1 00:00:01,630 --> 00:00:03,515 Anteriormente en Young Sheldon... 2 00:00:03,520 --> 00:00:05,845 Me comuniqué con un colega que realiza 3 00:00:05,850 --> 00:00:09,485 un programa de investigación de verano en la Universidad de Heidelberg 4 00:00:09,490 --> 00:00:11,355 y creo que puedo ayudarte a entrar. 5 00:00:11,360 --> 00:00:14,455 Fantastisch. En alemán significa fantástico. 6 00:00:14,460 --> 00:00:16,375 Ella es mi sobrina Tonya. 7 00:00:16,380 --> 00:00:17,405 Se está quedando con nosotros. 8 00:00:17,410 --> 00:00:19,145 - Hola, Missy. - Tonya. 9 00:00:19,150 --> 00:00:21,075 ¿Qué haces? 10 00:00:21,080 --> 00:00:23,145 - Me escapé. - ¿Y cuál es el plan? 11 00:00:23,150 --> 00:00:25,885 Tengo cigarrillos y vino para cocinar. 12 00:00:25,890 --> 00:00:27,110 Deja que me vista. 13 00:00:29,510 --> 00:00:32,795 Esto nos permite calcular la velocidad del sonido en un líquido 14 00:00:32,800 --> 00:00:35,995 utilizando los elementos estándares de la ecuación de campo de Einstein. 15 00:00:36,000 --> 00:00:38,095 Pero la respuesta es correcta solo 16 00:00:38,100 --> 00:00:39,935 si la densidad cambia lentamente. 17 00:00:39,940 --> 00:00:42,765 Utilizaremos las ecuaciones estándares 18 00:00:42,770 --> 00:00:45,235 de la física térmica para simplificar la respuesta... 19 00:00:47,210 --> 00:00:48,805 ¿A qué huele? 20 00:00:48,810 --> 00:00:51,645 Debe ser a mi sauerkraut y knockwurst. 21 00:00:51,650 --> 00:00:53,170 Sí. 22 00:00:54,030 --> 00:00:56,175 ¿Por qué comes sauerkraut en mi aula? 23 00:00:56,180 --> 00:00:59,145 Adapto mi cuerpo a la dieta alemana con carne. 24 00:00:59,150 --> 00:01:00,415 ¿A las once de la mañana? 25 00:01:00,420 --> 00:01:01,955 Es hora de cenar en Heidelberg. 26 00:01:01,960 --> 00:01:03,185 No estamos en Heidelberg. 27 00:01:03,190 --> 00:01:04,655 Pero estaré allí durante el verano, 28 00:01:04,660 --> 00:01:06,155 así que intento ajustar 29 00:01:06,160 --> 00:01:07,655 mi reloj interno a la hora local 30 00:01:07,660 --> 00:01:09,880 para ponerme en marcha sin desfase horario. 31 00:01:10,750 --> 00:01:12,125 Volveré a la clase, 32 00:01:12,130 --> 00:01:13,666 si no interfiere con tu comida. 33 00:01:13,670 --> 00:01:15,535 Cena y clase, perfecto. 34 00:01:15,540 --> 00:01:17,035 Pero ¿sería tan amable 35 00:01:17,040 --> 00:01:18,605 de abrirme este frasco de mostaza? 36 00:01:18,610 --> 00:01:20,705 He aquí dos palabras que no se suelen oír... 37 00:01:20,710 --> 00:01:22,275 pobre Alemania. 38 00:01:39,230 --> 00:01:41,645 www.subtitulamos.tv 39 00:01:46,021 --> 00:01:47,620 - Hola. - Qué bien. 40 00:01:47,625 --> 00:01:49,935 ¿Me puedes hacer el favor de ir a la tienda? 41 00:01:49,940 --> 00:01:51,705 La lista está ahí encima. 42 00:01:51,710 --> 00:01:53,375 Yo también me alegro de verte. 43 00:01:53,380 --> 00:01:56,305 Lo siento, tengo que ir por los pasaportes, 44 00:01:56,310 --> 00:01:58,006 asegurarme de que la casa está abastecida 45 00:01:58,010 --> 00:02:00,595 y, ahora que ha leído sobre la trombosis, 46 00:02:00,600 --> 00:02:02,835 debo encontrar calcetines de compresión para el vuelo. 47 00:02:02,840 --> 00:02:05,965 ¿"Pollo concentrado"? ¿Qué es eso? 48 00:02:05,970 --> 00:02:07,405 Caldo. 49 00:02:07,410 --> 00:02:09,875 Son cubitos que se convierten en sopa. 50 00:02:09,880 --> 00:02:11,735 ¿En la sección de sopas? 51 00:02:11,740 --> 00:02:12,775 Así es. 52 00:02:12,780 --> 00:02:14,505 También tienes que ir a la farmacia. 53 00:02:14,510 --> 00:02:17,375 - ¿Para qué? - Missy necesita... unas cosas. 54 00:02:17,380 --> 00:02:18,870 Están en la parte de atrás. 55 00:02:22,940 --> 00:02:25,015 Pareces muy estresada. 56 00:02:25,020 --> 00:02:27,585 Resultaría más fácil que yo fuera a Alemania. 57 00:02:27,590 --> 00:02:28,655 Tienes que estar bromeando. 58 00:02:28,660 --> 00:02:30,455 Tendría más sentido. 59 00:02:30,460 --> 00:02:31,895 Tengo libre el verano... 60 00:02:31,900 --> 00:02:33,565 ¿Y cerveza y salchichas? 61 00:02:33,570 --> 00:02:35,265 Llevo toda la vida entrenándome para eso. 62 00:02:35,270 --> 00:02:36,865 63 00:02:36,870 --> 00:02:40,435 Supongo que es una posibilidad. 64 00:02:40,440 --> 00:02:42,135 Es solo una idea. 65 00:02:42,140 --> 00:02:44,436 Voy a la tienda, más tarde lo hablamos. 66 00:02:44,440 --> 00:02:45,871 Si vas a la tienda, 67 00:02:45,875 --> 00:02:47,305 compra más papel aluminio. 68 00:02:47,310 --> 00:02:49,045 No estarás haciendo un sombrero, ¿no? 69 00:02:49,050 --> 00:02:51,045 No. Lo necesito para oscurecer las ventanas. 70 00:02:51,050 --> 00:02:52,570 Son las 22:00 en Heidelberg. 71 00:02:53,640 --> 00:02:54,900 Gute Nacht. 72 00:03:00,230 --> 00:03:01,955 Papel aluminio. 73 00:03:03,530 --> 00:03:06,095 - Gracias por cuidarla. - No hay de qué. 74 00:03:06,100 --> 00:03:08,465 Es mi pequeña ayudante. 75 00:03:08,470 --> 00:03:09,835 ¿Verdad? 76 00:03:09,840 --> 00:03:12,965 ¿Tienes algún plan para el fin de semana? 77 00:03:12,970 --> 00:03:15,565 No. ¿Por qué? 78 00:03:15,570 --> 00:03:17,575 En el baby shower me regalaron un cupón de spa 79 00:03:17,580 --> 00:03:19,575 y pensaba usarlo. 80 00:03:19,580 --> 00:03:21,445 Yo puedo cuidar a CeCe. 81 00:03:21,450 --> 00:03:23,575 No, es para dos personas. 82 00:03:23,580 --> 00:03:25,670 Pensé que podríamos ir tú y yo. 83 00:03:26,770 --> 00:03:29,115 - ¿Juntos? - Sí. 84 00:03:29,120 --> 00:03:30,770 Te mereces un descanso tanto como yo. 85 00:03:31,970 --> 00:03:33,625 86 00:03:33,630 --> 00:03:35,680 Claro, tal vez. 87 00:03:37,080 --> 00:03:38,995 No pareces muy emocionado. 88 00:03:39,000 --> 00:03:41,125 ¿Qué hacen los hombres en el spa? 89 00:03:41,130 --> 00:03:42,995 Lo mismo que las mujeres. 90 00:03:43,000 --> 00:03:44,465 ¿Qué hacen las mujeres en el spa? 91 00:03:44,470 --> 00:03:47,205 No sé, cosas de spa. Lo averiguaremos. 92 00:03:47,210 --> 00:03:49,405 ¿Y la bebé? 93 00:03:49,410 --> 00:03:51,275 Es solo por una noche, La puede cuidar Connie. 94 00:03:51,280 --> 00:03:54,175 Está bien, si ella acepta, vamos. 95 00:03:54,180 --> 00:03:55,345 Estupendo. 96 00:03:55,350 --> 00:03:58,145 Podemos acostarnos temprano, tomar una siesta... 97 00:03:58,150 --> 00:04:00,085 dormir hasta tarde... 98 00:04:00,090 --> 00:04:01,685 Qué emoción. 99 00:04:01,690 --> 00:04:03,140 Ni me lo digas. 100 00:04:05,790 --> 00:04:07,985 Missy, ¿cómo te fue hoy? 101 00:04:07,990 --> 00:04:09,085 Sheldon no está... 102 00:04:09,090 --> 00:04:10,825 Disfrutemos del silencio. 103 00:04:10,830 --> 00:04:13,325 - Es agradable, ¿no? - No. 104 00:04:13,330 --> 00:04:14,895 Y si te parece tan agradable, 105 00:04:14,900 --> 00:04:17,535 ¿por qué quieres pasar dos meses en Alemania con él? 106 00:04:17,540 --> 00:04:19,065 Creía que iba mamá. 107 00:04:19,070 --> 00:04:21,205 Estamos considerando las opciones. 108 00:04:21,210 --> 00:04:23,135 Lo he estado pensando. 109 00:04:23,140 --> 00:04:24,705 Tú has viajado por todo el mundo. 110 00:04:24,710 --> 00:04:26,105 Yo nunca he salido del país. 111 00:04:26,110 --> 00:04:28,505 El ejército no "viaja por el mundo". 112 00:04:28,510 --> 00:04:29,775 Más de lo que yo he viajado. 113 00:04:29,780 --> 00:04:31,375 - ¿Puedo votar? - No. 114 00:04:31,380 --> 00:04:32,475 Espera, ¿qué votas? 115 00:04:32,480 --> 00:04:34,585 - Que vaya mamá. - No tienes voto. 116 00:04:34,590 --> 00:04:37,415 También fuiste a visitar Caltech con él. 117 00:04:37,420 --> 00:04:39,955 Un campus universitario no son dos meses en Europa. 118 00:04:39,960 --> 00:04:41,355 Qué sé yo, ¿no? 119 00:04:41,360 --> 00:04:44,625 Mary, me he dejado la piel durante 20 años, 120 00:04:44,630 --> 00:04:45,795 me lo merezco. 121 00:04:45,800 --> 00:04:48,065 Claro, porque lo que hago yo no tiene valor. 122 00:04:49,130 --> 00:04:50,235 ¿Pueden bajar la voz? 123 00:04:50,240 --> 00:04:52,095 Es medianoche aquí. 124 00:04:53,740 --> 00:04:56,065 ¿Discutir por dos meses de eso? 125 00:04:56,070 --> 00:04:57,575 Bueno... 126 00:04:57,580 --> 00:04:59,030 Hola. 127 00:04:59,830 --> 00:05:03,145 Supe que Mandy y tú se van el fin de semana. 128 00:05:03,150 --> 00:05:05,675 Sí, si no te molesta cuidar a la bebé. 129 00:05:05,680 --> 00:05:06,845 No me molesta. 130 00:05:06,850 --> 00:05:07,945 ¿Estás segura? 131 00:05:07,950 --> 00:05:09,780 Nunca la habías cuidado de noche. 132 00:05:09,785 --> 00:05:12,825 No pasa nada, las dos nos despertamos mucho para orinar. 133 00:05:12,830 --> 00:05:16,755 Pues si cambias de opinión, no tengo que ir. 134 00:05:16,760 --> 00:05:18,325 ¿No quieres ir? 135 00:05:18,330 --> 00:05:20,565 No, sí quiero. 136 00:05:20,570 --> 00:05:22,865 ¿Es por ser un spa y te preocupa 137 00:05:22,870 --> 00:05:24,365 que un hombre te dé un masaje? 138 00:05:24,370 --> 00:05:27,065 No estaba preocupado. Pero eso no ayuda. 139 00:05:27,070 --> 00:05:29,120 ¿Qué sucede? 140 00:05:30,260 --> 00:05:33,145 Nunca nos hemos separado tanto 141 00:05:33,150 --> 00:05:34,845 de la bebé y... 142 00:05:34,850 --> 00:05:36,375 ¿Y...? 143 00:05:37,580 --> 00:05:40,585 Mandy y yo nunca hemos ido solos a ninguna parte. 144 00:05:40,590 --> 00:05:42,655 ¿Te preocupa meter la pata? 145 00:05:42,660 --> 00:05:43,755 No. 146 00:05:43,760 --> 00:05:46,070 ¡Deja de preocuparme por cosas nuevas! 147 00:05:48,830 --> 00:05:51,395 Aunque sea medianoche en Medford, 148 00:05:51,400 --> 00:05:53,395 era de mañana en Heidelberg... 149 00:05:53,400 --> 00:05:55,995 el momento perfecto para disfrutar de un buen desayuno 150 00:05:56,000 --> 00:05:58,165 de leberwurst con pumpernickel. 151 00:05:59,470 --> 00:06:01,665 ¿Cómo se dice guácala en alemán? 152 00:06:01,670 --> 00:06:03,405 Les ahorraré la búsqueda en Google. 153 00:06:03,410 --> 00:06:06,060 Es eklig. De nada. 154 00:06:14,240 --> 00:06:15,640 ¿Dónde estabas? 155 00:06:16,910 --> 00:06:19,415 ¿Qué haces levantado? Vuelve a la cama. 156 00:06:19,420 --> 00:06:21,350 Disfrutaba de un desayuno alemán repugnante. 157 00:06:21,355 --> 00:06:22,555 ¿Qué excusa tienes tú? 158 00:06:22,560 --> 00:06:24,025 No es asunto tuyo. 159 00:06:24,030 --> 00:06:26,025 Como tu hermano, tu seguridad es asunto mío. 160 00:06:26,030 --> 00:06:29,025 Estaba con mi amiga Tonya, no es para tanto. 161 00:06:29,030 --> 00:06:30,895 Hueles a tabaco. 162 00:06:30,900 --> 00:06:32,165 No es cierto. 163 00:06:32,170 --> 00:06:34,135 Se lo preguntaré a alguien más, voy por mamá. 164 00:06:34,140 --> 00:06:35,365 Sheldon, para y piensa. 165 00:06:35,370 --> 00:06:37,035 Si me meto en problemas, 166 00:06:37,040 --> 00:06:38,775 ni mamá ni papá querrán dejarme aquí 167 00:06:38,780 --> 00:06:40,075 e irse a Alemania. 168 00:06:40,080 --> 00:06:42,045 Y, si ellos no van, tú tampoco. 169 00:06:42,050 --> 00:06:44,115 Pero tengo que ir. 170 00:06:44,120 --> 00:06:46,245 Entonces olvida que esto pasó. 171 00:06:46,950 --> 00:06:49,385 No puedo olvidarlo... Lo recuerdo todo. 172 00:06:49,390 --> 00:06:52,485 Luego, cuando seas viejo y no un científico famoso, 173 00:06:52,490 --> 00:06:54,985 recordarás que un día como hoy lo arruinaste todo. 174 00:06:57,530 --> 00:06:59,950 ¿Y bien? ¿Qué vas a hacer? 175 00:07:01,225 --> 00:07:02,995 Voy a quitarme el hígado de los dientes 176 00:07:03,000 --> 00:07:04,050 y a reflexionar sobre esto. 177 00:07:14,550 --> 00:07:17,055 Se me presentó un dilema moral. 178 00:07:18,430 --> 00:07:20,395 Cubrir a Missy para proteger mi viaje 179 00:07:20,400 --> 00:07:23,965 o delatarla y pasar un verano caluroso en Texas 180 00:07:23,970 --> 00:07:26,205 con la conciencia limpia. 181 00:07:26,210 --> 00:07:28,905 Sheldon, ¿va todo bien? 182 00:07:28,910 --> 00:07:31,130 Sí, Sheldon, ¿va todo bien? 183 00:07:34,470 --> 00:07:36,470 Todo está bien. 184 00:07:39,540 --> 00:07:40,885 ¿De qué iba eso? 185 00:07:40,890 --> 00:07:43,240 No lo sé. Me acabo de despertar. 186 00:07:48,280 --> 00:07:50,825 ¿Y George quiere ir a Alemania? 187 00:07:50,830 --> 00:07:52,835 Sí, cree que serán vacaciones. 188 00:07:52,840 --> 00:07:55,065 Porque a Sheldon le encantan 189 00:07:55,070 --> 00:07:56,905 los cambios y la gente nueva. 190 00:07:56,910 --> 00:07:59,565 - Gracias. - ¿Y quién de los dos va a ir? 191 00:07:59,570 --> 00:08:01,205 Aún lo estamos discutiendo. 192 00:08:01,210 --> 00:08:02,775 Irás tú. 193 00:08:02,780 --> 00:08:04,575 - Hola. - Hola. 194 00:08:04,580 --> 00:08:06,305 - ¿Está dormida? - Sí. 195 00:08:06,310 --> 00:08:08,745 Por fin. Nos vamos antes de que se despierte. 196 00:08:08,750 --> 00:08:10,945 Me alegro de que pasen 197 00:08:10,950 --> 00:08:12,415 tiempo juntos. 198 00:08:12,420 --> 00:08:15,185 - Mamá. - No, tiene razón. Nos lo ganamos. 199 00:08:15,190 --> 00:08:17,785 No me gusta que compartan habitación de hotel, pero... 200 00:08:17,790 --> 00:08:19,756 - Mamá. - No están casados. 201 00:08:19,760 --> 00:08:20,825 - Mamá. - Para. 202 00:08:20,830 --> 00:08:21,925 Me callo. 203 00:08:21,930 --> 00:08:23,325 No lo hará. Váyanse. 204 00:08:23,330 --> 00:08:25,020 - Hasta luego. - Adiós. 205 00:08:26,120 --> 00:08:28,265 Sabes que ustedes no lo estaban. 206 00:08:29,400 --> 00:08:31,605 Bien. 207 00:08:31,610 --> 00:08:34,375 Según este test, tu novio televisivo es... 208 00:08:34,380 --> 00:08:35,505 Bart Simpson. 209 00:08:35,510 --> 00:08:36,745 Ni siquiera es real. 210 00:08:36,750 --> 00:08:37,805 Eso no importa. 211 00:08:37,810 --> 00:08:39,546 Yo sigo pensando en casarme con Alf. 212 00:08:40,880 --> 00:08:42,945 Mírenlas. 213 00:08:42,950 --> 00:08:44,545 Se libraron de una transgresión 214 00:08:44,550 --> 00:08:47,055 y ahora planeaban la siguiente. 215 00:08:47,060 --> 00:08:49,515 Lo de escaparnos nos salió muy bien. 216 00:08:49,520 --> 00:08:50,785 ¿Qué hacemos ahora? 217 00:08:50,790 --> 00:08:53,325 Robemos el centro comercial. 218 00:08:53,330 --> 00:08:54,525 Me leíste la mente. 219 00:08:54,530 --> 00:08:56,355 Primero vamos a la zapatería 220 00:08:56,360 --> 00:08:58,095 y luego a la tienda de maquillaje. 221 00:08:58,100 --> 00:08:59,195 Qué lista. 222 00:08:59,200 --> 00:09:00,895 Son cosas que nos gustan a las chicas. 223 00:09:03,400 --> 00:09:04,665 ¿Estás bien? 224 00:09:04,670 --> 00:09:06,105 ¿Qué? 225 00:09:06,110 --> 00:09:07,935 Pareces distraído. 226 00:09:07,940 --> 00:09:10,630 No, ¿en qué me iba a distraer? 227 00:09:13,100 --> 00:09:16,045 Te espera un viaje a Alemania. 228 00:09:16,050 --> 00:09:17,885 Es lógico estar nervioso. 229 00:09:17,890 --> 00:09:20,485 - Tiene sentido. - Sí. 230 00:09:20,490 --> 00:09:22,815 ¿Recuerdas lo asustado que estabas cuando volamos a Pasadena? 231 00:09:22,820 --> 00:09:25,355 Pero lo superamos. 232 00:09:25,360 --> 00:09:26,525 Juntos. 233 00:09:26,530 --> 00:09:27,895 Sí. 234 00:09:27,900 --> 00:09:30,025 Alemania está mucho más lejos. 235 00:09:30,030 --> 00:09:32,665 Tu madre nunca ha estado en un vuelo tan largo. 236 00:09:32,670 --> 00:09:33,735 Yo sí. 237 00:09:33,740 --> 00:09:35,595 Cuando estaba en el ejército. 238 00:09:35,600 --> 00:09:37,105 Luchando por nuestro país. 239 00:09:37,110 --> 00:09:38,890 ¿No estabas en el parque de vehículos? 240 00:09:40,090 --> 00:09:42,505 Solo digo que, si mamá se pone nerviosa, 241 00:09:42,510 --> 00:09:44,575 tú tendrás que calmarla. 242 00:09:44,580 --> 00:09:46,305 Pero ella es la que me calma. 243 00:09:46,310 --> 00:09:47,915 Seguro que lo hará lo mejor que pueda. 244 00:09:47,920 --> 00:09:51,485 Pero si no puede, hay muchos extraños en el avión. 245 00:09:51,490 --> 00:09:53,110 Puedes tomarlos de la mano. 246 00:09:57,940 --> 00:09:59,855 Hola. 247 00:09:59,860 --> 00:10:01,995 Hola, gracias por venir. 248 00:10:02,000 --> 00:10:04,095 No voy a dejar pasar una comida gratis. 249 00:10:04,100 --> 00:10:06,495 No soy tonto. ¿Qué preparas? 250 00:10:06,500 --> 00:10:07,735 Ensalada de pollo. 251 00:10:08,840 --> 00:10:10,565 ¿Y debe oler así? 252 00:10:10,570 --> 00:10:11,605 ¿Qué? 253 00:10:12,610 --> 00:10:15,005 Es la bebé. 254 00:10:15,010 --> 00:10:17,245 Sí, y la gente sigue teniéndolos. 255 00:10:17,250 --> 00:10:18,505 No lo entiendo. 256 00:10:18,510 --> 00:10:20,875 ¿Podrías cambiarla mientras yo termino? 257 00:10:20,880 --> 00:10:22,445 ¿Qué quieres decir? 258 00:10:22,450 --> 00:10:25,385 Que vayas por un pañal y se lo pongas. 259 00:10:25,390 --> 00:10:26,485 260 00:10:26,490 --> 00:10:27,915 No, gracias. 261 00:10:27,920 --> 00:10:30,685 No seas cobarde. Ve a cambiarla. 262 00:10:30,690 --> 00:10:33,755 El primer pañal que cambie será el mío. 263 00:10:33,760 --> 00:10:35,595 ¿Nunca has cambiado un pañal? 264 00:10:35,600 --> 00:10:37,525 Ni uno. 265 00:10:37,530 --> 00:10:39,825 Tienes hijos y nietos. 266 00:10:39,830 --> 00:10:42,095 ¿Cómo hiciste para nunca cambiar un pañal? 267 00:10:42,100 --> 00:10:44,535 No fue sencillo. 268 00:10:44,540 --> 00:10:46,505 Pero cuando algo es importante para ti, 269 00:10:46,510 --> 00:10:48,705 encuentras la manera. 270 00:10:48,710 --> 00:10:51,045 Quizá podamos hacer una pijamada en tu casa. 271 00:10:51,050 --> 00:10:52,905 ¿Por qué no se puede hacer aquí? 272 00:10:52,910 --> 00:10:53,975 Missy. 273 00:10:53,980 --> 00:10:55,175 Por eso. 274 00:10:55,180 --> 00:10:56,315 Vete. 275 00:10:56,320 --> 00:10:58,715 ¿Por? ¿Qué complot secreto tramas ahora? 276 00:10:58,720 --> 00:11:00,515 ¿Qué le pasa? 277 00:11:00,520 --> 00:11:01,685 De todo. 278 00:11:01,690 --> 00:11:03,525 Missy. 279 00:11:03,530 --> 00:11:06,085 - ¿Nos va a delatar? - No. 280 00:11:06,090 --> 00:11:08,795 Es muy listo, pero también muy tonto. Observa. 281 00:11:08,800 --> 00:11:10,620 Pasa, Sheldon. 282 00:11:13,120 --> 00:11:15,695 - ¿Qué? - He leído sobre la historia alemana 283 00:11:15,700 --> 00:11:17,735 y me di cuenta de que ceder 284 00:11:17,740 --> 00:11:20,275 al incumplimiento de normas es terreno resbaladizo. 285 00:11:20,280 --> 00:11:21,935 Digamos que escaparte fue 286 00:11:21,940 --> 00:11:23,505 tu "ocupación de los Sudetes". 287 00:11:23,510 --> 00:11:25,575 ¿Cuál va a ser tu "invasión de Polonia"? 288 00:11:25,580 --> 00:11:27,005 Ya veo. 289 00:11:27,010 --> 00:11:28,915 ¿De qué hablas? 290 00:11:28,920 --> 00:11:30,410 Si no te puedo delatar con mamá y papá, 291 00:11:30,415 --> 00:11:31,716 tienes que prometerme que no romperás 292 00:11:31,720 --> 00:11:33,115 más normas en mi ausencia. 293 00:11:33,120 --> 00:11:35,015 Está bien, te lo prometo. Ahora vete. 294 00:11:35,020 --> 00:11:36,955 Excelente. 295 00:11:36,960 --> 00:11:38,360 Espera, ¿cómo sé que lo decías en serio? 296 00:11:39,110 --> 00:11:42,995 Quizá deba prometerte que decía la verdad. 297 00:11:43,000 --> 00:11:44,525 Me gusta. 298 00:11:44,530 --> 00:11:46,965 Te prometo que decía la verdad. 299 00:11:50,050 --> 00:11:52,105 Espera, si mentías sobre la primera promesa, 300 00:11:52,110 --> 00:11:54,336 ¿cómo sé que no mentías sobre la segunda? 301 00:11:54,340 --> 00:11:55,960 Te prometo que no mentía. 302 00:12:00,470 --> 00:12:02,975 Lo dejaste mudo. 303 00:12:02,980 --> 00:12:04,785 No, volverá. 304 00:12:04,790 --> 00:12:06,085 Lo haré. 305 00:12:11,610 --> 00:12:13,995 Vaya. 306 00:12:14,000 --> 00:12:16,326 Mira esto. 307 00:12:16,330 --> 00:12:19,165 - Está bonito. - Por favor. 308 00:12:19,170 --> 00:12:20,665 Vives en un garaje. 309 00:12:20,670 --> 00:12:22,795 Es la habitación más bonita que has visto en tu vida. 310 00:12:22,800 --> 00:12:24,360 Dije que está bonito. 311 00:12:25,760 --> 00:12:28,405 Dios mío. 312 00:12:28,410 --> 00:12:31,300 Tienes que sentir la cama. Puede que no me vaya nunca. 313 00:12:33,060 --> 00:12:35,045 Sí, esto es algo. 314 00:12:35,050 --> 00:12:37,285 - Está suave. - Bien. 315 00:12:37,290 --> 00:12:39,745 ¿Qué te pasa? ¿No quieres estar aquí? 316 00:12:39,750 --> 00:12:41,285 ¿Qué? Estoy aquí. 317 00:12:41,290 --> 00:12:43,120 ¿Tanto te preocupa el masaje? 318 00:12:43,125 --> 00:12:44,625 No hace falta que te lo hagas. 319 00:12:44,630 --> 00:12:46,925 No es por el masaje. 320 00:12:46,930 --> 00:12:48,795 Bueno, un poco sí que lo es. 321 00:12:48,800 --> 00:12:50,565 No me van a tocar el trasero, ¿no? 322 00:12:50,570 --> 00:12:52,695 Sí. Pedí el masaje de trasero para parejas. 323 00:12:52,700 --> 00:12:53,835 Pagué más por ello. 324 00:12:53,840 --> 00:12:56,065 - ¿En serio? - No, tontito. 325 00:12:56,070 --> 00:12:57,905 Olvídalo. 326 00:12:57,910 --> 00:12:59,965 Creí que esto era lo que querías, 327 00:12:59,970 --> 00:13:01,405 que estuviéramos juntos. 328 00:13:01,410 --> 00:13:02,630 Así era. 329 00:13:03,930 --> 00:13:06,160 Así era. ¿Qué cambió? 330 00:13:07,200 --> 00:13:08,445 Es que ahora es distinto. 331 00:13:08,450 --> 00:13:10,785 ¿Qué es lo distinto? 332 00:13:14,390 --> 00:13:17,825 Hola. Han reservado un masaje para parejas. 333 00:13:17,830 --> 00:13:19,355 No es buen momento. 334 00:13:19,360 --> 00:13:21,225 Jódete. Yo vine por el masaje. 335 00:13:21,230 --> 00:13:23,480 Está bien. Pero no me quitaré los pantalones. 336 00:13:24,920 --> 00:13:26,050 Muy bien. 337 00:13:28,520 --> 00:13:30,460 - Hola. - Hola. 338 00:13:33,930 --> 00:13:37,205 He estado pensando que... 339 00:13:37,210 --> 00:13:39,145 actuamos como si este viaje se tratara de nosotros, 340 00:13:39,150 --> 00:13:40,815 no de Sheldon. 341 00:13:40,820 --> 00:13:42,875 Concuerdo. 342 00:13:42,880 --> 00:13:47,085 Quizá deberíamos preguntarle con quién quiere ir. 343 00:13:47,090 --> 00:13:48,885 ¿Por? ¿Qué le has dicho? 344 00:13:48,890 --> 00:13:51,085 - Nada. - George. 345 00:13:52,160 --> 00:13:54,396 Comentó que estaba nervioso por el vuelo 346 00:13:54,400 --> 00:13:57,765 y lo bien que lo manejé cuando volamos a California. 347 00:13:58,370 --> 00:14:00,965 ¿Lo comentó él o lo comentaste tú? 348 00:14:00,970 --> 00:14:03,165 Es difícil de decir, la verdad. 349 00:14:03,970 --> 00:14:06,565 Eres increíble. 350 00:14:06,570 --> 00:14:08,405 Sheldon, ¿qué te ha dicho tu padre 351 00:14:08,410 --> 00:14:10,705 - sobre Alemania? - ¿Qué? 352 00:14:10,710 --> 00:14:11,805 Vamos, Mary, 353 00:14:11,810 --> 00:14:13,475 no trates de confundirlo. 354 00:14:13,480 --> 00:14:14,515 Estoy confundido. 355 00:14:14,520 --> 00:14:15,575 Es su elección. 356 00:14:15,580 --> 00:14:16,615 ¿Cuál es mi elección? 357 00:14:16,620 --> 00:14:18,285 Con quién quieres ir a Alemania. 358 00:14:18,290 --> 00:14:20,245 No puedo creer que lo pongas en medio. 359 00:14:20,250 --> 00:14:21,556 No lo pongo en medio, 360 00:14:21,560 --> 00:14:24,185 lo trato como el adulto responsable que es. 361 00:14:24,590 --> 00:14:26,485 Missy se escapa de casa por la noche 362 00:14:26,490 --> 00:14:28,210 y temo que vaya a robar el centro comercial. 363 00:14:30,180 --> 00:14:32,295 También creo que fuma. 364 00:14:39,530 --> 00:14:42,935 - ¿Te escapaste? ¿Adónde fuiste? - A ninguna parte. 365 00:14:42,940 --> 00:14:44,245 ¿Qué hacías? 366 00:14:44,250 --> 00:14:45,305 Nada. 367 00:14:45,310 --> 00:14:47,245 Pues fuiste a alguna parte e hiciste algo. 368 00:14:47,250 --> 00:14:50,000 Tonya, ¿tienes algo que decir? 369 00:14:50,970 --> 00:14:53,585 - No. - ¿Por qué le creen a Sheldon y no a mí? 370 00:14:53,590 --> 00:14:56,755 Porque no es mentiroso y tú me robaste la camioneta. 371 00:14:56,760 --> 00:14:57,955 Está bien. 372 00:14:57,960 --> 00:15:00,125 Nos escapamos, pero solo salimos a caminar. 373 00:15:00,130 --> 00:15:01,895 Sheldon dice que fumaron. 374 00:15:01,900 --> 00:15:04,395 Y aprendimos que es un hábito asqueroso. 375 00:15:04,400 --> 00:15:06,495 Sé que aprendí la lección. 376 00:15:06,500 --> 00:15:07,665 Suficiente. 377 00:15:07,670 --> 00:15:09,520 Adelante. 378 00:15:10,320 --> 00:15:12,805 Mary, George, gracias por llamar. 379 00:15:12,810 --> 00:15:15,505 Tonya, discúlpate con los Cooper. 380 00:15:15,510 --> 00:15:16,975 Lo siento. 381 00:15:16,980 --> 00:15:18,445 Y sí que te va a pesar. 382 00:15:18,450 --> 00:15:21,500 Queda cancelado el viaje al zoológico. 383 00:15:22,770 --> 00:15:24,385 Igual ya estoy grande para eso. 384 00:15:24,390 --> 00:15:26,945 Lo siento, no sabía que los niños de 14 años 385 00:15:26,950 --> 00:15:29,115 ya no acariciaban animales. 386 00:15:29,120 --> 00:15:30,355 Vamos. 387 00:15:30,360 --> 00:15:32,185 Voy a llamar a tus padres. 388 00:15:32,190 --> 00:15:34,355 Genial, quizá me manden a vivir con mi tío divertido. 389 00:15:34,360 --> 00:15:37,365 Jerry no es divertido y está en rehabilitación. 390 00:15:38,730 --> 00:15:40,730 Espero que no tengas planes para el verano, 391 00:15:40,735 --> 00:15:42,835 porque no vas a salir de casa. 392 00:15:42,840 --> 00:15:44,165 Son tres meses. 393 00:15:44,170 --> 00:15:45,765 ¿Quieres el castigo hasta Navidad? 394 00:15:45,770 --> 00:15:47,205 Como sea. 395 00:15:47,210 --> 00:15:49,130 Igual no hay nada que hacer en esta ciudad estúpida. 396 00:15:52,050 --> 00:15:54,115 ¿Será posible que vayamos los dos a Alemania? 397 00:15:56,120 --> 00:15:59,915 Estás muy tensa. 398 00:15:59,920 --> 00:16:01,655 Me pregunto por qué. 399 00:16:01,660 --> 00:16:04,825 ¿Me sentiré tenso yo? Seguro que sí. 400 00:16:04,830 --> 00:16:06,255 Estás algo tenso. 401 00:16:06,260 --> 00:16:08,095 Me pregunto por qué. 402 00:16:08,100 --> 00:16:09,756 ¿Has bebido suficiente agua? 403 00:16:09,760 --> 00:16:10,795 Porque cuando... 404 00:16:10,800 --> 00:16:12,495 - No es eso. - No. 405 00:16:12,500 --> 00:16:15,695 Es culpa mía, por invitarlo a una escapada romántica. 406 00:16:15,700 --> 00:16:18,435 Es culpa tuya. Un momento... 407 00:16:18,440 --> 00:16:20,505 Se siente muy bien. 408 00:16:20,510 --> 00:16:22,805 Sí. 409 00:16:22,810 --> 00:16:25,945 ¿En qué estaba? 410 00:16:25,950 --> 00:16:28,215 Lo haces todo el tiempo. Actúas como si te gustara, 411 00:16:28,220 --> 00:16:30,115 luego te pones rara y me apartas. 412 00:16:30,120 --> 00:16:31,315 No es verdad. 413 00:16:31,320 --> 00:16:33,345 Sí que lo es. Te acuestas conmigo 414 00:16:33,350 --> 00:16:35,155 y luego me dices que salga con otras chicas. 415 00:16:35,160 --> 00:16:37,355 Te pido que te cases conmigo y me dices que no. 416 00:16:37,360 --> 00:16:39,155 ¿Por qué va a ser distinto esta vez? 417 00:16:39,160 --> 00:16:42,195 No sé. Tal vez estoy lista ahora. 418 00:16:42,200 --> 00:16:43,565 ¿Tal vez? 419 00:16:43,570 --> 00:16:45,025 Sí. 420 00:16:45,030 --> 00:16:47,265 Escucha. 421 00:16:47,270 --> 00:16:49,965 Nos llevamos bien, somos un buen equipo con CeCe... 422 00:16:49,970 --> 00:16:51,905 Pero no quiero arriesgarme por un tal vez. 423 00:16:51,910 --> 00:16:54,635 Si no quieres intentarlo, ¿por qué viniste? 424 00:16:54,640 --> 00:16:56,975 No quería negarme y complicar las cosas. 425 00:16:56,980 --> 00:16:58,860 Pues lo lograste. 426 00:17:04,590 --> 00:17:07,040 - ¿Missy? - Vete. 427 00:17:09,810 --> 00:17:10,985 Sé que estás enojada, 428 00:17:10,990 --> 00:17:13,010 pero estaba muy preocupado por ti. 429 00:17:14,910 --> 00:17:17,165 Y tenemos nuestras diferencias, pero... 430 00:17:18,270 --> 00:17:19,995 no podría perdonarme nunca 431 00:17:20,000 --> 00:17:21,850 si te pasara algo malo. 432 00:17:24,860 --> 00:17:26,260 Te odio. 433 00:17:35,780 --> 00:17:37,485 Voy a darle un baño a CeCe. 434 00:17:37,490 --> 00:17:39,615 - ¿Me ayudas? - No, paso. 435 00:17:39,620 --> 00:17:40,685 A ver si adivino... 436 00:17:40,690 --> 00:17:43,015 tampoco has bañado nunca a un bebé. 437 00:17:43,020 --> 00:17:45,325 Eran otros tiempos. 438 00:17:45,330 --> 00:17:47,955 ¿Me vas a decir que tu marido hacía todo eso? 439 00:17:47,960 --> 00:17:49,225 Pues no. 440 00:17:49,230 --> 00:17:52,025 ¿Lo ves? Tienes el tipo de hombre. 441 00:17:52,030 --> 00:17:54,495 Ya no estamos en los años 50. 442 00:17:54,500 --> 00:17:57,050 Voy a bañarla y tú me vas a ayudar. 443 00:17:57,760 --> 00:17:58,805 Está bien. 444 00:17:58,810 --> 00:18:01,360 Y después, le vas a cambiar el pañal. 445 00:18:02,360 --> 00:18:05,005 Cómo extraño los años 50. 446 00:18:05,010 --> 00:18:07,600 - ¿Qué dijiste? - Nada, ya voy. 447 00:18:09,250 --> 00:18:11,295 Tranquilízate, 448 00:18:11,300 --> 00:18:13,235 esa toalla no se escapó de casa. 449 00:18:13,240 --> 00:18:15,005 ¿Cómo puedes bromear? 450 00:18:15,010 --> 00:18:16,605 Perdón. 451 00:18:16,610 --> 00:18:17,835 No sé qué más hacer. 452 00:18:17,840 --> 00:18:20,235 Estábamos los dos aquí y se escapó. 453 00:18:20,240 --> 00:18:21,945 ¿Qué va a impedir que se descontrole 454 00:18:21,950 --> 00:18:23,430 si está solo uno de los dos? 455 00:18:24,130 --> 00:18:26,271 ¿Dices que ninguno de los dos vaya a Alemania? 456 00:18:26,275 --> 00:18:29,085 No sé. 457 00:18:29,090 --> 00:18:32,985 No quiero castigar a Sheldon, pero me preocupa Missy. 458 00:18:32,990 --> 00:18:34,525 Y a mí. 459 00:18:37,110 --> 00:18:38,780 Pero creo que debes ir tú. 460 00:18:40,350 --> 00:18:43,265 - ¿Sí? - Tengo libre el verano. 461 00:18:43,270 --> 00:18:45,820 Mi trabajo a tiempo completo puede ser mantenerla a raya. 462 00:18:47,290 --> 00:18:48,705 ¿Estás seguro de que puedes? 463 00:18:48,710 --> 00:18:50,465 Soy entrenador de fútbol americano. 464 00:18:50,470 --> 00:18:52,560 Puedo con una niña de 13 años. 465 00:18:53,630 --> 00:18:55,905 Missy se escapó 32 veces ese verano 466 00:18:55,910 --> 00:18:57,945 y se perforó el ombligo. 467 00:18:59,050 --> 00:19:02,040 El pobre no tenía ni idea. 468 00:19:07,880 --> 00:19:10,385 469 00:19:10,390 --> 00:19:12,255 470 00:19:12,260 --> 00:19:15,025 471 00:19:20,560 --> 00:19:22,060 Muy bien, casémonos. 472 00:19:23,460 --> 00:19:24,675 ¿Qué? 473 00:19:24,680 --> 00:19:26,990 Crees que no quiero, pero sí quiero. 474 00:19:28,000 --> 00:19:30,730 Está bien. También yo. 475 00:19:32,630 --> 00:19:33,785 Está bien. 476 00:19:33,790 --> 00:19:35,970 Entonces, ¿de verdad vamos a hacerlo? 477 00:19:37,070 --> 00:19:38,510 Sí. 478 00:19:41,880 --> 00:19:43,595 ¿Qué haces? 479 00:19:43,600 --> 00:19:45,655 No espero a llegar a casa para besarte. 480 00:19:58,960 --> 00:20:02,360 www.subtitulamos.tv