No puedes vivir otro año así.
Tommy, no has visto aún al hijo de Arthur.
Ni al de John y Esme.
Me quedo con Polly.
- Está muy mal. - Yo le abriré los ojos.
Quien está causando todo este problema con el sindicato,
se llama Jessie Eden.
Me comportaré como hombre de negocios...
¡Que me llama "cielo"!
Hoy, todos los de esta familia hemos recibido una como esta.
Changretta sabe dónde vivimos todos.
Tenemos que permanecer juntos en un lugar en el que no osen poner el pie.
¿Te refieres a volver a casa?
Hablamos de la puta mafia de Nueva York.
Y nosotros somos los Peaky Blinders.
No somos los Peaky Blinders si no estamos juntos.
- ¿Y cuál es el propósito de su visita? - Placer.
Por favor, ¿alguien nos puede ayudar?
Por favor. Todo va a ir bien, Michael.
Todo va bien, Michael.
Todo va bien, Michael. Te vas a curar.
No nos dejes. Sigue respirando.
No. No.
No quiero putos críos. Quiero soldados.
No quiero putos críos que se nos hayan unido por diversión.
De acuerdo. Salid. Venga, venga.
- Quiero hombres que hayan servido. - De acuerdo, Pol.
Dios, por favor, no te lleves a mi hijo.
Sra. Gray, por favor.
- Por favor, no. Dios, no te lleves a mi hijo. - Pol.
Pol. Está en buenas manos.
- Dios, por favor, no te lleves a mi hijo. - Polly.
¿Pol? ¿Pol?
Joder, acaba con los putos responsables.
Vale. Deja que hagan su trabajo, ¿vale?
Deja que hagan su trabajo. Yo conseguiré soldados.
Volveré. Volveré.
¿Es él?
Sí.
A las puertas de su propia casa.
A las puertas de su puta casa.
Vale, sal.
Y tú, sal.
Pobre John.
Puto John.
En lo más crudo del invierno...
Lo prometimos, Arthur.
No, no puedo...
En el foso, lo prometimos.
No puedo mirarle...
Ven aquí, hermano.
Ven aquí.
Vamos, ven aquí.
Dios.
Ahora, dilo.
Dilo, hermano.
En lo más crudo del invierno...
¡Estás maldito y yo te maldigo otra vez!
¡Y otra! ¡Y otra!
- Esme... - ¡No!
Vamos. Ven aquí. Vamos.
Dejadme con él.
Ya habéis hablado con él.
Ahora es mi turno.
Arthur.
No habrá paz para ninguno de vosotros... jamás.
Nuestras cosas se quedan conmigo.
Me llevo a los niños a la vida nómada,
a vivir con gente decente.
Jamás conocerán el lado maldito de esta familia.
Hemos acabado con ellos, John.
Tommy, ya están todos.
John está muerto.
Esme se ha unido a la vida nómada con los Lee.
Se ha llevado a los niños.
Michael está malherido.
Dicen que la cosa está 60-40 a su favor.
Nada de cifras, nada de porcentajes.
Solo está la mano.
La mano que le sostiene e impide que caiga.
He hablado con alguien.
Mi hijo vivirá.
Dispararon a Michael y a John porque matamos a alguien.
Vicente Changretta.
Su hijo, Luca, ha venido a vengarse.
Hombres de Nueva York y Sicilia están aquí en Birmingham.
Esos hombres no se irán hasta que toda nuestra familia esté muerta.
Así es como funciona... Ojo por ojo.
Lo llaman vendetta.
La bala ya tiene nombre.
Pone "Luca".
Cuando llegue el momento...
y llegará...
él, como hermano mayor...
Yo le meteré esta bala en la puta cabeza.
Ha habido mala sangre entre nosotros.
Polly, por favor.
Hasta que este asunto se arregle, permaneceremos juntos...
y nos quedaremos aquí.
Small Heath, Bordesley, Hay Mills, hasta Greet.
Conocemos todas las caras y cada hombre es un soldado de este ejército.
Esos hombres son profesionales, son buenos en lo suyo,
así que vamos a necesitar algo más que lo que tenemos.
He enviado un mensaje a Aberama Gold.
No.
No, Tom.
Te cederé 50 chicos Lee. Buenos hombres, Tom.
No necesito buenos hombres, Johnny. Para esto, necesito hombres malos.
Tommy, esa gente son putos salvajes. Ya sabes, bárbaros, Tom.
Ni siquiera les dejan entrar a la feria,
así que vienen y roban nuestros caballos.
Roban a su propia gente, Tom.
¿Y este es tu plan, Thomas?
¿Este es tu plan?
¿Una bala con un nombre
y ayuda de un puñado de salvajes?
Vamos a pasar a la ofensiva.
He hablado con Moss.
- ¡Moss! - He hablado con Moss.
Moss ha hecho correr la voz...
Cualquier par de ojos u oídos para dar con ellos.
Pero lo cierto es que la policía está ocupada con la revolución.
Moss dice que esperan huelgas
y disturbios cuando mejore el tiempo.
Los bolcheviques están planeando...
Los bolcheviques no sabrían planear ni un puto pícnic.
- Está leyendo los periódicos equivocados. - ¡Ada!
Sea algo real o no, a los polizontes no les importamos una mierda.
¿De acuerdo?
Lo que significa que...
hoy aquí, en esta sala,
tenemos que acordar el fin de la guerra entre nosotros.
Votemos.
Paz.
Yo nunca he formado parte de esto, pero... paz.
Paz.
Cállate, Finn.
¿Por qué no puedo decir "paz"?
Arthur, deja que vote.
Finn, siéntate a la mesa.
Cabroncete.
Nos mandan putos críos, sargento mayor...
a hacer un trabajo de hombres.
Mi hijo no está aquí para hablar...
así que hablaré yo por los dos.
Tregua.
Cinco por la paz, dos por una tregua, una abstención.
Sigamos con la guerra.
Curly, aquí estamos.
Toma, coge.
Vale. Vale, bajadlas, muchachos.
¡Descargadlas, descargadlas!
Gorra.
¿Porteros de los Blues y del Villa?
Dan Tremelling juega de portero para los Blues
y Tommy Jackson para el Villa.
Suficiente.
- ¿Charlie? - ¿Qué pasa, Curly?
Nos hemos quedado sin balas, Charlie.
¡Necesitamos más munición!
¡Más munición!
Johnny, más munición.
Más balas para la parcela de Charlie.
Somos patos de feria aquí si vienen los espaguetis.
Sí, bueno, Tommy ha dicho que teníamos que hacerlo en sitio abierto.
Así es como quería partir John.
En forma de humo.
Pero lo cierto es que
ya morimos juntos antes.
Arthur, yo...
Danny Cabezaloca,
Freddie Thorne, Jeremiah y John.
Nos cortaron la retirada, sin balas,
esperando que la caballería prusiana llegara y acabara con nosotros.
Y mientras esperábamos...
Jeremiah dijo que deberíamos cantar "En lo más crudo del invierno".
Pero nos libramos... El enemigo nunca llegó.
Y todos acordamos...
que todo lo que viniera después sería tiempo extra...
Y cuando llegara nuestra hora, todos lo recordaríamos.
Recuerdas que Dios te salvó,
¿pero qué has hecho con ese tiempo extra que te concedió,
eh, Thomas?
Por aquí, este es el sitio...
Vigila.
Que se disipe el humo.
Alto. Alto.
¡No respondáis a los disparos!
Repito: ¡no respondáis a los disparos!
Permaneced agachados.
Los hombres que han disparado están de nuestra parte.
Me he tomado la molestia
de invitar a Aberama Gold.
Joder. Ya no hay vuelta atrás.
Nos has expuesto a propósito.
Has usado el humo del funeral de John de puta señal.
- Nunca hemos estado en peligro, Polly. - Les has tendido una trampa.
¿Finn? ¡¿Finn?!
Ve a la explanada y enciende las hogueras.
Les has tendido una trampa con nosotros de puto cebo.
¿Quién ha muerto?
Nuestros enemigos.
- ¿Quién ha muerto? - ¿Quieres saberlo, Pol?
Dos putos italianos de la zona oyeron lo de la vendetta
y trataron de hacerse famosos a nuestra costa... Esos.
Hicimos correr la voz de lo del funeral,
el dónde, el cuándo.
Les dijimos dónde ponerse para un mejor disparo.
Y Aberama Gold haría el resto.
Ese es el lenguaje de la vendetta,
nos arrebatan a uno de los nuestros y nosotros a dos de los suyos.
Has hecho uso del propio funeral de tu hermano.
¿Cuándo votamos esto, Tommy?
Curly, dispón un bote para sacar de la ciudad los cadáveres
y otro bote para cualquiera...
cualquiera que no quiera formar parte de esto.
Porque así van a ser las cosas.
¡Polly!
Yo no me quedo para esto, Arthur.
Me marcho a casa.
¿Sí? La casa está en el 57 de Watery Lane. Ve allí...
cierra las puertas y me esperas.
- La llave del número 57. - Me voy a la casa del campo.
Te quedarás aquí hasta que esto acabe.
Coge la puta llave, Linda.
Escucha, lejos de aquí, eres una debilidad para el resto.
Te cogerán de rehén, y al niño.
Usarán a ese bebé.
Cógela. Pon la tetera.
Espera a tu marido.
La única forma en que los Shelby vais a salir de este lugar
es en una nube de humo, como John.
Pues tú también eres una Shelby, Linda.
500 cada uno, 1000 por el par.
¿Dónde los quieres?
Charlie, guíalos a tu parcela.
No demasiado lejos, no demasiado profundo, Curly.
Hay que mandar un mensaje.
Vale, Tom.
Finn, ve con él.
Vamos. Ve con él.
¿Tom? Dile a Johnny que me guarde algo de ganso, por favor.
De pie.
Esperad fuera.
Hola, mamá.
Me dijeron que estarías inconsciente.
No, no te muevas.
El médico ha dicho que te han cosido como a un balón de fútbol.
¿Qué más ha dicho?
Ha dicho que te alcanzaron cuatro balas.
Solo una de lleno.
Una rebotada...
dos ya frenadas.
Las dos que atravesaron a John.
Lo último que recuerdo es su cara.
Le vi marcharse.
¿Dónde está Tommy?
No te preocupes por Tommy. Tú ponte bueno.
¿Dónde está?
Tommy ha vuelto.
Todos hemos vuelto.
El Garrison, Watery Lane, la parcela de Charlie.
Necesito un cigarrillo.
No.
He tomado una decisión.
- Dame un cigarrillo, mamá. - No está permitido.
¿No está permitido?
- He decidido que nos vamos a ir. - ¿Sí?
Solos tú y yo.
Australia.
Y he estado en la oficina del puerto y me he traído un folleto.
Los EE. UU. no puede ser porque allí es de donde son,
pero no hay italianos en Australia.
Creo que sí, mamá.
Malos, me refiero.
¿Has dejado de tomar esas pastillas de la prisión?
- No te preocupes por mí. - Lo hago.
Tú ponte bueno.
El médico ha dicho que serán cinco semanas.
Luego te darán el alta.
Hay un barco que zarpa el 13 de febrero.
Dile a Tommy que tengo que verle.
Dile que me traiga una pistola pequeña que quepa en el orinal,
- por si vienen. - No, le he prohibido a Tommy venir.
¿Se van a poner en marcha las fábricas mañana?
Olvídate de las putas fábricas.
¿Se sabe algo de si van a ir a la huelga?
Nos vamos a ir a Australia. Solos tú, yo y tu hermana.
Porque he encontrado dónde está enterrada...
Es a las afueras de Melbourne.
Escucha, mamá.
Yo me voy a recuperar despacio...
Pero tú tienes que recuperarte pronto.
Sin ti, él se desmorona, y sin él...
Sin él, acabarán con todos nosotros.
Tienes que ayudarnos a superar esto.
Luego te prometo que...
me subiré a ese tren contigo y nos iremos a Australia.
Me gusta su parcela, Sr. Strong.
¿Cuánto pide por ella?
No está en venta.
¿No está en venta?
De acuerdo.
Echaré un vistazo por aquí.
Me gusta este sitio.
Fuego para fundir plata,
un canal para sacarla.
¿Cuánto?
Nada de lo que ve está en venta, Sr. Gold.
Todo está en venta.
Todo.
Dígale al Sr. Strong que le voy a comprar su parcela.
Esa parcela ha pertenecido a su familia desde que se instalaron aquí.
Pero yo he decidido incluirlo en nuestro acuerdo.
¿Charlie?
Charlie, ven.
Vamos a lanzar una moneda al aire por tu parcela, Charlie.
¿Que vas a hacer qué?
Si sale cara,
aquí Abby se queda todo esto... con mis bendiciones.
Tommy.
Y si sale cruz...
me follo a su hija, Sr. Gold.
Tiene tres hijas, tengo entendido...
Y Esmeralda es la mayor y también la más guapa,
así que será ella.
Que sea parte del acuerdo y juéguesela contra la parcela.
Tommy, joder.
Venga, lance la moneda, Sr. Gold.
No.
Por favor, no piense que es una broma.
Para nosotros la moneda es sagrada. ¿Verdad, Arthur?
Sagrada.
Si lanza esa moneda, ha apostado frente a testigos.
Y si gano yo...
Pues insistiremos en que los términos del acuerdo,
lo apostado, se satisfagan.
Lance la moneda, Sr. Gold.
Tommy Shelby, Orden del Imperio Británico...
Nada de apuestas hoy.
Pero con este penique compraré una flor que poner en su tumba...
cuando llegue el momento.
Y hasta entonces,
por favor, no les vuelva
a faltar el respeto a mis amigos o a sus valiosas propiedades.
Nos hemos perdido la Navidad... Celebrémosla ahora.
Paz en la Tierra a los hombres de buena voluntad.
Ron, Curly.
Un brindis por mi hermano, John. Levantad todos vuestras copas.
Alzadlas.
- John Shelby. - Salud.
Tengo alambre, tengo cadenas, tengo varas de acero... ¿Ahora qué?
Vale, mete las varas de acero por los traseros de aquellos gansos
y luego coloca esas varas de acero sobre el fuego
girando esas varas para evitar que el ave se queme.
¿Has conseguido patatas, Charlie?
No, no he conseguido putas patatas. ¿Qué narices te pasa?
No quiero que ese cabronazo de Aberama Gold
vaya diciendo por ahí que vivimos como gitanos.
Quiero que vea que vivimos con propiedad, que comemos con propiedad,
de forma apropiada.
¿De qué cojones estás hablando?
Conseguiré patatas yo mismo.
Nunca pensé que estos putos tacones de París tendrían
que volver a pisar mierda de caballo del Small Heath.
Temporalmente, Polly.
Sí, hasta que el infierno se congele.
¿Cómo está Michael?
Dijiste que ocho hombres de Nueva York, siete de Sicilia,
a 500 libras cada uno.
Por supuesto, te lo puedes permitir.
A la mayoría los liquidaremos nosotros.
¿Cuántas de tus fábricas están en territorio seguro?
El 70 por ciento.
Empresas Shelby continuará su producción.
Lizzie dice que últimamente solo putas.
Sí.
Haces que te las lleven, supongo.
Te necesito de vuelta, Polly.
Pagando putas por sexo, pagando asesinos por matar...
Sí... Nada es gratis.
Pobre Thomas.
¿Sabes? Nuestra madre pasó por esto...
Espíritus y fantasmas, pastillas,
putas... putas sesiones espiritistas
que matan del susto a nuestros putos hijos.
Sí, bueno, yo no voy a ser ella.
Porque, entre el humo, me di cuenta de algo.
Ahora soy como vosotros,
como Arthur y como tú.
Estuve muerta con esa soga al cuello y me salvé.
Así que lo que sigue a continuación es tiempo extra...
Pero lo que no comprendía hasta hoy...
es que cuando ya estás muerto...
eres libre.
Es una puta maravilla.
Te ayudaré, porque Michael quiere que te ayude.
Empezando desde ya.
Que Lizzie les dé el visto bueno a tus putas... Ellos usarán tus debilidades.
No admitas a nuevos hombres
en las fábricas a menos que conozcas a sus familias.
Y tu nuevo amigo,
el señor Aberama Gold...
quiere algo más que dinero.
Veo algo en el aire alrededor de la gente,
y no son solo las pastillas.
Es real.
Pregúntale qué quiere realmente.
Es una buena bestia, esa de ahí.
Nada de lo que ve está en venta, Sr. Shelby.
Su abuelo acampó junto al mío un tiempo.
Sí. No duró.
No, acabó mal...
En un pub llamado el Wenlock.
Se nos debía dinero. Aún se nos debe.
¿Aparte de dinero y un vertedero que claramente no está en venta....
qué es lo que quiere de mí, Sr. Gold?
¿Cómo sabe que quiero algo de usted?
Pues porque la tesorera de mi empresa
es una contable titulada
y, al parecer, también una bruja.
A usted le gusta el buen deporte...
Sí.
Y las apuestas.
Bonnie, quítate la camisa.
Lo que quiero de usted, Sr. Shelby,
es que apueste por él.
Quiero que ayude a mi hijo a lograr su ambición.
¿Qué ambición puede ser esa?
¿Quién es?
El inspector Moss.
Busco a Tommy.
Está en donde Charlie.
Pero yo no iría allí... Rondan por ahí hombres malos.
Sí, eso he oído...
Estarán borrachos ya... o peor.
¿Puede darle un mensaje?
Los servicios de inteligencia de Londres han enviado siete agentes
a Birmingham para encargarse de la investigación
sobre los comunistas y secesionistas.
Tienen una lista de personas de gran interés y...
en lo alto de su lista está Ada Thorne, antes Shelby.
Parecen creer que ha vuelto desde Nueva York
para organizar la revolución en Birmingham.
Pues dígales que se equivocan.
Y Shelby ocupa ahora un lugar destacado en el negocio familiar.
El caso es que cuando tu nombre está marcado,
es muy difícil limpiarlo.
Vendrán a buscarla.
Pues dígales que hay cola.
Todos buscan a los Shelby.
Sra. Shelby...
Se trata de militares,
no menos peligrosos que los italianos.
Dígaselo a Tommy.
Creo que lo entenderá.
Que pase buena noche, entonces.
Hola, Curly.
- Hola... - Vengo a llevarme la yegua del Sr. Shelby.
Vengo un poco temprano, creo.
¿Va a entrenar a la yegua para las carreras?
Sí.
No use la fusta,
es muy buena.
No lo haré.
¿Cómo está el Sr. Shelby?
Pues ahora que le persiguen unos estadounidenses,
- es un poco duro con las personas. - ¿Estadounidenses?
Sí, los llaman la mafia.
Dios bendito.
Sí, son unos 15. Sí, nos quieren matar a todos.
Pero tenemos armas y granadas y la tía Polly ha vuelto,
así que todo va a ir bien. Sí.
Voy a buscar la yegua.
Sr. Shelby, gracias a Dios que está de vuelta.
Tenemos un serio problema.
¿Qué reuniones tengo para hoy?
Bueno, hay un proveedor de Conventry a las diez,
el coordinador del sindicato de caldereros a las once
y luego la Cámara de Comercio a la una.
Pero no se trata de eso.
Vale, despeja este espacio de aquí, mueve el coche atrás
y trae 30 metros de cuerda y una campana.
- ¿Cuerda? - Sí, y una campana.
Sr. Shelby, este lugar está a punto de explotar.
Cuerda y una campana, Devlin. Bonnie, por aquí.
Sí, Sr. Shelby.
Por cierto, la revolución está programada para mediodía.
Aquí está... Billy Mills.
Antiguo campeón de los pesos pesados de Staffordshire, Warwickshire
y Worcestershire. Hola, Billy.
Sí, y ahora trabajo para usted, Sr. Shelby,
por no lo bastante dinero.
Vale.
¿Esto es bastante para ti?
- ¿Bastante para qué? - Tengo a alguien que quiere pelear contra ti.
¡Bonnie Gold! Ven aquí, hijo.
Yo soy peso pesado.
Él como mucho peso wélter.
Aun así, quiere pelear contra ti.
Sí, y cuando le machaque, los Blinders me sacarán los ojos.
Nada de represalias, Billy. Solo una pelea, con las reglas de Queensberry.
- ¿Cuándo? - Ahora.
- ¿Dónde? - Aquí.
Venga, gente, acercaos.
Hagámoslo interesante.
Apostad conmigo.
Os daré buenas cuotas.
Os daré buenas cuotas para el chico,
aun mejores para el grandullón.
Dos libras, eso es. ¿Qué quieres?
Bonnie. Ven aquí, hijo.
Su chico sabe que puede devolver los golpes, ¿no?
Le he dicho que en el deporte profesional
la gente paga por una buena pelea.
Que no gane demasiado rápido.
Pero si ya han visto bastante...
¡Acaba con él, Bonnie!
Hostias. Vaya puñetazo.
¿Qué pasa? ¿Lleva herraduras en los guantes o qué?
No. Solo la fuerza de su padre y el temperamento de su madre.
- ¿Se descontrola? - No.
- ¿Asma? - No.
- ¿Le han cortado? - No, nadie le ha cortado todavía, pero es de piel gruesa.
- ¿Bebe? - Cerveza. Algunas veces.
¿Cuántas peleas?
25 sin guantes, todos nocauts.
Cinco con guantes en el campo. Todo nocauts.
¿Contra púgiles romaníes?
Por eso ya no nos dejan entrar en las ferias,
gana siempre.
Podría pelear contra un puto árbol y tumbarlo, Sr. Shelby.
- Me gusta. Me gusta su... - La Sra. Eden le espera arriba.
Vale, voy en un minuto. Arthur.
El Sr. Shelby ya viene.
¿Una pelea en la planta?
No. No, solo un poco de deporte.
¿Quiere más té?
No. ¿Qué clase de deporte?
Deporte entre hombres, Sra. Eden.
En realidad, Srta. Eden.
Sea paciente. Ya viene un buen hombre.
¿Qué piensas?
No sé. Ha acabado rápido.
Sí, pero salta a la vista, ¿verdad?
Se lo daré a los irlandeses de Digbeth, para que le entrenen.
Sí, ¿y luego qué?
Le promocionamos. Mucho dinero en Londres.
En Nueva York, si es bueno.
Le controlamos, llevamos las apuestas.
Controlamos las cuotas. Como con un caballo.
Controlamos cuándo gana, cuándo pierde.
Alfie Solomons lleva a un púgil.
Dice que es puto dinero a cambio de nada.
Nos ha ido bien con las peleas,
mejor si sabemos quién va a ganar.
Tenemos mucho encima, Tom.
Sí. Por eso estaría bien tener al chico cerca.
Si aceptamos al puto chico,
algún día puede acabar recibiendo una puta bala por ti.
No nos podemos permitir perder a otro hermano, ¿verdad?
No hay caballos como él, así que es bueno.
Venga.
De acuerdo. Le aceptamos.
Tenemos que llegar a un acuerdo sobre el dinero.
Sí. Hable con mi contable.
- ¿La bruja? - La bruja.
¿Y cuándo será mi primera pelea de verdad, cree usted, Sr. Shelby?
Bueno, tan pronto como encuentre hombres
lo bastante estúpidos como para subirse al ring contigo.
Que Dios les ayude.
Aquí tienes, Bonnie.
Ahora eres un Peaky Blinder, hijo.
Aquí tiene.
La mayor parte.
Gracias.
Sr. Shelby, tengo entendido que ha sufrido una pérdida.
Estoy aquí para hablar de negocios.
- Entonces, seré directa. - Y yo también.
Lo que hace aquí es un robo.
Cualquier hombre es libre de irse.
Les ha recortado cinco chelines de la paga semanal.
Y, usted dijo que, si hacía eso,
haría que todos los hombres y mujeres
de mis fábricas se pusieran en huelga.
Sí.
¿Tiene un silbato?
Si es así, úselo.
Creía que al menos podríamos discutirlo,
como hago con los otros patrones.
Yo no soy los otros.
No.
Usted cree que como el carbón está caro
y ha sido un invierno frío,
y porque los salarios han bajado estos últimos doce meses,
usted cree que por todo eso nadie irá a la huelga,
porque nadie se lo puede permitir.
Y, hasta hace poco, eso habría sido cierto.
Pero algo ha cambiado este último año.
Un ventisca desde el este.
La gente ya no tiene miedo.
Sé de muy buena tinta
que los bolcheviques no podrían organizar ni un puto pícnic.
¿Sabe, Sr. Shelby?
Parece que buscara problemas.
Si la ley en Birmingham
se relajara durante este... periodo de revueltas
para mi familia, entonces, sí,
eso, en efecto, redundaría en nuestro beneficio...
por razones que no podría comprender.
He escuchado rumores.
Deporte entre hombres.
Use el puto silbato, ¿vale?
Dejad las herramientas, nos vamos...
Venga, todos, dejad las herramientas. Vamos fuera.
Venga.
Dejadlo todo.
Dejadlo todo, salgamos.
Todo el mundo fuera.
He dicho que todos fuera.
Dejad de trabajar, de inmediato.
Sí, pasa.
Ya dije que pasaría esto.
¿Quién viene ahora?
Un delegado del Consejo Europeo de Comercio.
Está aquí para hablar de la importación de partes de automóviles a Francia.
Vale.
Ha viajado desde París.
Pero, dadas las circunstancias, puedo decirle que se vaya.
¿Dadas qué circunstancias? Hazle pasar.
Sr. Shelby, este es monsieur Paz, de París.
He oído que ha tenido problemas.
Me alegra que pueda verme.
Acaba de llegar de París, ¿eh?
¿Conoce París?
Salí de París en un camión de ganado.
Me dijeron que era francés.
No, he venido desde París...
No significa que sea francés.
Adivine de dónde soy.
Bueno, en aquel camión de ganado en París...
viajaban unos soldados estadounidenses.
Jugamos a las cartas.
Tenían su acento.
¿Ganó?
No ha venido en tren.
Su traje está planchado, sus zapatos impolutos.
¿Dónde le hacen los trajes?
Tengo un sastre...
en Nueva York.
Mire...
Fenacci, italiano.
Es mi tío.
Confecciona trajes en un sótano de la calle Mott.
Es mi tío, así que cada puntada la da con sangre.
Había oído que usted vestía bien, Sr. Shelby.
Pero ahora que le veo...
no tan bien como yo.
¿Sabe? Yo también tengo tíos...
pero no son la clase de personas que...
trabajarían en un sótano con aguja e hilo...
Sr. Changretta.
Me sorprende lo fácilmente que he llegado hasta usted.
¿Y ahora?
Y ahora...
Y ahora debería saber que durante el ajetreo
de antes en su fábrica,
mandé a un cómplice a su despacho en mono de trabajo.
Encontró su arma...
y la descargó.
Arthur Shelby...
Polly Gray...
Michael Gray...
John Shelby...
Gastada.
Ada Thorne...
Y, por último...
Tommy Shelby.
Ninguno va a sobrevivir.
Su nivel de seguridad es lamentable...
Y nosotros somos una organización
de otra dimensión.
Podría haberle matado nada más entrar por la puerta.
Pero, verá...
quiero que sea el último.
Quiero que siga vivo hasta que toda su familia haya muerto...
porque mi madre dice
que es entonces cuando más se sufre.
Su gente tiene tradiciones de honor. Como la mía.
En lugar de mandarle una mano negra,
podría haberle hecho matar por la noche sin que supiera por qué.
Pero quiero que sepa por qué.
Y quiero sugerirle
que nos cobremos esta vendetta con honor.
Nada de civiles. Nada de niños.
Nada de policía.
Bienvenido a Birmingham, Sr. Changretta.
Grazie.
Ese olor. Lo echaré de menos.
¿Cuál? ¿El de esa casa de mierda?
No.
No sé qué es.
Birmingham, supongo.
Small Heath.
Ese olor.
El olor lo trae de vuelta.
¿Dónde crees que está John, Tom?
Quién cojones sabe.
Pero se ha ido,
como un agujero en la nuca.
Pensé que creías que existía el cielo.
No.
Más bien el infierno para John.
No, ninguna de las dos cosas.
Simplemente ya no está.
Es como con Grace.
Arthur... ya no están.
Ya no están, joder.
www.subtitulamos.tv