En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente perversas.
En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
Shadowerk,
el sitio que publica asesinatos y violaciones por encargo.
Pagas en Bitcoin y un completo extraño toma el trabajo.
Sabía mi nombre y se tomó una selfi.
¿La jueza está muerta?
¿Por qué?
Creemos que es un golpe pagado en respuesta
a una orden de vigilancia electrónica
que ella emitió para nosotros.
Y no pueden derribar el sitio web
hasta que sepan quién lo construyó.
Tenemos un nombre.
El servidor está localizado en Dublin, Ohio.
Está fuera de nuestra jurisdicción.
Pero no está fuera de la de McCrary.
Le pedí a Rollins que hiciera un perfil psicológico
del tipo que estamos buscando.
Convirtió el anonimato en un arma.
Jet tiene una dirección IP de una oficina en Dublin, Ohio.
Estamos esperando una orden de vigilancia física.
Linda, ¿cómo vamos con ese cuatro dormitorios en Heather Glenn?
Sigo esperando la tasación del prestamista.
Dios, ya pasaron dos semanas.
Llamaré a Bill en Chase. Siempre necesita un buen reto.
Un yogur de fresa, el único que había en la nevera.
Tenía mi nombre.
No me mires a mí, Sandy.
Soy intolerante a la lactosa.
Larry, ¿fuiste tú?
- No vi tu nombre. - Está justo aquí.
Dios, Sandy, ¿qué quieres de mí?
Al menos lo tenemos a él por robo de yogur.
Tal vez están hablando
en algún tipo de código o algo así.
Solo sé que otra semana más así
y me volaré los sesos.
- Que sea asesinato-suicidio. - Sí.
¿Seguro que la hacker de Crimen Organizado tiene la dirección correcta?
¿Alguno de ustedes puede asegurarle a mi amiga Avital
que estamos en el lugar correcto?
A pesar de un sistema educativo que produce gente
como Krispy Kremes...
Creo que una simple dirección
está dentro de nuestras capacidades.
¿Qué tan segura estás de que una de estas personas es nuestro delincuente?
Eso no lo sé, pero el servidor está ahí.
Mire, agente Bowman, sé que su gente
está ansiosa por resolver esto,
pero un poco de paciencia, por favor.
Benson, ¿una palabra?
¿Cuánto quieres apostar a que es una de cuatro letras?
Sí, como jefe.
Si no salgo en un minuto,
¿podrías, por favor, venir a buscarme?
Jefe. Tiene buen aspecto.
Sí, sí, ¿no me vengas con eso?
Dios, ya pasó una semana.
¿Qué tan cerca estamos de atrapar a este tipo?
Estamos trabajando en eso.
Mientras tanto, los federales están despertándome cada tres horas,
sin mencionar a Interpol.
¿Tienes idea de cuántas zonas horarias involucra este caso?
Y en cada una de ellas,
hay víctimas de violación y asesinato.
Nuestro único trabajo es ocuparnos de Nueva York.
Bien.
¿Y cómo vamos con nuestros sospechosos,
con los cinco casos de violación abiertos?
Esto no terminará
hasta que hagamos un arresto en Dublin, Ohio.
¿No escuchaste nada de lo que acabo de decirte?
Jefatura Central quiere arrestos, aquí en Nueva York.
Lo entiendo.
- Entonces, ¿cuál es la demora? - Para empezar,
quien puso este sitio
estaba vigilando el sistema de órdenes federales
y sabía que la juez Ziegler había firmado una orden judicial.
Así que tenemos que proceder
como si estuviera vigilando los sistemas de la policía de Nueva York también.
¿Sabes?
Este tipo Shadowerk está jugando con nosotros.
Está jugando y está ganando.
Por ahora.
Al menos, tenemos que dejar que piense en eso.
Si procesamos a nuestros perpetradores aquí en Nueva York,
no hay forma de saber a cuántos otros jueces
mandará a atacar.
¿Y qué hacemos, escondernos?
La justicia diferida no significa que no la obtendremos.
Tenemos que ser pacientes.
No, no, no, todos tienen que ver
que la policía de Nueva York está siendo proactiva.
Quiero que...
todos los perpetradores de Nueva York
sean procesados y arrestados hoy, ¿entendido?
Hoy.
¿Cuánto de eso escuchaste?
Lo suficiente para llamar mucho antes de un minuto.
Quiere que todos los perpetradores de Nueva York sean procesados hoy.
Un poco precipitado, ¿no?
Eso es lo que le dije.
¿Y no te escuchó?
Escuchó...
su parte de la conversación.
El tipo que codificó este sitio está lleno de ego.
¿Cómo sabes?
Encontró una forma única
de implementar cada tipo de atajo,
como si tratara de validar su habilidad.
Tal vez podamos meternos en él un poco.
¿Qué estás haciendo?
Si funciona, el servidor se retrasará
y tendrá que venir a arreglarlo.
¿Cómo puedo ayudar?
¿Sabes codificar?
Apenas puedo reiniciar mi laptop.
Entonces, hazme compañía.
¿Vas a salir?
Me estoy volviendo loca.
Entonces, ¿por qué no volvemos a Columbus?
Ya te dije.
No me iré hasta que la policía haga su trabajo
y arreste a mi violador.
Tu exnovio Gil es el que causó todo esto.
No sé qué viste en él alguna vez.
Mamá, eso no ayuda.
Lo siento, pero es verdad.
No puedo soportarlo más.
Kate, ¿adónde vas?
A hacer turismo.
Hola.
Perdón, no quería asustarte.
No pasa nada.
Increíble, ¿no?
Sí.
Es absolutamente increíble lo que la gente es capaz de hacer.
Sí.
- Arrodíllate. - ¿Qué?
¡Ya me escuchaste!
Si gritas, te romperé el cuello.
www.subtitulamos.tv
Se ha dicho que el mal prospera en la oscuridad
y se acobarda en la luz.
Pero, hoy, es el anonimato lo que permite que los criminales...
- Viniste. - ¿Tenía elección?
Billy Vitale, por el cargo de violación en primer grado,
¿cómo se declara?
- Inocente, señoría. - ¡Yo no la violé!
Solo le pagaste a alguien para que lo hiciera.
¡Y estuviste mirando, enfermo hijo de puta!
Abogado, recuérdele a su cliente
que se lo acusa de violación en primer grado
en base de haber solicitado
- el delito por internet. - Gracias, Sr. Carisi.
¿Fianza?
Hoy, ese anonimato se acaba
con la vigilancia de la policía de Nueva York.
¿Pedido de fianza?
Solicitamos 50 000 dólares.
Mi cliente tiene un trabajo estable sin antecedentes.
Y pidió la agresión sexual
a su antigua niñera como pidiendo pizza.
50 000 dólares concedidos.
Siguiente caso.
Junior Suarez, también acusado de violación en primer grado
en el ataque a Maria Varga.
Hoy, la ciudad de Nueva York, su policía
y la oficina del alcalde se mantendrán firmes...
Inocente, señoría.
Brillando como un faro de luz en los rincones más oscuros
de la depravación y depredación humana.
Como jefe de detectives, es un gran honor para mí
estar aquí con la UVE de Manhattan
y Crimen Organizado, y anunciar
que hemos formado un grupo de trabajo de élite
junto con el FBI e Interpol
para rastrear y detener a los criminales
detrás del sitio web de venganza
conocido como Shadowerk.
Hoy, ponemos a todos los perpetradores
que se han beneficiado de esto en alerta máxima...
- Inocente, señoría. - ¿Pedido de fianza?
Que quien haya utilizado el anonimato como arma
con el propósito de cometer un crimen
será arrestado y procesado
con todo el peso de la ley.
La oscuridad no los ocultará más.
Dados los bienes del acusado,
lo consideramos un riesgo de fuga... 100 000 dólares.
Tiene que estar bromeando.
Rosie, lo que sea que hice,
fue solo porque te quería de vuelta.
Cállate, Harvey.
Le ordeno al acusado
que se abstenga de dirigirse a la galería.
Pero la amo.
Se fija la fianza. Siguiente caso.
Inocente, señoría.
¿Pedido de fianza?
Este acusado es sospechoso de dos violaciones por encargo...
Evie Quinn y Kate Wallace.
Tenemos pruebas de ADN que lo vinculan a ambos crímenes
y consideramos que hay riesgo de fuga.
Solicitamos prisión preventiva.
Concedida. Siguiente caso.
¿Gil Hughes?
También acusado de la violación de Kate Wallace
mediante instigación.
¿Cómo se declara, Sr. Hughes?
Pensé que era una broma.
Mi cliente se declara inocente, señoría.
Pensé que Kate estaría aquí.
También yo.
Solo nos quedamos en la ciudad
para que Kate viera la comparecencia de su violador.
Y luego ella cambió de opinión y se negó a ir a la corte.
¿Dijo por qué?
No, ayer salió a hacer algo de turismo
y volvió disgustada.
Ni siquiera quiere hablar conmigo.
Tal vez ustedes podrían hablar con ella.
Todo fue mi culpa.
No, no es así, Kate.
Sabía que era una mala persona.
Debí haber escuchado a mis instintos.
Tu mamá dijo que saliste ayer.
¿Puedes contarnos dónde estuviste?
No hay nada que puedan hacer.
Mira, lo que digas puede ayudarnos de verdad.
Pero, primero, tienes que hablar con nosotros.
Estaba en los muelles mirando el puente de Manhattan.
A este tipo grande, lo vi en el paseo.
Se me acercó.
Yo estaba asustada, pero no quería estereotiparlo
solo por lo que me pasó a mí.
Lo entendemos.
¿Qué hizo después, Kate?
Estábamos hablando.
Y después, de repente,
fue como si una sombra cayera sobre su cara.
Él...
me ordenó que me pusiera de rodillas.
Bajó la cremallera de su pantalón. Me agarró de la cabeza.
No tuve elección.
¿Fue Gil?
¿Él...
contrató a alguien más?
No importa cuál sea la verdad, te prometo
que no es nada que tú hayas hecho mal.
Quiero darles algo.
¿Qué es?
Cuando terminó,
algo me dijo que escupiera dentro de la capucha.
¿Algo?
Como una voz que no usa palabras.
Me alegra que la hayas escuchado.
Gracias.
¿Otra agresión sexual en mi ciudad fuera de Shadowerk?
Si lo hace sentir mejor, fue un modus operandi diferente.
Kate Wallace no fue llamada por su nombre
y no hubo selfi.
¿Y no tenemos nada más?
Tuvo el buen sentido de escupir en su sudadera.
Lo enviamos al laboratorio por ADN.
Que trabaje con el dibujante.
¿Qué hay del...
del tipo que contrató su primera violación,
- el que está en Rikers? - Gil Hughes.
Ya tengo a Muncy y a Velasco
tratando de ver qué pueden sacarle.
¿Estaba...
estaba su nueva violación siquiera en el sitio web?
No hay nuevos posteos sobre ella.
¿Hubo nuevos posteos?
Unos pocos.
Estamos coordinando con las fuerzas de la ley en cada lugar.
Desafortunadamente, este tipo de Dublin, Ohio,
no vio su discurso.
Bueno, ¿hay algo que podamos hacer?
Jet está trabajando en un virus.
¿Y qué hace?
Es una forma de ralentizar todo su sistema.
¿Así que tendría que reemplazar todo su servidor?
Es una gran manera de atraerlo.
En realidad, es una genialidad.
Y la mejor parte es que ya está escrito.
Yo misma lo vi codificarlo.
¿Y qué necesitas?
Idealmente, para asegurarme de que todo funcione
como corresponde, unos días.
¿Y esperar a que maten a otro juez?
No, no tenemos unos días.
En realidad, jefe, en esta situación, creo que...
No, no, solo hazlo, ¿de acuerdo?
Solo hazlo ahora.
¿Kate fue agredida?
¿Es una novedad para ti?
No es que nos hablemos.
¿Así que dices que no tuviste nada que ver?
Es decir, es... es un poco raro.
El sitio está en Ohio.
Tú eres de Ohio.
Espera, ¿hablan en serio?
¿Parece que estamos bromeando?
¿Tú o alguien que conoces
contrató a alguien para agredir sexualmente a Kate?
En caso de que no lo hayan notado, mi cliente está encerrado.
Sí, y en caso de que no lo hayan notado,
el encarcelamiento no es exactamente un impedimento
para el comportamiento criminal.
¿Qué les pasa a los hombres?
Pregúntale a tu hermano Teddy.
No es gracioso.
¿Qué, demasiado pronto?
Muy bien, muy bien.
- ¿Puedo decirte algo? - No.
McGrath me llevó aparte después de la conferencia de prensa.
¿Sí? ¿Qué quería?
Quería felicitarme por arrestar a Elias Olsen.
¿Se dio cuenta?
Pensé que Jefatura Central solo tenía los ojos puestos en Shadowerk.
No, dijo que mi contribución a la ciudad
no había pasado desapercibida.
- ¿Sí? - Sí.
Y quería ofrecerme un trabajo en un grupo especial de la DEA.
- ¿Así que tendrás tu propio auto? - Sí, y horas extras ilimitadas.
- ¿Qué le dijiste? - Le dije que lo pensaría.
- ¿Cuánto tiempo te dio? - Unos días.
¿Unos días?
¿Estás triste?
No.
¿Prometes que no se lo dirás a nadie?
¿A quién se lo voy a decir? Todo lo que hago es trabajar.
Tú eres mi única amiga de verdad.
Así que no parece que Gil Hughes tuviera
algo que ver con la segunda agresión a Kate.
Está encerrado.
El guardia dijo que ni siquiera le asignaron una celda de tiempo completo,
mucho menos fue a la biblioteca.
¿Todavía crees que está conectado con el sitio?
No, Jet dijo que no hubo posteo.
Así que esto parece una agresión analógica de la vieja escuela.
Bueno, estadísticamente, las víctimas son más propensas
a ser atacadas por segunda vez.
¿Dos veces en la misma semana?
El ADN de su sudadera, ¿está en el sistema?
No.
Si quiere, Velasco y yo, podemos pasar su modus operandi por ViCAP.
- Tal vez tengamos suerte. - Tal vez no sea necesario.
El dibujante que contratamos para hablar con Kate apareció.
Negro, calvo, con barba.
Kate dice que mide por lo menos 1,80 metros.
El dibujo será impreciso.
De cualquier forma, declaremos un 49,
que el encargado de prensa lo difunda en las noticias, redes sociales.
Atraparemos a este tipo.
Linda, llevo dos horas esperando
respuesta de los compradores.
¿Intentaste llamarlos?
Les envié un email y ahora veo que la conexión está muerta.
No está muerta... es lenta.
Bien, tu virus parece estar haciendo su trabajo.
El tráfico del sitio bajó.
Es una verdadera genio de la tecnología.
¿Y qué pasa si este...
este tipo está usando su servidor remotamente?
Es una posibilidad que ninguno de ellos esté involucrado.
Y eso es muy probable
porque ninguno de los empleados de la empresa
tenía antecedentes criminales.
Sí, ¿y entonces qué se supone que hagamos,
sentarnos y esperar a que alguien aparezca?
Es como cazar.
Sí, ¿pero por cuánto tiempo?
Estos casos de delitos informáticos pueden llevar meses, incluso años.
Bueno, no tenemos meses ni años.
Jefe, si nos movemos demasiado agresivamente,
este tipo cerrará el sitio para siempre.
Así que dígame, ¿cuál es más largo?
¿Entonces no fue Gil?
¿Están... están seguros?
Todavía estamos investigando.
Pero está encerrado, así que no tiene acceso a nada.
Más que al arrepentimiento.
¿Y nada en la página web?
Por desgracia, diría que fue al azar.
No es la primera vez que vemos esto.
¿Ahora parezco una víctima?
Es esta ciudad, ¿verdad?
Deberíamos irnos a casa.
No es raro que las víctimas de violación sean revictimizadas.
No podemos decir con certeza por qué.
Pero puede tener algo que ver con lo que contaste.
Si algo se siente mal, por lo general lo es.
¿Dicen que esto seguirá pasándome?
No.
Pero es muy posible
que tengas que volver a aprender a confiar en ti misma.
Te mantendremos al tanto de la investigación.
Todo estará bien.
El perpetrador atacó de nuevo... el mismo modus operandi, misma descripción.
Esta vez, la víctima es un chico de 14 años.
CALLE CHERRY 140 JUEVES, 11 DE MAYO
Ya les dije, ni siquiera llamé a la policía.
¿Quién lo hizo?
Estaba preocupada cuando me vio.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Nada, viejo.
Solo... se me metió algo en el ojo.
Muy bien, tal vez empecemos con ella.
Buena idea. Tal vez ella vio algo.
Señora.
Había salido de la casa de mi amigo, ¿sí?
Estaba sentado aquí esperando el autobús
cuando este tipo negro se me acercó.
Se acercó mucho, rondando.
Le pregunté qué quería.
¿Y qué dijo?
Me dijo: "Arrodíllate".
Le dije que se largara, pero...
por favor, no me hagas decirlo, viejo.
Está bien, Manny.
¿Puedes decirnos cómo era?
Negro, grande.
Intenté luchar contra él, pero era demasiado fuerte.
¿Qué pasó después?
No dijo nada.
Se fue como si nada hubiera pasado.
Está bien, tendremos que llevarte al hospital
para que te revisen.
También vamos a tener que llamar a tus padres.
¿Qué? ¿Por qué?
No hice nada malo.
Escucha, viejo.
Mi mamá se va a enojar conmigo, viejo.
Escucha, escucha, nada de lo que hiciste aquí fue tu culpa.
Por favor, déjenme ir a casa.
Sí, gracias, Fin.
Está bien, escucha, Bruno y tú, quédense en el hospital con él.
Dame eso.
Sí, mantenme informada.
Eso no suena bien.
Ola de casos... el perpetrador que atacó a Kate Wallace
acaba de atacar a un adolescente.
¿Mismo modus operandi?
Sodomía oral forzada.
¿Qué edad?
14 años.
No se pone más fácil, ¿verdad?
Capitán, detective, el jefe está en la sala de conferencias.
Hay algo que deberían ver.
¿Y qué hiciste?
¿Qué demonios acaba de pasar?
Acaba de cerrar el sitio.
Bueno... ¿así que eso es todo?
¿Simplemente... se fue?
Eso parece.
- Debido a tu virus, ¿no? - No es su culpa.
Pensé que solo ralentizaría las cosas.
Es eso, o estamos siendo manipulados.
No digas una palabra más, ¿está bien?
Cálmate.
No, no voy a calmarme.
Una jueza federal acaba de ser asesinada a plena luz del día.
Todavía tenemos visual de la oficina de depósitos.
Sí, podríamos tener suerte. Podríamos atrapar a un ladrón de yogures.
Jefe, basta.
¿A dónde va?
Alguien tiene que decirles a los federales
que el asesino de la jueza Ziegler se escapó.
¡Y eso va por mi cuenta!
¿Querías eso?
Al menos la gente no está siendo violada o asesinada.
Sí.
Bien hecho, Slootmaeker. Buen trabajo.
Manny, ¿cómo dejaste que esto pasara?
Tienes que ser más cuidadoso.
Perdón, mamá.
Sra. Lopez, no fue culpa de su hijo.
No importa de quién sea la culpa. ¿Dónde está su ropa?
Tuvimos que llevárnosla y comprobar el ADN.
El atacante podría haber dejado rastros.
Es parte del kit de violación.
¿Kit de violación? ¿De qué están hablando?
Pensé que lo habían golpeado.
Sabemos que esto no es fácil,
pero Manny fue agredido sexualmente, Sra. Lopez.
Si vamos a atrapar a quien lo hizo,
tendremos que reunir pruebas.
¿Qué tipo de pruebas?
Tenemos que tomar una muestra de tu pelo,
raspar tus uñas, frotar el interior de tu boca.
¿Para qué?
Nos gusta comprobar cualquier lugar donde el agresor
podría haber dejado su ADN.
No, absolutamente no.
No puedo escuchar esto, y tampoco lo hará nadie más.
¿Entienden?
¿Cómo puedes ser un hombre ahora?
Perdón, mamá.
No, me lo llevo a casa.
Antes de hacerlo, ¿le molestaría hablar conmigo afuera?
Por favor, Sra. Lopez.
Vuelvo enseguida.
Manny, tu mamá es de la vieja escuela y está orgullosa.
Le preocupa que ahora sea gay.
Así no es como funciona, viejo.
No dejes que hagan nada.
Está enojada y lo entiendo.
No, no creo que lo entienda.
Este es el hospital en el que nació.
Y cada segundo desde entonces,
he estado tratando de criar a un hombre.
Será un hombre. Qué clase de hombre depende de él.
¿Tiene hijos, detective?
No.
Pero tuve un padre que me crio
de la misma manera que usted lo está criando.
Pensó que me haría duro.
Solo me hizo odiarlo.
La única forma de que se convierta en un hombre es curándose,
encontrando paz en sí mismo en vez de vergüenza.
Y, entonces, tal vez, sea capaz de dejar esto atrás.
¿Liv?
¿Cómo te sientes?
Grande, cansada.
Bueno, no podrías estar más hermosa.
No me quejo.
¿Y entonces qué haces aquí?
Porque todo lo que recibo son quejas.
¿De McGrath?
¿El sitio tecno-yihadistas?
Sí, el perpetrador cerró el sitio.
Bueno, eso parece correcto.
¿Cuál es el objetivo final de este tipo, profesora?
Cuando alguien es tan destructivo,
empieza por él mismo.
¿Hablas por experiencia?
Es solo que este sitio es su única razón para estar vivo.
No lo cerró para evadir el arresto.
- Eso no le importa. - Entonces, ¿qué?
Lo cerró porque estaba manchado, contaminado.
- ¿Por el virus? - Sí.
Lo volverá a subir.
Entonces, ¿debería dejar de esperar que se haya eliminado a sí mismo?
Puede que lo intente.
Pero solo cuando no quede vida
en su pequeño mercado de venganza.
Porque no está vendiendo venganza.
Está intentando vengarse...
del mundo.
¿Qué?
Estás disfrutando esto.
Sí.
Enfermizo, ¿verdad?
¿Lamentas haberte ido?
Stabler realmente sabe chismorrear, ¿no?
No, no fue Stabler.
Amanda, puedo verlo.
No... no me malinterpretes, adoro a mis estudiantes.
Pero nos quieres más a nosotros.
Mi vida podría ser más fácil.
Enseñanza a tiempo parcial, pasar tiempo con mi familia.
Pero...
Sí...
Sí, no soy yo.
¿Y Carisi no lo sabe?
Carisi no lo sabe, no.
Soy realmente... realmente buena en...
¿Compartimentar? Sí, lo sé.
Fin.
Está bien.
¿Qué pasa?
Nuestro violador serial acaba de atacar de nuevo.
ESTACIÓN DEL METRO DE LA CALLE 181 JUEVES, 11 DE MAYO
¿Dónde está la víctima?
Yves Nattey, 22 años.
Le dijo al oficial que volvía a casa
de la universidad Kingborough cuando un hombre negro lo atacó.
Trató de forzarlo a hacerle un oral.
¿Yves?
Sí, soy yo.
El hombre que te atacó, ¿dijo algo?
Me dijo que me arrodillara,
pero yo no me arrodillo por nadie.
¿Y qué pasó?
Llevo un cuchillo por protección.
Trabajo en restaurantes.
No te meterás en problemas.
Lo apuñalé justo aquí.
Había mucha sangre.
Muy bien, Muncy y Velasco, llamen a Central,
que pongan patrullas de radio delante de cada hospital
en 40 kilómetros... centros médicos también...
cualquiera que coincida con la descripción
con una puñalada en el abdomen.
Entendido.
Hola. ¿Cómo lo llevas?
Bueno, teniendo en cuenta que estuve despierta durante 24 horas,
no voy a mentir, soy un sándwich rancio de ser humano.
¿Cómo lo llevas tú?
No muy bien.
En realidad, estoy bastante enojado.
¿Por?
La idea de traer a...
traer a un niño a este mundo
sabiendo que hay gente tratando de incendiarlo.
Carisi.
¿Estás bromeando? Conociéndote a ti y a Amanda,
ese niño traerá mucho más bien a este mundo
de lo que ese tipo se llevó.
A veces es difícil ser un litigante.
Lo sé, toda esa charla.
No, tengo que esperar a que los demás
terminen su trabajo antes de poder empezar a hacer el mío.
Bueno, piensa en lo bien que te vas a sentir
cuando un oficial de la corte lo lleve a prisión
por algo que tú dijiste.
Eso nunca pasa de moda.
Atraparemos a este tipo, Carisi,
juntos, como siempre.
¿Atrapar a este tipo? Esa es la parte fácil.
¿Conseguir que cierre el sitio para siempre?
Esa es otra historia.
Y él es el único que tiene la llave.
Fin.
Genial, arréstalo.
Bueno, hay buenas noticias.
El depredador serial que agredió a Kate Wallace,
está en Emergencias
porque una víctima lo apuñaló en el estómago.
Tomaré esa victoria.
EMERGENCIAS DE WASHINGTON HEIGHTS VIERNES, 12 DE MAYO
¿Randy Gordon?
- ¿Quiénes son? - Un ángel. Estás muerto.
Vinimos a darte la bienvenida al cielo.
- ¿Sabes por qué vinimos? - La verdad es que no.
¿Qué pasó?
Estaba usando un cúter en el trabajo.
Tropecé y me corté.
Mira, viejo, tenemos cosas que hacer.
Así que a menos que tu cúter tuviera una hoja de 10 centímetros
y puedas mostrarlo ahora mismo, deja de jugar con nosotros.
- Estás bajo arresto. - ¿Por qué?
Tres cargos de acto sexual criminal en primer grado.
Supongo que no deberías haber venido a una clínica.
No valía la pena morir por eso.
Quizás deberías haberlo pensado
antes de agredir a tres personas.
Yogur de cáñamo. Estoy impresionada.
Es de Brumo. Adelante, es tuyo.
Tenemos que etiquetar todo el grupo de trabajo
o nos arriesgamos a una paliza pública.
Estoy segura de que Bell te respeta más que eso,
detective de segundo grado.
Santo cielo. ¿Segundo grado?
Sí, acaba de pasar.
Todavía no estoy segura de cómo me siento al respecto.
Yo digo que tomes el dinero.
Sí.
- Debería volver a trabajar. - Está bien.
McGrath me ofreció un ascenso.
¿En serio? Felicitaciones.
¿Lo vas a aceptar?
No lo sé. Benson siempre fue buena conmigo.
Y le cae muy bien que la gente la abandone.
Sí, ¿tú crees?
Pero, mira, Benson y Stabler parecen estar bien.
Rollins está aquí y está bien.
La gente se adapta. Hazlo tú, cariño.
Tómate tu tiempo, Kate.
No lo necesito.
- Número tres. - Está bien.
Identificación corporal positiva más ADN para las tres agresiones.
Denme un minuto con mi cliente.
Eso debería ser todo el tiempo que necesita para hacerle saber
que declararse culpable es su única opción aquí.
Gracias, Kate.
En verdad lo lamento.
En nombre de la ciudad de Nueva York,
espero que puedas darnos otra oportunidad.
No estoy segura de poder prometerle eso, Sr. Carisi.
Cuídate.
¿Y qué pasa ahora?
Bueno, con tu identificación, las identificaciones y el ADN
de las otras dos víctimas,
cumplirá condena por mucho tiempo.
Entonces, ¿no podrá lastimar a nadie más?
Supongo que eso me hace sentir un poco mejor.
Creo que ya terminé con Nueva York.
Regalo de despedida.
Demasiado lento, chico rico.
Pueden pelear por eso más tarde.
Vas a estar bien, Kate Wallace.
No le diga a mi mamá.
Cuanto más culpable se sienta, más se alejará de mí.
- La quiero, pero... - La conocimos.
Vive tu vida, dale tiempo.
Y nunca dejes de confiar en esa voz dentro de ti.
Nunca miente.
Bueno, resulta que Randy Gordon abusó
de siete personas en el último año.
Mismo modus operandi... lo admitió todo.
Incluso los imbéciles tienen momentos decisivos.
Se enfrenta a cadena perpetua, sin posibilidad de libertad condicional.
Loco bastardo.
Menos mal que hay servicios psiquiátricos adentro.
Sí, ojalá pudiera dárselos
al resto del país.
Le avisaré a Manny y a su mamá que no tendrá que testificar.
Muy bien, Liv, ¿me necesitas para algo más?
- Me voy a casa. - No, ve.
Yo también. Es decir, puedo quedarme si tú...
No, no, no, por favor, vete. Gracias.
Supongo que estás atrapada conmigo.
Como dos cazadores en el mismo escondite.
Sí, es una espera frustrante.
Viene de muchos lugares, creo.
Viene de todas partes. Viene de...
El tipo nos está manipulando a todos.
¿Cambiaron la salsa?
Debe ser tu paladar.
Este tipo ha estado haciendo la salsa de la misma manera
desde el principio de los tiempos.
Bueno, tú lo sabrías.
Woo Hop es la segunda relación más larga
que he tenido.
Ojalá pudiera embotellar esto.
- ¿Embotellar qué? - Esto. Este momento.
Sin embargo, las cosas siguen cambiando.
- Y luego cambian de nuevo. - Y siguen cambiando.
¿Reconstruiste?
¿Buen equipo?
¿Rollins y tú hablaron?
Sí. Cielos, lo necesitábamos.
¿Qué pasa con el regalo de Navidad?
Es de
los padres adoptivos del hermanastro de Noah.
Lo sé, los conocí cuando fuimos a buscar a Noah... los McCann.
¿Hablaste con ellos?
No tuve muchas opciones.
Son normales.
¿Qué significa eso?
Son... son como una familia de la tele.
Son sanos.
Tal vez eso es fácil de conseguir cuando, ya sabes...
¿Cuando qué?
Cuando no ves lo que nosotros vemos a diario.
¿Y si es perecedero?
Entonces definitivamente está rancio.
¿Puedo?
¿Abrirlo? No.
Tienes un regalo de Navidad en pleno mayo.
- Es una especie de crimen. - Cierto, y es mi regalo.
No te lo quitaré,
pero te diré por qué no lo abres.
Quizás no haya un porqué.
Siempre hay un porqué.
Está bien, detective, dime por qué.
Sea lo que sea que haya adentro de la caja,
tienes miedo de que sea demasiado normal.
¿Demasiado normal?
No sabía que existiera tal cosa.
Existe, y te asusta más que cualquier cosa
a la que te enfrentes en tu vida.
Bueno, gracias, Dr. Stabler.
De nada.
Tengo normalitis.
Liv, desvía todo lo que quieras. Es la verdad.
Así que Rollins y tú realmente
pasaron mucho tiempo juntos.
Si fuera yo, lo abriría.
Tú no eres yo.
Detective, detéctate.
¿Vienes ahora?
Son las cinco en punto. Nos estamos yendo.
Llamaré a McCrary.
Está bien.
¿No puede esperar hasta mañana?
¿Puedes subir el asiento la próxima vez?
- Está pasando. - ¿Qué?
Está pasando.
Bien, bien.
Solo ven aquí tan pronto como puedas.
- ¿Quién era ese? - Un informático.
Viene a revisar el sistema.
¿Ahora? ¿No puedes cambiar la cita?
Yo no hice la cita.
No me mires a mí. Apenas puedo deletrear informática.
- Bueno, ¿y quién fue? - Yo la hice.
Para mañana.
Debe ser algún tipo de confusión.
¿No vendrás a McCleallan's con nosotros?
Ya sabes cómo son estos tipos.
Cambiamos la cita y no vuelven a aparecer.
Cuando este informático aparezca, es hora de entrar.
Entendido.
¿Y este tipo aparece de la nada?
La chica del fideicomiso, Karlie,
la que tiene todas las chucherías en su escritorio,
llamó a un informático.
Pero cuando llamamos a la compañía,
confirmaron que la cita era para mañana.
Sí, sus chicos vienen en camiones marcados.
- ¿Investigamos su matrícula? - Sí, Jacob Bettencourt.
Es estudiante universitario, va a la universidad Kenyon, alguna...
alguna escuela de artes liberales en Gambier, Ohio.
Eso está como a una hora de Dublin.
El tipo tiene una presencia legal haciendo informática en TaskRabbit,
pero nunca lo llamaron.
¿Así que este podría ser nuestro perpetrador?
¿Hola?
Genial, estás aquí.
Hola, me llamaron.
Alguien dijo que su servidor necesitaba ser reemplazado.
Sí, ¿de dónde eres?
- TaskRabbit. - TaskRabbit.
Sí, bueno, ha estado lento,
pero nadie de esta oficina llamó a TaskRabbit.
Bueno, alguien lo hizo.
Tenían la dirección, el nombre de la compañía.
Incluso me dijeron qué tipo de servidor era.
El servidor y el router de Internet
están en la trastienda.
Muy bien, gracias.
Llamamos a GlobalCast, pero no fueron de ninguna ayuda.
Bueno, no se preocupe. Tengo uno nuevo.
Misma marca y modelo en mi auto.
Bueno, estaré adelante si necesitas algo.
Sí, gracias.
Creo que encontré el problema.
Se lo está llevando.
Si lo perdemos, no tenemos pruebas.
Tenemos que entrar. Muévanse.
¡Vayan! ¡Vayan!
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando?
- Está bien, está bien. - FBI. Bájalo.
Aléjate. Date la vuelta.
Está bien.
- Entendido, jefe. - ¿Qué pasa?
Nos quiere en el próximo vuelo a Ohio.
Les diré a los federales que retengan a los sospechosos
en su oficina de Columbus.
Muy bien, ¿solo nosotros dos?
Mis chicos siguen trabajando en estos casos.
Te respaldo.
OFICINA DEL FBI COLUMBUS, OHIO SÁBADO, 13 DE MAYO
Espero que hayan tenido un buen vuelo.
Bueno, fue corto, así que eso es todo.
Cacahuates gratis.
¿Dónde nos quieren?
Tenemos sus propias salas de interrogación.
¿Esta gente tiene algo que decir?
- Nada útil. - Bueno, vimos el arresto.
Está claro que no tienen ni idea de lo que está pasando.
Hay algunos ciervos atrapados en los faros
que tienen más conciencia de su situación.
La buena noticias es que no pidieron un abogado.
Hablemos con ellos antes de que cambien de opinión.
Jet.
Tenemos un problema.
El sitio está de vuelta. Funcionando más rápido que nunca.
El sitio está de vuelta.
Súbelo.
Y hay algo que probablemente deberían ver.
¿Qué pasa?
Dice que hay un nuevo golpe en la lista...
Con una recompensa de 50 000 dólares por cada una de nuestras cabezas.
¿Quién es este tipo?
www.subtitulamos.tv