Este programa contiene algunas escenas y lenguaje fuerte
que puede resultar molesto para algunos espectadores.
www.subtitulamos.tv
- Siguen siendo buenos, ¿no? - ¿Quiénes?
Los Badfinger.
Sabes que es un grupo que hace versiones, ¿verdad?
Me lo estaba preguntando.
Oye... vi a Micky Potts el otro día.
- ¿Sí? - Dice que Investigación Criminal está buscando a Llandarcy otra vez.
¿Quién de Investigación Criminal?
La nueva jefa.
Jackie Roberts, diminutivo de Jackelyn.
¿Tienen nuevas pruebas o algo?
No lo sé.
Bueno, ¿ya la han destinado?
Debería haberme callado, ¿no?
Salud.
Pensé que esto podría ser útil.
- Mi salvavidas. - EL MEJOR PADRE DEL MUNDO
Gracias, cariño.
Deséame suerte en el salvaje oeste.
Wild North-West.
¿Qué?
Sabía que lo olvidarías.
El partido.
El Neath Rugby Club.
¡Odias el rugby!
Eso no es cierto. Es una falsedad.
Nombra a tres miembros de la selección nacional.
Barry John.
Faltan dos.
De acuerdo, es para codearme.
Un codeo largo y aburrido pero esencial
si quiero ascender.
- ¿A qué hora empieza esta noche? - Estate lista a las siete.
Toma. ¿Por qué no te compras algo'
¡No llegues tarde!
¡No llegues tarde tú!
Hola, amigos. Mañana del sábado.
Faltan cinco minutos para las diez, hace sol,
y Stuart está con vosotros en directo y listo para empezar el día.
PETICIÓN DE AYUDA ¿CONOCÍAS A SANDRA?
¿TIENES INFORMACIÓN QUE PUEDA AYUDAR?
¿Qué quieres con el té, Geraldine?
Algo rápido. Vamos a salir.
Nunca he oído hablar del "rápido". ¿Y tú, Sita?
No, Sra. H, no puedo decir que lo haya oído.
¿Qué pasa con tus favoritos? ¿Palitos de pescado?
- ¡Señora! - No puedes salir con el estómago vacío.
Dígaselo a ella, Sra. H. Dígaselo a ella.
Lo que yo digo, señora,
es que si van a investigar los asesinatos de Llandarcy,
nadie conoce el caso como yo.
Además, no estoy precisamente sobrecargado de trabajo
y mi jefe me secundaría en un santiamén.
Esa no es una muy buena recomendación, ¿verdad?
No, en serio, lo esencial es que me gustaría entrar, señora.
Mire, no niego que lo estemos revisando de nuevo
y hasta ahora no ha sido asignado.
La verdad es que son los científicos quienes lo están impulsando.
¿Basado en nuevas pruebas?
Sí. El ADN.
No está en el sistema, ¿verdad?
¿Y demuestra el ADN que el asesino de Sandra fue el mismo hombre
- que mató a las otras dos? - No puedo informar de eso.
Señora, puede confiar en mí...
Y tampoco lo haré hasta que asigne el caso.
Y es jefa o Jackie,
no señora.
¿Era de Investigación Criminal aquí en ese momento?
Muy joven.
Pero... uno de los buenos.
Mire...
- Paul. - Paul.
Todavía estoy asentándome y, para ser sincera,
me gusta más empezar de cero que volver a los errores del pasado.
Por supuesto, lo entiendo, pero el ADN es el ADN.
No había terminado.
No he llegado donde estoy por seguir el camino fácil.
Y si hay una mínima posibilidad de que podamos llevar a este hombre
ante la justicia, tenga por seguro que daré lo mejor de mí.
Gracias por venir y exponer su postura tan efusivamente, Paul.
Gracias, señora. Jefa.
Y... gracias por su tiempo.
¡Ahí está! ¡Vamos, Phil!
¡El tamaño no lo es todo!
Jodidamente aburrido, ¿no? ¿El rugby?
No estoy seguro de que este sea el mejor partido, jefe.
No puedes engañarme, Paul.
Pobre Sandra.
Si tan solo la hubieran matado en Port Talbot,
tendría un detective de verdad investigando su caso
con posibilidades de resultado.
No tiene ni puta gracia, Tony.
La verdad duele, amigo.
Mira, sabemos quién fue y vamos a atrapar al cabrón.
¿Sí? ¿Estás esperando tu momento? ¿Esperando tu momento ideal?
Han pasado tres meses, chicos.
A la mierda con este tema.
¡Igualemos las probabilidades!
¿Creéis tener a alguien para lo de Sandra?
Él es bueno, ¿no?
Es muy bueno. Como la seda.
¿Y bien? ¿Lo creéis?
Venga, chicos.
El novio de Sandra.
Está casado, está en forma y estuvo a esto de quebrarse
cuando lo hicimos sudar.
- ¿Qué pasó? - El puto abogado cambió de idea.
De acuerdo.
¿Así que este tío se veía con ella a espaldas de su mujer?
¿Tenéis algo más que eso?
¿Sabes lo que estoy pensando, Si?
Los abogados no trabajan los sábados.
Y los que lo hacen son difíciles de encontrar.
¿Qué dices, Paul? ¿Quieres conocer a nuestro principal sospechoso?
Por supuesto.
El precio de la entrada.
Bien, vamos a divertirnos.
¿Vienes?
- ¿Qué es pasa? - John, te presento a nuestro colega de Port Talbot.
Quería conocerte, ¿verdad, Paul?
Sube al coche, John.
- No nos hagas esposarte en plena calle. - De acuerdo.
Voy a por mi abrigo.
Sí, estupendo. Bien sincronizado.
Buen trabajo. Una vez más. Vamos a verte.
¡Phil!
Adelante, quiero verlos.
¿Estás bien? ¿Aportando tu granito de arena a la comunidad?
¿Cómo te va, Paul? ¿Todo bien?
Sí, no me puedo quejar. ¿Y tú?
Aguantando, ya sabes.
Escucha, Phil, he estado hablando con la nueva jefa.
Quiere echar un vistazo a los asesinatos de Llandarcy.
Sí, ya lo sé.
- ¿Por qué? - Hay nuevas pruebas.
Incluido el ADN.
¡Hazlo! ¡Adelante! ¡Maldita sea!
¡Maldita sea! ¡Gethin!
Ya sabes lo que te voy a preguntar.
Lo siento, amigo.
Demasiados fantasmas, demasiado doloroso.
Sí, pero los fantasmas necesitan descansar, ¿no?
Además, el ADN no es todo lo que parece, ¿no?
- ¿Quién lo dice? - Tenían ADN en el asesinato de Lambert.
No pudieron resolverlo, ¿verdad?
No.
Sandra debería haberse vinculado a los asesinatos de Llandarcy desde el inicio.
Tú mejor que nadie sabes
que ahí empezó la podredumbre.
Las adulaciones no te llevarán a ninguna parte.
¿En qué te basas?
Bueno,
aún no tenemos la luz verde oficial, pero...
¿Te estás adelantando, como siempre?
Lo necesito, Phil.
Los dos lo necesitamos.
Y también esas víctimas de violación.
Incluida tu amiga, Jane.
No me malinterpretes,
me alegro de que haya seguido adelante. En serio.
Pero ¿cómo de real es?
- Un marido y dos hijos reales. - Vale, perfecto.
Pero cuando está en Tesco comprando el té,
el tío que tiene delante podría ser él.
El tipo de detrás de la caja.
¿Cómo puede ella liberarse de todo mientras él siga ahí fuera,
impune?
A menos que esté muerto.
No está muerto.
¿Has estado aquí antes, John?
- No. - Pues ahora sí.
- Esto es... - Ahórratelo, John.
Señala el lugar a nuestro invitado.
En el mismo sitio, por favor.
- ¡No, esto es una gilipollez! - ¡Tranquilo!
No voy a confesar algo que no he hecho.
No buscamos una confesión, John.
Solo necesitamos que confirmes los hechos.
Tenías cristales en los vaqueros.
Sandra tenía cristales en la falda y las medias.
Lo hicimos en el desguace.
- La vieja furgoneta con las ventanillas rotas... - Maldito cabrón...
- Y luego había sangre. - ¡Fue el cristal de la ventanilla!
- ¡Tenía la regla! - ¡¿Cuántas veces?!
¡Al menos una vez más!
¿Dónde la dejaste?
¿A Sandra? ¿Dónde la dejaste?
Ahí abajo.
- En medio de la puta nada. - Tal y como fue.
Podías tomarte tu tiempo. Y nadie podía oírla gritar.
No tengo coche.
No sé conducir.
¿Cómo la he traído hasta aquí?
¿En una alfombra mágica?
Y nosotros estábamos a punto de ofrecerte llevarte
hasta la puerta de casa.
Vámonos, Paul.
- ¿Qué? - ¿Vamos a dejarlo aquí?
¿Algún problema con eso?
¡Vámonos!
¿Qué pasa?
¿Buen comportamiento?
Yo no iría tan lejos.
Un día tranquilo, ¿entiendes?
Claro.
Voy a... poner la tetera.
Más despacio.
Estamos llegando a casa de Sandra.
Esa es su madre, Pat.
¿Y su padre?
Padrastro. Dai Williams.
¿Lo has investigado?
Tenía coartada.
Salió con su taxi esa noche.
LOS ASESINATOS DE LLANDARCY 1973 EL ESTRANGULADOR DEL SÁBADO NOCHE
LA FÁBRICA LLORA A SUS CHICAS
- ¿Todo bien, chicas? - ¿Echas de menos este trabajo, Pauline?
No seas tonta. ¿Qué hay que echar de menos?
Deja que responda.
La verdad es que no.
Eso es. Siempre quiso trabajar en una tienda de ropa.
Os echo de menos a las dos.
Reírnos un poco.
Son más tiesos en la tienda, ¿verdad?
La verdad es que no.
Solo...
diferentes, ya sabes.
¿Y ese vestido del escaparate?
¿El turquesa?
Dijiste que me harías un descuento.
Dijo que tal vez te conseguiría un descuento.
Pensaba que no te dejaban salir.
Me escabulliré cuando empiece "The Generation Game".
Mañana será sobre música.
En este momento me están volviendo loca.
Es esa chica de Neath.
Sandra no sé qué.
¿Qué chica?
La que fue asesinada.
Papá no se calla.
¿Asesinada? Yo...
nunca oí hablar de eso.
Probablemente lo hayas olvidado.
Fue hace siglos.
En Neath siempre asesinan a la gente.
No lo hacen, Geraldine...
¡Vamos!
¿Ocupado?
Bueno...
No quería gafarlo, vale, contándotelo.
¿Gafar qué?
- Puede que reabran el caso. - SANDRA, LA VÍCTIMA OLVIDADA
Puede que me pidan que vuelva a trabajar en él.
Hay muchos "puede que".
¿Y de verdad creías que me iba a disgustar la idea?
Ahora lo compartimos todo, ¿vale?
Así son las normas.
Bueno, eso si me lo dan.
Claro que te lo darán, joder.
Fuiste tú quien dijo que estuviéramos listos a las siete.
No pude sacar a Warren del bar.
Trae.
Gracias.
¿Lista, Sra. Bethell?
Sí.
Perfecto.
¡Gracias!
¿Todo bien?
Sí.
Eres un maldito mentiroso.
Vamos dentro.
No me dejes con ellas toda la noche.
Prométemelo. Solo déjame hablar con Phil
e iré a salvarte, ¿vale?
Hola, chicas, ¿qué tal? Se os ve bien.
- ¿Un gin tonic? - Sí, por favor.
De acuerdo. Chao.
Hola.
¿Dónde coño te habías metido?
He tenido que pedirle a Phil que me trajera.
Yo, en un coche de tres ruedas
con los cabrones de Criminalística de Neath meándose encima.
Lo siento, jefe.
Un escocés doble, cariño... y otro para ti.
¡Gracias por animarnos!
- ¿Habéis ganado? - No finjas que te importa.
No lo haré.
Mira, Phil...
He hecho una estupidez.
Una auténtica estupidez.
- El camarero no te quita ojo, Pauline. - No, no lo hace.
- Es lo bastante joven para ser tu hija. - ¡Geraldine!
¿Intentas que nos echen?
Nos tomaremos una más aquí y luego cogeremos el autobús a Swansea.
Si no bebemos, vamos a coger el autobús ya.
Si quieres emborracharte, no dejes que te lo impidamos.
¿Qué tal si paramos aquí esta noche y nos olvidamos de Swansea?
¡Oye, tú!
- Mierda... - ¡Tú! ¡Fuera!
¿Qué he dicho de andar por los bares?
- No estamos bebiendo nada... - ¡No estoy hablando contigo!
¿Qué demonios llevas puesto?
No están buscando a delincuentes sexuales de la zona, ni siquiera
a su padrastro, que estaba fuera en su taxi la noche en que la mataron.
Y tampoco están buscando a un detective de Port Talbot para resolverlo.
Pues esta tarde querían mi opinión.
O solo un conductor gratis que mantuviera la boca cerrada.
El caso es que Morgan no sabe conducir.
¿Cómo iba a dejar a Sandra en la mina sin coche?
- No es nuestro caso, Paul. - Mira, tú me conoces.
- Te conozco. - No me importa el mensajero
mientras el mensaje se transmita.
Si se centran en este tal Morgan, el asesino tiene vía libre.
Así que hay tiempo de sobra para encontrar una nueva víctima.
Hola, chicas.
Buenas noches, Sr. Watkins.
Le decía a mi mujer que hace calor para ser septiembre,
pero que las noches llegarán igual...
Adiós, Sr. Watkins.
Buenas noches.
Tal vez deberías hablar con Chris Wynne.
- ¿Por qué? - Estuvo un tiempo destinado en Neath.
Podría saber algo.
Espera, espera, espera, espera, espera...
- Venga, Pauline, ¡vamos! - ¡No encuentro mis llaves, Geraldine!
Era un caso en curso cuando yo estaba en Neath.
Tres o cuatro violaciones, si no recuerdo mal.
¿Atraparon al tipo?
No. Pero con Griffiths al mando, no me sorprende.
Entonces, potencialmente, ¿el violador podría ser el asesino de Sandra?
Ascendiendo dentro del engranaje, ¿por así decirlo?
No volverá a hablar, ¿verdad? ¡No se le puede llevar a ninguna parte!
Sabrina dice que la estás descuidando.
- Karina. - *Karina*
Te diré algo que sí sé.
Mira esa cara.
Mira esos ojos.
Inteligente. No se le escapa nada.
Inspector jefe a los 40, creo.
Tony Blair llega hoy a Blackpool,
donde los dirigentes sindicales piden exactamente lo mismo:
pruebas de que la guerra contra Irak está justificada.
Nosotros decimos: antes de contemplar cualquier guerra en cualquier lugar,
muéstrale al pueblo las pruebas.
Mostrad a la gente las evidencias.
Sandra no las conocía, ¿verdad?
¿A Pauline y Geraldine?
No.
Buscamos y buscamos un vínculo entre ellas.
Un club, un pub.
Nada.
¿Sigues estando seguro de que había un vínculo?
Las mató el mismo hombre, no hay duda.
- Paul Bethell. - Paul, Jackie Roberts.
Llego tarde a una maldita cena, así que seré breve.
Sí, jefa.
El trabajo de Llandarcy es suyo.
En respuesta a su pregunta anterior,
los intentos de vincular a Sandra Newton
con Geraldine y Pauline a través del ADN
no son concluyentes pero siguen en marcha.
Bien, lo entiendo.
Tengo que irme.
Gracias.
Y gracias por confiar en mí con este caso.
Hombre de poca fe.
Este programa se emitirá de nuevo el jueves
a las tres en la BBC Two.
Ya solo faltan 17 minutos para medianoche,
hora de que en la BBC One les deseemos muy buenas noches.
Buenas noches.
- ¿Casa de los Bethell? - Es un desastre, Paul.
Te necesitamos.
- ¿Jefe? - Todos a trabajar.
Bosque de Llandarcy, junto a la carretera de Swansea.
Muy bien, voy para allá ahora.
A la vuelta de la esquina, en la cima de la colina allí.
¡Denver!
No está aquí.
Deben haberse quedado en casa de Pauline.
Un granjero local hizo el descubrimiento.
Walter Watkins.
Admite conocer a las chicas.
Las vio anoche en la parada del autobús.
¿A las chicas?
Parece que corrió hacia la carretera.
Casi lo consigue.
Tropezó con una zarza.
¡¿Qué estás haciendo, hijo?!
- El hombre dice que su hija ha desaparecido, señor. - ¡Alto ahí!
¡Deténgase! ¡Deténgase ahí, por favor, señor!
Vamos, vamos.
¡No! ¡No!
¡No!
¿Quiere que entre con usted, señor?
No.
No, gracias.
¿Cómo se llama?
Detective Bethell.
Paul.
Gracias, Paul.
¡De todos los lugares...!
Dímelo a mí.
Así que tenemos el ADN del asesino, ¿y eso es todo?
Más o menos.
¿Y no está en la base de datos? ¿Están seguros de eso?
Vamos a construir nuestra propia base de datos.
Tomando muestras a hombres que vivían en la localidad en el 73,
de entre los 16 y los 50 años.
¿16 y 50?
¡Eso es mucho tiempo y esfuerzo!
Sí, lo es.
Bienvenido a casa.
¿Hola?
¿Y cuántos somos en nuestro equipo?
Solo nosotros tres por ahora.
¡¿Qué?!
¡Dijiste dos cifras!
- ¿Qué puedo decirte? - No lo sé, Paul,
pero tres son siete menos para dos cifras.
Pedí doce y me dieron dos.
No, lo siento.
Me aseguraste que habría el personal suficiente.
Y me apunté sobre esa base.
¿Hola?
¡Geraint! Estamos aquí.
Geraint, Phil. Phil, Geraint.
Encantado de conocerte, Phil.
Igualmente.
Pensé que este lugar había cerrado hace años.
Ahora es un almacén de pruebas.
Ya veo.
Desplegando la alfombra roja, ¿eh?
Vale, ¿puedo tomar un café, jefe?
Luego.
Quiero empezar primero.
¿Hablas en serio?
Solo me he tomado un sorbo.
Llandarcy es hoy un pueblo atormentado por el miedo.
Miedo a que un maníaco estrangulador que ya ha atacado dos veces
pueda volver a hacerlo.
Es un lugar donde las mujeres comprueban dos veces las cerraduras de las puertas
por la noche y donde se advierte a las jóvenes que permanezcan en casa.
Asesinadas a pocos metros de distancia,
con heridas en la cabeza y estranguladas...
Un centro de operaciones adecuado.
Y no nos iremos a casa hasta que lo tengamos.
- Warren dijo que la autopsia era interesante... - ¿Sí?
- ¿Tenemos las huellas del cabrón? - No.
Encontraron hierba y barro en sus pies.
Debajo de sus medias.
¿Estas dos?
- ¿Y? - Y se vistieron después de que él las violara.
Dejó que se vistieran.
- ¿Qué prueba eso? - No lo sé.
Tal vez no quería matarlas pero cambió de idea, o...
perdió el control y Geraldine salió corriendo.
Paul. Paul.
¿A dónde crees que vas?
- A quitarme una espina. - Pues quítatela luego.
Tenemos una reunión informativa del equipo a las dos. Viene el gran jefe.
- ¿Qué quiere? - Solo un minuto de tu tiempo, John.
No, gracias.
Me llevó más de una hora caminar hasta casa la última vez.
- Fueron Owen y Griffiths. - ¡Usted conducía el maldito coche!
¿Vas a dejarme entrar o qué?
¿A qué hora empezó la película?
A las nueve y media.
A las diez.
Empezó a las diez.
Eso es tarde.
Era un pase especial.
Puede comprobarlo en el cine.
¿Qué película era?
El exorcista.
¿Era buena?
Sí, no estaba mal.
Un poco lenta al comienzo, pero...
Perdone. ¿En qué ayuda esto?
Digamos que es... que te conviene
proporcionar una coartada para tus movimientos de anoche.
¿Las dos chicas de Llandarcy?
Joder.
Intenta ayudar, John.
¿Cree que el hombre que las mató es el mismo que mató a Sandra?
Creo que hay una posibilidad, sí.
Julie Stone.
Es una acomodadora del cine.
La conozco un poco. Estuvimos juntas en un concurso de mecanografía.
¿Y os vio anoche?
Habló con nosotros.
A la entrada y a la salida.
Eres un hombre con suerte, John.
Algunos habrán oído que contamos con la ayuda
de Scotland Yard.
Como ocurre con las mejores historias, es una verdad a medias.
Scotland Yard se ofreció a enviar a alguien para enseñarnos cómo se hace,
pero la oferta fue rechazada enérgica, aunque cortésmente.
- Sí, sí. - Bien.
Testigos oculares, testigos oculares, testigos oculares.
Y diría...
testigos...
oculares.
El casa por casa está en marcha,
estamos hablando con los taxistas locales,
y la línea telefónica está activa.
Bien. ¿Qué más?
Bastantes avistamientos de las chicas saliendo del Top Rank en Kingsway.
Dos avistamientos más en Fabian Way, en dirección este hacia Port Talbot.
¿Algún parásito sexual de la zona que destaque entre la multitud?
No, jefe.
Creo que deberíamos considerar una conexión con Neath, señor.
¿Neath?
Un tal John Morgan está en el objetivo por el asesinato de una joven de allí.
Sandra Newton.
Alguien la mencionó al principio de la reunión,
y advertí que no nos desviáramos.
Si hubiera llegado a tiempo, lo sabría.
Estancado otra vez.
Lo siento, señor.
La cuestión es que he comprobado la coartada de Morgan para anoche.
¡La cuestión es que no es nuestro caso, Bethell!
Pero si un tipo mató a las tres, bien podría venir de Neath.
La palabra clave es "si".
Se trata de un doble asesinato, y no hay lugar para especulaciones sin sentido.
Toda nuestra atención, y quiero decir toda,
se queda en Geraldine y Pauline.
¿Está claro?
Sí, señor.
El taxista vio a dos chicas en un Austin 1100 o 1300 de color claro.
¿Dónde?
Aparcado en un arcén más o menos aquí,
entre las dos menos cuarto y las dos y cuarto de la madrugada.
Eso sí que es una pista.
Gracias.
¿Por qué no se relacionó a Sandra con los asesinatos de Llandarcy entonces?
¿Dada la proximidad?
La naturaleza sexual del asesinato de Sandra fue descartada
porque no había pruebas de violación.
¿Pero encontraron semen en ella?
Se explicó porque Morgan había tenido sexo con ella
la noche en que fue asesinada.
No había pruebas forenses que demostraran más de una fuente de semen
ni lesiones vaginales,
así que lo descartaron como una relación extramarital.
Y como esta chica era sexualmente activa,
quitaron la violación de la mesa, básicamente.
Básicamente.
Lo cual resultó problemático, porque los asesinatos de Geraldine y Pauline
se trataron desde el primer día como de motivación sexual.
- Debería haberse vinculado allí mismo. - Sí.
Estaban buscando a un asesino en serie, solo que no lo sabían.
O no querían saberlo.
Depende de lo solidario que se quiera ser.
¿Has dicho que nuestro presupuesto limitará
el número de hombres a los que podamos hacer la prueba?
Quinientos como máximo, así que tenemos que ser selectivos.
Es inútil tomar muestras a tipos que no vivían en la zona de aquella.
O demasiado jóvenes para cometerlos. Tenemos que centrarnos en nuestro tipo.
¿Qué clase de tipo era?
¿Qué edad tenía? ¿Posible trabajo? ¿Vivía en Neath?
Eso encajaría con que Sandra fuera la primera vez que mataba.
Cogía lo que veía cada día.
Luego se aleja más.
No cagues donde comes.
Así que todos los de nuestra lista tienen que ser candidatos.
Comenzaré con la base de datos.
Gracias, Geraint.
Si vamos a rastrear cuándo empezó,
cómo empezó, tenemos que preguntarnos...
¿Si violó a esas chicas en Neath antes de convertirse en asesino?
Hay muchas pruebas que sugieren que lo hizo.
Y hay muchas que dicen que no lo hizo.
Eso es cierto.
Pero si lo hizo...
tenemos testigos potenciales.
Víctimas, Paul, son víctimas.
Pero al menos podría dar un retrato robot.
La pregunta que me hago es, ¿por qué estamos haciendo esto?
- ¿Sinceramente? - Para encontrar la verdad.
Para conseguir...
no un cierre, sino lo más parecido.
¿Para nosotros o para las víctimas?
Para las víctimas.
¿Y si fracasamos?
Si todo lo que hacemos es trastornar sus vidas
y arrancar las costras que les han ayudado a seguir adelante,
¿dónde está entonces tu cierre?
Mira, estamos corriendo un riesgo.
De acuerdo, es un gran riesgo.
Me alegro de que lo reconozcas.
Mira, Phil, de acuerdo, tenemos que analizar las violaciones.
Tenemos que hacerlo.
Y eso incluye a tu amiga Jane.
Ordenaré las pruebas como primer paso.
Si hay algo procesable, pasamos al segundo paso.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Gracias.
Estas agresiones sexuales,
¿fueron anteriores al asesinato de Sandra, entonces?
Así es, sí.
¿Quieres que te eche una mano?
No, está bien, gracias.
Como quieras.
¿Sé todo lo que hay que saber aquí?
Ni mucho menos.
Vale. Me parece justo.
Pero si vamos a ser una especie de equipo...
Sí...
A finales del 72, principios del 73,
hubo una serie de violaciones.
Una de las víctimas, Jane,
ella...
Bueno, creció en mi calle.
Tenía 16 años, pero no lo denunció hasta pasados cinco años.
Eso explica algunas cosas.
Neath es un lugar pequeño.
Cuando mataron a Sandra,
uno pensaría que se relacionaría enseguida con las violaciones, pero...
Pero la opinión generalizada dice que un tal John Dilwyn Morgan fue el culpable.
Sí.
¿Y ahora?
Ahora mantengo la mente abierta.
Siento lo de tu amiga.
Hasta luego, nos vemos mañana.
¿Todo bien?
Acabo de hablar con Jane.
Nos espera mañana por la mañana.
¿Has encontrado algo?
Diciembre del 72, la autoestopista Susan Ferry
fue recogida en las afueras de Neath por un hombre que la ató
con una ligadura y la violó.
Dijo que su agresor tenía el pelo espeso y apestaba a tabaco.
Así es exactamente como Jane describió al hombre que la atacó.
Exacto, esta ligadura está atada con un nudo corredizo.
El mismo nudo que se utilizó con Pauline.
Ya intentamos vincular los asesinatos con las violaciones de Neath.
Una cagada jurisdiccional.
Susan fue recogida en Neath
pero agredida en un parque de Llangyfelach,
así que Swansea se quedó con el caso.
¿Así que no se relacionó con las violaciones de Neath?
En aquel momento, no.
Puede que debiéramos hablar con Susan Ferry antes de hablar con Jane.
Ojalá pudiéramos. Murió en un accidente automovilístico en 1979.
Él es Paul. Ella es Jane.
La gente dice: Recuerdo mi boda o mi primer día de colegio
"como si fuera ayer".
Pues yo sí que me acuerdo de aquella noche como si fuera ayer.
Solo con lo que te sientas cómoda, ¿de acuerdo?
Debió de estar acechándome...
entre los árboles.
Lo primero que sentí fue que me tiraba del pelo.
Y me refiero a fuerte, como si me lo fuera a arrancar.
Luego me agarró y me dio puñetazos.
Me dijo: "No grites o te mato.
Y no te resistas".
Me tiró al suelo.
Y me ató una cuerda al cuello.
Estaba muy callado mientras lo hacía,
como si estuviera concentrado.
Yo solo sentía cómo se me clavaba en la garganta.
Luego me preguntó si era virgen.
Lo era.
Pero no se lo dije.
No dije nada. Estaba demasiado asustada.
Luego me violó.
Sé que suena raro,
pero mi recuerdo más fuerte es su olor.
Apestaba a tabaco. Hedía.
Durante años, ese olor me ponía nerviosa.
Entraba en un bar lleno de humo y me ponía a gritar.
Era tan fuerte, que mi madre dejó de fumar.
Solíamos bromear con que al menos había salido algo bueno de ello.
Después...
después, se levantó mientras yo estaba allí tirada temblando.
Pude ver una silueta.
Se estaba tocando...
Me dijo: "No abras los ojos, muchacha.
Voy a fumarme un cigarrillo
y a pensar si voy a matarte".
¿Fue eso lo último que le dijo?
No, me dijo que me vistiera.
Y entonces supe que no iba a matarme.
Gracias.
Jane, dijo que lo recordaba como si fuera ayer.
¿Se sentiría preparada para describirle a un dibujante de la policía
todo lo que pueda
sobre el hombre que la agredió?
- Jane, si hay algo que no... - Por supuesto que lo haría.
POBLACIÓN MASCULINA DE NEATH: 30.000
MANO DE OBRA SIDERÚRGICA: 20.000
COMPAÑÍAS DE TAXIS STEARWAY TAXIS - CLACYS CARS
Estamos seguros de que está siendo protegido por alguien.
Podría ser una mujer, podría ser un pariente o alguien cercano a él.
PROPIETARIOS DE AUSTIN 1100: 16.500
Aquel domingo por la mañana, sus zapatos debían de estar llenos de barro,
su ropa podía estar manchada de sangre.
Este hombre está enfermo y necesita atención médica.
Podría volver a matar...
a menos que podamos llevarlo a un médico.
Que la policía sepa de él...
LICENCIA DE TAXI
antes de que vuelva a matar.
Nos ocuparemos de él, les doy mi palabra.
SANDRA, LA VÍCTIMA OLVIDADA
Hola, Colin.
Siento llamar tan tarde,
pero nos han llegado los resultados del ADN
y pensé que querrías saberlos lo antes posible.
Pensaste bien.
Las pruebas mitocondriales comparativas han mostrado un vínculo convincente
entre Sandra Newton y Geraldine y Pauline.
Las tres fueron asesinadas por el mismo hombre.
Estás tratando con un asesino en serie
y todo lo que ello conlleva.
¿Paul?
Sí, sigo aquí.
www.subtitulamos.tv