1 00:00:05,000 --> 00:00:07,694 Un gran avance en la ciencia forense del ADN ha vinculado ahora oficialmente 2 00:00:07,704 --> 00:00:11,550 los asesinatos de Geraldine y de Pauline con el asesinato de Sandra Newton 3 00:00:11,560 --> 00:00:12,830 en julio de 1973. 4 00:00:12,840 --> 00:00:14,571 En otras palabras, ahora estamos intentando activamente encontrar 5 00:00:14,581 --> 00:00:16,110 y detener a un asesino en serie. 6 00:00:16,120 --> 00:00:17,310 Hola, Sr. Willoughby. 7 00:00:17,320 --> 00:00:20,910 Estamos intentando resolver los asesinatos de tres adolescentes en 1973. 8 00:00:20,920 --> 00:00:23,670 ¿Puedo hacer que mis agentes le tomen una muestra bucal? 9 00:00:23,680 --> 00:00:24,950 Ni de broma. 10 00:00:24,960 --> 00:00:27,030 El 50 % del ADN del asesino se habría transmitido 11 00:00:27,040 --> 00:00:28,830 a los hijos que pudiera haber tenido. 12 00:00:28,840 --> 00:00:31,550 Tiene un marcador genético distintivo, que también se habría 13 00:00:31,560 --> 00:00:32,935 transmitido a cualquier descendencia. 14 00:00:32,945 --> 00:00:34,310 - ¿Un marcador? - Un doble alelo. 15 00:00:34,320 --> 00:00:38,110 Mi búsqueda podría arrojar una lista de unos 50, digamos. 16 00:00:38,120 --> 00:00:40,280 ¿Qué te parece? ¿Factible? 17 00:01:36,000 --> 00:01:41,000 www.subtitulamos.tv 18 00:02:09,240 --> 00:02:10,280 Gracias, Colin. 19 00:02:12,320 --> 00:02:15,320 Entonces, estos 13 nombres. 20 00:02:16,600 --> 00:02:19,950 - ¿Ninguno de ellos podría ser nuestro asesino? - No. 21 00:02:19,960 --> 00:02:22,270 Pero hay muchas posibilidades de que uno de ellos sea 22 00:02:22,280 --> 00:02:24,430 un pariente suyo cercano de sexo masculino. 23 00:02:24,440 --> 00:02:27,510 - ¿Y el programa de hisopado? - Está en suspenso. 24 00:02:27,520 --> 00:02:30,350 Nuestra idea es que, si no podemos encontrar al asesino 25 00:02:30,360 --> 00:02:32,390 porque no está en la base de datos, 26 00:02:32,400 --> 00:02:35,670 utilicemos su ADN para ver si sus parientes lo están. 27 00:02:35,680 --> 00:02:37,910 ¿Y este es el fruto de su trabajo? 28 00:02:37,920 --> 00:02:42,230 Todos comparten un raro marcador en el ADN del asesino, un doble alelo. 29 00:02:42,240 --> 00:02:45,470 Y esto se redujo a 13 nombres. 30 00:02:45,480 --> 00:02:46,839 Hemos empezado con Willoughby. 31 00:02:46,849 --> 00:02:48,790 Estamos intentando construir su árbol genealógico. 32 00:02:48,800 --> 00:02:52,230 Buscando a un pariente masculino que apareció en su lista. 33 00:02:52,240 --> 00:02:53,270 ¿Y? 34 00:02:53,280 --> 00:02:58,270 Tiene dos hijos, ninguno vive en la zona ni está en la base de datos de ADN. 35 00:02:58,280 --> 00:03:00,150 Eso es todo lo que tenemos hasta ahora. 36 00:03:00,160 --> 00:03:02,310 Lástima que no podamos recoger su ADN. 37 00:03:02,320 --> 00:03:03,750 Ahorraría mucho trabajo. 38 00:03:03,760 --> 00:03:07,230 Si lo cogemos sin un motivo legal, los científicos no lo tocarán. 39 00:03:07,240 --> 00:03:09,670 - ¿Incluyendo a Colin Dark? - Especialmente Colin Dark. 40 00:03:09,680 --> 00:03:12,550 Tiene grandes, pero quizás válidas, reservas sobre la imagen del ADN. 41 00:03:12,560 --> 00:03:15,284 No quiere que se vea como una especie de herramienta del Gran Hermano. 42 00:03:15,294 --> 00:03:16,190 Dios no lo quiera. 43 00:03:16,200 --> 00:03:18,390 ¿Entonces por qué está impulsando este asunto familiar? 44 00:03:18,400 --> 00:03:20,960 Bueno, es poco ortodoxo, pero no es ilegal. 45 00:03:23,600 --> 00:03:27,150 Mire, Willoughby sigue siendo nuestro principal sospechoso, 46 00:03:27,160 --> 00:03:29,080 y quiero centrarme en estos 13 nombres. 47 00:03:30,680 --> 00:03:32,630 Más árboles genealógicos. 48 00:03:32,640 --> 00:03:35,990 Sí, pero trabajando hacia atrás hasta que demos con un pariente masculino 49 00:03:36,000 --> 00:03:38,319 que encaje en nuestros parámetros. 50 00:03:42,640 --> 00:03:45,160 Mucho tiempo y esfuerzo cuando son solo ustedes tres. 51 00:03:46,800 --> 00:03:48,720 Espero que sepan lo que hacen. 52 00:03:53,400 --> 00:03:54,560 Buena suerte. 53 00:03:58,520 --> 00:04:00,830 Vamos, escúpelo. 54 00:04:00,840 --> 00:04:02,390 Ella tiene razón. 55 00:04:02,400 --> 00:04:03,840 Solo somos tres. 56 00:04:05,080 --> 00:04:07,350 Debe haber otra forma de llegar a Willoughby. 57 00:04:07,360 --> 00:04:10,190 - Tiene que haberla. - Phil. 58 00:04:10,200 --> 00:04:13,750 Necesito que tengas fe. 59 00:04:13,760 --> 00:04:15,360 Apégate al plan, ¿de acuerdo? 60 00:04:33,440 --> 00:04:35,520 Va a por su billete de lotería, como siempre. 61 00:04:37,920 --> 00:04:40,750 - Es muy observadora, Jan. - ¿Chismosa, quiere decir? 62 00:04:40,760 --> 00:04:43,040 Observadora. 63 00:04:45,720 --> 00:04:47,840 No se preocupe. Es su coche. 64 00:04:48,920 --> 00:04:51,230 ¿Por qué no aparca delante de su propia casa? 65 00:04:51,240 --> 00:04:53,430 Diría que solo lo una vez a la semana. 66 00:04:53,440 --> 00:04:56,070 Por las noches. Martes o miércoles. 67 00:04:56,080 --> 00:04:58,270 El resto del tiempo, va a pie. 68 00:04:58,280 --> 00:04:59,320 ¿En serio? 69 00:05:00,360 --> 00:05:02,560 ¿Martes o miércoles? 70 00:05:08,560 --> 00:05:11,270 La policía de Gales del Sur ha sido sometida a un duro 71 00:05:11,280 --> 00:05:14,430 interrogatorio después de que saliera a la luz que han estado cooperando con un 72 00:05:14,440 --> 00:05:18,160 vidente holandés en su investigación en curso sobre los asesinatos de Llandarcy. 73 00:05:19,280 --> 00:05:22,550 El superintendente Ray Allen niega que se estén agarrando a un clavo ardiendo 74 00:05:22,560 --> 00:05:25,270 y afirma que están dispuestos a considerar cualquier información 75 00:05:25,280 --> 00:05:27,280 que pueda llevarles hasta el asesino de las chicas. 76 00:05:28,320 --> 00:05:31,590 El asesino es sin duda un profesor 77 00:05:31,600 --> 00:05:34,430 o alguien que instruye a otros. 78 00:05:34,440 --> 00:05:39,470 Es alguien... que mantiene un horario estricto, 79 00:05:39,480 --> 00:05:42,495 y volverá a atacar muy pronto 80 00:05:42,505 --> 00:05:45,510 pero en algún lugar completamente diferente. 81 00:05:45,520 --> 00:05:47,720 Ya, en el centro de la ciudad quizá. 82 00:05:52,560 --> 00:05:53,960 Ahí es donde estamos, caballeros. 83 00:05:55,560 --> 00:05:58,350 A eso hemos llegado. 84 00:05:58,360 --> 00:06:01,630 La prensa cree que puede hacer nuestro trabajo mejor que nosotros. 85 00:06:01,640 --> 00:06:04,510 Creen que nos falta un vidente. 86 00:06:04,520 --> 00:06:07,470 Dos chicas han muerto y esto se ha convertido en un maldito circo. 87 00:06:07,480 --> 00:06:09,190 De acuerdo. 88 00:06:09,200 --> 00:06:12,310 Mostremos a esos bastardos que somos los maestros de ceremonia. 89 00:06:12,320 --> 00:06:13,760 ¿Cuál es el plan, jefe? 90 00:06:15,920 --> 00:06:19,470 Bueno, tenemos que... volver sobre nuestros pasos. 91 00:06:19,480 --> 00:06:22,150 Volver al principio. Volver a interrogar a todos los testigos clave. 92 00:06:22,160 --> 00:06:24,110 A ver si el tiempo ha afinado sus recuerdos, 93 00:06:24,120 --> 00:06:25,790 ha refrescado una memoria o dos. 94 00:06:25,800 --> 00:06:28,040 De repente el tipo holandés no suena tan mal. 95 00:06:30,320 --> 00:06:32,190 Bien, ya le habéis oído. 96 00:06:32,200 --> 00:06:35,150 Volvemos al principio, cada informe, cada declaración, 97 00:06:35,160 --> 00:06:37,110 comprobamos, volvemos a comprobar. 98 00:06:37,120 --> 00:06:38,720 Ni una piedra sin remover. 99 00:06:48,680 --> 00:06:51,230 ¿Habías estado antes en el Top Rank? 100 00:06:51,240 --> 00:06:53,440 ¿Con Pauline y Geraldine, quiero decir? 101 00:06:55,880 --> 00:06:57,320 No. 102 00:06:58,680 --> 00:07:01,190 Ya le han preguntado todo esto antes. 103 00:07:01,200 --> 00:07:02,640 Se lo agradezco, Sr. Anwar. 104 00:07:05,280 --> 00:07:07,150 ¿Algún otro club? 105 00:07:07,160 --> 00:07:09,030 Tiene 15 años, Sr. Bethell. 106 00:07:09,040 --> 00:07:13,110 Ella no va a clubes, ni hace autostop, ni sale hasta tarde. 107 00:07:13,120 --> 00:07:14,350 Entendido. 108 00:07:14,360 --> 00:07:16,630 Por eso la fui a buscar al pub. 109 00:07:16,640 --> 00:07:19,230 - ¡Y gracias a Dios que lo hice! - Gracias a Dios que lo hizo, Sr. Anwar. 110 00:07:19,240 --> 00:07:21,950 ¿Por qué cree que ella tiene algo más que contarle? 111 00:07:21,960 --> 00:07:23,840 Ni siquiera llegó a la parada del autobús. 112 00:07:25,720 --> 00:07:26,990 Puedo ver lo que piensa. 113 00:07:27,000 --> 00:07:30,590 No me malinterprete. Es terrible lo que pasó. 114 00:07:30,600 --> 00:07:33,030 Mi corazón sangra por esas chicas. 115 00:07:33,040 --> 00:07:35,830 Pero no quiero que arrastren a mi hija a este asunto sin motivo alguno. 116 00:07:35,840 --> 00:07:37,920 - No se trata de ser arrastrada... - Sita. 117 00:07:43,040 --> 00:07:46,240 Si no hay nada más, Sr. Bethell. Estoy seguro de que es un hombre ocupado. 118 00:07:52,120 --> 00:07:54,600 Haremos todo lo que podamos para encontrar a este hombre. 119 00:07:56,120 --> 00:07:57,280 Se lo prometo. 120 00:08:05,440 --> 00:08:08,070 - ¿Tienes un minuto, Phil? - Sí. 121 00:08:08,080 --> 00:08:11,390 Información local, alias Jan Stiles, 122 00:08:11,400 --> 00:08:13,630 dice que Willoughby solo usa su coche una vez a la semana. 123 00:08:13,640 --> 00:08:14,799 Martes o miércoles. 124 00:08:14,809 --> 00:08:16,870 ¿Qué? ¿Vamos a arrestarlo por eso? 125 00:08:16,880 --> 00:08:19,710 A mí me suena a un asunto de hace tiempo. 126 00:08:19,720 --> 00:08:22,470 - Una cita romántica, Phil, una cita romántica. - ¿Willoughby? 127 00:08:22,480 --> 00:08:25,350 No es exactamente Brad Pitt, ¿no? 128 00:08:25,360 --> 00:08:28,830 Bueno, si estoy en lo cierto, otra mujer podría significar otro par de niños 129 00:08:28,840 --> 00:08:30,470 y eso lo vincularía con nuestros 13. 130 00:08:30,480 --> 00:08:32,950 - Típico. - ¿Qué? 131 00:08:32,960 --> 00:08:35,360 Bueno, una regla para nosotros y otra para... 132 00:08:37,160 --> 00:08:39,270 ¿Qué pasó con lo de apegarse al plan? 133 00:08:39,280 --> 00:08:42,630 ¿Aparcar a Willoughby y centrarnos en los 13 nombres? 134 00:08:42,640 --> 00:08:44,070 Llámalo un ataque en dos frentes. 135 00:08:44,080 --> 00:08:47,110 Bueno, creo que Jackie lo llamaría otra cosa. 136 00:08:47,120 --> 00:08:49,120 Continúa. ¿Quieres terminar esa frase? 137 00:08:50,240 --> 00:08:51,520 Eres agotador. 138 00:08:57,800 --> 00:09:00,070 La policía de Gales del Sur ha sido sometida 139 00:09:00,080 --> 00:09:02,830 a un duro interrogatorio después de que saliera a la luz que han estado 140 00:09:02,840 --> 00:09:05,750 cooperando con un vidente holandés en su investigación en curso 141 00:09:05,760 --> 00:09:08,230 sobre los asesinatos de Llandarcy. 142 00:09:08,240 --> 00:09:11,910 El superintendente Ray Allen niega que se estén agarrando a un clavo ardiendo 143 00:09:11,920 --> 00:09:15,630 y afirma que están dispuestos a considerar cualquier información 144 00:09:15,640 --> 00:09:17,760 que pueda llevarles hasta el asesino de las chicas. 145 00:09:28,720 --> 00:09:31,160 - ¿De dónde es usted, Sr. Croiset? - De Holanda. 146 00:09:33,360 --> 00:09:36,034 Allí soy algo conocido. 147 00:09:36,044 --> 00:09:37,190 ¿En serio? 148 00:09:37,200 --> 00:09:40,470 He asombrado a médicos y pacientes por igual 149 00:09:40,480 --> 00:09:44,990 con mis poderes psíquicos de diagnóstico y curación. 150 00:09:45,000 --> 00:09:48,030 - Sin olvidar a los policías, ¿eh? - Desde luego. 151 00:09:48,040 --> 00:09:50,670 Su talento no tiene principio. 152 00:09:50,680 --> 00:09:53,550 ¿Es escéptico, detective Bethell? 153 00:09:53,560 --> 00:09:56,840 Y le molesta ser mi chófer por hoy. 154 00:09:58,160 --> 00:10:02,000 No pasa nada. Es un país libre. 155 00:10:07,120 --> 00:10:09,430 Gracias por venir. 156 00:10:09,440 --> 00:10:10,990 ¿Y bien? 157 00:10:11,000 --> 00:10:13,470 ¿Dijo si voy a llegar a inspector jefe? 158 00:10:13,480 --> 00:10:15,680 ¿O si vas a echar un polvo otra vez este año? 159 00:10:17,520 --> 00:10:20,439 Puedes llevarme a casa más tarde si quieres. 160 00:10:25,440 --> 00:10:27,070 Estamos a punto de... 161 00:10:27,080 --> 00:10:30,560 llegar al lugar donde atacaron a las chicas. Lo sé. 162 00:10:34,400 --> 00:10:36,360 Su sufrimiento ha dejado un rastro... 163 00:10:37,560 --> 00:10:39,510 un residuo... 164 00:10:39,520 --> 00:10:42,920 que es tan real para mí como el palillo de su puño. 165 00:11:32,560 --> 00:11:35,510 Tiene 166 00:11:35,520 --> 00:11:38,550 39 o 40 años. 167 00:11:38,560 --> 00:11:44,150 Mide... un metro ochenta, 168 00:11:44,160 --> 00:11:45,240 de complexión fuerte... 169 00:11:46,800 --> 00:11:50,670 con boca ancha, pelo castaño 170 00:11:50,680 --> 00:11:53,990 y bigote canoso. 171 00:11:54,000 --> 00:11:55,440 Es... 172 00:11:56,720 --> 00:12:02,360 miembro del club náutico local... 173 00:12:04,320 --> 00:12:09,350 un exhibicionista que se exhibe conduciendo demasiado rápido. 174 00:12:09,360 --> 00:12:10,440 Su casa... 175 00:12:13,360 --> 00:12:16,750 está a unos 25 kilómetros al norte de aquí, 176 00:12:16,760 --> 00:12:21,670 un edificio aislado rodeado de árboles 177 00:12:21,680 --> 00:12:23,990 al que se llega 178 00:12:24,000 --> 00:12:27,840 a través de dos puertas de hierro. 179 00:12:42,640 --> 00:12:44,840 ¿Me lo vas a decir o tengo que adivinarlo? 180 00:12:49,840 --> 00:12:53,600 Pasé el día conduciendo junto a este supuesto vidente... 181 00:12:54,800 --> 00:12:56,030 de Holanda. 182 00:12:56,040 --> 00:12:59,190 Todos lo trataban como a un maldito VIP. 183 00:12:59,200 --> 00:13:00,440 ¡Un vidente! 184 00:13:02,960 --> 00:13:04,750 Algunos creen que hay algo en él. 185 00:13:04,760 --> 00:13:06,160 Sí, gente crédula. 186 00:13:07,160 --> 00:13:09,190 Gente desesperada. 187 00:13:09,200 --> 00:13:11,310 ¡Y él los explota! 188 00:13:11,320 --> 00:13:14,680 Los ve venir desde un kilómetro, Ray Allen incluido. 189 00:13:16,440 --> 00:13:18,830 Me hizo sentir mal verle hacer de las suyas, 190 00:13:18,840 --> 00:13:21,640 su puta mierda, justo donde murieron. 191 00:13:24,000 --> 00:13:25,640 Voy a pedir el traslado. 192 00:13:26,880 --> 00:13:28,560 Nada puede ser peor que esto. 193 00:13:30,360 --> 00:13:32,430 Creo que es una mala idea. 194 00:13:32,440 --> 00:13:35,630 - ¿Qué sabrías tú de eso? - Bastante, en realidad. 195 00:13:35,640 --> 00:13:38,800 Solo hablamos del trabajo, ¿o se supone que no debo escuchar? 196 00:13:40,480 --> 00:13:43,630 Si abandonas el barco ahora, tu ficha quedará marcada. 197 00:13:43,640 --> 00:13:45,240 Se verá como una deslealtad. 198 00:13:46,760 --> 00:13:48,040 Me arriesgaré. 199 00:13:50,720 --> 00:13:52,120 ¿Y qué hay de los asesinatos? 200 00:13:53,720 --> 00:13:55,400 ¿Geraldine y Pauline? 201 00:13:56,520 --> 00:13:59,150 ¿Se supone que eso debe hacerme sentir mal? 202 00:13:59,160 --> 00:14:00,590 ¿Decir sus nombres en voz alta? 203 00:14:00,600 --> 00:14:03,880 El hombre sigue ahí fuera, es todo lo que digo. 204 00:14:12,080 --> 00:14:14,790 Ahí está. 205 00:14:14,800 --> 00:14:17,350 - Hola. - Hola. 206 00:14:17,360 --> 00:14:20,120 - Hola, Jackie. - Pensé en pasar por aquí. 207 00:14:25,760 --> 00:14:27,240 Iré a preparar más té. 208 00:14:28,280 --> 00:14:30,040 Genial, gracias, cariño. 209 00:14:31,280 --> 00:14:32,680 Gracias. 210 00:14:41,160 --> 00:14:44,680 Yo... supongo que esta no es una buena noticia. 211 00:14:46,800 --> 00:14:49,350 Lo siento, Paul, parece que van a cancelarlo. 212 00:14:49,360 --> 00:14:51,270 Lo sabremos con certeza el viernes. 213 00:14:51,280 --> 00:14:53,070 ¿Qué? También es un shock para mí. 214 00:14:53,080 --> 00:14:54,990 Todo está muy exprimido. 215 00:14:55,000 --> 00:14:56,910 Otras tres solicitudes han caído esta semana. 216 00:14:56,920 --> 00:14:59,750 - ¿Qué pasó con "a mediados de enero"? - Nadie lo siente más que yo. 217 00:14:59,760 --> 00:15:01,800 Siento no estar de acuerdo. 218 00:15:02,920 --> 00:15:05,280 Te has quedado sin dinero por si no te habías dado cuenta. 219 00:15:09,400 --> 00:15:13,110 Estás por todas partes en este caso excepto en el presupuesto. 220 00:15:13,120 --> 00:15:15,880 De acuerdo, vale... 221 00:15:17,200 --> 00:15:20,590 Mira, ¿estás diciendo que si aprieto el cinturón 222 00:15:20,600 --> 00:15:23,430 - en el futuro...? - No, no lo estoy, Paul. 223 00:15:23,440 --> 00:15:25,990 - Si quieres un aplazamiento, necesitas un resultado. - Bueno, yo... 224 00:15:26,000 --> 00:15:29,590 No una línea de investigación prometedora, un resultado. 225 00:15:29,600 --> 00:15:31,080 Y lo necesitas ya. 226 00:15:39,240 --> 00:15:40,360 Buenas noches, Paul. 227 00:15:42,040 --> 00:15:43,080 Jackie... 228 00:15:44,160 --> 00:15:45,800 Necesito saber algo. 229 00:15:47,040 --> 00:15:48,990 Necesito saber que peleaste por nosotros 230 00:15:49,000 --> 00:15:51,280 tanto como pudiste. 231 00:15:53,160 --> 00:15:55,080 Voy a fingir que no he oído eso. 232 00:16:06,800 --> 00:16:07,840 Gracias. 233 00:16:10,040 --> 00:16:11,160 Lo siento. 234 00:16:12,720 --> 00:16:16,200 Parece una locura parar ahora que estás en marcha. 235 00:16:18,480 --> 00:16:19,520 Dímelo a mí. 236 00:16:22,720 --> 00:16:24,560 Sabía que acabaría así. 237 00:16:26,800 --> 00:16:28,950 Sabía que nunca lo atraparíamos. 238 00:16:28,960 --> 00:16:30,600 Todo ese tiempo y esfuerzo... 239 00:16:32,880 --> 00:16:34,120 Dios. 240 00:16:36,920 --> 00:16:37,960 ¿Qué? 241 00:16:39,920 --> 00:16:41,160 Nada. 242 00:16:42,440 --> 00:16:44,070 Háblame. 243 00:16:44,080 --> 00:16:45,950 Estoy bien. 244 00:16:45,960 --> 00:16:48,430 Bueno, eso no va a servir. 245 00:16:48,440 --> 00:16:51,070 Eso no es mucho mejor que "Sin comentarios". 246 00:16:51,080 --> 00:16:52,600 Como dices... 247 00:16:54,640 --> 00:16:56,160 es difícil de aceptar... 248 00:16:57,280 --> 00:16:59,160 que todo haya sido para nada. 249 00:17:05,160 --> 00:17:07,110 Karina, mira, sé que no te he valorado. 250 00:17:07,120 --> 00:17:09,160 No quería que me valoraras, Paul. 251 00:17:10,960 --> 00:17:12,280 Nunca lo entendiste. 252 00:17:13,880 --> 00:17:16,520 Quería... compañerismo. 253 00:17:21,760 --> 00:17:24,110 Mira, este no es el momento. 254 00:17:24,120 --> 00:17:26,270 Con todo el respeto, no estoy de acuerdo. 255 00:17:26,280 --> 00:17:28,910 Creo que es el momento perfecto. 256 00:17:28,920 --> 00:17:31,070 Solo por una noche. 257 00:17:31,080 --> 00:17:32,400 Vamos. 258 00:17:34,040 --> 00:17:35,720 Estabas hablando de compañerismo. 259 00:17:37,400 --> 00:17:38,960 No, no lo estaba. 260 00:17:56,400 --> 00:17:58,920 Sabía que el trabajo era lo primero. Lo entendí. 261 00:18:00,160 --> 00:18:04,600 Y cuando tuvimos a Kelly, sabía que realmente no habría diferencia. 262 00:18:05,640 --> 00:18:07,910 Pero cuando llegaron los trillizos... 263 00:18:07,920 --> 00:18:09,870 ¡Me tomé una semana libre cuando llegaron los trillizos! 264 00:18:09,880 --> 00:18:12,750 Te tomaste un fin de semana libre, Paul. 265 00:18:12,760 --> 00:18:15,680 Pero, en fin, esa no es la cuestión. 266 00:18:18,240 --> 00:18:21,630 De lo único que hablábamos en casa era... 267 00:18:21,640 --> 00:18:26,310 de trabajos, de maleantes y de los chicos. 268 00:18:26,320 --> 00:18:28,310 Ahí lo tienes. 269 00:18:28,320 --> 00:18:29,560 Te incluía. 270 00:18:31,080 --> 00:18:32,160 No, no lo hacías. 271 00:18:33,640 --> 00:18:36,600 Yo solo estaba ahí, en la habitación. 272 00:18:37,800 --> 00:18:41,080 Cuando los chicos venían en tus días libres... 273 00:18:42,800 --> 00:18:45,720 poner la tetera era lo máximo de mi participación. 274 00:18:47,160 --> 00:18:49,550 Te ibas a la otra habitación, cerrabas la puerta 275 00:18:49,560 --> 00:18:52,920 y susurrabas durante horas. 276 00:18:54,040 --> 00:18:56,630 Y yo sabía que nunca podría formar parte de esas conversaciones, 277 00:18:56,640 --> 00:18:59,390 por supuesto que no podía. 278 00:18:59,400 --> 00:19:03,480 Pero no era eso, no era eso lo que me afectaba. Era... 279 00:19:04,600 --> 00:19:06,480 la forma en la que me excluías. 280 00:19:10,320 --> 00:19:12,120 Tu manera fría... 281 00:19:13,720 --> 00:19:15,120 como si yo no existiera. 282 00:19:29,560 --> 00:19:31,160 Lo siento. 283 00:19:34,680 --> 00:19:36,800 Ni siquiera sabías que lo estabas haciendo. 284 00:19:38,520 --> 00:19:40,520 Fue decepcionante... 285 00:19:42,200 --> 00:19:44,360 porque siempre estuvimos tan unidos... 286 00:19:45,480 --> 00:19:46,880 como un dúo... 287 00:19:48,400 --> 00:19:49,880 como una unidad. 288 00:19:59,760 --> 00:20:01,120 Bueno, tú preguntaste. 289 00:20:02,880 --> 00:20:04,360 Sí, lo hice. 290 00:20:08,520 --> 00:20:10,790 - Parece que necesitas otra, compañero. - No. 291 00:20:10,800 --> 00:20:11,960 Mi turno. 292 00:20:17,960 --> 00:20:20,350 ¿Vas a llamar a Phil y a Geraint? 293 00:20:20,360 --> 00:20:22,320 No. 294 00:20:23,520 --> 00:20:25,640 No, no quiero estropearles la velada. 295 00:20:41,280 --> 00:20:43,750 ¡Vaya! Es la primera vez. 296 00:20:43,760 --> 00:20:45,270 Los dos antes que yo. 297 00:20:45,280 --> 00:20:46,670 No es ni de lejos una primicia. 298 00:20:46,680 --> 00:20:49,150 Oye, puede que hayamos encontrado algo. 299 00:20:49,160 --> 00:20:51,110 Le dimos un repaso a la lista de Colin. 300 00:20:51,120 --> 00:20:54,430 Buscamos parientes masculinos cercanos, igual que hicimos con Willoughby. 301 00:20:54,440 --> 00:20:56,870 - ¿Y? - Paul Kappen, 26 años. 302 00:20:56,880 --> 00:21:00,070 En la base de datos de ADN tras una condena por robo. 303 00:21:00,080 --> 00:21:03,750 Paul es hijo de Joseph Kappen, que aparece en nuestra larga lista. 304 00:21:03,760 --> 00:21:06,070 - ¿Le hemos recogido el ADN? - No. 305 00:21:06,080 --> 00:21:09,950 Pero Joseph fue interrogado en 1973 306 00:21:09,960 --> 00:21:12,950 y su coche fue registrado por los mejores de Gales del Sur. 307 00:21:12,960 --> 00:21:18,639 Mira qué cabrón firmó el informe de pelos y fibras. 308 00:21:20,200 --> 00:21:21,950 Por Dios... 309 00:21:21,960 --> 00:21:25,670 La entrevista con Kappen fue llevada a cabo por un tal sargento Vic Jenkins. 310 00:21:25,680 --> 00:21:28,390 ¿Jenkins? Recuerdo a Jenkins. 311 00:21:28,400 --> 00:21:30,470 El informe dice que el coche de Kappen estaba sobre unos ladrillos 312 00:21:30,480 --> 00:21:32,230 la noche del asesinato. 313 00:21:32,240 --> 00:21:33,590 ¿Te suena? 314 00:21:33,600 --> 00:21:35,190 A mí no. 315 00:21:35,200 --> 00:21:36,240 A mí tampoco. 316 00:21:38,080 --> 00:21:40,830 Espera, el informe... 317 00:21:40,840 --> 00:21:42,470 ¿Qué hay de la entrevista con Kappen? 318 00:21:42,480 --> 00:21:45,390 Si fue escrita a máquina, falta en el archivo. 319 00:21:45,400 --> 00:21:48,880 Solo dice que tenía como coartada a su mujer, Christine. 320 00:21:50,280 --> 00:21:53,600 Comprobaré si Kappen está en la misma dirección. 321 00:21:54,760 --> 00:21:57,390 Me pregunto si Jenkins sigue con nosotros. 322 00:21:57,400 --> 00:22:00,160 El viejo cabrón podría darnos alguna información. 323 00:22:19,280 --> 00:22:21,720 Mira lo que arrastró el maldito gato. 324 00:22:22,640 --> 00:22:24,190 Sigues sin saber anudarte la corbata, Bethell. 325 00:22:24,200 --> 00:22:25,790 Hola, señor. Sí. 326 00:22:25,800 --> 00:22:28,040 Vic, viejos hábitos. 327 00:22:29,040 --> 00:22:32,670 - Esto no es una visita social, ¿verdad? - No. 328 00:22:32,680 --> 00:22:34,320 Bueno, será mejor que entréis, entonces. 329 00:22:40,000 --> 00:22:43,360 En el Sandfields, ¿no era él, Joe Kappen? 330 00:22:44,480 --> 00:22:47,070 Para ser sincero, no lo recordamos. 331 00:22:47,080 --> 00:22:48,480 Yo sí. 332 00:22:54,680 --> 00:22:56,110 Bien, repetimos. 333 00:22:56,120 --> 00:22:58,320 Yo le tomaré declaración y vosotros ocupaos del coche. 334 00:23:13,520 --> 00:23:14,790 Hola, buenos días. 335 00:23:14,800 --> 00:23:17,110 Estamos haciendo algunas averiguaciones sobre los asesinatos de Llandarcy. 336 00:23:17,120 --> 00:23:19,080 ¿Le importa si echamos un vistazo a su coche? 337 00:23:29,280 --> 00:23:30,720 ¡Cógelas! 338 00:23:56,320 --> 00:23:57,720 Joe está en el jardín. 339 00:23:59,240 --> 00:24:00,840 ¿Puede llamarlo, Sra. Kappen? 340 00:24:03,600 --> 00:24:06,070 - ¿Todo bien? - Sí. 341 00:24:06,080 --> 00:24:08,310 Sí. Es que no le gusta que lo molesten, eso es todo. 342 00:24:08,320 --> 00:24:09,600 343 00:24:15,640 --> 00:24:17,280 Sargento detective Jenkins. 344 00:24:18,560 --> 00:24:20,630 Necesitamos tener una pequeña charla, Joe, 345 00:24:20,640 --> 00:24:23,240 sobre esas dos chicas que fueron asesinadas en Llandarcy. 346 00:24:29,040 --> 00:24:30,560 Pon la tetera, Christine. 347 00:24:33,720 --> 00:24:34,880 Sí. 348 00:24:36,440 --> 00:24:38,710 Si eso cae, ustedes pagan la cuenta. Cuidado. 349 00:24:38,720 --> 00:24:40,240 Saben lo que hacen. 350 00:24:46,400 --> 00:24:47,880 No lo parece. 351 00:24:50,840 --> 00:24:53,080 ¿Por qué está sobre unos ladrillos, entonces? 352 00:24:54,360 --> 00:24:56,670 353 00:24:56,680 --> 00:24:58,040 Estoy desmontando los frenos. 354 00:24:59,160 --> 00:25:00,670 Siéntese si quiere. 355 00:25:00,680 --> 00:25:03,190 ¿Y cuánto tiempo lleva así? 356 00:25:03,200 --> 00:25:04,360 ¿Encima de los ladrillos? 357 00:25:07,600 --> 00:25:11,430 Debe llevar más de un mes, seis semanas. 358 00:25:11,440 --> 00:25:12,560 ¿Christine? 359 00:25:14,960 --> 00:25:16,680 Es así, ¿verdad? ¿Seis semanas? 360 00:25:18,320 --> 00:25:19,630 Sí. 361 00:25:19,640 --> 00:25:21,440 Sí, parece acertado. 362 00:25:25,640 --> 00:25:27,590 ¿Cuál es el gran interés en los 1100, entonces? 363 00:25:27,600 --> 00:25:29,630 ¿Quién dice que estamos interesados en los 1100, Joe? 364 00:25:29,640 --> 00:25:30,950 Dave Hoag. 365 00:25:30,960 --> 00:25:34,120 Dijo que estaban arrastrándote por todo su Austin a primera hora. 366 00:25:35,800 --> 00:25:37,150 ¿Tiene un testigo o algo así? 367 00:25:37,160 --> 00:25:39,430 - Extraña pregunta. - Es lógico. 368 00:25:39,440 --> 00:25:41,190 En la puerta de al lado hay un Capri. 369 00:25:41,200 --> 00:25:43,190 En la penúltima, un Cortina. 370 00:25:43,200 --> 00:25:45,640 No los van a molestar, ¿verdad? 371 00:25:50,920 --> 00:25:53,720 ¿Dónde estuvo la noche del sábado 15 de septiembre? 372 00:25:57,000 --> 00:25:58,520 La pasamos tranquila, ¿no? 373 00:26:00,960 --> 00:26:02,480 Sí. Así es. 374 00:26:03,720 --> 00:26:06,160 Sentados en ese mismo sofá, ¿verdad? 375 00:26:07,960 --> 00:26:09,200 Sí. 376 00:26:13,520 --> 00:26:16,519 ¿Haciendo qué, si no le importa que le pregunte? 377 00:26:18,720 --> 00:26:20,440 Estuvimos viendo la tele. 378 00:26:21,520 --> 00:26:22,830 Ya veo. 379 00:26:22,840 --> 00:26:24,750 ¿Algún programa en particular? 380 00:26:24,760 --> 00:26:27,040 Ella es la que tiene memoria. 381 00:26:33,200 --> 00:26:34,280 382 00:26:35,280 --> 00:26:38,070 Era The Generation Game. 383 00:26:38,080 --> 00:26:40,600 Y luego Colombo. 384 00:26:41,960 --> 00:26:45,150 Y luego los resúmenes de los partidos del día. 385 00:26:45,160 --> 00:26:46,800 Pero no me pregunte quién jugaba. 386 00:26:48,840 --> 00:26:51,550 El Man United contra el Everton. 387 00:26:51,560 --> 00:26:54,790 Aunque no podría decirle el resultado. 388 00:26:54,800 --> 00:26:56,920 Me había tomado unas cuantas, la verdad sea dicha. 389 00:26:59,760 --> 00:27:01,670 ¿Sigue el fútbol, Sr. Jenkins? 390 00:27:01,680 --> 00:27:03,880 No. Yo soy más de rugby. 391 00:27:04,920 --> 00:27:10,590 Bueno.... si necesita... ¿cómo se dice? No una coartada, una... 392 00:27:10,600 --> 00:27:12,070 Corroboración. 393 00:27:12,080 --> 00:27:16,350 corroboración sobre el coche, pregunte a Dale en el número 9. 394 00:27:16,360 --> 00:27:19,360 - ¿Quién es ese? - Bueno, él me prestó los ladrillos. 395 00:27:22,400 --> 00:27:24,590 Bueno, gracias por su tiempo. 396 00:27:24,600 --> 00:27:25,760 Un placer. 397 00:27:39,200 --> 00:27:40,280 Gracias. 398 00:27:41,400 --> 00:27:43,560 Bien, nos vamos. Devuélvele las llaves. 399 00:27:49,920 --> 00:27:51,400 Gracias, Sra. Kappen. 400 00:28:07,480 --> 00:28:08,630 Él era raro. 401 00:28:08,640 --> 00:28:10,710 La primera impresión fue... 402 00:28:10,720 --> 00:28:12,790 equivocada. 403 00:28:12,800 --> 00:28:15,510 Para cuando me fui, pensaba que estaba bien, 404 00:28:15,520 --> 00:28:20,710 como si la forma normal de evaluar a un tipo no funcionara con él, 405 00:28:20,720 --> 00:28:22,270 no se aplicara. 406 00:28:22,280 --> 00:28:25,070 ¿Crees que por eso se te quedó grabado en la memoria? 407 00:28:25,080 --> 00:28:26,120 Tal vez. 408 00:28:27,360 --> 00:28:29,810 Tu petición de que los uniformados hicieran un seguimiento 409 00:28:29,820 --> 00:28:31,910 sobre lo de los ladrillos está en el expediente. 410 00:28:31,920 --> 00:28:35,160 - Sí. - Pero si lo hicieron, no consta aquí. 411 00:28:36,320 --> 00:28:38,630 - ¿En serio? - ¿No pensaste en comprobarlo? 412 00:28:38,640 --> 00:28:41,438 - Las primeras impresiones cuentan, y tú mismo dijiste... - Espera. 413 00:28:41,448 --> 00:28:44,070 - que tenías un mal presentimiento. - Espera un momento. 414 00:28:44,080 --> 00:28:46,430 Teníamos 200 sospechosos para procesar, ¿o lo has olvidado? 415 00:28:46,440 --> 00:28:49,030 - No lo hemos olvidado, en serio que no. - Solicité un seguimiento, ¿no? 416 00:28:49,040 --> 00:28:52,430 - Sí, lo hiciste, Vic. - Si solicitas un seguimiento, asumes que se ha hecho. 417 00:28:52,440 --> 00:28:56,720 Nada de vuelta, ninguna era una buena noticia. Nada que ver aquí. 418 00:28:58,400 --> 00:29:00,360 Tienes razón en todo. Pido disculpas. 419 00:29:05,280 --> 00:29:07,750 Inspector detective... 420 00:29:07,760 --> 00:29:09,960 Siempre fuiste un grano en el culo, Bethell... 421 00:29:11,280 --> 00:29:14,239 pero del tipo que parecía destinado a grandes cosas. 422 00:29:15,880 --> 00:29:16,960 ¿Qué pasó? 423 00:29:20,440 --> 00:29:21,680 Pregúnteme una fácil. 424 00:29:23,880 --> 00:29:26,950 ¿Qué hay de su esposa? ¿Alguna impresión que te quedara? 425 00:29:26,960 --> 00:29:31,030 Solo su reticencia a traerlo del jardín. 426 00:29:31,040 --> 00:29:33,230 ¿Qué, le tenía miedo? 427 00:29:33,240 --> 00:29:36,120 Y sorpresa, sorpresa, ella le da una coartada. 428 00:29:37,200 --> 00:29:39,710 Las cosas eran diferentes entonces, como bien sabes. 429 00:29:39,720 --> 00:29:41,270 La palabra de una esposa era suficiente. 430 00:29:41,280 --> 00:29:43,110 Sí, estamos oyendo eso mucho últimamente... 431 00:29:43,120 --> 00:29:46,070 - "Las cosas eran diferentes entonces". - "Eran otros tiempos". 432 00:29:46,080 --> 00:29:47,200 Lo eran. 433 00:29:48,240 --> 00:29:49,560 También mejores tiempos. 434 00:29:50,680 --> 00:29:53,350 Hazme saber lo que Kappen tiene que decir. 435 00:29:53,360 --> 00:29:54,680 Una llamada telefónica bastará. 436 00:30:05,440 --> 00:30:07,640 Una vez capullo, siempre capullo, ¿eh? 437 00:30:40,520 --> 00:30:41,560 Cabrón. 438 00:31:04,920 --> 00:31:05,960 Ahora no, Ger. 439 00:31:14,840 --> 00:31:16,200 ¿Christine Kappen? 440 00:31:17,800 --> 00:31:19,390 ¿Quién quiere saberlo? 441 00:31:19,400 --> 00:31:20,600 Disculpe... 442 00:31:22,840 --> 00:31:24,790 Inspector Paul Bethell. 443 00:31:24,800 --> 00:31:26,000 ¿Está Joseph? 444 00:31:28,840 --> 00:31:31,070 - ¿Joseph? - Sí. 445 00:31:31,080 --> 00:31:33,520 Nos gustaría hablar, si le parece bien. 446 00:31:36,560 --> 00:31:37,760 Joe murió. 447 00:31:43,080 --> 00:31:45,150 ¿Cuándo? 448 00:31:45,160 --> 00:31:46,710 En junio del 91. 449 00:31:46,720 --> 00:31:48,920 No, disculpe, en el 90. 450 00:31:49,920 --> 00:31:51,920 No estábamos juntos entonces. 451 00:31:54,320 --> 00:31:56,320 ¿Le importa si entramos? 452 00:31:57,360 --> 00:31:58,600 Claro. 453 00:32:08,800 --> 00:32:11,630 En el 73, 454 00:32:11,640 --> 00:32:15,910 le dio a Joe una coartada para la noche de los asesinatos de las chicas. 455 00:32:15,920 --> 00:32:18,120 ¿La mantiene, Christine? 456 00:32:19,360 --> 00:32:20,950 Sí. 457 00:32:20,960 --> 00:32:22,280 Sí, así es. 458 00:32:23,280 --> 00:32:26,230 No tendrá ningún problema si quiere... 459 00:32:26,240 --> 00:32:28,390 si quiere retractarse. 460 00:32:28,400 --> 00:32:30,270 No quiero. 461 00:32:30,280 --> 00:32:32,110 ¿Seguro? 462 00:32:32,120 --> 00:32:34,320 Joe y yo estábamos viendo la tele ahí. 463 00:32:36,560 --> 00:32:37,840 De acuerdo. 464 00:32:41,800 --> 00:32:44,670 Dijo que... usted y Joe se habían separado. 465 00:32:44,680 --> 00:32:45,990 ¿Cuándo fue eso, Christine? 466 00:32:46,000 --> 00:32:47,670 En 1980. 467 00:32:47,680 --> 00:32:50,990 Me dejó por otra mujer, así que me divorcié de él. 468 00:32:51,000 --> 00:32:53,870 Y... ¿qué edad tenían los niños entonces? 469 00:32:53,880 --> 00:32:58,240 Mi hijo mayor solo tenía 16, así que Paul debía tener 14. 470 00:33:03,600 --> 00:33:05,280 Este asunto del ADN... 471 00:33:06,520 --> 00:33:08,080 Pensé que tenían que... 472 00:33:09,400 --> 00:33:12,630 ¿No necesitan sangre o pelo de alguien o algo así? 473 00:33:12,640 --> 00:33:13,710 Sí, así es. 474 00:33:13,720 --> 00:33:15,600 ¿Cómo consiguieron el de Joe? 475 00:33:18,160 --> 00:33:19,950 No lo hicimos. 476 00:33:19,960 --> 00:33:24,070 Es el ADN de su hijo Paul. 477 00:33:24,080 --> 00:33:25,870 - ¿De Paul? - Eso es lo que nos trajo aquí. 478 00:33:25,880 --> 00:33:28,560 Es muy parecido al del asesino. 479 00:33:30,440 --> 00:33:31,950 Quiere decir que... 480 00:33:31,960 --> 00:33:35,440 si Paul no hubiera sido un maldito estúpido y cogido lo que no era suyo... 481 00:33:36,480 --> 00:33:38,590 ¿esto no estaría pasando? 482 00:33:38,600 --> 00:33:40,320 Más o menos, sí. 483 00:33:43,400 --> 00:33:44,640 "¿Muy parecido?". 484 00:33:46,160 --> 00:33:48,150 ¿Alguien más...? Quiero decir, 485 00:33:48,160 --> 00:33:52,670 ¿otras personas tienen el ADN "muy parecido" al de este hombre? 486 00:33:52,680 --> 00:33:53,760 Sí. 487 00:33:55,040 --> 00:33:56,360 Pero no muchos. 488 00:33:59,280 --> 00:34:02,790 Su coartada y la historia del coche sobre los ladrillos son pura mentira. 489 00:34:02,800 --> 00:34:04,710 Demostrarlo es otro asunto. 490 00:34:04,720 --> 00:34:06,030 He llamado a Colin Dark. 491 00:34:06,040 --> 00:34:08,470 Le dije que se concentrara en el ADN de Paul Kappen. 492 00:34:08,480 --> 00:34:10,670 Va a hacer una comparación directa con el asesino. 493 00:34:10,680 --> 00:34:12,270 De acuerdo. Bien. ¿Qué hay del archivo? 494 00:34:12,280 --> 00:34:13,990 - ¿Hay algo aquí? - Tal vez. 495 00:34:14,000 --> 00:34:16,510 El nombre de Kappen se introdujo primero porque tenía un Austin, 496 00:34:16,520 --> 00:34:18,750 pero también porque un policía local llamado Elwyn 497 00:34:18,760 --> 00:34:20,160 dijo que merecía la pena echarle un vistazo. 498 00:34:21,880 --> 00:34:23,000 Toma. 499 00:34:34,200 --> 00:34:38,110 Siempre solía encontrarme a chavales buscando sus dientes en la cuneta. 500 00:34:38,120 --> 00:34:39,910 Les decía: "¿Qué ha pasado, colega?". 501 00:34:39,920 --> 00:34:42,070 Ya sabía la respuesta. 502 00:34:42,080 --> 00:34:43,310 ¿Joe los había golpeado? 503 00:34:43,320 --> 00:34:45,360 Sí. Era portero de discoteca. 504 00:34:46,800 --> 00:34:49,350 Primero en la Dusty's y luego en la Roxy. 505 00:34:49,360 --> 00:34:51,470 Cuando dice "chavales", ¿quiere decir jóvenes? 506 00:34:51,480 --> 00:34:52,830 Sí. 507 00:34:52,840 --> 00:34:55,390 ¿Y por qué pensó en él para Pauline y Geraldine? 508 00:34:55,400 --> 00:34:59,150 La cola para el Roxy daba la vuelta a la manzana, ¿sabe? 509 00:34:59,160 --> 00:35:04,110 Joe salía a camelarse a las chicas como si fuera parte de su trabajo. 510 00:35:04,120 --> 00:35:05,510 Cuanto más jóvenes, mejor. 511 00:35:05,520 --> 00:35:07,790 Cuando dice "buscando sus dientes en la cuneta", 512 00:35:07,800 --> 00:35:09,310 está exagerando, ¿verdad? 513 00:35:09,320 --> 00:35:11,310 Un poco, sí. 514 00:35:11,320 --> 00:35:14,910 Tal vez un diente, en singular. 515 00:35:14,920 --> 00:35:19,630 Su especialidad era un gancho de derecha a la mandíbula. 516 00:35:19,640 --> 00:35:23,590 Parada de tráfico en Ferry Road, 1 de septiembre de 1973. 517 00:35:23,600 --> 00:35:25,390 Un Austin 1100, color azul claro, 518 00:35:25,400 --> 00:35:32,030 ARW770B, conductor y propietario, Joseph Kappen. 519 00:35:32,040 --> 00:35:35,030 - ¿Es una broma? - Una semana después de los asesinatos. 520 00:35:35,040 --> 00:35:37,470 Demasiado para estar sobre los ladrillos. 521 00:35:37,480 --> 00:35:39,790 Ya se está enfocando. 522 00:35:39,800 --> 00:35:41,950 Los padres de ambas chicas 523 00:35:41,960 --> 00:35:45,310 dijeron que nunca subirían a un coche con un desconocido. 524 00:35:45,320 --> 00:35:46,630 Así que tal vez tenían razón. 525 00:35:46,640 --> 00:35:47,790 ¿Lo conocían? 526 00:35:47,800 --> 00:35:49,670 Ellas lo conocían, supongo. 527 00:35:49,680 --> 00:35:52,390 Kappen trabajaba a tiempo parcial como conductor de autobús 528 00:35:52,400 --> 00:35:54,030 para la Green Line Transport. 529 00:35:54,040 --> 00:35:56,750 Cara conocida, trabajo respetable. 530 00:35:56,760 --> 00:35:58,830 Les ofrece llevarlas, no van a decir que no. 531 00:35:58,840 --> 00:36:01,070 ¿Cómo estaba el exagente Elwyn? 532 00:36:01,080 --> 00:36:02,470 Vivito y coleando. 533 00:36:02,480 --> 00:36:05,470 Dice que Kappen solía golpear a los chicos que echaba del Roxy. 534 00:36:05,480 --> 00:36:09,030 Reconocí tu trabajo, un gancho de derecha a la mandíbula. 535 00:36:09,040 --> 00:36:13,590 Los mismos moretones en Pauline y Geraldine, 536 00:36:13,600 --> 00:36:16,920 justo donde un gancho de derecha dejaría su marca. 537 00:36:21,960 --> 00:36:24,160 Por Dios, realmente era un monstruo. 538 00:36:33,560 --> 00:36:38,350 Lo que esto nos demuestra es que Joe seguía conduciendo su 1100 539 00:36:38,360 --> 00:36:40,120 una semana después de los asesinatos. 540 00:36:41,160 --> 00:36:44,350 Mire, creo que subió el coche a los ladrillos 541 00:36:44,360 --> 00:36:47,600 después de que la prensa dijera que teníamos un molde de los neumáticos. 542 00:36:49,000 --> 00:36:51,310 Fue un buen recurso, funcionó. 543 00:36:51,320 --> 00:36:53,870 Pero necesitaba que lo respaldara, 544 00:36:53,880 --> 00:36:55,910 que mintiera por él. 545 00:36:55,920 --> 00:36:57,080 Y lo hizo. 546 00:37:03,360 --> 00:37:05,240 No tiene problemas, Christine. 547 00:37:07,480 --> 00:37:09,840 Ahora tan solo tiene que decir la verdad. 548 00:37:12,080 --> 00:37:14,390 Ahora no puede hacerle daño. 549 00:37:14,400 --> 00:37:16,270 ¿Por qué? 550 00:37:16,280 --> 00:37:17,720 ¿Porque está muerto? 551 00:37:19,640 --> 00:37:21,360 ¿Cree que eso hace alguna diferencia... 552 00:37:22,840 --> 00:37:24,360 después de lo que pasé... 553 00:37:25,880 --> 00:37:27,760 de lo que me hizo? 554 00:37:29,360 --> 00:37:31,910 Cuando apago las luces, él está ahí. 555 00:37:31,920 --> 00:37:35,240 Cuando llego de la compra, él me está esperando. 556 00:37:37,280 --> 00:37:38,760 Lo siento, Christine. 557 00:37:41,120 --> 00:37:42,950 Si quiere que volvamos más tarde, podemos. 558 00:37:42,960 --> 00:37:46,190 Odio ser tan pedante en un momento así. 559 00:37:46,200 --> 00:37:51,160 Pero... hay cosas para las que necesitamos respuestas claras. 560 00:37:56,400 --> 00:37:57,520 De acuerdo. 561 00:37:59,560 --> 00:38:03,710 ¿Le pidió que mintiera sobre que el coche estaba encima de unos ladrillos 562 00:38:03,720 --> 00:38:07,320 el sábado 15 de septiembre de 1973? 563 00:38:10,040 --> 00:38:11,080 Sí. 564 00:38:12,800 --> 00:38:17,070 Nos dijo que usted y Joe pasaron aquella noche 565 00:38:17,080 --> 00:38:19,110 viendo juntos la televisión. 566 00:38:19,120 --> 00:38:20,710 ¿Era eso cierto? 567 00:38:20,720 --> 00:38:21,910 No. 568 00:38:21,920 --> 00:38:24,520 ¿Le pidió que le proporcionara una coartada falsa? 569 00:38:26,120 --> 00:38:27,320 Sí. 570 00:38:29,080 --> 00:38:31,600 Christine, necesitaremos su ADN. 571 00:38:33,200 --> 00:38:37,310 Necesitamos restarlo del de su hijo Paul. 572 00:38:37,320 --> 00:38:38,950 No lo entiendo. 573 00:38:38,960 --> 00:38:43,310 Bueno, eso nos dará una aproximación del ADN de Joe. 574 00:38:43,320 --> 00:38:47,070 Y a su vez, eso nos dará una mejor idea 575 00:38:47,080 --> 00:38:48,360 de si él es el asesino. 576 00:38:49,840 --> 00:38:53,590 Siento hablar tan fría y científicamente 577 00:38:53,600 --> 00:38:55,200 sobre algo tan personal. 578 00:38:57,920 --> 00:39:00,470 ¿Estaría bien, Christine? 579 00:39:00,480 --> 00:39:01,760 ¿Recogerle su ADN? 580 00:39:06,560 --> 00:39:08,160 Sí. 581 00:39:53,560 --> 00:39:55,920 ¿Puedo ser sincera con usted, Srta. Anwar? 582 00:39:57,640 --> 00:40:01,640 Tiene nueve exámenes de Bachillerato, cinco de ellos con sobresaliente. 583 00:40:02,960 --> 00:40:05,870 Me sorprende que el trabajo en una fábrica o, de hecho, en un hotel 584 00:40:05,880 --> 00:40:07,870 sea de algún interés para usted. 585 00:40:07,880 --> 00:40:10,070 Habla como mi padre. 586 00:40:10,080 --> 00:40:12,070 Quería que sacara todo sobresalientes, igual que él. 587 00:40:12,080 --> 00:40:13,400 ¿Y por qué no lo hizo? 588 00:40:14,920 --> 00:40:16,470 No lo sé. 589 00:40:16,480 --> 00:40:18,840 Esa no es una buena respuesta. 590 00:40:21,200 --> 00:40:23,000 Solo quiero un trabajo normal. 591 00:40:24,440 --> 00:40:27,950 No tener que pensar demasiado en... todo. 592 00:40:27,960 --> 00:40:32,950 Y por "todo", ¿se refiere al futuro? 593 00:40:32,960 --> 00:40:34,960 ¿Va a darme este trabajo o qué? 594 00:40:42,120 --> 00:40:43,760 ¿Sabe hacer una cama? ¿Vaciar una papelera? 595 00:40:45,160 --> 00:40:46,480 Claro que sé. 596 00:40:59,640 --> 00:41:00,880 ¿Señor? 597 00:41:03,200 --> 00:41:05,360 ¿Puedes... reunir al equipo? 598 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 ¿CLARIVIDENTE O CHIFLADO? - ¿LAS RECOGIÓ EL ASESINO EN UN ARCÉN EN SWANSEA? 599 00:41:55,320 --> 00:41:57,200 Tengo malas noticias. 600 00:42:00,240 --> 00:42:01,840 Tan solo puedo imaginar lo... 601 00:42:03,840 --> 00:42:08,310 decepcionante, lo... aplastante... 602 00:42:08,320 --> 00:42:10,440 que será esto después de todos vuestros esfuerzos. 603 00:42:12,320 --> 00:42:14,630 Pero nueve meses después, 604 00:42:14,640 --> 00:42:16,480 sin nuevas pistas activas... 605 00:42:19,640 --> 00:42:21,840 no tenemos otra opción que... 606 00:42:23,880 --> 00:42:26,520 dar por concluida la investigación... 607 00:42:28,440 --> 00:42:30,000 a partir de ahora. 608 00:42:32,520 --> 00:42:33,760 Lo siento mucho, muchachos. 609 00:42:36,800 --> 00:42:40,750 La policía de Gales del Sur ha revelado hoy que, después de un año, 610 00:42:40,760 --> 00:42:44,750 la investigación del doble asesinato de Pauline Floyd 611 00:42:44,760 --> 00:42:47,830 y Geraldine Hughes se ha dado por concluida. 612 00:42:47,840 --> 00:42:50,870 A pesar de montar una investigación de una escala sin precedentes, 613 00:42:50,880 --> 00:42:54,310 la policía ha dicho que no están más cerca de atrapar al asesino, 614 00:42:54,320 --> 00:42:56,959 y por lo tanto están tomando la difícil decisión... 615 00:43:06,800 --> 00:43:09,150 Necesito que recojas unos vasos, Sita. 616 00:43:09,160 --> 00:43:11,600 Tengo un grupo de policías. Una reunión. 617 00:43:31,120 --> 00:43:33,919 ¡Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno! 618 00:44:07,640 --> 00:44:10,520 ¡Creen que todo ha terminado! ¡Ya era hora! 619 00:44:33,040 --> 00:44:34,110 Colin. 620 00:44:34,120 --> 00:44:35,550 Hola, Paul. 621 00:44:35,560 --> 00:44:39,600 Sí, este... tipo, Joseph Kappen, es interesante. 622 00:44:41,240 --> 00:44:42,350 ¿Vale? 623 00:44:42,360 --> 00:44:45,030 Bueno, quizá debería decirlo de otro modo. 624 00:44:45,040 --> 00:44:46,560 Es muy interesante. 625 00:44:47,640 --> 00:44:51,030 Presioné a Colin para que me diera una cifra. 626 00:44:51,040 --> 00:44:54,830 Él refunfuñó, obviamente, y luego dijo: 75 % ... 627 00:44:54,840 --> 00:45:00,270 como diciendo, un 75 % de coincidencia de ADN entre nuestro asesino 628 00:45:00,280 --> 00:45:02,950 y nuestra aproximación al ADN de Kappen. 629 00:45:02,960 --> 00:45:05,830 ¿A la que habéis llegado a través de sus hijos? 630 00:45:05,840 --> 00:45:08,030 Sí, pero no es definitivo. ¿Un 75 %? 631 00:45:08,040 --> 00:45:09,350 ¿Un 75 %? 632 00:45:09,360 --> 00:45:12,030 Y eso es antes de tener en cuenta que poseía un 1100 633 00:45:12,040 --> 00:45:13,230 y que vivía en la zona. 634 00:45:13,240 --> 00:45:15,550 Un 75 % es malditamente bueno, Paul. 635 00:45:15,560 --> 00:45:17,120 Un 75 % es una victoria. 636 00:45:20,000 --> 00:45:21,200 Vamos. 637 00:45:22,360 --> 00:45:24,720 Tú sabes que lo hizo, yo sé que lo hizo. 638 00:45:27,920 --> 00:45:31,270 No lo sabemos, Jackie. Es una aproximación, 639 00:45:31,280 --> 00:45:33,400 aparte del hecho de que escapó de la justicia. 640 00:45:35,400 --> 00:45:38,710 Cuando encerramos a alguien, ¿cuántas veces lo sabemos? 641 00:45:38,720 --> 00:45:40,880 Me refiero a con seguridad, al 100 %. 642 00:45:43,920 --> 00:45:45,040 Casi nunca. 643 00:45:51,960 --> 00:45:53,200 Tienes razón. 644 00:45:54,280 --> 00:45:55,590 Es un resultado. 645 00:45:55,600 --> 00:45:56,920 Es una victoria. 646 00:46:06,640 --> 00:46:08,720 Joseph Kappen. 647 00:46:10,720 --> 00:46:13,080 Creo que la mayoría de la gente lo llamaba Joe. 648 00:46:15,520 --> 00:46:17,160 - ¿Un hombre de aquí? - Sí. 649 00:46:20,560 --> 00:46:22,040 Nunca oí ese nombre. 650 00:46:24,360 --> 00:46:29,600 Aun así, supongo que si los científicos dicen un 75 %, entonces... 651 00:46:31,000 --> 00:46:32,870 ¿deben saber de lo que están hablando? 652 00:46:32,880 --> 00:46:35,110 Bueno, lo saben. Sin duda lo saben. 653 00:46:35,120 --> 00:46:38,990 Una semana después de la muerte de Geraldine, 654 00:46:39,000 --> 00:46:42,350 dos de sus compañeros llamaron... 655 00:46:42,360 --> 00:46:45,630 "Ponga la tetera, Sra. Hughes, tenemos que hablar con su marido". 656 00:46:45,640 --> 00:46:47,320 Pero Denver no estaba. 657 00:46:48,400 --> 00:46:53,150 Así que entraron y se sentaron justo donde está usted ahora. 658 00:46:53,160 --> 00:46:56,950 Uno de ellos tenía una bolsa de plástico, la puso sobre la mesa, 659 00:46:56,960 --> 00:46:58,550 la empujó y dijo: 660 00:46:58,560 --> 00:47:03,600 "¿Podría confirmar que esta es la ropa de Geraldine?". 661 00:47:05,160 --> 00:47:06,870 Metí la mano dentro 662 00:47:06,880 --> 00:47:08,550 y no sabía lo que estaba buscando 663 00:47:08,560 --> 00:47:10,390 porque no parecía ropa. 664 00:47:10,400 --> 00:47:12,440 Estaba llena de barro y... 665 00:47:15,320 --> 00:47:16,440 rota... 666 00:47:18,680 --> 00:47:21,400 y cubierta de hierba y ramitas... 667 00:47:22,680 --> 00:47:24,080 y manchas. 668 00:47:25,680 --> 00:47:28,080 Manchas moradas. Y... 669 00:47:29,800 --> 00:47:33,390 Estaba temblando y apenas me salían las palabras. 670 00:47:33,400 --> 00:47:38,030 Pero les pregunté: "¿Es esa su sangre? 671 00:47:38,040 --> 00:47:41,240 ¿Es la sangre de mi Geraldine?". 672 00:47:42,720 --> 00:47:44,920 Y ellos dijeron... 673 00:47:46,360 --> 00:47:49,040 "Sí, me temo que lo es". 674 00:47:51,720 --> 00:47:53,880 Solo el hecho, como si... 675 00:47:55,360 --> 00:47:58,480 solo fuera algo lamentable y que... 676 00:47:59,880 --> 00:48:01,720 no hubiera nada que hacer. 677 00:48:08,800 --> 00:48:12,270 Gracias por su visita, Sr. Bethell. 678 00:48:12,280 --> 00:48:13,360 Gracias. 679 00:48:15,120 --> 00:48:16,400 De nada. 680 00:48:25,400 --> 00:48:27,200 Debería ir a estar con ella, Denver. 681 00:48:30,680 --> 00:48:35,080 En momentos así, le gusta estar sola, con sus fotos y demás. 682 00:48:42,040 --> 00:48:44,240 Usted fue amable conmigo aquel día... 683 00:48:46,160 --> 00:48:49,080 acompañándome a casa, y la forma en que me habló, ¿sabe? 684 00:48:53,400 --> 00:48:56,920 Había visto algo que ningún padre debería ver jamás. 685 00:49:00,040 --> 00:49:02,040 El mundo se detuvo para mí en aquel bosque. 686 00:49:03,640 --> 00:49:05,080 Simplemente se detuvo. 687 00:49:09,080 --> 00:49:10,240 Y luego yo... 688 00:49:11,920 --> 00:49:13,680 Tuve que decírselo a su madre. 689 00:49:28,680 --> 00:49:31,200 ¿Quiere preguntarme algo, Denver? 690 00:49:32,400 --> 00:49:33,880 No. Yo... 691 00:49:38,360 --> 00:49:40,240 Sí, yo... 692 00:49:41,920 --> 00:49:43,920 No sé. Es que... 693 00:49:48,440 --> 00:49:52,680 Las chicas estaban totalmente vestidas pero a cien metros de distancia. 694 00:49:54,200 --> 00:49:58,470 Y alguien dijo que Geraldine probablemente escapó, 695 00:49:58,480 --> 00:50:03,150 se liberó y casi llegó a casa... 696 00:50:03,160 --> 00:50:04,800 pero que tropezó. 697 00:50:05,880 --> 00:50:09,440 Una rama, una raíz, o simplemente perdió el equilibrio. 698 00:50:13,120 --> 00:50:17,910 Esa imagen, se me pasó por la cabeza tantas veces... 699 00:50:17,920 --> 00:50:19,440 la esperanza en sus ojos. 700 00:50:27,240 --> 00:50:30,360 O... ¿me he equivocado? 701 00:50:32,280 --> 00:50:33,830 Dígamelo. 702 00:50:33,840 --> 00:50:35,950 Usted estaba allí a la mañana siguiente. 703 00:50:35,960 --> 00:50:39,470 Sabes cómo interpretar estas cosas. 704 00:50:39,480 --> 00:50:40,990 ¿Es eso lo que pasó, Paul? 705 00:50:41,000 --> 00:50:42,720 No puedo decírselo, Denver. 706 00:50:44,680 --> 00:50:46,320 No con certeza. 707 00:50:48,000 --> 00:50:50,200 Y aunque lo supiera... 708 00:50:51,920 --> 00:50:53,480 ¿qué conseguiría? 709 00:50:55,080 --> 00:50:58,320 Yo... lo sabría, Paul, lo sabría. 710 00:50:59,760 --> 00:51:03,560 La verdad no puede ser peor que mis propios temores. 711 00:51:10,280 --> 00:51:12,150 Viendo dónde la encontraron, 712 00:51:12,160 --> 00:51:15,430 es probable que Geraldine se escapara... 713 00:51:15,440 --> 00:51:17,310 No, vale, vale, vale. 714 00:51:17,320 --> 00:51:18,520 Pare. 715 00:51:19,880 --> 00:51:21,310 Lo siento. 716 00:51:21,320 --> 00:51:22,480 Pare. 717 00:51:25,280 --> 00:51:26,440 Gracias. 718 00:51:36,840 --> 00:51:40,150 ¿Qué hay de... los padres de Pauline? 719 00:51:40,160 --> 00:51:41,310 ¿Han sido informados? 720 00:51:41,320 --> 00:51:45,430 Sí, tenemos un estrecho contacto. 721 00:51:45,440 --> 00:51:46,480 Bien. 722 00:51:49,280 --> 00:51:50,600 "Si solo". 723 00:51:51,600 --> 00:51:54,160 Las palabras más peligrosas de la lengua inglesa. 724 00:51:57,680 --> 00:52:01,190 Si solo le hubiéramos dicho que entrara esa noche, 725 00:52:01,200 --> 00:52:03,230 y si solo hubiera ido a buscarla... 726 00:52:03,240 --> 00:52:06,950 Un solo hombre es responsable de lo que pasó, Denver. 727 00:52:06,960 --> 00:52:08,120 Un solo hombre. 728 00:52:12,800 --> 00:52:14,310 A ella no le gustará 729 00:52:14,320 --> 00:52:17,590 no saber con certeza lo de Kappen. 730 00:52:17,600 --> 00:52:19,640 Y a mí tampoco, si le soy sincero. 731 00:52:21,400 --> 00:52:23,710 Lo entiendo. 732 00:52:23,720 --> 00:52:24,950 Adelante. 733 00:52:24,960 --> 00:52:26,680 Vaya y cuide a Jean. 734 00:52:32,160 --> 00:52:36,120 Gracias por todo lo que ha hecho por nosotros estos años. 735 00:52:59,600 --> 00:53:03,390 Sr. Bethell, Sita Anwar. 736 00:53:03,400 --> 00:53:04,520 Hola, Sita. 737 00:53:07,480 --> 00:53:08,760 Puedes irte, Phil. 738 00:53:19,520 --> 00:53:21,550 ¿Me recuerda? 739 00:53:21,560 --> 00:53:23,270 Sí. 740 00:53:23,280 --> 00:53:24,320 ¿Pero no con cariño? 741 00:53:25,920 --> 00:53:30,080 El otro día se escondió en su despacho para intentar evitarme. 742 00:53:33,280 --> 00:53:34,430 ¿Le traigo un café? 743 00:53:34,440 --> 00:53:36,790 No es la primera vez que me da la espalda. 744 00:53:36,800 --> 00:53:38,830 No. La borrachera del Departamento de Investigación Criminal. 745 00:53:38,840 --> 00:53:40,480 Celebración, querrá decir. 746 00:53:42,240 --> 00:53:44,520 Aquella puta fiesta. 747 00:53:46,040 --> 00:53:48,270 ¿Qué tenían que celebrar? 748 00:53:48,280 --> 00:53:49,920 ¡No habían encontrado al tipo! 749 00:53:51,000 --> 00:53:55,030 Lo único que se suponía que tenían que hacer... 750 00:53:55,040 --> 00:53:56,440 no lo habían hecho. 751 00:54:02,200 --> 00:54:03,800 - Aquí tiene. - Gracias. 752 00:54:09,440 --> 00:54:12,920 No he venido a reñirle ni a hacerle pasar un mal rato. 753 00:54:14,160 --> 00:54:15,480 Entonces, ¿por qué ha venido? 754 00:54:19,080 --> 00:54:21,760 No lo sé. 755 00:54:26,080 --> 00:54:29,790 No puedo hablar con mi marido, no puedo hablar con mi hija. 756 00:54:29,800 --> 00:54:31,790 ¿Por qué no? 757 00:54:31,800 --> 00:54:33,440 ¿Por qué no puede hablar con ellos, Sita? 758 00:54:35,320 --> 00:54:36,720 Porque... 759 00:54:37,840 --> 00:54:40,390 Pauline y Geraldine nunca tuvieron eso... 760 00:54:40,400 --> 00:54:44,310 familia, hijos, alguien con quien compartir su vida. 761 00:54:44,320 --> 00:54:45,920 Se lo perdieron todo. 762 00:54:49,520 --> 00:54:51,040 Cierto, y usted... 763 00:54:52,080 --> 00:54:53,630 ¿Siente culpa por eso, entonces? 764 00:54:53,640 --> 00:54:57,520 Sí, siento culpa por haberlas dejado, sí. 765 00:54:59,280 --> 00:55:01,470 Pero usted no las dejó. 766 00:55:01,480 --> 00:55:04,200 - Su padre la encontró y se la llevó a casa. - No, yo las dejé. 767 00:55:07,720 --> 00:55:09,520 Las dejé. 768 00:55:14,360 --> 00:55:16,750 ¿Puedo decirle algo, Sita, 769 00:55:16,760 --> 00:55:18,670 en confianza? 770 00:55:18,680 --> 00:55:19,960 Por supuesto. 771 00:55:22,000 --> 00:55:25,080 Tenemos un sospechoso muy fuerte de los asesinatos... 772 00:55:26,480 --> 00:55:29,150 que falleció en 1990. 773 00:55:29,160 --> 00:55:31,120 No puedo decirle su nombre... 774 00:55:32,360 --> 00:55:34,550 pero su ADN coincide 775 00:55:34,560 --> 00:55:37,600 en un 75 % con el del asesino. 776 00:55:39,680 --> 00:55:41,320 - ¿Un 75 %? - Sí. 777 00:55:43,240 --> 00:55:45,830 Bueno, eso es un gran margen de error, 778 00:55:45,840 --> 00:55:47,790 un 25 % de posibilidades de que el asesino siga suelto. 779 00:55:47,800 --> 00:55:49,990 Yo no lo pondría así... 780 00:55:50,000 --> 00:55:52,990 Está contento con eso, ¿verdad? 781 00:55:53,000 --> 00:55:54,200 ¿Es lo suficientemente bueno? 782 00:55:55,920 --> 00:55:59,430 ¿O solo era un "Visto para sentencia" desde el principio? 783 00:55:59,440 --> 00:56:01,920 ¿Los mejores esfuerzos para que todos puedan dormir por la noche? 784 00:56:06,880 --> 00:56:08,360 Lo siento. 785 00:56:09,760 --> 00:56:11,430 Lo siento. 786 00:56:11,440 --> 00:56:14,280 Parece que han hecho un gran avance. 787 00:56:22,080 --> 00:56:25,750 No, de hecho, tenía razón la primera vez. 788 00:56:25,760 --> 00:56:27,879 No es lo suficientemente bueno. 789 00:56:31,320 --> 00:56:32,510 Hola. 790 00:56:32,520 --> 00:56:37,190 ¿Qué necesito para estar al 100 % seguro de que es él, Colin? 791 00:56:37,200 --> 00:56:39,710 Y muy buenas noches para ti, Paul. 792 00:56:39,720 --> 00:56:42,640 Un fémur... o un diente. 793 00:56:44,800 --> 00:56:46,040 Necesito a Kappen. 794 00:57:42,000 --> 00:57:48,000 www.subtitulamos.tv