Un gran avance en la ciencia forense del ADN ha vinculado ahora oficialmente
los asesinatos de Geraldine y de Pauline con el asesinato de Sandra Newton
en julio de 1973.
En otras palabras, ahora estamos intentando activamente encontrar
y detener a un asesino en serie.
Hola, Sr. Willoughby.
Estamos intentando resolver los asesinatos de tres adolescentes en 1973.
¿Puedo hacer que mis agentes le tomen una muestra bucal?
Ni de broma.
El 50 % del ADN del asesino se habría transmitido
a los hijos que pudiera haber tenido.
Tiene un marcador genético distintivo, que también se habría
transmitido a cualquier descendencia.
- ¿Un marcador? - Un doble alelo.
Mi búsqueda podría arrojar una lista de unos 50, digamos.
¿Qué te parece? ¿Factible?
www.subtitulamos.tv
Gracias, Colin.
Entonces, estos 13 nombres.
- ¿Ninguno de ellos podría ser nuestro asesino? - No.
Pero hay muchas posibilidades de que uno de ellos sea
un pariente suyo cercano de sexo masculino.
- ¿Y el programa de hisopado? - Está en suspenso.
Nuestra idea es que, si no podemos encontrar al asesino
porque no está en la base de datos,
utilicemos su ADN para ver si sus parientes lo están.
¿Y este es el fruto de su trabajo?
Todos comparten un raro marcador en el ADN del asesino, un doble alelo.
Y esto se redujo a 13 nombres.
Hemos empezado con Willoughby.
Estamos intentando construir su árbol genealógico.
Buscando a un pariente masculino que apareció en su lista.
¿Y?
Tiene dos hijos, ninguno vive en la zona ni está en la base de datos de ADN.
Eso es todo lo que tenemos hasta ahora.
Lástima que no podamos recoger su ADN.
Ahorraría mucho trabajo.
Si lo cogemos sin un motivo legal, los científicos no lo tocarán.
- ¿Incluyendo a Colin Dark? - Especialmente Colin Dark.
Tiene grandes, pero quizás válidas, reservas sobre la imagen del ADN.
No quiere que se vea como una especie de herramienta del Gran Hermano.
Dios no lo quiera.
¿Entonces por qué está impulsando este asunto familiar?
Bueno, es poco ortodoxo, pero no es ilegal.
Mire, Willoughby sigue siendo nuestro principal sospechoso,
y quiero centrarme en estos 13 nombres.
Más árboles genealógicos.
Sí, pero trabajando hacia atrás hasta que demos con un pariente masculino
que encaje en nuestros parámetros.
Mucho tiempo y esfuerzo cuando son solo ustedes tres.
Espero que sepan lo que hacen.
Buena suerte.
Vamos, escúpelo.
Ella tiene razón.
Solo somos tres.
Debe haber otra forma de llegar a Willoughby.
- Tiene que haberla. - Phil.
Necesito que tengas fe.
Apégate al plan, ¿de acuerdo?
Va a por su billete de lotería, como siempre.
- Es muy observadora, Jan. - ¿Chismosa, quiere decir?
Observadora.
No se preocupe. Es su coche.
¿Por qué no aparca delante de su propia casa?
Diría que solo lo una vez a la semana.
Por las noches. Martes o miércoles.
El resto del tiempo, va a pie.
¿En serio?
¿Martes o miércoles?
La policía de Gales del Sur ha sido sometida a un duro
interrogatorio después de que saliera a la luz que han estado cooperando con un
vidente holandés en su investigación en curso sobre los asesinatos de Llandarcy.
El superintendente Ray Allen niega que se estén agarrando a un clavo ardiendo
y afirma que están dispuestos a considerar cualquier información
que pueda llevarles hasta el asesino de las chicas.
El asesino es sin duda un profesor
o alguien que instruye a otros.
Es alguien... que mantiene un horario estricto,
y volverá a atacar muy pronto
pero en algún lugar completamente diferente.
Ya, en el centro de la ciudad quizá.
Ahí es donde estamos, caballeros.
A eso hemos llegado.
La prensa cree que puede hacer nuestro trabajo mejor que nosotros.
Creen que nos falta un vidente.
Dos chicas han muerto y esto se ha convertido en un maldito circo.
De acuerdo.
Mostremos a esos bastardos que somos los maestros de ceremonia.
¿Cuál es el plan, jefe?
Bueno, tenemos que... volver sobre nuestros pasos.
Volver al principio. Volver a interrogar a todos los testigos clave.
A ver si el tiempo ha afinado sus recuerdos,
ha refrescado una memoria o dos.
De repente el tipo holandés no suena tan mal.
Bien, ya le habéis oído.
Volvemos al principio, cada informe, cada declaración,
comprobamos, volvemos a comprobar.
Ni una piedra sin remover.
¿Habías estado antes en el Top Rank?
¿Con Pauline y Geraldine, quiero decir?
No.
Ya le han preguntado todo esto antes.
Se lo agradezco, Sr. Anwar.
¿Algún otro club?
Tiene 15 años, Sr. Bethell.
Ella no va a clubes, ni hace autostop, ni sale hasta tarde.
Entendido.
Por eso la fui a buscar al pub.
- ¡Y gracias a Dios que lo hice! - Gracias a Dios que lo hizo, Sr. Anwar.
¿Por qué cree que ella tiene algo más que contarle?
Ni siquiera llegó a la parada del autobús.
Puedo ver lo que piensa.
No me malinterprete. Es terrible lo que pasó.
Mi corazón sangra por esas chicas.
Pero no quiero que arrastren a mi hija a este asunto sin motivo alguno.
- No se trata de ser arrastrada... - Sita.
Si no hay nada más, Sr. Bethell. Estoy seguro de que es un hombre ocupado.
Haremos todo lo que podamos para encontrar a este hombre.
Se lo prometo.
- ¿Tienes un minuto, Phil? - Sí.
Información local, alias Jan Stiles,
dice que Willoughby solo usa su coche una vez a la semana.
Martes o miércoles.
¿Qué? ¿Vamos a arrestarlo por eso?
A mí me suena a un asunto de hace tiempo.
- Una cita romántica, Phil, una cita romántica. - ¿Willoughby?
No es exactamente Brad Pitt, ¿no?
Bueno, si estoy en lo cierto, otra mujer podría significar otro par de niños
y eso lo vincularía con nuestros 13.
- Típico. - ¿Qué?
Bueno, una regla para nosotros y otra para...
¿Qué pasó con lo de apegarse al plan?
¿Aparcar a Willoughby y centrarnos en los 13 nombres?
Llámalo un ataque en dos frentes.
Bueno, creo que Jackie lo llamaría otra cosa.
Continúa. ¿Quieres terminar esa frase?
Eres agotador.
La policía de Gales del Sur ha sido sometida
a un duro interrogatorio después de que saliera a la luz que han estado
cooperando con un vidente holandés en su investigación en curso
sobre los asesinatos de Llandarcy.
El superintendente Ray Allen niega que se estén agarrando a un clavo ardiendo
y afirma que están dispuestos a considerar cualquier información
que pueda llevarles hasta el asesino de las chicas.
- ¿De dónde es usted, Sr. Croiset? - De Holanda.
Allí soy algo conocido.
¿En serio?
He asombrado a médicos y pacientes por igual
con mis poderes psíquicos de diagnóstico y curación.
- Sin olvidar a los policías, ¿eh? - Desde luego.
Su talento no tiene principio.
¿Es escéptico, detective Bethell?
Y le molesta ser mi chófer por hoy.
No pasa nada. Es un país libre.
Gracias por venir.
¿Y bien?
¿Dijo si voy a llegar a inspector jefe?
¿O si vas a echar un polvo otra vez este año?
Puedes llevarme a casa más tarde si quieres.
Estamos a punto de...
llegar al lugar donde atacaron a las chicas. Lo sé.
Su sufrimiento ha dejado un rastro...
un residuo...
que es tan real para mí como el palillo de su puño.
Tiene
39 o 40 años.
Mide... un metro ochenta,
de complexión fuerte...
con boca ancha, pelo castaño
y bigote canoso.
Es...
miembro del club náutico local...
un exhibicionista que se exhibe conduciendo demasiado rápido.
Su casa...
está a unos 25 kilómetros al norte de aquí,
un edificio aislado rodeado de árboles
al que se llega
a través de dos puertas de hierro.
¿Me lo vas a decir o tengo que adivinarlo?
Pasé el día conduciendo junto a este supuesto vidente...
de Holanda.
Todos lo trataban como a un maldito VIP.
¡Un vidente!
Algunos creen que hay algo en él.
Sí, gente crédula.
Gente desesperada.
¡Y él los explota!
Los ve venir desde un kilómetro, Ray Allen incluido.
Me hizo sentir mal verle hacer de las suyas,
su puta mierda, justo donde murieron.
Voy a pedir el traslado.
Nada puede ser peor que esto.
Creo que es una mala idea.
- ¿Qué sabrías tú de eso? - Bastante, en realidad.
Solo hablamos del trabajo, ¿o se supone que no debo escuchar?
Si abandonas el barco ahora, tu ficha quedará marcada.
Se verá como una deslealtad.
Me arriesgaré.
¿Y qué hay de los asesinatos?
¿Geraldine y Pauline?
¿Se supone que eso debe hacerme sentir mal?
¿Decir sus nombres en voz alta?
El hombre sigue ahí fuera, es todo lo que digo.
Ahí está.
- Hola. - Hola.
- Hola, Jackie. - Pensé en pasar por aquí.
Iré a preparar más té.
Genial, gracias, cariño.
Gracias.
Yo... supongo que esta no es una buena noticia.
Lo siento, Paul, parece que van a cancelarlo.
Lo sabremos con certeza el viernes.
¿Qué? También es un shock para mí.
Todo está muy exprimido.
Otras tres solicitudes han caído esta semana.
- ¿Qué pasó con "a mediados de enero"? - Nadie lo siente más que yo.
Siento no estar de acuerdo.
Te has quedado sin dinero por si no te habías dado cuenta.
Estás por todas partes en este caso excepto en el presupuesto.
De acuerdo, vale...
Mira, ¿estás diciendo que si aprieto el cinturón
- en el futuro...? - No, no lo estoy, Paul.
- Si quieres un aplazamiento, necesitas un resultado. - Bueno, yo...
No una línea de investigación prometedora, un resultado.
Y lo necesitas ya.
Buenas noches, Paul.
Jackie...
Necesito saber algo.
Necesito saber que peleaste por nosotros
tanto como pudiste.
Voy a fingir que no he oído eso.
Gracias.
Lo siento.
Parece una locura parar ahora que estás en marcha.
Dímelo a mí.
Sabía que acabaría así.
Sabía que nunca lo atraparíamos.
Todo ese tiempo y esfuerzo...
Dios.
¿Qué?
Nada.
Háblame.
Estoy bien.
Bueno, eso no va a servir.
Eso no es mucho mejor que "Sin comentarios".
Como dices...
es difícil de aceptar...
que todo haya sido para nada.
Karina, mira, sé que no te he valorado.
No quería que me valoraras, Paul.
Nunca lo entendiste.
Quería... compañerismo.
Mira, este no es el momento.
Con todo el respeto, no estoy de acuerdo.
Creo que es el momento perfecto.
Solo por una noche.
Vamos.
Estabas hablando de compañerismo.
No, no lo estaba.
Sabía que el trabajo era lo primero. Lo entendí.
Y cuando tuvimos a Kelly, sabía que realmente no habría diferencia.
Pero cuando llegaron los trillizos...
¡Me tomé una semana libre cuando llegaron los trillizos!
Te tomaste un fin de semana libre, Paul.
Pero, en fin, esa no es la cuestión.
De lo único que hablábamos en casa era...
de trabajos, de maleantes y de los chicos.
Ahí lo tienes.
Te incluía.
No, no lo hacías.
Yo solo estaba ahí, en la habitación.
Cuando los chicos venían en tus días libres...
poner la tetera era lo máximo de mi participación.
Te ibas a la otra habitación, cerrabas la puerta
y susurrabas durante horas.
Y yo sabía que nunca podría formar parte de esas conversaciones,
por supuesto que no podía.
Pero no era eso, no era eso lo que me afectaba. Era...
la forma en la que me excluías.
Tu manera fría...
como si yo no existiera.
Lo siento.
Ni siquiera sabías que lo estabas haciendo.
Fue decepcionante...
porque siempre estuvimos tan unidos...
como un dúo...
como una unidad.
Bueno, tú preguntaste.
Sí, lo hice.
- Parece que necesitas otra, compañero. - No.
Mi turno.
¿Vas a llamar a Phil y a Geraint?
No.
No, no quiero estropearles la velada.
¡Vaya! Es la primera vez.
Los dos antes que yo.
No es ni de lejos una primicia.
Oye, puede que hayamos encontrado algo.
Le dimos un repaso a la lista de Colin.
Buscamos parientes masculinos cercanos, igual que hicimos con Willoughby.
- ¿Y? - Paul Kappen, 26 años.
En la base de datos de ADN tras una condena por robo.
Paul es hijo de Joseph Kappen, que aparece en nuestra larga lista.
- ¿Le hemos recogido el ADN? - No.
Pero Joseph fue interrogado en 1973
y su coche fue registrado por los mejores de Gales del Sur.
Mira qué cabrón firmó el informe de pelos y fibras.
Por Dios...
La entrevista con Kappen fue llevada a cabo por un tal sargento Vic Jenkins.
¿Jenkins? Recuerdo a Jenkins.
El informe dice que el coche de Kappen estaba sobre unos ladrillos
la noche del asesinato.
¿Te suena?
A mí no.
A mí tampoco.
Espera, el informe...
¿Qué hay de la entrevista con Kappen?
Si fue escrita a máquina, falta en el archivo.
Solo dice que tenía como coartada a su mujer, Christine.
Comprobaré si Kappen está en la misma dirección.
Me pregunto si Jenkins sigue con nosotros.
El viejo cabrón podría darnos alguna información.
Mira lo que arrastró el maldito gato.
Sigues sin saber anudarte la corbata, Bethell.
Hola, señor. Sí.
Vic, viejos hábitos.
- Esto no es una visita social, ¿verdad? - No.
Bueno, será mejor que entréis, entonces.
En el Sandfields, ¿no era él, Joe Kappen?
Para ser sincero, no lo recordamos.
Yo sí.
Bien, repetimos.
Yo le tomaré declaración y vosotros ocupaos del coche.
Hola, buenos días.
Estamos haciendo algunas averiguaciones sobre los asesinatos de Llandarcy.
¿Le importa si echamos un vistazo a su coche?
¡Cógelas!
Joe está en el jardín.
¿Puede llamarlo, Sra. Kappen?
- ¿Todo bien? - Sí.
Sí. Es que no le gusta que lo molesten, eso es todo.
Sargento detective Jenkins.
Necesitamos tener una pequeña charla, Joe,
sobre esas dos chicas que fueron asesinadas en Llandarcy.
Pon la tetera, Christine.
Sí.
Si eso cae, ustedes pagan la cuenta. Cuidado.
Saben lo que hacen.
No lo parece.
¿Por qué está sobre unos ladrillos, entonces?
Estoy desmontando los frenos.
Siéntese si quiere.
¿Y cuánto tiempo lleva así?
¿Encima de los ladrillos?
Debe llevar más de un mes, seis semanas.
¿Christine?
Es así, ¿verdad? ¿Seis semanas?
Sí.
Sí, parece acertado.
¿Cuál es el gran interés en los 1100, entonces?
¿Quién dice que estamos interesados en los 1100, Joe?
Dave Hoag.
Dijo que estaban arrastrándote por todo su Austin a primera hora.
¿Tiene un testigo o algo así?
- Extraña pregunta. - Es lógico.
En la puerta de al lado hay un Capri.
En la penúltima, un Cortina.
No los van a molestar, ¿verdad?
¿Dónde estuvo la noche del sábado 15 de septiembre?
La pasamos tranquila, ¿no?
Sí. Así es.
Sentados en ese mismo sofá, ¿verdad?
Sí.
¿Haciendo qué, si no le importa que le pregunte?
Estuvimos viendo la tele.
Ya veo.
¿Algún programa en particular?
Ella es la que tiene memoria.
Era The Generation Game.
Y luego Colombo.
Y luego los resúmenes de los partidos del día.
Pero no me pregunte quién jugaba.
El Man United contra el Everton.
Aunque no podría decirle el resultado.
Me había tomado unas cuantas, la verdad sea dicha.
¿Sigue el fútbol, Sr. Jenkins?
No. Yo soy más de rugby.
Bueno.... si necesita... ¿cómo se dice? No una coartada, una...
Corroboración.
corroboración sobre el coche, pregunte a Dale en el número 9.
- ¿Quién es ese? - Bueno, él me prestó los ladrillos.
Bueno, gracias por su tiempo.
Un placer.
Gracias.
Bien, nos vamos. Devuélvele las llaves.
Gracias, Sra. Kappen.
Él era raro.
La primera impresión fue...
equivocada.
Para cuando me fui, pensaba que estaba bien,
como si la forma normal de evaluar a un tipo no funcionara con él,
no se aplicara.
¿Crees que por eso se te quedó grabado en la memoria?
Tal vez.
Tu petición de que los uniformados hicieran un seguimiento
sobre lo de los ladrillos está en el expediente.
- Sí. - Pero si lo hicieron, no consta aquí.
- ¿En serio? - ¿No pensaste en comprobarlo?
- Las primeras impresiones cuentan, y tú mismo dijiste... - Espera.
- que tenías un mal presentimiento. - Espera un momento.
Teníamos 200 sospechosos para procesar, ¿o lo has olvidado?
- No lo hemos olvidado, en serio que no. - Solicité un seguimiento, ¿no?
- Sí, lo hiciste, Vic. - Si solicitas un seguimiento, asumes que se ha hecho.
Nada de vuelta, ninguna era una buena noticia. Nada que ver aquí.
Tienes razón en todo. Pido disculpas.
Inspector detective...
Siempre fuiste un grano en el culo, Bethell...
pero del tipo que parecía destinado a grandes cosas.
¿Qué pasó?
Pregúnteme una fácil.
¿Qué hay de su esposa? ¿Alguna impresión que te quedara?
Solo su reticencia a traerlo del jardín.
¿Qué, le tenía miedo?
Y sorpresa, sorpresa, ella le da una coartada.
Las cosas eran diferentes entonces, como bien sabes.
La palabra de una esposa era suficiente.
Sí, estamos oyendo eso mucho últimamente...
- "Las cosas eran diferentes entonces". - "Eran otros tiempos".
Lo eran.
También mejores tiempos.
Hazme saber lo que Kappen tiene que decir.
Una llamada telefónica bastará.
Una vez capullo, siempre capullo, ¿eh?
Cabrón.
Ahora no, Ger.
¿Christine Kappen?
¿Quién quiere saberlo?
Disculpe...
Inspector Paul Bethell.
¿Está Joseph?
- ¿Joseph? - Sí.
Nos gustaría hablar, si le parece bien.
Joe murió.
¿Cuándo?
En junio del 91.
No, disculpe, en el 90.
No estábamos juntos entonces.
¿Le importa si entramos?
Claro.
En el 73,
le dio a Joe una coartada para la noche de los asesinatos de las chicas.
¿La mantiene, Christine?
Sí.
Sí, así es.
No tendrá ningún problema si quiere...
si quiere retractarse.
No quiero.
¿Seguro?
Joe y yo estábamos viendo la tele ahí.
De acuerdo.
Dijo que... usted y Joe se habían separado.
¿Cuándo fue eso, Christine?
En 1980.
Me dejó por otra mujer, así que me divorcié de él.
Y... ¿qué edad tenían los niños entonces?
Mi hijo mayor solo tenía 16, así que Paul debía tener 14.
Este asunto del ADN...
Pensé que tenían que...
¿No necesitan sangre o pelo de alguien o algo así?
Sí, así es.
¿Cómo consiguieron el de Joe?
No lo hicimos.
Es el ADN de su hijo Paul.
- ¿De Paul? - Eso es lo que nos trajo aquí.
Es muy parecido al del asesino.
Quiere decir que...
si Paul no hubiera sido un maldito estúpido y cogido lo que no era suyo...
¿esto no estaría pasando?
Más o menos, sí.
"¿Muy parecido?".
¿Alguien más...? Quiero decir,
¿otras personas tienen el ADN "muy parecido" al de este hombre?
Sí.
Pero no muchos.
Su coartada y la historia del coche sobre los ladrillos son pura mentira.
Demostrarlo es otro asunto.
He llamado a Colin Dark.
Le dije que se concentrara en el ADN de Paul Kappen.
Va a hacer una comparación directa con el asesino.
De acuerdo. Bien. ¿Qué hay del archivo?
- ¿Hay algo aquí? - Tal vez.
El nombre de Kappen se introdujo primero porque tenía un Austin,
pero también porque un policía local llamado Elwyn
dijo que merecía la pena echarle un vistazo.
Toma.
Siempre solía encontrarme a chavales buscando sus dientes en la cuneta.
Les decía: "¿Qué ha pasado, colega?".
Ya sabía la respuesta.
¿Joe los había golpeado?
Sí. Era portero de discoteca.
Primero en la Dusty's y luego en la Roxy.
Cuando dice "chavales", ¿quiere decir jóvenes?
Sí.
¿Y por qué pensó en él para Pauline y Geraldine?
La cola para el Roxy daba la vuelta a la manzana, ¿sabe?
Joe salía a camelarse a las chicas como si fuera parte de su trabajo.
Cuanto más jóvenes, mejor.
Cuando dice "buscando sus dientes en la cuneta",
está exagerando, ¿verdad?
Un poco, sí.
Tal vez un diente, en singular.
Su especialidad era un gancho de derecha a la mandíbula.
Parada de tráfico en Ferry Road, 1 de septiembre de 1973.
Un Austin 1100, color azul claro,
ARW770B, conductor y propietario, Joseph Kappen.
- ¿Es una broma? - Una semana después de los asesinatos.
Demasiado para estar sobre los ladrillos.
Ya se está enfocando.
Los padres de ambas chicas
dijeron que nunca subirían a un coche con un desconocido.
Así que tal vez tenían razón.
¿Lo conocían?
Ellas lo conocían, supongo.
Kappen trabajaba a tiempo parcial como conductor de autobús
para la Green Line Transport.
Cara conocida, trabajo respetable.
Les ofrece llevarlas, no van a decir que no.
¿Cómo estaba el exagente Elwyn?
Vivito y coleando.
Dice que Kappen solía golpear a los chicos que echaba del Roxy.
Reconocí tu trabajo, un gancho de derecha a la mandíbula.
Los mismos moretones en Pauline y Geraldine,
justo donde un gancho de derecha dejaría su marca.
Por Dios, realmente era un monstruo.
Lo que esto nos demuestra es que Joe seguía conduciendo su 1100
una semana después de los asesinatos.
Mire, creo que subió el coche a los ladrillos
después de que la prensa dijera que teníamos un molde de los neumáticos.
Fue un buen recurso, funcionó.
Pero necesitaba que lo respaldara,
que mintiera por él.
Y lo hizo.
No tiene problemas, Christine.
Ahora tan solo tiene que decir la verdad.
Ahora no puede hacerle daño.
¿Por qué?
¿Porque está muerto?
¿Cree que eso hace alguna diferencia...
después de lo que pasé...
de lo que me hizo?
Cuando apago las luces, él está ahí.
Cuando llego de la compra, él me está esperando.
Lo siento, Christine.
Si quiere que volvamos más tarde, podemos.
Odio ser tan pedante en un momento así.
Pero... hay cosas para las que necesitamos respuestas claras.
De acuerdo.
¿Le pidió que mintiera sobre que el coche estaba encima de unos ladrillos
el sábado 15 de septiembre de 1973?
Sí.
Nos dijo que usted y Joe pasaron aquella noche
viendo juntos la televisión.
¿Era eso cierto?
No.
¿Le pidió que le proporcionara una coartada falsa?
Sí.
Christine, necesitaremos su ADN.
Necesitamos restarlo del de su hijo Paul.
No lo entiendo.
Bueno, eso nos dará una aproximación del ADN de Joe.
Y a su vez, eso nos dará una mejor idea
de si él es el asesino.
Siento hablar tan fría y científicamente
sobre algo tan personal.
¿Estaría bien, Christine?
¿Recogerle su ADN?
Sí.
¿Puedo ser sincera con usted, Srta. Anwar?
Tiene nueve exámenes de Bachillerato, cinco de ellos con sobresaliente.
Me sorprende que el trabajo en una fábrica o, de hecho, en un hotel
sea de algún interés para usted.
Habla como mi padre.
Quería que sacara todo sobresalientes, igual que él.
¿Y por qué no lo hizo?
No lo sé.
Esa no es una buena respuesta.
Solo quiero un trabajo normal.
No tener que pensar demasiado en... todo.
Y por "todo", ¿se refiere al futuro?
¿Va a darme este trabajo o qué?
¿Sabe hacer una cama? ¿Vaciar una papelera?
Claro que sé.
¿Señor?
¿Puedes... reunir al equipo?
¿CLARIVIDENTE O CHIFLADO? - ¿LAS RECOGIÓ EL ASESINO EN UN ARCÉN EN SWANSEA?
Tengo malas noticias.
Tan solo puedo imaginar lo...
decepcionante, lo... aplastante...
que será esto después de todos vuestros esfuerzos.
Pero nueve meses después,
sin nuevas pistas activas...
no tenemos otra opción que...
dar por concluida la investigación...
a partir de ahora.
Lo siento mucho, muchachos.
La policía de Gales del Sur ha revelado hoy que, después de un año,
la investigación del doble asesinato de Pauline Floyd
y Geraldine Hughes se ha dado por concluida.
A pesar de montar una investigación de una escala sin precedentes,
la policía ha dicho que no están más cerca de atrapar al asesino,
y por lo tanto están tomando la difícil decisión...
Necesito que recojas unos vasos, Sita.
Tengo un grupo de policías. Una reunión.
¡Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno!
¡Creen que todo ha terminado! ¡Ya era hora!
Colin.
Hola, Paul.
Sí, este... tipo, Joseph Kappen, es interesante.
¿Vale?
Bueno, quizá debería decirlo de otro modo.
Es muy interesante.
Presioné a Colin para que me diera una cifra.
Él refunfuñó, obviamente, y luego dijo: 75 % ...
como diciendo, un 75 % de coincidencia de ADN entre nuestro asesino
y nuestra aproximación al ADN de Kappen.
¿A la que habéis llegado a través de sus hijos?
Sí, pero no es definitivo. ¿Un 75 %?
¿Un 75 %?
Y eso es antes de tener en cuenta que poseía un 1100
y que vivía en la zona.
Un 75 % es malditamente bueno, Paul.
Un 75 % es una victoria.
Vamos.
Tú sabes que lo hizo, yo sé que lo hizo.
No lo sabemos, Jackie. Es una aproximación,
aparte del hecho de que escapó de la justicia.
Cuando encerramos a alguien, ¿cuántas veces lo sabemos?
Me refiero a con seguridad, al 100 %.
Casi nunca.
Tienes razón.
Es un resultado.
Es una victoria.
Joseph Kappen.
Creo que la mayoría de la gente lo llamaba Joe.
- ¿Un hombre de aquí? - Sí.
Nunca oí ese nombre.
Aun así, supongo que si los científicos dicen un 75 %, entonces...
¿deben saber de lo que están hablando?
Bueno, lo saben. Sin duda lo saben.
Una semana después de la muerte de Geraldine,
dos de sus compañeros llamaron...
"Ponga la tetera, Sra. Hughes, tenemos que hablar con su marido".
Pero Denver no estaba.
Así que entraron y se sentaron justo donde está usted ahora.
Uno de ellos tenía una bolsa de plástico, la puso sobre la mesa,
la empujó y dijo:
"¿Podría confirmar que esta es la ropa de Geraldine?".
Metí la mano dentro
y no sabía lo que estaba buscando
porque no parecía ropa.
Estaba llena de barro y...
rota...
y cubierta de hierba y ramitas...
y manchas.
Manchas moradas. Y...
Estaba temblando y apenas me salían las palabras.
Pero les pregunté: "¿Es esa su sangre?
¿Es la sangre de mi Geraldine?".
Y ellos dijeron...
"Sí, me temo que lo es".
Solo el hecho, como si...
solo fuera algo lamentable y que...
no hubiera nada que hacer.
Gracias por su visita, Sr. Bethell.
Gracias.
De nada.
Debería ir a estar con ella, Denver.
En momentos así, le gusta estar sola, con sus fotos y demás.
Usted fue amable conmigo aquel día...
acompañándome a casa, y la forma en que me habló, ¿sabe?
Había visto algo que ningún padre debería ver jamás.
El mundo se detuvo para mí en aquel bosque.
Simplemente se detuvo.
Y luego yo...
Tuve que decírselo a su madre.
¿Quiere preguntarme algo, Denver?
No. Yo...
Sí, yo...
No sé. Es que...
Las chicas estaban totalmente vestidas pero a cien metros de distancia.
Y alguien dijo que Geraldine probablemente escapó,
se liberó y casi llegó a casa...
pero que tropezó.
Una rama, una raíz, o simplemente perdió el equilibrio.
Esa imagen, se me pasó por la cabeza tantas veces...
la esperanza en sus ojos.
O... ¿me he equivocado?
Dígamelo.
Usted estaba allí a la mañana siguiente.
Sabes cómo interpretar estas cosas.
¿Es eso lo que pasó, Paul?
No puedo decírselo, Denver.
No con certeza.
Y aunque lo supiera...
¿qué conseguiría?
Yo... lo sabría, Paul, lo sabría.
La verdad no puede ser peor que mis propios temores.
Viendo dónde la encontraron,
es probable que Geraldine se escapara...
No, vale, vale, vale.
Pare.
Lo siento.
Pare.
Gracias.
¿Qué hay de... los padres de Pauline?
¿Han sido informados?
Sí, tenemos un estrecho contacto.
Bien.
"Si solo".
Las palabras más peligrosas de la lengua inglesa.
Si solo le hubiéramos dicho que entrara esa noche,
y si solo hubiera ido a buscarla...
Un solo hombre es responsable de lo que pasó, Denver.
Un solo hombre.
A ella no le gustará
no saber con certeza lo de Kappen.
Y a mí tampoco, si le soy sincero.
Lo entiendo.
Adelante.
Vaya y cuide a Jean.
Gracias por todo lo que ha hecho por nosotros estos años.
Sr. Bethell, Sita Anwar.
Hola, Sita.
Puedes irte, Phil.
¿Me recuerda?
Sí.
¿Pero no con cariño?
El otro día se escondió en su despacho para intentar evitarme.
¿Le traigo un café?
No es la primera vez que me da la espalda.
No. La borrachera del Departamento de Investigación Criminal.
Celebración, querrá decir.
Aquella puta fiesta.
¿Qué tenían que celebrar?
¡No habían encontrado al tipo!
Lo único que se suponía que tenían que hacer...
no lo habían hecho.
- Aquí tiene. - Gracias.
No he venido a reñirle ni a hacerle pasar un mal rato.
Entonces, ¿por qué ha venido?
No lo sé.
No puedo hablar con mi marido, no puedo hablar con mi hija.
¿Por qué no?
¿Por qué no puede hablar con ellos, Sita?
Porque...
Pauline y Geraldine nunca tuvieron eso...
familia, hijos, alguien con quien compartir su vida.
Se lo perdieron todo.
Cierto, y usted...
¿Siente culpa por eso, entonces?
Sí, siento culpa por haberlas dejado, sí.
Pero usted no las dejó.
- Su padre la encontró y se la llevó a casa. - No, yo las dejé.
Las dejé.
¿Puedo decirle algo, Sita,
en confianza?
Por supuesto.
Tenemos un sospechoso muy fuerte de los asesinatos...
que falleció en 1990.
No puedo decirle su nombre...
pero su ADN coincide
en un 75 % con el del asesino.
- ¿Un 75 %? - Sí.
Bueno, eso es un gran margen de error,
un 25 % de posibilidades de que el asesino siga suelto.
Yo no lo pondría así...
Está contento con eso, ¿verdad?
¿Es lo suficientemente bueno?
¿O solo era un "Visto para sentencia" desde el principio?
¿Los mejores esfuerzos para que todos puedan dormir por la noche?
Lo siento.
Parece que han hecho un gran avance.
No, de hecho, tenía razón la primera vez.
No es lo suficientemente bueno.
Hola.
¿Qué necesito para estar al 100 % seguro de que es él, Colin?
Y muy buenas noches para ti, Paul.
Un fémur... o un diente.
Necesito a Kappen.
www.subtitulamos.tv