1 00:00:04,482 --> 00:00:06,221 En el sistema de justicia criminal, 2 00:00:06,223 --> 00:00:07,527 las ofensas de origen sexual 3 00:00:07,529 --> 00:00:09,833 se consideran especialmente perversas. 4 00:00:09,835 --> 00:00:12,401 En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados 5 00:00:12,403 --> 00:00:14,186 que investigan estos terribles delitos 6 00:00:14,188 --> 00:00:15,665 son miembros de un escuadrón de élite 7 00:00:15,667 --> 00:00:17,885 conocido como Unidad de Víctimas Especiales. 8 00:00:17,887 --> 00:00:20,411 Estas son sus historias. 9 00:00:21,151 --> 00:00:22,977 Shadowerk, 10 00:00:22,979 --> 00:00:26,720 el sitio que publica asesinatos y violaciones por encargo. 11 00:00:26,722 --> 00:00:29,897 Pagas en Bitcoin y un completo extraño toma el trabajo. 12 00:00:29,899 --> 00:00:34,380 Sabía mi nombre y se tomó una selfi. 13 00:00:34,382 --> 00:00:36,512 ¿La jueza está muerta? 14 00:00:36,514 --> 00:00:37,818 ¿Por qué? 15 00:00:37,820 --> 00:00:39,646 Creemos que es un golpe pagado en respuesta 16 00:00:39,648 --> 00:00:41,213 a una orden de vigilancia electrónica 17 00:00:41,215 --> 00:00:43,084 que ella emitió para nosotros. 18 00:00:43,086 --> 00:00:44,129 Y no pueden derribar el sitio web 19 00:00:44,131 --> 00:00:45,608 hasta que sepan quién lo construyó. 20 00:00:45,610 --> 00:00:46,783 Tenemos un nombre. 21 00:00:46,785 --> 00:00:49,438 El servidor está localizado en Dublin, Ohio. 22 00:00:49,440 --> 00:00:50,570 Está fuera de nuestra jurisdicción. 23 00:00:50,572 --> 00:00:53,703 Pero no está fuera de la de McCrary. 24 00:00:53,705 --> 00:00:55,923 Le pedí a Rollins que hiciera un perfil psicológico 25 00:00:55,925 --> 00:00:57,098 del tipo que estamos buscando. 26 00:00:57,100 --> 00:00:58,665 Convirtió el anonimato en un arma. 27 00:00:58,667 --> 00:01:01,885 Jet tiene una dirección IP de una oficina en Dublin, Ohio. 28 00:01:01,887 --> 00:01:05,065 Estamos esperando una orden de vigilancia física. 29 00:01:06,022 --> 00:01:08,892 Linda, ¿cómo vamos con ese cuatro dormitorios en Heather Glenn? 30 00:01:08,894 --> 00:01:11,112 Sigo esperando la tasación del prestamista. 31 00:01:11,114 --> 00:01:12,809 Dios, ya pasaron dos semanas. 32 00:01:12,811 --> 00:01:15,595 Llamaré a Bill en Chase. Siempre necesita un buen reto. 33 00:01:15,597 --> 00:01:18,946 Un yogur de fresa, el único que había en la nevera. 34 00:01:18,948 --> 00:01:20,121 Tenía mi nombre. 35 00:01:20,123 --> 00:01:21,470 No me mires a mí, Sandy. 36 00:01:21,472 --> 00:01:22,906 Soy intolerante a la lactosa. 37 00:01:22,908 --> 00:01:24,386 Larry, ¿fuiste tú? 38 00:01:24,388 --> 00:01:26,780 - No vi tu nombre. - Está justo aquí. 39 00:01:26,782 --> 00:01:29,261 Dios, Sandy, ¿qué quieres de mí? 40 00:01:29,263 --> 00:01:32,220 Al menos lo tenemos a él por robo de yogur. 41 00:01:32,222 --> 00:01:33,308 Tal vez están hablando 42 00:01:33,310 --> 00:01:34,918 en algún tipo de código o algo así. 43 00:01:34,920 --> 00:01:36,224 Solo sé que otra semana más así 44 00:01:36,226 --> 00:01:38,444 y me volaré los sesos. 45 00:01:38,446 --> 00:01:41,142 - Que sea asesinato-suicidio. - Sí. 46 00:01:41,144 --> 00:01:44,406 ¿Seguro que la hacker de Crimen Organizado tiene la dirección correcta? 47 00:01:44,408 --> 00:01:46,626 ¿Alguno de ustedes puede asegurarle a mi amiga Avital 48 00:01:46,628 --> 00:01:48,715 que estamos en el lugar correcto? 49 00:01:48,717 --> 00:01:51,196 A pesar de un sistema educativo que produce gente 50 00:01:51,198 --> 00:01:52,762 como Krispy Kremes... 51 00:01:52,764 --> 00:01:54,590 Creo que una simple dirección 52 00:01:54,592 --> 00:01:56,201 está dentro de nuestras capacidades. 53 00:01:56,203 --> 00:01:59,507 ¿Qué tan segura estás de que una de estas personas es nuestro delincuente? 54 00:01:59,509 --> 00:02:01,684 Eso no lo sé, pero el servidor está ahí. 55 00:02:01,686 --> 00:02:03,512 Mire, agente Bowman, sé que su gente 56 00:02:03,514 --> 00:02:05,123 está ansiosa por resolver esto, 57 00:02:05,125 --> 00:02:07,777 pero un poco de paciencia, por favor. 58 00:02:07,779 --> 00:02:11,999 Benson, ¿una palabra? 59 00:02:12,001 --> 00:02:13,696 ¿Cuánto quieres apostar a que es una de cuatro letras? 60 00:02:13,698 --> 00:02:16,830 Sí, como jefe. 61 00:02:16,832 --> 00:02:18,179 Si no salgo en un minuto, 62 00:02:18,181 --> 00:02:19,617 ¿podrías, por favor, venir a buscarme? 63 00:02:22,011 --> 00:02:25,491 Jefe. Tiene buen aspecto. 64 00:02:25,493 --> 00:02:27,493 Sí, sí, ¿no me vengas con eso? 65 00:02:27,495 --> 00:02:29,495 Dios, ya pasó una semana. 66 00:02:29,497 --> 00:02:32,193 ¿Qué tan cerca estamos de atrapar a este tipo? 67 00:02:32,195 --> 00:02:33,541 Estamos trabajando en eso. 68 00:02:33,543 --> 00:02:35,979 Mientras tanto, los federales están despertándome cada tres horas, 69 00:02:35,981 --> 00:02:37,503 sin mencionar a Interpol. 70 00:02:37,505 --> 00:02:39,635 ¿Tienes idea de cuántas zonas horarias involucra este caso? 71 00:02:39,637 --> 00:02:40,854 Y en cada una de ellas, 72 00:02:40,856 --> 00:02:42,769 hay víctimas de violación y asesinato. 73 00:02:42,771 --> 00:02:45,032 Nuestro único trabajo es ocuparnos de Nueva York. 74 00:02:45,034 --> 00:02:46,207 Bien. 75 00:02:46,209 --> 00:02:48,077 ¿Y cómo vamos con nuestros sospechosos, 76 00:02:48,079 --> 00:02:49,558 con los cinco casos de violación abiertos? 77 00:02:49,560 --> 00:02:51,560 Esto no terminará 78 00:02:51,562 --> 00:02:54,563 hasta que hagamos un arresto en Dublin, Ohio. 79 00:02:54,565 --> 00:02:57,131 ¿No escuchaste nada de lo que acabo de decirte? 80 00:02:57,133 --> 00:02:59,829 Jefatura Central quiere arrestos, aquí en Nueva York. 81 00:02:59,831 --> 00:03:01,048 Lo entiendo. 82 00:03:01,050 --> 00:03:03,877 - Entonces, ¿cuál es la demora? - Para empezar, 83 00:03:03,879 --> 00:03:05,400 quien puso este sitio 84 00:03:05,402 --> 00:03:07,272 estaba vigilando el sistema de órdenes federales 85 00:03:07,274 --> 00:03:10,231 y sabía que la juez Ziegler había firmado una orden judicial. 86 00:03:10,233 --> 00:03:12,451 Así que tenemos que proceder 87 00:03:12,453 --> 00:03:16,368 como si estuviera vigilando los sistemas de la policía de Nueva York también. 88 00:03:16,370 --> 00:03:18,021 ¿Sabes? 89 00:03:18,023 --> 00:03:20,894 Este tipo Shadowerk está jugando con nosotros. 90 00:03:20,896 --> 00:03:22,330 Está jugando y está ganando. 91 00:03:22,332 --> 00:03:23,723 Por ahora. 92 00:03:23,725 --> 00:03:25,640 Al menos, tenemos que dejar que piense en eso. 93 00:03:26,945 --> 00:03:29,337 Si procesamos a nuestros perpetradores aquí en Nueva York, 94 00:03:29,339 --> 00:03:31,470 no hay forma de saber a cuántos otros jueces 95 00:03:31,472 --> 00:03:33,080 mandará a atacar. 96 00:03:33,082 --> 00:03:36,301 ¿Y qué hacemos, escondernos? 97 00:03:36,303 --> 00:03:41,088 La justicia diferida no significa que no la obtendremos. 98 00:03:41,090 --> 00:03:42,698 Tenemos que ser pacientes. 99 00:03:42,700 --> 00:03:44,700 No, no, no, todos tienen que ver 100 00:03:44,702 --> 00:03:47,268 que la policía de Nueva York está siendo proactiva. 101 00:03:47,270 --> 00:03:49,401 Quiero que... 102 00:03:49,403 --> 00:03:51,011 todos los perpetradores de Nueva York 103 00:03:51,013 --> 00:03:53,666 sean procesados y arrestados hoy, ¿entendido? 104 00:03:53,668 --> 00:03:55,670 Hoy. 105 00:04:02,590 --> 00:04:04,546 ¿Cuánto de eso escuchaste? 106 00:04:04,548 --> 00:04:07,070 Lo suficiente para llamar mucho antes de un minuto. 107 00:04:07,072 --> 00:04:11,292 Quiere que todos los perpetradores de Nueva York sean procesados hoy. 108 00:04:11,294 --> 00:04:13,076 Un poco precipitado, ¿no? 109 00:04:13,078 --> 00:04:14,556 Eso es lo que le dije. 110 00:04:14,558 --> 00:04:16,950 ¿Y no te escuchó? 111 00:04:16,952 --> 00:04:18,517 Escuchó... 112 00:04:18,519 --> 00:04:22,521 su parte de la conversación. 113 00:04:22,523 --> 00:04:25,132 El tipo que codificó este sitio está lleno de ego. 114 00:04:25,134 --> 00:04:26,394 ¿Cómo sabes? 115 00:04:26,396 --> 00:04:27,743 Encontró una forma única 116 00:04:27,745 --> 00:04:29,267 de implementar cada tipo de atajo, 117 00:04:29,269 --> 00:04:32,881 como si tratara de validar su habilidad. 118 00:04:35,318 --> 00:04:37,623 Tal vez podamos meternos en él un poco. 119 00:04:37,625 --> 00:04:39,364 ¿Qué estás haciendo? 120 00:04:39,366 --> 00:04:41,322 Si funciona, el servidor se retrasará 121 00:04:41,324 --> 00:04:44,194 y tendrá que venir a arreglarlo. 122 00:04:44,196 --> 00:04:45,674 ¿Cómo puedo ayudar? 123 00:04:45,676 --> 00:04:47,328 ¿Sabes codificar? 124 00:04:47,330 --> 00:04:48,634 Apenas puedo reiniciar mi laptop. 125 00:04:48,636 --> 00:04:52,507 Entonces, hazme compañía. 126 00:04:52,509 --> 00:04:54,161 ¿Vas a salir? 127 00:04:54,163 --> 00:04:55,815 Me estoy volviendo loca. 128 00:04:55,817 --> 00:04:57,991 Entonces, ¿por qué no volvemos a Columbus? 129 00:04:57,993 --> 00:04:59,427 Ya te dije. 130 00:04:59,429 --> 00:05:01,386 No me iré hasta que la policía haga su trabajo 131 00:05:01,388 --> 00:05:03,170 y arreste a mi violador. 132 00:05:03,172 --> 00:05:05,912 Tu exnovio Gil es el que causó todo esto. 133 00:05:05,914 --> 00:05:07,435 No sé qué viste en él alguna vez. 134 00:05:07,437 --> 00:05:08,654 Mamá, eso no ayuda. 135 00:05:08,656 --> 00:05:10,351 Lo siento, pero es verdad. 136 00:05:10,353 --> 00:05:12,266 No puedo soportarlo más. 137 00:05:12,268 --> 00:05:14,529 Kate, ¿adónde vas? 138 00:05:14,531 --> 00:05:16,794 A hacer turismo. 139 00:05:52,177 --> 00:05:54,700 Hola. 140 00:05:54,702 --> 00:05:56,528 Perdón, no quería asustarte. 141 00:05:56,530 --> 00:05:59,922 No pasa nada. 142 00:05:59,924 --> 00:06:02,447 Increíble, ¿no? 143 00:06:02,449 --> 00:06:05,232 Sí. 144 00:06:05,234 --> 00:06:09,369 Es absolutamente increíble lo que la gente es capaz de hacer. 145 00:06:13,068 --> 00:06:14,591 Sí. 146 00:06:26,777 --> 00:06:28,516 - Arrodíllate. - ¿Qué? 147 00:06:28,518 --> 00:06:31,476 ¡Ya me escuchaste! 148 00:06:31,478 --> 00:06:35,220 Si gritas, te romperé el cuello. 149 00:07:17,745 --> 00:07:20,996 www.subtitulamos.tv 150 00:07:30,798 --> 00:07:33,059 Se ha dicho que el mal prospera en la oscuridad 151 00:07:33,061 --> 00:07:34,930 y se acobarda en la luz. 152 00:07:34,932 --> 00:07:38,543 Pero, hoy, es el anonimato lo que permite que los criminales... 153 00:07:38,545 --> 00:07:40,762 - Viniste. - ¿Tenía elección? 154 00:07:40,764 --> 00:07:43,765 Billy Vitale, por el cargo de violación en primer grado, 155 00:07:43,767 --> 00:07:45,114 ¿cómo se declara? 156 00:07:45,116 --> 00:07:46,551 - Inocente, señoría. - ¡Yo no la violé! 157 00:07:46,553 --> 00:07:48,422 Solo le pagaste a alguien para que lo hiciera. 158 00:07:48,424 --> 00:07:50,555 ¡Y estuviste mirando, enfermo hijo de puta! 159 00:07:50,557 --> 00:07:52,382 Abogado, recuérdele a su cliente 160 00:07:52,384 --> 00:07:53,862 que se lo acusa de violación en primer grado 161 00:07:53,864 --> 00:07:55,385 en base de haber solicitado 162 00:07:55,387 --> 00:07:58,040 - el delito por internet. - Gracias, Sr. Carisi. 163 00:07:58,042 --> 00:07:59,259 ¿Fianza? 164 00:07:59,261 --> 00:08:01,348 Hoy, ese anonimato se acaba 165 00:08:01,350 --> 00:08:03,437 con la vigilancia de la policía de Nueva York. 166 00:08:03,439 --> 00:08:04,569 ¿Pedido de fianza? 167 00:08:04,571 --> 00:08:06,353 Solicitamos 50 000 dólares. 168 00:08:06,355 --> 00:08:08,964 Mi cliente tiene un trabajo estable sin antecedentes. 169 00:08:08,966 --> 00:08:10,575 Y pidió la agresión sexual 170 00:08:10,577 --> 00:08:13,403 a su antigua niñera como pidiendo pizza. 171 00:08:13,405 --> 00:08:14,709 50 000 dólares concedidos. 172 00:08:14,711 --> 00:08:16,276 Siguiente caso. 173 00:08:16,278 --> 00:08:18,800 Junior Suarez, también acusado de violación en primer grado 174 00:08:18,802 --> 00:08:20,454 en el ataque a Maria Varga. 175 00:08:20,456 --> 00:08:23,718 Hoy, la ciudad de Nueva York, su policía 176 00:08:23,720 --> 00:08:26,112 y la oficina del alcalde se mantendrán firmes... 177 00:08:26,114 --> 00:08:27,722 Inocente, señoría. 178 00:08:27,724 --> 00:08:30,595 Brillando como un faro de luz en los rincones más oscuros 179 00:08:30,597 --> 00:08:32,901 de la depravación y depredación humana. 180 00:08:32,903 --> 00:08:35,469 Como jefe de detectives, es un gran honor para mí 181 00:08:35,471 --> 00:08:38,384 estar aquí con la UVE de Manhattan 182 00:08:38,386 --> 00:08:40,082 y Crimen Organizado, y anunciar 183 00:08:40,084 --> 00:08:42,041 que hemos formado un grupo de trabajo de élite 184 00:08:42,043 --> 00:08:45,174 junto con el FBI e Interpol 185 00:08:45,176 --> 00:08:48,003 para rastrear y detener a los criminales 186 00:08:48,005 --> 00:08:50,179 detrás del sitio web de venganza 187 00:08:50,181 --> 00:08:52,268 conocido como Shadowerk. 188 00:08:52,270 --> 00:08:55,271 Hoy, ponemos a todos los perpetradores 189 00:08:55,273 --> 00:08:58,623 que se han beneficiado de esto en alerta máxima... 190 00:08:58,625 --> 00:09:00,625 - Inocente, señoría. - ¿Pedido de fianza? 191 00:09:00,627 --> 00:09:03,932 Que quien haya utilizado el anonimato como arma 192 00:09:03,934 --> 00:09:05,499 con el propósito de cometer un crimen 193 00:09:05,501 --> 00:09:07,196 será arrestado y procesado 194 00:09:07,198 --> 00:09:09,634 con todo el peso de la ley. 195 00:09:09,636 --> 00:09:11,766 La oscuridad no los ocultará más. 196 00:09:11,768 --> 00:09:13,072 Dados los bienes del acusado, 197 00:09:13,074 --> 00:09:15,335 lo consideramos un riesgo de fuga... 100 000 dólares. 198 00:09:15,337 --> 00:09:17,685 Tiene que estar bromeando. 199 00:09:17,687 --> 00:09:19,731 Rosie, lo que sea que hice, 200 00:09:19,733 --> 00:09:21,733 fue solo porque te quería de vuelta. 201 00:09:21,735 --> 00:09:22,864 Cállate, Harvey. 202 00:09:22,866 --> 00:09:24,126 Le ordeno al acusado 203 00:09:24,128 --> 00:09:25,737 que se abstenga de dirigirse a la galería. 204 00:09:25,739 --> 00:09:26,868 Pero la amo. 205 00:09:26,870 --> 00:09:29,044 Se fija la fianza. Siguiente caso. 206 00:09:29,046 --> 00:09:30,655 Inocente, señoría. 207 00:09:30,657 --> 00:09:32,178 ¿Pedido de fianza? 208 00:09:32,180 --> 00:09:34,180 Este acusado es sospechoso de dos violaciones por encargo... 209 00:09:34,182 --> 00:09:35,616 Evie Quinn y Kate Wallace. 210 00:09:35,618 --> 00:09:37,749 Tenemos pruebas de ADN que lo vinculan a ambos crímenes 211 00:09:37,751 --> 00:09:39,620 y consideramos que hay riesgo de fuga. 212 00:09:39,622 --> 00:09:40,665 Solicitamos prisión preventiva. 213 00:09:40,667 --> 00:09:43,232 Concedida. Siguiente caso. 214 00:09:43,234 --> 00:09:44,843 ¿Gil Hughes? 215 00:09:44,845 --> 00:09:48,498 También acusado de la violación de Kate Wallace 216 00:09:48,500 --> 00:09:50,065 mediante instigación. 217 00:09:50,067 --> 00:09:52,067 ¿Cómo se declara, Sr. Hughes? 218 00:09:52,069 --> 00:09:53,373 Pensé que era una broma. 219 00:09:53,375 --> 00:09:56,115 Mi cliente se declara inocente, señoría. 220 00:09:56,117 --> 00:09:57,856 Pensé que Kate estaría aquí. 221 00:09:57,858 --> 00:09:59,205 También yo. 222 00:09:59,207 --> 00:10:00,685 Solo nos quedamos en la ciudad 223 00:10:00,687 --> 00:10:02,687 para que Kate viera la comparecencia de su violador. 224 00:10:02,689 --> 00:10:05,559 Y luego ella cambió de opinión y se negó a ir a la corte. 225 00:10:05,561 --> 00:10:06,952 ¿Dijo por qué? 226 00:10:06,954 --> 00:10:08,736 No, ayer salió a hacer algo de turismo 227 00:10:08,738 --> 00:10:10,782 y volvió disgustada. 228 00:10:10,784 --> 00:10:12,522 Ni siquiera quiere hablar conmigo. 229 00:10:12,524 --> 00:10:14,614 Tal vez ustedes podrían hablar con ella. 230 00:10:18,705 --> 00:10:21,096 Todo fue mi culpa. 231 00:10:21,098 --> 00:10:23,272 No, no es así, Kate. 232 00:10:23,274 --> 00:10:25,579 Sabía que era una mala persona. 233 00:10:25,581 --> 00:10:28,234 Debí haber escuchado a mis instintos. 234 00:10:28,236 --> 00:10:29,539 Tu mamá dijo que saliste ayer. 235 00:10:29,541 --> 00:10:31,150 ¿Puedes contarnos dónde estuviste? 236 00:10:31,152 --> 00:10:32,719 No hay nada que puedan hacer. 237 00:10:34,721 --> 00:10:37,591 Mira, lo que digas puede ayudarnos de verdad. 238 00:10:37,593 --> 00:10:39,726 Pero, primero, tienes que hablar con nosotros. 239 00:10:45,427 --> 00:10:49,734 Estaba en los muelles mirando el puente de Manhattan. 240 00:10:49,736 --> 00:10:52,606 A este tipo grande, lo vi en el paseo. 241 00:10:52,608 --> 00:10:54,434 Se me acercó. 242 00:10:54,436 --> 00:10:56,828 Yo estaba asustada, pero no quería estereotiparlo 243 00:10:56,830 --> 00:11:01,267 solo por lo que me pasó a mí. 244 00:11:01,269 --> 00:11:03,356 Lo entendemos. 245 00:11:03,358 --> 00:11:05,663 ¿Qué hizo después, Kate? 246 00:11:05,665 --> 00:11:07,969 Estábamos hablando. 247 00:11:07,971 --> 00:11:09,884 Y después, de repente, 248 00:11:09,886 --> 00:11:12,147 fue como si una sombra cayera sobre su cara. 249 00:11:12,149 --> 00:11:14,106 Él... 250 00:11:14,108 --> 00:11:17,500 me ordenó que me pusiera de rodillas. 251 00:11:17,502 --> 00:11:21,766 Bajó la cremallera de su pantalón. Me agarró de la cabeza. 252 00:11:21,768 --> 00:11:25,247 No tuve elección. 253 00:11:25,249 --> 00:11:27,162 ¿Fue Gil? 254 00:11:27,164 --> 00:11:29,164 ¿Él... 255 00:11:29,166 --> 00:11:32,733 contrató a alguien más? 256 00:11:32,735 --> 00:11:36,476 No importa cuál sea la verdad, te prometo 257 00:11:36,478 --> 00:11:40,480 que no es nada que tú hayas hecho mal. 258 00:11:40,482 --> 00:11:43,311 Quiero darles algo. 259 00:11:47,402 --> 00:11:49,489 ¿Qué es? 260 00:11:49,491 --> 00:11:51,404 Cuando terminó, 261 00:11:51,406 --> 00:11:56,280 algo me dijo que escupiera dentro de la capucha. 262 00:11:57,673 --> 00:11:59,151 ¿Algo? 263 00:11:59,153 --> 00:12:03,808 Como una voz que no usa palabras. 264 00:12:03,810 --> 00:12:05,766 Me alegra que la hayas escuchado. 265 00:12:05,768 --> 00:12:08,379 Gracias. 266 00:12:13,428 --> 00:12:16,951 ¿Otra agresión sexual en mi ciudad fuera de Shadowerk? 267 00:12:16,953 --> 00:12:19,388 Si lo hace sentir mejor, fue un modus operandi diferente. 268 00:12:19,390 --> 00:12:21,826 Kate Wallace no fue llamada por su nombre 269 00:12:21,828 --> 00:12:22,870 y no hubo selfi. 270 00:12:22,872 --> 00:12:24,306 ¿Y no tenemos nada más? 271 00:12:24,308 --> 00:12:26,352 Tuvo el buen sentido de escupir en su sudadera. 272 00:12:26,354 --> 00:12:27,701 Lo enviamos al laboratorio por ADN. 273 00:12:27,703 --> 00:12:29,529 Que trabaje con el dibujante. 274 00:12:29,531 --> 00:12:32,793 ¿Qué hay del... 275 00:12:32,795 --> 00:12:34,534 del tipo que contrató su primera violación, 276 00:12:34,536 --> 00:12:36,666 - el que está en Rikers? - Gil Hughes. 277 00:12:36,668 --> 00:12:38,843 Ya tengo a Muncy y a Velasco 278 00:12:38,845 --> 00:12:40,279 tratando de ver qué pueden sacarle. 279 00:12:40,281 --> 00:12:42,324 ¿Estaba... 280 00:12:42,326 --> 00:12:44,413 estaba su nueva violación siquiera en el sitio web? 281 00:12:44,415 --> 00:12:46,067 No hay nuevos posteos sobre ella. 282 00:12:46,069 --> 00:12:47,852 ¿Hubo nuevos posteos? 283 00:12:47,854 --> 00:12:49,505 Unos pocos. 284 00:12:49,507 --> 00:12:52,726 Estamos coordinando con las fuerzas de la ley en cada lugar. 285 00:12:52,728 --> 00:12:55,424 Desafortunadamente, este tipo de Dublin, Ohio, 286 00:12:55,426 --> 00:12:56,730 no vio su discurso. 287 00:12:56,732 --> 00:12:58,384 Bueno, ¿hay algo que podamos hacer? 288 00:12:58,386 --> 00:13:00,212 Jet está trabajando en un virus. 289 00:13:00,214 --> 00:13:02,301 ¿Y qué hace? 290 00:13:02,303 --> 00:13:03,998 Es una forma de ralentizar todo su sistema. 291 00:13:04,000 --> 00:13:06,566 ¿Así que tendría que reemplazar todo su servidor? 292 00:13:06,568 --> 00:13:09,090 Es una gran manera de atraerlo. 293 00:13:09,092 --> 00:13:11,005 En realidad, es una genialidad. 294 00:13:11,007 --> 00:13:13,007 Y la mejor parte es que ya está escrito. 295 00:13:13,009 --> 00:13:15,227 Yo misma lo vi codificarlo. 296 00:13:15,229 --> 00:13:16,576 ¿Y qué necesitas? 297 00:13:16,578 --> 00:13:19,405 Idealmente, para asegurarme de que todo funcione 298 00:13:19,407 --> 00:13:22,669 como corresponde, unos días. 299 00:13:22,671 --> 00:13:24,540 ¿Y esperar a que maten a otro juez? 300 00:13:24,542 --> 00:13:25,890 No, no tenemos unos días. 301 00:13:25,892 --> 00:13:27,587 En realidad, jefe, en esta situación, creo que... 302 00:13:27,589 --> 00:13:29,937 No, no, solo hazlo, ¿de acuerdo? 303 00:13:29,939 --> 00:13:31,941 Solo hazlo ahora. 304 00:13:41,952 --> 00:13:44,212 ¿Kate fue agredida? 305 00:13:44,214 --> 00:13:45,387 ¿Es una novedad para ti? 306 00:13:45,389 --> 00:13:46,998 No es que nos hablemos. 307 00:13:47,000 --> 00:13:49,043 ¿Así que dices que no tuviste nada que ver? 308 00:13:49,045 --> 00:13:51,132 Es decir, es... es un poco raro. 309 00:13:51,134 --> 00:13:52,742 El sitio está en Ohio. 310 00:13:52,744 --> 00:13:54,309 Tú eres de Ohio. 311 00:13:54,311 --> 00:13:56,137 Espera, ¿hablan en serio? 312 00:13:56,139 --> 00:13:57,530 ¿Parece que estamos bromeando? 313 00:13:57,532 --> 00:13:59,140 ¿Tú o alguien que conoces 314 00:13:59,142 --> 00:14:02,013 contrató a alguien para agredir sexualmente a Kate? 315 00:14:02,015 --> 00:14:04,537 En caso de que no lo hayan notado, mi cliente está encerrado. 316 00:14:04,539 --> 00:14:06,234 Sí, y en caso de que no lo hayan notado, 317 00:14:06,236 --> 00:14:07,888 el encarcelamiento no es exactamente un impedimento 318 00:14:07,890 --> 00:14:11,109 para el comportamiento criminal. 319 00:14:11,111 --> 00:14:12,806 ¿Qué les pasa a los hombres? 320 00:14:12,808 --> 00:14:14,329 Pregúntale a tu hermano Teddy. 321 00:14:14,331 --> 00:14:15,809 No es gracioso. 322 00:14:15,811 --> 00:14:18,116 ¿Qué, demasiado pronto? 323 00:14:18,118 --> 00:14:20,945 Muy bien, muy bien. 324 00:14:20,947 --> 00:14:24,165 - ¿Puedo decirte algo? - No. 325 00:14:24,167 --> 00:14:26,646 McGrath me llevó aparte después de la conferencia de prensa. 326 00:14:26,648 --> 00:14:28,735 ¿Sí? ¿Qué quería? 327 00:14:28,737 --> 00:14:31,607 Quería felicitarme por arrestar a Elias Olsen. 328 00:14:31,609 --> 00:14:33,261 ¿Se dio cuenta? 329 00:14:33,263 --> 00:14:36,395 Pensé que Jefatura Central solo tenía los ojos puestos en Shadowerk. 330 00:14:36,397 --> 00:14:37,831 No, dijo que mi contribución a la ciudad 331 00:14:37,833 --> 00:14:39,180 no había pasado desapercibida. 332 00:14:39,182 --> 00:14:41,574 - ¿Sí? - Sí. 333 00:14:41,576 --> 00:14:44,838 Y quería ofrecerme un trabajo en un grupo especial de la DEA. 334 00:14:44,840 --> 00:14:47,449 - ¿Así que tendrás tu propio auto? - Sí, y horas extras ilimitadas. 335 00:14:47,451 --> 00:14:49,625 - ¿Qué le dijiste? - Le dije que lo pensaría. 336 00:14:49,627 --> 00:14:51,889 - ¿Cuánto tiempo te dio? - Unos días. 337 00:14:51,891 --> 00:14:53,760 ¿Unos días? 338 00:14:53,762 --> 00:14:55,240 ¿Estás triste? 339 00:14:55,242 --> 00:14:56,981 No. 340 00:14:56,983 --> 00:14:58,547 ¿Prometes que no se lo dirás a nadie? 341 00:14:58,549 --> 00:15:01,811 ¿A quién se lo voy a decir? Todo lo que hago es trabajar. 342 00:15:01,813 --> 00:15:05,554 Tú eres mi única amiga de verdad. 343 00:15:05,556 --> 00:15:07,426 Así que no parece que Gil Hughes tuviera 344 00:15:07,428 --> 00:15:08,644 algo que ver con la segunda agresión a Kate. 345 00:15:08,646 --> 00:15:10,168 Está encerrado. 346 00:15:10,170 --> 00:15:12,039 El guardia dijo que ni siquiera le asignaron una celda de tiempo completo, 347 00:15:12,041 --> 00:15:13,345 mucho menos fue a la biblioteca. 348 00:15:13,347 --> 00:15:14,868 ¿Todavía crees que está conectado con el sitio? 349 00:15:14,870 --> 00:15:16,652 No, Jet dijo que no hubo posteo. 350 00:15:16,654 --> 00:15:19,612 Así que esto parece una agresión analógica de la vieja escuela. 351 00:15:19,614 --> 00:15:21,396 Bueno, estadísticamente, las víctimas son más propensas 352 00:15:21,398 --> 00:15:23,137 a ser atacadas por segunda vez. 353 00:15:23,139 --> 00:15:25,052 ¿Dos veces en la misma semana? 354 00:15:25,054 --> 00:15:27,228 El ADN de su sudadera, ¿está en el sistema? 355 00:15:27,230 --> 00:15:28,838 No. 356 00:15:28,840 --> 00:15:30,318 Si quiere, Velasco y yo, podemos pasar su modus operandi por ViCAP. 357 00:15:30,320 --> 00:15:32,364 - Tal vez tengamos suerte. - Tal vez no sea necesario. 358 00:15:32,366 --> 00:15:34,844 El dibujante que contratamos para hablar con Kate apareció. 359 00:15:34,846 --> 00:15:37,847 Negro, calvo, con barba. 360 00:15:37,849 --> 00:15:39,675 Kate dice que mide por lo menos 1,80 metros. 361 00:15:39,677 --> 00:15:41,286 El dibujo será impreciso. 362 00:15:41,288 --> 00:15:43,244 De cualquier forma, declaremos un 49, 363 00:15:43,246 --> 00:15:46,508 que el encargado de prensa lo difunda en las noticias, redes sociales. 364 00:15:46,510 --> 00:15:48,554 Atraparemos a este tipo. 365 00:15:48,556 --> 00:15:50,034 Linda, llevo dos horas esperando 366 00:15:50,036 --> 00:15:51,687 respuesta de los compradores. 367 00:15:51,689 --> 00:15:53,472 ¿Intentaste llamarlos? 368 00:15:53,474 --> 00:15:56,562 Les envié un email y ahora veo que la conexión está muerta. 369 00:15:56,564 --> 00:15:59,043 No está muerta... es lenta. 370 00:15:59,045 --> 00:16:01,784 Bien, tu virus parece estar haciendo su trabajo. 371 00:16:01,786 --> 00:16:03,090 El tráfico del sitio bajó. 372 00:16:03,092 --> 00:16:05,745 Es una verdadera genio de la tecnología. 373 00:16:05,747 --> 00:16:07,355 ¿Y qué pasa si este... 374 00:16:07,357 --> 00:16:09,749 este tipo está usando su servidor remotamente? 375 00:16:09,751 --> 00:16:11,751 Es una posibilidad que ninguno de ellos esté involucrado. 376 00:16:11,753 --> 00:16:13,492 Y eso es muy probable 377 00:16:13,494 --> 00:16:15,885 porque ninguno de los empleados de la empresa 378 00:16:15,887 --> 00:16:17,365 tenía antecedentes criminales. 379 00:16:17,367 --> 00:16:18,671 Sí, ¿y entonces qué se supone que hagamos, 380 00:16:18,673 --> 00:16:20,542 sentarnos y esperar a que alguien aparezca? 381 00:16:20,544 --> 00:16:22,631 Es como cazar. 382 00:16:22,633 --> 00:16:24,372 Sí, ¿pero por cuánto tiempo? 383 00:16:24,374 --> 00:16:27,941 Estos casos de delitos informáticos pueden llevar meses, incluso años. 384 00:16:27,943 --> 00:16:30,074 Bueno, no tenemos meses ni años. 385 00:16:30,076 --> 00:16:32,815 Jefe, si nos movemos demasiado agresivamente, 386 00:16:32,817 --> 00:16:36,994 este tipo cerrará el sitio para siempre. 387 00:16:36,996 --> 00:16:40,695 Así que dígame, ¿cuál es más largo? 388 00:16:44,090 --> 00:16:48,179 ¿Entonces no fue Gil? 389 00:16:48,181 --> 00:16:50,094 ¿Están... están seguros? 390 00:16:50,096 --> 00:16:51,660 Todavía estamos investigando. 391 00:16:51,662 --> 00:16:54,098 Pero está encerrado, así que no tiene acceso a nada. 392 00:16:54,100 --> 00:16:56,230 Más que al arrepentimiento. 393 00:16:56,232 --> 00:16:58,406 ¿Y nada en la página web? 394 00:16:58,408 --> 00:17:03,455 Por desgracia, diría que fue al azar. 395 00:17:03,457 --> 00:17:06,286 No es la primera vez que vemos esto. 396 00:17:08,375 --> 00:17:11,071 ¿Ahora parezco una víctima? 397 00:17:11,073 --> 00:17:13,203 Es esta ciudad, ¿verdad? 398 00:17:13,205 --> 00:17:14,988 Deberíamos irnos a casa. 399 00:17:14,990 --> 00:17:17,773 No es raro que las víctimas de violación sean revictimizadas. 400 00:17:17,775 --> 00:17:20,515 No podemos decir con certeza por qué. 401 00:17:20,517 --> 00:17:24,606 Pero puede tener algo que ver con lo que contaste. 402 00:17:24,608 --> 00:17:26,956 Si algo se siente mal, por lo general lo es. 403 00:17:26,958 --> 00:17:30,047 ¿Dicen que esto seguirá pasándome? 404 00:17:30,049 --> 00:17:31,700 No. 405 00:17:31,702 --> 00:17:33,485 Pero es muy posible 406 00:17:33,487 --> 00:17:35,663 que tengas que volver a aprender a confiar en ti misma. 407 00:17:39,188 --> 00:17:42,017 Te mantendremos al tanto de la investigación. 408 00:17:44,150 --> 00:17:46,630 Todo estará bien. 409 00:17:48,328 --> 00:17:51,459 El perpetrador atacó de nuevo... el mismo modus operandi, misma descripción. 410 00:17:51,461 --> 00:17:54,551 Esta vez, la víctima es un chico de 14 años. 411 00:17:54,844 --> 00:17:58,142 CALLE CHERRY 140 JUEVES, 11 DE MAYO 412 00:17:59,165 --> 00:18:01,469 Ya les dije, ni siquiera llamé a la policía. 413 00:18:01,471 --> 00:18:03,993 ¿Quién lo hizo? 414 00:18:03,995 --> 00:18:05,995 Estaba preocupada cuando me vio. 415 00:18:05,997 --> 00:18:07,649 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 416 00:18:07,651 --> 00:18:09,086 Nada, viejo. 417 00:18:09,088 --> 00:18:13,133 Solo... se me metió algo en el ojo. 418 00:18:13,135 --> 00:18:16,310 Muy bien, tal vez empecemos con ella. 419 00:18:16,312 --> 00:18:19,487 Buena idea. Tal vez ella vio algo. 420 00:18:19,489 --> 00:18:21,010 Señora. 421 00:18:21,012 --> 00:18:22,623 422 00:18:31,458 --> 00:18:34,502 Había salido de la casa de mi amigo, ¿sí? 423 00:18:34,504 --> 00:18:37,201 Estaba sentado aquí esperando el autobús 424 00:18:37,203 --> 00:18:40,380 cuando este tipo negro se me acercó. 425 00:18:43,339 --> 00:18:46,732 Se acercó mucho, rondando. 426 00:18:46,734 --> 00:18:50,039 Le pregunté qué quería. 427 00:18:50,041 --> 00:18:53,695 ¿Y qué dijo? 428 00:18:53,697 --> 00:18:56,481 Me dijo: "Arrodíllate". 429 00:18:56,483 --> 00:19:00,093 Le dije que se largara, pero... 430 00:19:00,095 --> 00:19:02,139 por favor, no me hagas decirlo, viejo. 431 00:19:02,141 --> 00:19:04,402 Está bien, Manny. 432 00:19:04,404 --> 00:19:07,666 ¿Puedes decirnos cómo era? 433 00:19:07,668 --> 00:19:11,235 Negro, grande. 434 00:19:11,237 --> 00:19:14,760 Intenté luchar contra él, pero era demasiado fuerte. 435 00:19:14,762 --> 00:19:16,675 ¿Qué pasó después? 436 00:19:16,677 --> 00:19:18,372 No dijo nada. 437 00:19:18,374 --> 00:19:20,461 Se fue como si nada hubiera pasado. 438 00:19:20,463 --> 00:19:22,289 Está bien, tendremos que llevarte al hospital 439 00:19:22,291 --> 00:19:23,812 para que te revisen. 440 00:19:23,814 --> 00:19:25,684 También vamos a tener que llamar a tus padres. 441 00:19:25,686 --> 00:19:27,294 ¿Qué? ¿Por qué? 442 00:19:27,296 --> 00:19:29,166 No hice nada malo. 443 00:19:29,168 --> 00:19:30,428 Escucha, viejo. 444 00:19:30,430 --> 00:19:31,907 Mi mamá se va a enojar conmigo, viejo. 445 00:19:31,909 --> 00:19:35,389 Escucha, escucha, nada de lo que hiciste aquí fue tu culpa. 446 00:19:35,391 --> 00:19:39,526 Por favor, déjenme ir a casa. 447 00:19:47,055 --> 00:19:49,664 Sí, gracias, Fin. 448 00:19:49,666 --> 00:19:53,538 Está bien, escucha, Bruno y tú, quédense en el hospital con él. 449 00:19:53,540 --> 00:19:55,324 Dame eso. 450 00:19:57,152 --> 00:19:59,457 Sí, mantenme informada. 451 00:19:59,459 --> 00:20:01,067 Eso no suena bien. 452 00:20:01,069 --> 00:20:05,027 Ola de casos... el perpetrador que atacó a Kate Wallace 453 00:20:05,029 --> 00:20:07,204 acaba de atacar a un adolescente. 454 00:20:07,206 --> 00:20:08,422 ¿Mismo modus operandi? 455 00:20:08,424 --> 00:20:11,251 Sodomía oral forzada. 456 00:20:11,253 --> 00:20:13,645 ¿Qué edad? 457 00:20:13,647 --> 00:20:15,388 14 años. 458 00:20:17,607 --> 00:20:20,565 No se pone más fácil, ¿verdad? 459 00:20:20,567 --> 00:20:24,221 Capitán, detective, el jefe está en la sala de conferencias. 460 00:20:24,223 --> 00:20:25,833 Hay algo que deberían ver. 461 00:20:29,010 --> 00:20:30,575 ¿Y qué hiciste? 462 00:20:30,577 --> 00:20:33,142 ¿Qué demonios acaba de pasar? 463 00:20:33,144 --> 00:20:34,796 Acaba de cerrar el sitio. 464 00:20:34,798 --> 00:20:36,320 Bueno... ¿así que eso es todo? 465 00:20:36,322 --> 00:20:37,930 ¿Simplemente... se fue? 466 00:20:37,932 --> 00:20:39,453 Eso parece. 467 00:20:39,455 --> 00:20:41,629 - Debido a tu virus, ¿no? - No es su culpa. 468 00:20:41,631 --> 00:20:43,805 Pensé que solo ralentizaría las cosas. 469 00:20:43,807 --> 00:20:46,025 Es eso, o estamos siendo manipulados. 470 00:20:46,027 --> 00:20:48,288 No digas una palabra más, ¿está bien? 471 00:20:48,290 --> 00:20:49,463 Cálmate. 472 00:20:49,465 --> 00:20:50,899 No, no voy a calmarme. 473 00:20:50,901 --> 00:20:52,771 Una jueza federal acaba de ser asesinada a plena luz del día. 474 00:20:52,773 --> 00:20:55,643 Todavía tenemos visual de la oficina de depósitos. 475 00:20:55,645 --> 00:20:57,906 Sí, podríamos tener suerte. Podríamos atrapar a un ladrón de yogures. 476 00:20:57,908 --> 00:20:59,780 Jefe, basta. 477 00:21:02,173 --> 00:21:03,477 ¿A dónde va? 478 00:21:03,479 --> 00:21:04,826 Alguien tiene que decirles a los federales 479 00:21:04,828 --> 00:21:06,785 que el asesino de la jueza Ziegler se escapó. 480 00:21:06,787 --> 00:21:08,047 ¡Y eso va por mi cuenta! 481 00:21:08,049 --> 00:21:09,396 ¿Querías eso? 482 00:21:09,398 --> 00:21:11,311 Al menos la gente no está siendo violada o asesinada. 483 00:21:11,313 --> 00:21:13,270 Sí. 484 00:21:13,272 --> 00:21:16,362 Bien hecho, Slootmaeker. Buen trabajo. 485 00:21:28,504 --> 00:21:30,374 Manny, ¿cómo dejaste que esto pasara? 486 00:21:30,376 --> 00:21:31,810 Tienes que ser más cuidadoso. 487 00:21:31,812 --> 00:21:33,159 Perdón, mamá. 488 00:21:33,161 --> 00:21:35,335 Sra. Lopez, no fue culpa de su hijo. 489 00:21:35,337 --> 00:21:37,424 No importa de quién sea la culpa. ¿Dónde está su ropa? 490 00:21:37,426 --> 00:21:39,557 Tuvimos que llevárnosla y comprobar el ADN. 491 00:21:39,559 --> 00:21:41,994 El atacante podría haber dejado rastros. 492 00:21:41,996 --> 00:21:43,996 Es parte del kit de violación. 493 00:21:43,998 --> 00:21:45,867 ¿Kit de violación? ¿De qué están hablando? 494 00:21:45,869 --> 00:21:47,871 Pensé que lo habían golpeado. 495 00:21:52,833 --> 00:21:54,789 Sabemos que esto no es fácil, 496 00:21:54,791 --> 00:21:58,358 pero Manny fue agredido sexualmente, Sra. Lopez. 497 00:21:58,360 --> 00:22:00,229 Si vamos a atrapar a quien lo hizo, 498 00:22:00,231 --> 00:22:02,667 tendremos que reunir pruebas. 499 00:22:02,669 --> 00:22:04,277 ¿Qué tipo de pruebas? 500 00:22:04,279 --> 00:22:06,192 Tenemos que tomar una muestra de tu pelo, 501 00:22:06,194 --> 00:22:09,238 raspar tus uñas, frotar el interior de tu boca. 502 00:22:09,240 --> 00:22:10,936 ¿Para qué? 503 00:22:10,938 --> 00:22:12,546 Nos gusta comprobar cualquier lugar donde el agresor 504 00:22:12,548 --> 00:22:16,681 podría haber dejado su ADN. 505 00:22:16,683 --> 00:22:19,901 No, absolutamente no. 506 00:22:19,903 --> 00:22:22,687 No puedo escuchar esto, y tampoco lo hará nadie más. 507 00:22:22,689 --> 00:22:25,429 ¿Entienden? 508 00:22:25,431 --> 00:22:27,213 ¿Cómo puedes ser un hombre ahora? 509 00:22:27,215 --> 00:22:28,867 Perdón, mamá. 510 00:22:28,869 --> 00:22:31,217 No, me lo llevo a casa. 511 00:22:31,219 --> 00:22:35,874 Antes de hacerlo, ¿le molestaría hablar conmigo afuera? 512 00:22:35,876 --> 00:22:38,095 Por favor, Sra. Lopez. 513 00:22:45,059 --> 00:22:47,409 Vuelvo enseguida. 514 00:22:54,416 --> 00:22:58,723 Manny, tu mamá es de la vieja escuela y está orgullosa. 515 00:22:58,725 --> 00:23:00,551 Le preocupa que ahora sea gay. 516 00:23:00,553 --> 00:23:02,468 Así no es como funciona, viejo. 517 00:23:07,081 --> 00:23:10,258 No dejes que hagan nada. 518 00:23:11,955 --> 00:23:13,607 Está enojada y lo entiendo. 519 00:23:13,609 --> 00:23:16,349 No, no creo que lo entienda. 520 00:23:16,351 --> 00:23:18,612 Este es el hospital en el que nació. 521 00:23:18,614 --> 00:23:19,787 Y cada segundo desde entonces, 522 00:23:19,789 --> 00:23:21,223 he estado tratando de criar a un hombre. 523 00:23:21,225 --> 00:23:24,881 Será un hombre. Qué clase de hombre depende de él. 524 00:23:31,975 --> 00:23:33,845 ¿Tiene hijos, detective? 525 00:23:33,847 --> 00:23:36,108 No. 526 00:23:36,110 --> 00:23:37,457 Pero tuve un padre que me crio 527 00:23:37,459 --> 00:23:39,633 de la misma manera que usted lo está criando. 528 00:23:39,635 --> 00:23:42,854 Pensó que me haría duro. 529 00:23:42,856 --> 00:23:45,032 Solo me hizo odiarlo. 530 00:23:47,600 --> 00:23:52,124 La única forma de que se convierta en un hombre es curándose, 531 00:23:52,126 --> 00:23:56,345 encontrando paz en sí mismo en vez de vergüenza. 532 00:23:56,347 --> 00:24:01,440 Y, entonces, tal vez, sea capaz de dejar esto atrás. 533 00:24:14,235 --> 00:24:15,541 ¿Liv? 534 00:24:17,717 --> 00:24:19,325 ¿Cómo te sientes? 535 00:24:19,327 --> 00:24:21,066 Grande, cansada. 536 00:24:21,068 --> 00:24:22,371 Bueno, no podrías estar más hermosa. 537 00:24:22,373 --> 00:24:24,809 No me quejo. 538 00:24:24,811 --> 00:24:25,984 ¿Y entonces qué haces aquí? 539 00:24:25,986 --> 00:24:27,072 Porque todo lo que recibo son quejas. 540 00:24:27,074 --> 00:24:28,552 ¿De McGrath? 541 00:24:28,554 --> 00:24:29,901 ¿El sitio tecno-yihadistas? 542 00:24:29,903 --> 00:24:33,121 Sí, el perpetrador cerró el sitio. 543 00:24:33,123 --> 00:24:35,515 Bueno, eso parece correcto. 544 00:24:35,517 --> 00:24:40,433 ¿Cuál es el objetivo final de este tipo, profesora? 545 00:24:40,435 --> 00:24:41,956 Cuando alguien es tan destructivo, 546 00:24:41,958 --> 00:24:43,436 empieza por él mismo. 547 00:24:43,438 --> 00:24:45,786 ¿Hablas por experiencia? 548 00:24:45,788 --> 00:24:49,355 Es solo que este sitio es su única razón para estar vivo. 549 00:24:49,357 --> 00:24:51,313 No lo cerró para evadir el arresto. 550 00:24:51,315 --> 00:24:53,533 - Eso no le importa. - Entonces, ¿qué? 551 00:24:53,535 --> 00:24:56,014 Lo cerró porque estaba manchado, contaminado. 552 00:24:56,016 --> 00:24:57,624 - ¿Por el virus? - Sí. 553 00:24:57,626 --> 00:24:59,104 Lo volverá a subir. 554 00:24:59,106 --> 00:25:02,586 Entonces, ¿debería dejar de esperar que se haya eliminado a sí mismo? 555 00:25:02,588 --> 00:25:05,110 Puede que lo intente. 556 00:25:05,112 --> 00:25:07,242 Pero solo cuando no quede vida 557 00:25:07,244 --> 00:25:09,506 en su pequeño mercado de venganza. 558 00:25:09,508 --> 00:25:11,551 Porque no está vendiendo venganza. 559 00:25:11,553 --> 00:25:12,987 Está intentando vengarse... 560 00:25:12,989 --> 00:25:15,862 del mundo. 561 00:25:18,342 --> 00:25:20,473 ¿Qué? 562 00:25:20,475 --> 00:25:23,389 Estás disfrutando esto. 563 00:25:23,391 --> 00:25:27,480 Sí. 564 00:25:27,482 --> 00:25:29,005 Enfermizo, ¿verdad? 565 00:25:31,442 --> 00:25:35,009 ¿Lamentas haberte ido? 566 00:25:35,011 --> 00:25:37,577 Stabler realmente sabe chismorrear, ¿no? 567 00:25:37,579 --> 00:25:39,579 No, no fue Stabler. 568 00:25:39,581 --> 00:25:43,235 Amanda, puedo verlo. 569 00:25:43,237 --> 00:25:46,151 No... no me malinterpretes, adoro a mis estudiantes. 570 00:25:46,153 --> 00:25:47,718 Pero nos quieres más a nosotros. 571 00:25:50,549 --> 00:25:54,463 Mi vida podría ser más fácil. 572 00:25:54,465 --> 00:25:58,859 Enseñanza a tiempo parcial, pasar tiempo con mi familia. 573 00:25:58,861 --> 00:26:01,645 Pero... 574 00:26:01,647 --> 00:26:04,909 Sí... 575 00:26:04,911 --> 00:26:08,913 Sí, no soy yo. 576 00:26:08,915 --> 00:26:12,960 ¿Y Carisi no lo sabe? 577 00:26:12,962 --> 00:26:14,483 Carisi no lo sabe, no. 578 00:26:14,485 --> 00:26:18,096 Soy realmente... realmente buena en... 579 00:26:18,098 --> 00:26:21,708 ¿Compartimentar? Sí, lo sé. 580 00:26:29,544 --> 00:26:31,936 Fin. 581 00:26:31,938 --> 00:26:33,633 Está bien. 582 00:26:33,635 --> 00:26:36,680 ¿Qué pasa? 583 00:26:36,682 --> 00:26:39,728 Nuestro violador serial acaba de atacar de nuevo. 584 00:26:40,311 --> 00:26:41,928 ESTACIÓN DEL METRO DE LA CALLE 181 JUEVES, 11 DE MAYO 585 00:26:41,948 --> 00:26:43,556 ¿Dónde está la víctima? 586 00:26:43,558 --> 00:26:45,340 Yves Nattey, 22 años. 587 00:26:45,342 --> 00:26:47,473 Le dijo al oficial que volvía a casa 588 00:26:47,475 --> 00:26:50,345 de la universidad Kingborough cuando un hombre negro lo atacó. 589 00:26:50,347 --> 00:26:52,783 Trató de forzarlo a hacerle un oral. 590 00:26:52,785 --> 00:26:53,958 ¿Yves? 591 00:26:53,960 --> 00:26:56,613 Sí, soy yo. 592 00:26:56,615 --> 00:26:58,353 El hombre que te atacó, ¿dijo algo? 593 00:26:58,355 --> 00:27:00,138 Me dijo que me arrodillara, 594 00:27:00,140 --> 00:27:01,966 pero yo no me arrodillo por nadie. 595 00:27:01,968 --> 00:27:04,316 ¿Y qué pasó? 596 00:27:04,318 --> 00:27:07,014 Llevo un cuchillo por protección. 597 00:27:07,016 --> 00:27:10,278 Trabajo en restaurantes. 598 00:27:10,280 --> 00:27:14,021 No te meterás en problemas. 599 00:27:14,023 --> 00:27:17,677 Lo apuñalé justo aquí. 600 00:27:17,679 --> 00:27:20,462 Había mucha sangre. 601 00:27:20,464 --> 00:27:23,509 Muy bien, Muncy y Velasco, llamen a Central, 602 00:27:23,511 --> 00:27:25,554 que pongan patrullas de radio delante de cada hospital 603 00:27:25,556 --> 00:27:28,166 en 40 kilómetros... centros médicos también... 604 00:27:28,168 --> 00:27:30,081 cualquiera que coincida con la descripción 605 00:27:30,083 --> 00:27:31,865 con una puñalada en el abdomen. 606 00:27:31,867 --> 00:27:33,956 Entendido. 607 00:27:44,575 --> 00:27:47,359 Hola. ¿Cómo lo llevas? 608 00:27:47,361 --> 00:27:51,493 Bueno, teniendo en cuenta que estuve despierta durante 24 horas, 609 00:27:51,495 --> 00:27:55,759 no voy a mentir, soy un sándwich rancio de ser humano. 610 00:27:55,761 --> 00:27:57,499 ¿Cómo lo llevas tú? 611 00:27:57,501 --> 00:27:59,284 No muy bien. 612 00:27:59,286 --> 00:28:01,460 En realidad, estoy bastante enojado. 613 00:28:01,462 --> 00:28:02,722 ¿Por? 614 00:28:02,724 --> 00:28:04,332 La idea de traer a... 615 00:28:04,334 --> 00:28:05,725 traer a un niño a este mundo 616 00:28:05,727 --> 00:28:07,335 sabiendo que hay gente tratando de incendiarlo. 617 00:28:07,337 --> 00:28:09,163 Carisi. 618 00:28:09,165 --> 00:28:11,905 ¿Estás bromeando? Conociéndote a ti y a Amanda, 619 00:28:11,907 --> 00:28:15,300 ese niño traerá mucho más bien a este mundo 620 00:28:15,302 --> 00:28:17,696 de lo que ese tipo se llevó. 621 00:28:20,568 --> 00:28:22,437 A veces es difícil ser un litigante. 622 00:28:22,439 --> 00:28:24,309 Lo sé, toda esa charla. 623 00:28:24,311 --> 00:28:26,180 No, tengo que esperar a que los demás 624 00:28:26,182 --> 00:28:28,705 terminen su trabajo antes de poder empezar a hacer el mío. 625 00:28:28,707 --> 00:28:31,446 Bueno, piensa en lo bien que te vas a sentir 626 00:28:31,448 --> 00:28:34,188 cuando un oficial de la corte lo lleve a prisión 627 00:28:34,190 --> 00:28:37,714 por algo que tú dijiste. 628 00:28:37,716 --> 00:28:41,021 Eso nunca pasa de moda. 629 00:28:41,023 --> 00:28:43,981 Atraparemos a este tipo, Carisi, 630 00:28:43,983 --> 00:28:47,636 juntos, como siempre. 631 00:28:47,638 --> 00:28:50,204 ¿Atrapar a este tipo? Esa es la parte fácil. 632 00:28:50,206 --> 00:28:53,077 ¿Conseguir que cierre el sitio para siempre? 633 00:28:53,079 --> 00:28:55,079 Esa es otra historia. 634 00:28:55,081 --> 00:28:58,517 Y él es el único que tiene la llave. 635 00:28:58,519 --> 00:29:01,650 Fin. 636 00:29:01,652 --> 00:29:03,870 Genial, arréstalo. 637 00:29:03,872 --> 00:29:05,916 Bueno, hay buenas noticias. 638 00:29:05,918 --> 00:29:09,136 El depredador serial que agredió a Kate Wallace, 639 00:29:09,138 --> 00:29:11,095 está en Emergencias 640 00:29:11,097 --> 00:29:14,228 porque una víctima lo apuñaló en el estómago. 641 00:29:14,230 --> 00:29:15,797 Tomaré esa victoria. 642 00:29:17,594 --> 00:29:20,844 EMERGENCIAS DE WASHINGTON HEIGHTS VIERNES, 12 DE MAYO 643 00:29:25,111 --> 00:29:28,242 ¿Randy Gordon? 644 00:29:28,244 --> 00:29:31,115 - ¿Quiénes son? - Un ángel. Estás muerto. 645 00:29:31,117 --> 00:29:32,769 Vinimos a darte la bienvenida al cielo. 646 00:29:32,771 --> 00:29:36,120 - ¿Sabes por qué vinimos? - La verdad es que no. 647 00:29:36,122 --> 00:29:38,035 ¿Qué pasó? 648 00:29:38,037 --> 00:29:40,167 649 00:29:40,169 --> 00:29:43,388 Estaba usando un cúter en el trabajo. 650 00:29:43,390 --> 00:29:45,607 Tropecé y me corté. 651 00:29:45,609 --> 00:29:46,870 Mira, viejo, tenemos cosas que hacer. 652 00:29:46,872 --> 00:29:48,393 Así que a menos que tu cúter tuviera una hoja de 10 centímetros 653 00:29:48,395 --> 00:29:50,787 y puedas mostrarlo ahora mismo, deja de jugar con nosotros. 654 00:29:50,789 --> 00:29:52,266 - Estás bajo arresto. - ¿Por qué? 655 00:29:52,268 --> 00:29:56,096 Tres cargos de acto sexual criminal en primer grado. 656 00:29:56,098 --> 00:29:58,925 Supongo que no deberías haber venido a una clínica. 657 00:29:58,927 --> 00:30:00,709 No valía la pena morir por eso. 658 00:30:00,711 --> 00:30:01,928 Quizás deberías haberlo pensado 659 00:30:01,930 --> 00:30:05,194 antes de agredir a tres personas. 660 00:30:07,762 --> 00:30:09,806 Yogur de cáñamo. Estoy impresionada. 661 00:30:09,808 --> 00:30:12,373 Es de Brumo. Adelante, es tuyo. 662 00:30:12,375 --> 00:30:15,289 Tenemos que etiquetar todo el grupo de trabajo 663 00:30:15,291 --> 00:30:17,509 o nos arriesgamos a una paliza pública. 664 00:30:17,511 --> 00:30:19,990 Estoy segura de que Bell te respeta más que eso, 665 00:30:19,992 --> 00:30:21,905 detective de segundo grado. 666 00:30:21,907 --> 00:30:24,429 Santo cielo. ¿Segundo grado? 667 00:30:24,431 --> 00:30:26,823 Sí, acaba de pasar. 668 00:30:26,825 --> 00:30:29,042 Todavía no estoy segura de cómo me siento al respecto. 669 00:30:29,044 --> 00:30:31,218 Yo digo que tomes el dinero. 670 00:30:31,220 --> 00:30:33,177 Sí. 671 00:30:33,179 --> 00:30:35,703 - Debería volver a trabajar. - Está bien. 672 00:30:37,487 --> 00:30:39,923 McGrath me ofreció un ascenso. 673 00:30:39,925 --> 00:30:42,534 ¿En serio? Felicitaciones. 674 00:30:42,536 --> 00:30:43,927 ¿Lo vas a aceptar? 675 00:30:43,929 --> 00:30:46,320 No lo sé. Benson siempre fue buena conmigo. 676 00:30:46,322 --> 00:30:48,627 Y le cae muy bien que la gente la abandone. 677 00:30:48,629 --> 00:30:50,455 Sí, ¿tú crees? 678 00:30:50,457 --> 00:30:53,632 Pero, mira, Benson y Stabler parecen estar bien. 679 00:30:53,634 --> 00:30:55,939 Rollins está aquí y está bien. 680 00:30:55,941 --> 00:30:59,814 La gente se adapta. Hazlo tú, cariño. 681 00:31:02,730 --> 00:31:04,643 Tómate tu tiempo, Kate. 682 00:31:04,645 --> 00:31:06,079 No lo necesito. 683 00:31:06,081 --> 00:31:08,647 - Número tres. - Está bien. 684 00:31:08,649 --> 00:31:12,172 Identificación corporal positiva más ADN para las tres agresiones. 685 00:31:12,174 --> 00:31:13,826 Denme un minuto con mi cliente. 686 00:31:13,828 --> 00:31:15,393 Eso debería ser todo el tiempo que necesita para hacerle saber 687 00:31:15,395 --> 00:31:19,745 que declararse culpable es su única opción aquí. 688 00:31:19,747 --> 00:31:21,312 Gracias, Kate. 689 00:31:21,314 --> 00:31:23,053 En verdad lo lamento. 690 00:31:23,055 --> 00:31:24,750 En nombre de la ciudad de Nueva York, 691 00:31:24,752 --> 00:31:27,013 espero que puedas darnos otra oportunidad. 692 00:31:27,015 --> 00:31:29,755 No estoy segura de poder prometerle eso, Sr. Carisi. 693 00:31:29,757 --> 00:31:31,324 Cuídate. 694 00:31:36,720 --> 00:31:38,068 ¿Y qué pasa ahora? 695 00:31:38,070 --> 00:31:41,071 Bueno, con tu identificación, las identificaciones y el ADN 696 00:31:41,073 --> 00:31:43,116 de las otras dos víctimas, 697 00:31:43,118 --> 00:31:46,076 cumplirá condena por mucho tiempo. 698 00:31:46,078 --> 00:31:49,253 Entonces, ¿no podrá lastimar a nadie más? 699 00:31:49,255 --> 00:31:52,604 Supongo que eso me hace sentir un poco mejor. 700 00:31:52,606 --> 00:31:55,215 Creo que ya terminé con Nueva York. 701 00:31:55,217 --> 00:31:56,738 Regalo de despedida. 702 00:31:56,740 --> 00:31:59,045 Demasiado lento, chico rico. 703 00:31:59,047 --> 00:32:03,223 Pueden pelear por eso más tarde. 704 00:32:03,225 --> 00:32:07,706 Vas a estar bien, Kate Wallace. 705 00:32:07,708 --> 00:32:09,577 No le diga a mi mamá. 706 00:32:09,579 --> 00:32:11,971 Cuanto más culpable se sienta, más se alejará de mí. 707 00:32:11,973 --> 00:32:15,194 - La quiero, pero... - La conocimos. 708 00:32:17,587 --> 00:32:21,154 Vive tu vida, dale tiempo. 709 00:32:21,156 --> 00:32:24,636 Y nunca dejes de confiar en esa voz dentro de ti. 710 00:32:24,638 --> 00:32:26,553 Nunca miente. 711 00:32:32,037 --> 00:32:33,950 Bueno, resulta que Randy Gordon abusó 712 00:32:33,952 --> 00:32:35,952 de siete personas en el último año. 713 00:32:35,954 --> 00:32:37,431 Mismo modus operandi... lo admitió todo. 714 00:32:37,433 --> 00:32:39,433 Incluso los imbéciles tienen momentos decisivos. 715 00:32:39,435 --> 00:32:41,566 Se enfrenta a cadena perpetua, sin posibilidad de libertad condicional. 716 00:32:41,568 --> 00:32:42,959 Loco bastardo. 717 00:32:42,961 --> 00:32:44,699 Menos mal que hay servicios psiquiátricos adentro. 718 00:32:44,701 --> 00:32:45,657 Sí, ojalá pudiera dárselos 719 00:32:45,659 --> 00:32:47,354 al resto del país. 720 00:32:47,356 --> 00:32:50,662 Le avisaré a Manny y a su mamá que no tendrá que testificar. 721 00:32:50,664 --> 00:32:52,142 Muy bien, Liv, ¿me necesitas para algo más? 722 00:32:52,144 --> 00:32:53,534 - Me voy a casa. - No, ve. 723 00:32:53,536 --> 00:32:55,406 Yo también. Es decir, puedo quedarme si tú... 724 00:32:55,408 --> 00:32:57,453 No, no, no, por favor, vete. Gracias. 725 00:33:00,587 --> 00:33:02,848 Supongo que estás atrapada conmigo. 726 00:33:02,850 --> 00:33:05,720 Como dos cazadores en el mismo escondite. 727 00:33:05,722 --> 00:33:08,856 Sí, es una espera frustrante. 728 00:33:11,467 --> 00:33:14,120 Viene de muchos lugares, creo. 729 00:33:14,122 --> 00:33:15,730 Viene de todas partes. Viene de... 730 00:33:15,732 --> 00:33:18,518 El tipo nos está manipulando a todos. 731 00:33:26,482 --> 00:33:27,916 ¿Cambiaron la salsa? 732 00:33:27,918 --> 00:33:29,396 Debe ser tu paladar. 733 00:33:29,398 --> 00:33:30,963 Este tipo ha estado haciendo la salsa de la misma manera 734 00:33:30,965 --> 00:33:32,530 desde el principio de los tiempos. 735 00:33:32,532 --> 00:33:34,097 Bueno, tú lo sabrías. 736 00:33:35,622 --> 00:33:38,492 Woo Hop es la segunda relación más larga 737 00:33:38,494 --> 00:33:40,320 que he tenido. 738 00:33:40,322 --> 00:33:42,627 Ojalá pudiera embotellar esto. 739 00:33:42,629 --> 00:33:46,415 - ¿Embotellar qué? - Esto. Este momento. 740 00:33:47,851 --> 00:33:51,940 Sin embargo, las cosas siguen cambiando. 741 00:33:51,942 --> 00:33:54,771 - Y luego cambian de nuevo. - Y siguen cambiando. 742 00:33:56,469 --> 00:33:58,121 ¿Reconstruiste? 743 00:33:58,123 --> 00:33:59,383 ¿Buen equipo? 744 00:34:01,474 --> 00:34:03,300 ¿Rollins y tú hablaron? 745 00:34:03,302 --> 00:34:05,389 Sí. Cielos, lo necesitábamos. 746 00:34:07,523 --> 00:34:11,090 ¿Qué pasa con el regalo de Navidad? 747 00:34:11,092 --> 00:34:13,483 Es de 748 00:34:13,485 --> 00:34:15,659 los padres adoptivos del hermanastro de Noah. 749 00:34:15,661 --> 00:34:18,706 Lo sé, los conocí cuando fuimos a buscar a Noah... los McCann. 750 00:34:18,708 --> 00:34:20,317 ¿Hablaste con ellos? 751 00:34:20,319 --> 00:34:21,927 No tuve muchas opciones. 752 00:34:21,929 --> 00:34:25,322 Son normales. 753 00:34:25,324 --> 00:34:27,498 ¿Qué significa eso? 754 00:34:27,500 --> 00:34:31,110 Son... son como una familia de la tele. 755 00:34:31,112 --> 00:34:34,809 Son sanos. 756 00:34:34,811 --> 00:34:39,858 Tal vez eso es fácil de conseguir cuando, ya sabes... 757 00:34:39,860 --> 00:34:41,293 ¿Cuando qué? 758 00:34:41,295 --> 00:34:45,692 Cuando no ves lo que nosotros vemos a diario. 759 00:34:47,259 --> 00:34:49,041 ¿Y si es perecedero? 760 00:34:49,043 --> 00:34:53,045 Entonces definitivamente está rancio. 761 00:34:53,047 --> 00:34:54,916 ¿Puedo? 762 00:34:54,918 --> 00:34:57,092 ¿Abrirlo? No. 763 00:34:57,094 --> 00:34:59,617 Tienes un regalo de Navidad en pleno mayo. 764 00:34:59,619 --> 00:35:01,880 - Es una especie de crimen. - Cierto, y es mi regalo. 765 00:35:01,882 --> 00:35:03,229 No te lo quitaré, 766 00:35:03,231 --> 00:35:05,013 pero te diré por qué no lo abres. 767 00:35:05,015 --> 00:35:07,103 Quizás no haya un porqué. 768 00:35:07,105 --> 00:35:09,366 Siempre hay un porqué. 769 00:35:09,368 --> 00:35:13,152 Está bien, detective, dime por qué. 770 00:35:13,154 --> 00:35:16,460 Sea lo que sea que haya adentro de la caja, 771 00:35:16,462 --> 00:35:18,549 tienes miedo de que sea demasiado normal. 772 00:35:18,551 --> 00:35:21,204 ¿Demasiado normal? 773 00:35:21,206 --> 00:35:22,901 No sabía que existiera tal cosa. 774 00:35:22,903 --> 00:35:25,773 Existe, y te asusta más que cualquier cosa 775 00:35:25,775 --> 00:35:29,039 a la que te enfrentes en tu vida. 776 00:35:31,520 --> 00:35:33,912 Bueno, gracias, Dr. Stabler. 777 00:35:33,914 --> 00:35:35,000 De nada. 778 00:35:35,002 --> 00:35:38,092 Tengo normalitis. 779 00:35:39,528 --> 00:35:42,050 Liv, desvía todo lo que quieras. Es la verdad. 780 00:35:42,052 --> 00:35:44,444 Así que Rollins y tú realmente 781 00:35:44,446 --> 00:35:46,011 pasaron mucho tiempo juntos. 782 00:35:46,013 --> 00:35:49,232 783 00:35:49,234 --> 00:35:53,105 Si fuera yo, lo abriría. 784 00:35:53,107 --> 00:35:54,324 Tú no eres yo. 785 00:35:54,326 --> 00:35:57,807 Detective, detéctate. 786 00:36:01,768 --> 00:36:03,768 ¿Vienes ahora? 787 00:36:03,770 --> 00:36:06,597 Son las cinco en punto. Nos estamos yendo. 788 00:36:06,599 --> 00:36:08,947 Llamaré a McCrary. 789 00:36:08,949 --> 00:36:10,470 Está bien. 790 00:36:10,472 --> 00:36:13,517 ¿No puede esperar hasta mañana? 791 00:36:13,519 --> 00:36:14,953 ¿Puedes subir el asiento la próxima vez? 792 00:36:14,955 --> 00:36:16,607 - Está pasando. - ¿Qué? 793 00:36:16,609 --> 00:36:18,261 Está pasando. 794 00:36:18,263 --> 00:36:19,784 Bien, bien. 795 00:36:19,786 --> 00:36:23,091 Solo ven aquí tan pronto como puedas. 796 00:36:23,093 --> 00:36:25,137 - ¿Quién era ese? - Un informático. 797 00:36:25,139 --> 00:36:26,747 Viene a revisar el sistema. 798 00:36:26,749 --> 00:36:28,923 ¿Ahora? ¿No puedes cambiar la cita? 799 00:36:28,925 --> 00:36:30,186 Yo no hice la cita. 800 00:36:30,188 --> 00:36:32,144 No me mires a mí. Apenas puedo deletrear informática. 801 00:36:32,146 --> 00:36:34,277 - Bueno, ¿y quién fue? - Yo la hice. 802 00:36:34,279 --> 00:36:35,626 Para mañana. 803 00:36:35,628 --> 00:36:37,671 Debe ser algún tipo de confusión. 804 00:36:37,673 --> 00:36:39,804 ¿No vendrás a McCleallan's con nosotros? 805 00:36:39,806 --> 00:36:41,327 Ya sabes cómo son estos tipos. 806 00:36:41,329 --> 00:36:44,765 Cambiamos la cita y no vuelven a aparecer. 807 00:36:44,767 --> 00:36:47,507 Cuando este informático aparezca, es hora de entrar. 808 00:36:47,509 --> 00:36:49,642 Entendido. 809 00:36:54,734 --> 00:36:57,300 ¿Y este tipo aparece de la nada? 810 00:36:57,302 --> 00:36:58,823 La chica del fideicomiso, Karlie, 811 00:36:58,825 --> 00:37:00,825 la que tiene todas las chucherías en su escritorio, 812 00:37:00,827 --> 00:37:02,174 llamó a un informático. 813 00:37:02,176 --> 00:37:03,654 Pero cuando llamamos a la compañía, 814 00:37:03,656 --> 00:37:06,004 confirmaron que la cita era para mañana. 815 00:37:06,006 --> 00:37:09,007 Sí, sus chicos vienen en camiones marcados. 816 00:37:09,009 --> 00:37:12,315 - ¿Investigamos su matrícula? - Sí, Jacob Bettencourt. 817 00:37:12,317 --> 00:37:15,013 Es estudiante universitario, va a la universidad Kenyon, alguna... 818 00:37:15,015 --> 00:37:17,668 alguna escuela de artes liberales en Gambier, Ohio. 819 00:37:17,670 --> 00:37:20,888 Eso está como a una hora de Dublin. 820 00:37:20,890 --> 00:37:23,587 El tipo tiene una presencia legal haciendo informática en TaskRabbit, 821 00:37:23,589 --> 00:37:25,502 pero nunca lo llamaron. 822 00:37:25,504 --> 00:37:28,200 ¿Así que este podría ser nuestro perpetrador? 823 00:37:28,202 --> 00:37:29,593 ¿Hola? 824 00:37:29,595 --> 00:37:32,596 Genial, estás aquí. 825 00:37:32,598 --> 00:37:34,946 Hola, me llamaron. 826 00:37:34,948 --> 00:37:36,774 Alguien dijo que su servidor necesitaba ser reemplazado. 827 00:37:36,776 --> 00:37:38,558 Sí, ¿de dónde eres? 828 00:37:38,560 --> 00:37:40,691 - TaskRabbit. - TaskRabbit. 829 00:37:40,693 --> 00:37:42,040 Sí, bueno, ha estado lento, 830 00:37:42,042 --> 00:37:44,477 pero nadie de esta oficina llamó a TaskRabbit. 831 00:37:44,479 --> 00:37:46,697 Bueno, alguien lo hizo. 832 00:37:46,699 --> 00:37:49,656 Tenían la dirección, el nombre de la compañía. 833 00:37:49,658 --> 00:37:51,528 Incluso me dijeron qué tipo de servidor era. 834 00:37:51,530 --> 00:37:52,877 El servidor y el router de Internet 835 00:37:52,879 --> 00:37:54,661 están en la trastienda. 836 00:37:54,663 --> 00:37:56,709 Muy bien, gracias. 837 00:37:58,624 --> 00:38:02,756 Llamamos a GlobalCast, pero no fueron de ninguna ayuda. 838 00:38:02,758 --> 00:38:06,064 Bueno, no se preocupe. Tengo uno nuevo. 839 00:38:06,066 --> 00:38:08,762 Misma marca y modelo en mi auto. 840 00:38:08,764 --> 00:38:10,329 Bueno, estaré adelante si necesitas algo. 841 00:38:10,331 --> 00:38:13,116 Sí, gracias. 842 00:38:33,136 --> 00:38:35,574 Creo que encontré el problema. 843 00:38:37,358 --> 00:38:38,705 Se lo está llevando. 844 00:38:38,707 --> 00:38:40,707 Si lo perdemos, no tenemos pruebas. 845 00:38:40,709 --> 00:38:42,405 Tenemos que entrar. Muévanse. 846 00:38:42,407 --> 00:38:44,539 ¡Vayan! ¡Vayan! 847 00:39:00,120 --> 00:39:02,250 - ¿Qué? - ¿Qué está pasando? 848 00:39:02,252 --> 00:39:05,036 - Está bien, está bien. - FBI. Bájalo. 849 00:39:05,038 --> 00:39:07,255 Aléjate. Date la vuelta. 850 00:39:07,257 --> 00:39:08,302 Está bien. 851 00:39:10,609 --> 00:39:12,957 - Entendido, jefe. - ¿Qué pasa? 852 00:39:12,959 --> 00:39:14,437 Nos quiere en el próximo vuelo a Ohio. 853 00:39:14,439 --> 00:39:16,352 Les diré a los federales que retengan a los sospechosos 854 00:39:16,354 --> 00:39:17,962 en su oficina de Columbus. 855 00:39:17,964 --> 00:39:19,093 Muy bien, ¿solo nosotros dos? 856 00:39:19,095 --> 00:39:20,834 Mis chicos siguen trabajando en estos casos. 857 00:39:20,836 --> 00:39:22,142 Te respaldo. 858 00:39:22,649 --> 00:39:24,842 OFICINA DEL FBI COLUMBUS, OHIO SÁBADO, 13 DE MAYO 859 00:39:24,927 --> 00:39:26,144 Espero que hayan tenido un buen vuelo. 860 00:39:26,146 --> 00:39:28,755 Bueno, fue corto, así que eso es todo. 861 00:39:28,757 --> 00:39:30,063 Cacahuates gratis. 862 00:39:33,501 --> 00:39:34,979 ¿Dónde nos quieren? 863 00:39:34,981 --> 00:39:36,763 Tenemos sus propias salas de interrogación. 864 00:39:36,765 --> 00:39:38,417 ¿Esta gente tiene algo que decir? 865 00:39:38,419 --> 00:39:40,288 - Nada útil. - Bueno, vimos el arresto. 866 00:39:40,290 --> 00:39:42,116 Está claro que no tienen ni idea de lo que está pasando. 867 00:39:42,118 --> 00:39:43,335 Hay algunos ciervos atrapados en los faros 868 00:39:43,337 --> 00:39:44,989 que tienen más conciencia de su situación. 869 00:39:44,991 --> 00:39:46,469 La buena noticias es que no pidieron un abogado. 870 00:39:46,471 --> 00:39:47,731 Hablemos con ellos antes de que cambien de opinión. 871 00:39:47,733 --> 00:39:48,775 Jet. 872 00:39:48,777 --> 00:39:50,603 Tenemos un problema. 873 00:39:50,605 --> 00:39:53,040 El sitio está de vuelta. Funcionando más rápido que nunca. 874 00:39:53,042 --> 00:39:54,346 El sitio está de vuelta. 875 00:39:54,348 --> 00:39:56,130 Súbelo. 876 00:39:56,132 --> 00:39:58,655 Y hay algo que probablemente deberían ver. 877 00:39:58,657 --> 00:40:00,483 ¿Qué pasa? 878 00:40:00,485 --> 00:40:03,401 Dice que hay un nuevo golpe en la lista... 879 00:40:10,190 --> 00:40:13,802 Con una recompensa de 50 000 dólares por cada una de nuestras cabezas. 880 00:40:17,676 --> 00:40:19,634 ¿Quién es este tipo? 881 00:40:26,087 --> 00:40:31,667 www.subtitulamos.tv