,296 ¿Y qué haces tú aquí? 771 00:33:56,320 --> 00:33:58,866 Me han dicho que... estábamos formando un grupo de apoyo 772 00:33:58,890 --> 00:34:00,906 y yo quería apoyarte. 773 00:34:00,930 --> 00:34:02,436 No nos dejes en ascuas, 774 00:34:02,460 --> 00:34:03,876 ¿has conseguido la acusación? 775 00:34:04,275 --> 00:34:07,220 El jurado ha votado en acusar a Tyler Green. 776 00:34:08,050 --> 00:34:09,816 Dos cargos por intento de homicidio 777 00:34:09,840 --> 00:34:11,076 y un cargo por agresión. 778 00:34:11,100 --> 00:34:12,916 - Es fantástico. - Sí. 779 00:34:12,940 --> 00:34:14,216 Un gran trabajo de investigación. 780 00:34:14,240 --> 00:34:15,586 No podría haberlo hecho sin ti. 781 00:34:15,610 --> 00:34:16,986 Bien, ¿qué me decís 782 00:34:17,010 --> 00:34:18,756 si salimos a tomar una copa para celebrarlo? 783 00:34:18,780 --> 00:34:19,986 - Sí. - Genial. ¿Invitas tú? 784 00:34:20,010 --> 00:34:21,556 Sí. 785 00:34:21,580 --> 00:34:23,156 Y vamos a salir por ahí 786 00:34:23,180 --> 00:34:25,040 porque por ahí hay reporteros. 787 00:34:27,000 --> 00:34:28,610 Bien. Genial. 788 00:34:36,280 --> 00:34:37,406 Me gustaría hacer una declaración. 789 00:34:37,430 --> 00:34:39,206 Seguro que todos saben 790 00:34:39,230 --> 00:34:40,846 que nos acaban de conceder la acusación 791 00:34:40,870 --> 00:34:43,316 en el caso de Tyler Green, gracias al testimonio 792 00:34:43,340 --> 00:34:46,067 de múltiples víctimas, incluyendo a Louise Johnson. 793 00:34:46,720 --> 00:34:48,816 El caso lo llevará la Corte Suprema 794 00:34:48,840 --> 00:34:52,056 y se enfrenta a 25 años en caso de ser condenado. 795 00:34:52,080 --> 00:34:54,726 Se ha hecho justicia. Al menos, hoy. 796 00:34:54,750 --> 00:34:58,366 Los recientes eventos me han aclarado algunas cosas, 797 00:34:58,390 --> 00:35:01,736 así que quiero tocar el tema de... 798 00:35:01,760 --> 00:35:04,196 cuándo anunciaré oficialmente que me presento 799 00:35:04,220 --> 00:35:05,866 a Fiscal del Distrito de Manhattan. 800 00:35:06,483 --> 00:35:07,936 Y la respuesta a eso es: 801 00:35:07,960 --> 00:35:09,610 No a corto plazo. 802 00:35:11,750 --> 00:35:13,606 Creo que estoy donde debo estar 803 00:35:13,630 --> 00:35:15,916 y donde hago el mayor bien. 804 00:35:15,940 --> 00:35:17,246 Y... 805 00:35:17,270 --> 00:35:19,886 ahora mismo, es tan simple como eso. 806 00:35:19,910 --> 00:35:21,170 Solo una pregunta rápida. 807 00:35:21,380 --> 00:35:22,786 Gracias. 808 00:35:25,130 --> 00:35:26,886 ¿Listo para celebrarlo? 809 00:35:26,910 --> 00:35:30,296 Hoy estás repleta de sorpresas. 810 00:35:30,320 --> 00:35:32,240 Pues todavía no has visto nada. 811 00:35:49,850 --> 00:35:51,246 ¿Cómo han ido las vacaciones? 812 00:35:51,900 --> 00:35:53,316 Fantásticas. 813 00:35:54,067 --> 00:35:55,416 ¿Ha dónde has ido? 814 00:35:55,440 --> 00:35:58,156 A ver los Knicks en el Garden, Hopper y a Whitney 815 00:35:58,180 --> 00:36:00,630 con comida para llevar desde mi sofá. 816 00:36:02,630 --> 00:36:06,540 ¿Hiciste parada en la catedral de St. Patrick? 817 00:36:08,810 --> 00:36:10,370 ¿Por qué iba a hacer eso? 818 00:36:11,580 --> 00:36:13,536 Porque los líderes de verdad tienen una brújula 819 00:36:13,560 --> 00:36:16,110 y la tuya te llevó hasta ahí. 820 00:36:22,790 --> 00:36:24,250 ¿Te lo ha dicho? 821 00:36:25,190 --> 00:36:27,216 No. 822 00:36:27,240 --> 00:36:28,860 Lo he supuesto. 823 00:36:31,360 --> 00:36:32,826 Necesitas a un compañero, 824 00:36:32,850 --> 00:36:35,800 lo sepas o no, te guste o no. 825 00:36:37,170 --> 00:36:39,270 Si tú lo dices. 826 00:36:40,500 --> 00:36:42,296 Además, Kearns tiene a Dios apoyándole. 827 00:36:42,320 --> 00:36:44,880 Así que tuviste que escucharle, siendo tú. 828 00:36:47,710 --> 00:36:48,819 ¿Cenamos? 829 00:36:48,843 --> 00:36:50,206 Solo si pagas tú. 830 00:36:50,730 --> 00:36:53,320 En el Elio's, 7:30. 831 00:36:54,330 --> 00:36:55,770 Ahí nos vemos. 832 00:36:59,360 --> 00:37:01,756 Hemos terminado. Volvamos a la ciudad. 833 00:37:01,780 --> 00:37:04,186 Bien. No me gusta dejar tanto tiempo a Elena. 834 00:37:04,210 --> 00:37:05,526 No te culpo. 835 00:37:05,550 --> 00:37:06,926 Jackie ha dicho que los lectores de matrículas 836 00:37:06,950 --> 00:37:08,996 no han rastreado el coche de Walker hasta aquí. 837 00:37:09,020 --> 00:37:11,196 Pues no ha vuelto a su casa en la ciudad. 838 00:37:11,220 --> 00:37:13,043 - ¿Qué hay de su teléfono? - El teléfono está apagado. 839 00:37:13,067 --> 00:37:14,382 ¿Detectives? 840 00:37:14,406 --> 00:37:15,996 Busco a la jefa Curatola. 841 00:37:16,020 --> 00:37:17,566 Se ha ido hace un rato. ¿Qué pasa? 842 00:37:17,590 --> 00:37:19,166 Creo que hemos encontrado algo que hay que revisar. 843 00:37:19,190 --> 00:37:20,410 ¿Puedo? 844 00:37:27,316 --> 00:37:29,156 Llevaba uniforme de la compañía eléctrica. 845 00:37:30,820 --> 00:37:33,416 Así es cómo consigue que las chicas le dejen entrar en sus casas. 846 00:37:33,440 --> 00:37:35,216 Vestía uniforme de la compañía eléctrica. 847 00:37:43,280 --> 00:37:44,667 Maldita sea. 848 00:37:46,390 --> 00:37:47,566 Danny. 849 00:37:47,590 --> 00:37:49,096 Hemos descubierto cómo engañaba... 850 00:37:49,120 --> 00:37:50,396 Oye, ya te vuelvo a llamar. Se me acaba de ir la luz. 851 00:37:50,420 --> 00:37:51,610 El... Tu... 852 00:37:52,340 --> 00:37:53,580 ¿Jackie? ¿Hola? 853 00:38:03,470 --> 00:38:04,820 854 00:38:05,543 --> 00:38:06,873 Tenemos que irnos. 855 00:38:09,260 --> 00:38:11,156 856 00:38:31,310 --> 00:38:32,606 Yo voy por delante, tú da la vuelta. 857 00:38:32,630 --> 00:38:34,490 Entendido. 858 00:38:42,390 --> 00:38:43,856 ¿Jack? 859 00:38:43,880 --> 00:38:45,126 ¿Jackie? 860 00:38:47,080 --> 00:38:48,156 Eh. 861 00:38:48,180 --> 00:38:49,296 ¿Estás bien? 862 00:38:49,320 --> 00:38:50,596 - Sí. - ¿Dónde está? ¿Dónde está Walker? 863 00:38:50,620 --> 00:38:52,426 - No lo sé. Pero se ha ido. - ¿Danny? 864 00:38:52,450 --> 00:38:53,666 - ¡Eh! Cuida de ella. - Sí. 865 00:38:53,690 --> 00:38:55,336 Voy a por Walker. 866 00:38:56,390 --> 00:38:57,810 ¿Estás bien? 867 00:39:13,290 --> 00:39:14,886 Mierda. 868 00:39:14,910 --> 00:39:17,456 Ha escapado, pero se ha quedado sin lugares donde ir. 869 00:39:18,233 --> 00:39:19,726 Sí. Bueno, si oyes algo... 870 00:39:19,750 --> 00:39:21,556 - Serás la primera a la que llame. - Lo mismo digo. 871 00:39:21,580 --> 00:39:23,156 Tengo que admitir 872 00:39:23,180 --> 00:39:25,496 que volver a trabajar contigo es como volver a los viejos tiempos, Jack. 873 00:39:25,520 --> 00:39:29,566 Sí. Me ha recordado todo lo que odio de este trabajo. 874 00:39:29,590 --> 00:39:31,806 - Sí, seguro. - Pero, a pesar de eso... 875 00:39:31,830 --> 00:39:34,850 - me encanta trabajar contigo. - Lo mismo digo. 876 00:39:36,368 --> 00:39:38,025 ¿No lo echas de menos? 877 00:39:38,049 --> 00:39:40,118 - ¿Además de trabajar conmigo? - ¿Contigo? 878 00:39:40,142 --> 00:39:42,216 Sí, te echo de menos. 879 00:39:42,240 --> 00:39:44,216 Pero no, ¿la ciudad? No, no. 880 00:39:44,240 --> 00:39:45,886 Ni un poquito. 881 00:39:45,910 --> 00:39:48,086 No lo sé. 882 00:39:48,110 --> 00:39:50,986 Por fin... he encontrado mi lugar feliz. 883 00:39:51,010 --> 00:39:51,956 Sí. 884 00:39:51,980 --> 00:39:53,526 Y creo que tú también deberías. 885 00:39:53,550 --> 00:39:54,983 Es verdad. 886 00:39:56,650 --> 00:39:58,139 Sí, se te ve. 887 00:39:58,163 --> 00:39:59,626 Pero si alguna vez necesito un cambio, 888 00:39:59,650 --> 00:40:00,966 estaré llamando a esa puerta 889 00:40:00,990 --> 00:40:03,036 con unas cervezas y una botella de vino. 890 00:40:03,525 --> 00:40:05,036 Me encantaría. 891 00:40:05,060 --> 00:40:07,692 A mí también. Cuídate. 892 00:40:24,210 --> 00:40:25,960 - ¿Lista? - Sí. 893 00:40:27,360 --> 00:40:29,496 ¿Estás bien? 894 00:40:29,858 --> 00:40:31,456 Sí, estoy... 895 00:40:31,480 --> 00:40:32,900 justo donde quiero estar. 896 00:40:46,280 --> 00:40:47,876 ¿De verdad te sientes así? 897 00:40:47,900 --> 00:40:49,916 ¿Como que donde estás es dónde querrías estar? 898 00:40:49,940 --> 00:40:51,076 Sí. 899 00:40:51,100 --> 00:40:53,446 Resulta que el secreto de la felicidad 900 00:40:53,470 --> 00:40:54,816 estaba en mi patio trasero. 901 00:40:54,840 --> 00:40:56,116 ¿Estás diciendo que meter 902 00:40:56,140 --> 00:40:57,456 a cabrones entre rejas 903 00:40:57,480 --> 00:40:59,186 es el secreto de tu felicidad? 904 00:40:59,210 --> 00:41:00,826 Para mí, pues sí. 905 00:41:00,850 --> 00:41:02,226 ¿Qué hay del resto? 906 00:41:02,250 --> 00:41:04,256 Bueno, pues para mí también, por triste que sea. 907 00:41:04,280 --> 00:41:05,896 - Yo también. - Y yo. 908 00:41:05,920 --> 00:41:06,896 Ya somos cuatro. 909 00:41:06,920 --> 00:41:08,666 Siento que tú y Jack 910 00:41:08,690 --> 00:41:10,066 hicierais todo el viaje a casa 911 00:41:10,090 --> 00:41:12,466 para mi no-anuncio. 912 00:41:12,490 --> 00:41:14,336 Bueno, tampoco es para sentirlo. 913 00:41:14,360 --> 00:41:17,750 Se ha completado la mesa por primera vez en mucho tiempo. 914 00:41:18,980 --> 00:41:20,446 Lo echaba de menos. 915 00:41:20,470 --> 00:41:23,090 Creedme si os digo que os echo yo más de menos que vosotros a mí. 916 00:41:24,320 --> 00:41:25,596 Lo secundo. 917 00:41:25,620 --> 00:41:27,846 ¿Te das cuenta que acabas de secundar que... 918 00:41:27,870 --> 00:41:29,356 no te echamos mucho de menos? 919 00:41:29,380 --> 00:41:30,486 Cállate. 920 00:41:30,510 --> 00:41:31,616 ¿Ya? 921 00:41:31,640 --> 00:41:33,138 Música para mis oídos. 922 00:41:34,400 --> 00:41:37,456 Estoy más orgulloso de ti que no si te hubieras presentado y ganado. 923 00:41:37,480 --> 00:41:38,866 Gracias. 924 00:41:38,890 --> 00:41:40,066 Aunque no hubieras durado nada. 925 00:41:40,090 --> 00:41:41,426 La oficina del Fiscal es política. 926 00:41:41,450 --> 00:41:43,796 Son especies de tiburón totalmente distintas a ti. 927 00:41:43,820 --> 00:41:45,006 928 00:41:45,030 --> 00:41:46,336 Creo que lo ha dicho como cumplido. 929 00:41:46,360 --> 00:41:47,551 Bien, bueno. 930 00:41:47,575 --> 00:41:49,676 Bueno, ya sabéis que el comisionado también tiene que lidiar con política. 931 00:41:49,700 --> 00:41:50,936 ¿Estás diciendo que él es un tiburón? 932 00:41:50,960 --> 00:41:52,506 Yo diría que es más un toro que un tiburón. 933 00:41:52,530 --> 00:41:53,706 Un lobo solitario. 934 00:41:53,730 --> 00:41:55,376 La ballena blanca de todo alcalde. 935 00:41:55,400 --> 00:41:57,420 Todo lo anterior junto. 936 00:41:58,690 --> 00:42:00,786 Solo soy vuestro humilde servidor público 937 00:42:00,810 --> 00:42:03,656 intentando llevarme bien con todo el mundo. 938 00:42:06,280 --> 00:42:08,156 Y os repito que... 939 00:42:08,180 --> 00:42:10,756 no tengo palabras para deciros lo que siento... 940 00:42:11,173 --> 00:42:14,333 hoy al tener el palco lleno al completo. 941 00:42:20,630 --> 00:42:22,376 ¿Quién quiere dar las gracias? 942 00:42:22,400 --> 00:42:24,706 Dadas las circunstancias, 943 00:42:24,730 --> 00:42:27,046 creo que debería ser grupal. 944 00:42:27,070 --> 00:42:28,520 Pues ahí vamos. 945 00:42:32,400 --> 00:42:35,016 Bendícenos, Señor, y estos, tus presentes 946 00:42:35,040 --> 00:42:37,986 que estamos a punto de recibir por tu generosidad, 947 00:42:38,010 --> 00:42:40,800 por Cristo, nuestro Señor, Amén. 948 00:42:43,500 --> 00:42:44,796 - Bien. - Bien. 949 00:42:44,820 --> 00:42:46,596 Bien. 950 00:42:46,996 --> 00:42:52,597 www.subtitulamos.tv