Me haré las pruebas para ver si puedo darte un riñón.
Fuiste a ver a Sean en contra de mis deseos.
Sentí que Sean necesitaba saber
lo mal que estás realmente.
Hannah es inteligente, amable y muy linda.
Todavía estás en recuperación. Y también Hannah, para el caso.
Tengo un mal presentimiento sobre la dirección hacia la que nos lleva Jack.
Desde que dejamos de aceptar a pacientes sin seguro,
los números bajaron.
He oído rumores de que estás actuando como un vaquero.
Eso no es lo que pasó hoy.
¿A quién intentas convencer con eso? ¿A mí o a ti?
Conozco la tecnología. Te lo prometo, no te defraudará.
2.0, guíame a la siguiente lesión.
Calculando. Calculando.
Richard, ¿puedes oírme?
A veces, los pacientes no sobreviven.
Pero es la carga que llevamos.
Está vendiendo asientos en un cohete espacial,
inventando reglas que solo sus amigos ricos pueden seguir.
Eso no está bien.
Sí.
¿Qué tal tu cita de anoche?
Dios, no lo llamaría una cita a un tipo hablándome
durante 90 minutos seguidos.
Te lo juro, Hannah, no me hizo ni una sola pregunta
- sobre mí. - Eso suena horrible.
¿Lo conociste por las aplicaciones?
Sí, pero creo que después de anoche, las borraré todas.
No, no pierdas las esperanzas.
¡Dean!
Por aquí.
Cuevas. ¿Tú gritaste?
- Toma. - ¿Qué es esto?
Es una bomba.
Es una barra de cereales buena para los riñones.
¿Sí? ¿Sabe a cartón?
Me alegra informar que no.
Incluso la probé yo misma.
Bueno, te gustan esos asquerosos batidos verdes,
así que tu gusto es sospechoso.
Las veré a las dos en Emergencias.
¿Y qué hay de tu vida de citas?
Hace tiempo
que no sales con nadie, ¿verdad? ¿No desde Will?
Es decir, ¿quién lleva la cuenta? Pero sí.
En realidad...
No sabía que había pasado tanto tiempo.
Bueno, tal vez es hora de salir.
Hola.
Buenos días.
Te ves bien.
Gracias.
Gran campaña mediática con Jack hoy.
¿Es por la oferta pública inicial que se lanza mañana?
2.0 cotizará en Bolsa, ¿verdad?
Correcto.
Y Jack pasará de multimillonario a megamillonario.
Y más importante aún, expandirá el alcance global de 2.0.
Mira, sé que no eres el mayor admirador de Jack, pero...
No me gusta la dirección en la que está llevando al Med.
Se está convirtiendo en un lugar que ya no reconozco.
Bueno, tal vez eso no sea tan malo.
Jack me encargó evaluar el estado del hospital
y encontré numerosos ejemplos de ineficiencia.
¿Y cómo somos ineficientes, exactamente?
¿Tratando pacientes u obteniendo benefecios?
Sé que estás muy involucrado con el Med
y eso te dificulta ver las fallas.
Supongo que podría decir lo mismo de ti, Grace.
Jack fue tu mentor.
Respetas muchísimo a ese tipo. Lo sé.
Pero él solo piensa en sí mismo.
Eso no es cierto.
Supongo que tendremos que estar de acuerdo en no estar de acuerdo en eso.
¿Un autoretrato?
No.
Mi amigo Owen me lo regaló.
¿Owen? ¿El hijo de Natalie Manning?
Si pasas tiempo en Enfermería,
escuchas cosas.
Seguro.
Mira, Natalie y yo nos mantenemos en contacto, pero...
Realmente no me debes ninguna explicación.
No es como si fuéramos...
algo.
¿Lo somos?
Grace, no estoy seguro de que esto vaya a funcionar.
Buena suerte hoy.
Sra. Abrams, soy la Dra. Asher.
Por favor, dígame Michelle.
Lamento mucho que mi marido la haya metido en esto.
No me molesta para nada. Me alegra ayudar.
Es que mi médico no podía atenderme
hasta la semana que viene y...
Cariño.
Por favor, dime que no dejaste una cirugía.
No. Nuestra parte había terminado, así que hice que un subalterno cerrara.
Dra. Asher, gracias de nuevo por hacer esto.
Sí.
Como si le hubieras dado a elegir.
La próxima vez que un familiar necesite una craneotomía,
cuente conmigo.
Bueno, le tomaré la palabra.
Y, Michelle, ¿qué anda pasando?
Estoy casi segura de que tengo una infección urinaria.
Tuve una hace un año,
y estoy experimentando los mismos síntomas como dolor abdominal,
presión pélvica y micción frecuente.
Bien, vamos a ponerte una bata. Permiso.
Empezaremos tomando una muestra de orina.
- ¿Te parece bien? - Me parece bien.
Está bien.
Buenos días, Will.
Pensé que tenías el día libre hoy.
Jack me obligó a hablar en la conferencia sobre la oferta pública.
Intenté liberarme,
pero él, convenientemente, no podía atender mis llamadas.
Tiene sentido que te quiera ahí.
Eres la cara de la máquina.
Sí, bueno, no me siento exactamente preparado para las cámaras.
No he dormido mucho.
¿Sí? ¿Qué pasa?
No puedo dejar de pensar en Richard Evans.
Te entiendo. A mí también me pesa.
Sigo tratando de reconstruir lo que salió mal.
¿A qué te refieres? La tomografía mostró que sufrió un derrame cerebral.
Su ecocardiograma reveló un defecto septal ventricular.
Es cierto.
Debe haber formado un coágulo, viajado a su cerebro
a través del defecto septal.
Los coágulos en venas profundas son una de las complicaciones quirúrgicas
más comunes, ¿no?
Sí, lo son.
Pero en esos casos, ¿dónde esperarías que se originara el coágulo?
En la pelvis o en las piernas.
La tomografía de Richard mostró que el coágulo estaba en el hígado.
Espera, ¿cómo se formó un coágulo en el hígado?
Eso es lo que no puedo entender.
¿Qué, harás una autopsia?
No, su esposa no quería.
Pero el 2.0 registra una enorme cantidad de datos intraoperatorios,
así que tendré que...
Haré que Grace saque los archivos de la cirugía de Richard,
a ver si puedo encontrar algunas respuestas ahí.
Mantenme informado.
Sí, lo haré.
ARCHIVO NO ENCONTRADO
¿Qué pasa?
Un segundo.
Grace, dime.
Los datos de la cirugía de Richard Evans, desaparecieron.
¿A que te refieres con que desaparecieron?
No están en el servidor. No sé dónde podrían estar.
Debe haber una copia de seguridad.
Intenté con el servidor de respaldo. Tampoco está ahí.
¿Ya pasó esto antes? ¿Datos que simplemente desaparecen?
No. Nunca.
www.subtitulamos.tv
Alguien parece muy feliz por haber terminado
el turno de noche.
Hoy tengo la tasación de mi nueva casa.
Si la tasan por lo que espero,
quito mi última contingencia.
- Es un gran día. - Sí.
¿Ya le avisaste a tu casero y todo eso?
Sí. Creo que está más emocionado que yo.
El día después de que me mude, vendrá un contratista
para empezar con las renovaciones.
¿Te puedo ayudar en algo de la mudanza?
Estaré empacando todo el día y la noche.
Que me acompañes estaría bien cuando salgas de trabajar.
Puedo hacer algo mejor.
El vino y yo, además de pizza.
Sabes cómo conquistar a mi corazón.
- Lo sé, ¿verdad? - Sí.
Nos vemos después.
Muy bien, vamos a llevarlos a casa.
Vamos, chicos.
Bien, querrás cambiar el vendaje cada día
y aplicar esta pomada por la noche.
No te toques el pie en la medida de lo posible.
Lo intentaré.
Penny, si la herida se pone roja o desarrolla pus
o empiezas a tener fiebre, quiero que vuelvas.
Solo di que tienes dolor en el pecho para que no tengas
ningún problema en registrarte sin seguro.
Bien, entendido. Realmente aprecio su ayuda.
Debido a mi estatus migratorio,
soy cuidadosa donde doy mi nombre
y siempre vengo al Med porque sé que es seguro.
Todavía lo es.
Solo tenemos algunas políticas nuevas con las que lidiar.
Bueno, gracias de nuevo.
Vamos, chicos. Vámonos.
Adiós, chicos.
¿Cuánto tiempo crees que podrás salirte con la tuya?
¿Con qué?
¿Otro paciente quejándose de dolor en el pecho?
Es la única manera de eludir la nueva política de Dayton.
No me estoy burlando de ti. Aplaudo tu creatividad.
Estoy tan harta como tú.
Pero desafortunadamente, no es una solución a largo plazo.
Lo sé.
Sí.
Dra. Asher.
Michelle, tengo los resultados de tus análisis
y resulta que no tienes una infección urinaria.
Está bromeando.
Estaba casi segura de eso.
Bueno, a veces los síntomas de una infección urinaria
pueden imitar los del embarazo.
¿Qué? ¿Está... diciendo que...?
Sí.
Michelle, estás embarazada.
No, no. Eso...
Eso es un error.
Me hice una vasectomía hace siete años.
Bueno, podemos hacer una beta para confirmarlo.
También iba a hacer una ecografía y un examen pélvico.
Bueno, es que... no hay forma de que eso sea posible.
La recanalización puede ocurrir después de una vasectomía.
Sí. No siete años después.
Si pasa, normalmente ocurre en el primer año.
Sam.
Deja de debatir si es posible y hagamos la ecografía
para confirmar si estoy embarazada.
Bien, bien, bien. Sí.
Sí. Está bien.
¿Podrías levantar un poco la bata?
Genial.
Esto se sentirá un poco frío.
¿Lista?
¿Quieres escuchar los latidos?
Sí.
Demandaré a mi urólogo.
Me dijo que nunca le había fallado una vasectomía.
¿En serio?
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Los dejaré solos un momento.
Michelle, volveré para tu examen pélvico en un rato.
Sí.
¿Dr. Charles?
Dra. Nellie Cuevas. ¿Qué pasa?
David Sullivan volvió.
¿En serio?
Estuve hablando con su mamá la semana pasada.
Dijo que le estaba yendo muy bien con su terapia electroconvulsiva.
Puede que incluso le hayan bajado la risperidona.
¿Cómo se ve él?
No hablé con él.
Pensé que sería mejor si usted hacía el ingreso.
¿Por qué?
Bueno, las últimas veces que estuvo en Emergencias,
mi presencia solo lo agitó y aumentó su paranoia.
Solo para que conste, eso tuvo mucho menos
que ver contigo que con los delirios paranoicos
que estaba experimentando.
No quiero arriesgarme a alterarlo
de buenas a primeras, pero ahora mismo parece tranquilo.
Así que si no le importa...
- Dame dos minutos. - Está bien, gracias.
Qué bien.
Dr. Charles, esperaba que estuviera aquí hoy.
¿Tu mamá dijo que te decidiste por la universidad de Illinois?
Amigo, es una gran universidad. Felicitaciones.
Gracias.
Pero no estoy seguro de que vaya a funcionar...
Que sea capaz de ir.
¿Por qué?
Dr. Charles, no puede contarle esto a mis padres.
Está bien. ¿No saben que estás aquí?
No quería que se preocuparan.
Muy bien.
Pero volví a escuchar voces.
Bien. Bueno, ¿qué te dicen?
Que un diploma no importa si sigo loco.
Que debería quedarme en mi cuarto todo el tiempo.
Que si voy a algún lado, solo me avergonzaré de mí mismo.
¿Lugares como cuáles? ¿Qué tipo de lugares?
La universidad.
La graduación.
El baile de graduación este fin de semana.
¿Irás al baile? Eso es fantástico.
Sí.
Con esta chica Amber y sus amigas.
Pero tengo que echarme atrás.
¿Por las voces?
Sí. Dicen que será la peor noche de mi vida,
que voy a hacer el ridículo
y que Amber ni siquiera querrá hablar conmigo cuando todo termine.
Amigo, ¿puedo preguntarte
cómo suenan esas voces exactamente?
¿Puedes ser más específico?
¿A qué... a qué se refiere?
Bueno, en el pasado, a menudo describías
las voces como fuertes, agresivas, abrasivas...
Que daban miedo, incluso.
Estas voces... ¿suenan así?
No.
No, en realidad no tienen sonido, pero están ahí.
Sé que están ahí.
Escucha, saca mi agenda.
Cancela el de las cuatro de hoy.
Sharon, vas en la dirección equivocada.
Buenos días, Jack.
Sí, la conferencia de la oferta pública es en el anfiteatro.
Estoy al tanto.
¿Olvidaste que darás una declaración?
No, pero después de pensarlo mejor,
decidí que sería inapropiado
que hablara en nombre del hospital.
¿Y eso por qué?
Bueno, porque la salida al mercado del 2.0
beneficia a la Corporación Dayton y no al Chicago Med.
El 2.0 puso al Med en el mapa. Lo convirtió en un hospital de destino.
Bueno, yo tengo una opinión diferente, y la conclusión, Jack...
mis tareas no incluyen vender tus productos.
Grace, ¿tuviste suerte recuperando los datos?
Todavía no. Sigo trabajando en eso.
Tengo un plan sorpresa, así que sígueme la corriente
y hablaremos después. ¿Está bien?
- Jack... - Hola a todos.
Así que...
haré esto breve y conciso
porque les pediré a todos ustedes,
bueno, que vuelvan en unas 24 horas.
Mañana, invitaremos al público en general
a invertir en el futuro del Quirófano 2.0
y quiero que vean exactamente en lo que estarán invirtiendo.
Así que estoy muy emocionado en anunciar que mañana
transmitiremos en vivo una cirugía en el 2.0
para que todo el mundo la vea.
- ¿Quién es el paciente? - Esa es una gran pregunta.
Yo pondré mi propia vida en sus manos
y en las manos muy capaces del Dr. Marcel,
con quien estoy seguro que a estas alturas ya estarán familiarizados.
Así que vamos a abrir esto a algunas preguntas.
¿Qué demonios fue eso?
Escucha...
lamento no haberte avisado antes.
Se me ocurrió anoche. Tenía que hacerlo.
¿Qué cirugía es la que te estaré realizando?
No es nada. Es una nueva reparación de hernia ventral,
algo que he querido hacer en un tiempo.
Una cirugía sencilla. De esta manera, podrás concentrarte
en resaltar las bondades del 2.0.
Sí, bueno, hablando del 2.0, tenemos un problema.
¿Qué quieres decir?
Borró los datos de una cirugía.
¿Qué cirugía?
La de un paciente llamado Richard Evans.
Sí.
Sí, el caballero con el cáncer de páncreas
extendido en el hígado, ¿verdad?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Es la primera víctima registrada del 2.0.
Por supuesto que lo sé. La Dra. Song me informó.
Sí, bueno, los datos desaparecieron.
Estoy tratando de averiguar qué causó la muerte del Sr. Evans.
Mira, su hígado estaba plagado de lesiones. Era una bomba de tiempo.
Nunca iba a sobrevivir a largo plazo.
Sí, pero estaba tratando de conseguirle más tiempo.
Olvídalo, Crockett.
¿Qué significa eso?
Nada.
Nada, mira, es... Olvídalo, ¿sí?
- Es una tontería. - ¿Dónde están los datos, Jack?
¿Jack?
Estoy tratando de protegerte, viejo.
¿Qué quieres decir con protegerme?
Cometiste un error.
Hola.
¿Sam tuvo que volver a arriba?
No. Salió a dar unas vueltas.
Pensó que a los dos nos vendría bien un respiro.
Sí.
Muy bien, bueno, echemos un vistazo rápido adentro, ¿sí?
Sentirás algo de presión, pero...
no durará mucho, lo prometo. ¿Está bien?
Muy bien. ¿Lista?
No hay secreción inusual. Todo se ve bien.
Casi en el cuello del útero.
¿Dra. Asher?
¿Todo está bien?
Michelle,
lo que veo es lo que llamamos insuficiencia cervical.
En otras palabras, el cuello uterino está empezando a abrirse prematuramente.
¿Perderé al bebé?
Para prevenir un aborto, recomendaría un cerclaje.
Es un procedimiento mínimamente invasivo
en el que suturamos el cuello del útero. Dura aproximadamente una hora.
¿Cuándo puedo operarme?
Me gustaría hacerlo hoy, si te parece bien.
Cuando el cuello del útero empieza a abrirse,
la afección puede progresar muy rápidamente.
Sí.
- Sí. Por supuesto. - Está bien.
- ¿Puedes comprobar si hay un quirófano disponible? - Claro.
Gracias. Muy bien.
Hola, Mark, estás radiante.
Escucha, realmente debería hablar con Sean primero.
Ese es el protocolo.
Pero lo llamé y saltó su buzón de voz.
Sí. Bueno, está trabajando hoy. ¿Qué pasa?
Recibí los resultados de las pruebas.
Es donante compatible contigo, Dean.
¿En serio?
Bueno, eso es...
¿Fantástico?
Ya hablé con Trasplantes.
Creen que Sean y tú podrán operarse
el mes que viene, quizás antes.
Así que avísale a los jefes
que necesitarás algo de tiempo libre.
- Lo haré. - Felicidades.
Me alegro por ti, amigo.
Gracias, gracias.
Maggie, llegas temprano.
Pensé que almorzaríamos a la una.
Sí, sobre eso. ¿Podemos posponerlo?
Claro. ¿Está todo bien en Emergencias?
Sí...
esa reclutadora con la que estuve trabajando, me llamó.
Tengo una entrevista de trabajo.
Eso fue rápido.
Y... ¿este es un trabajo que querrías?
Bueno, pensé en al menos escuchar lo que tienen para decir.
Es un hospital nuevo que abre en Hyde Park.
Sí. El Midwest Advocate.
Sí, aparentemente están buscando una enfermera a cargo.
Ya veo.
Normalmente no programaría una entrevista en horas de trabajo...
Maggie, no tienes que...
Y no quiero que pienses que...
No lo pienso. No lo pienso.
Buena suerte.
Sí. Gracias.
Aprende lo que tengas que aprender sobre esto y, por favor, sigue adelante.
No perdí la confianza en tu habilidad quirúrgica.
Todavía quiero que mañana seas mi cirujano...
Y un socio clave en el futuro del 2.0.
No arruines tu carrera por esto.
Todavía podemos hacer un gran trabajo juntos.
¿Qué está haciendo?
Sí, es mi mujer la que está en la mesa.
Sí, lo entiendo, pero eres neurocirujano.
Lamento ser franca, pero no tienes nada que ofrecer
cuando se trata de un cerclaje.
¿Esperas que me siente en la sala de espera?
Bien.
Puedes quedarte, pero no des órdenes. Lo digo en serio.
Entendido.
A diferencia de tus colegas en Emergencias, puedo seguir instrucciones.
Está bien.
¿Entonces no escucho voces?
Creo que lo que escuchas es tu propia voz...
tus propios pensamientos.
Todos tenemos ese diálogo interno, ¿sí?
Nos ayuda a transitar y procesar el mundo que nos rodea.
¿Cómo hago que pare?
Bueno, creo que en lugar de silenciarla,
puedes aprender mucho interactuando con ella,
¿sabes?
Y eso es algo que quería explorar hoy, y...
le pedí a la Dra. Cuevas si nos ayudaría con eso.
Recuerdas a la Dra. Cuevas.
- Hola, David. - Hola.
En fin, pensé que podría ayudarte
hablar de los escenarios que te están poniendo ansioso.
Por ejemplo, el baile de graduación, ¿sí?
Cuando piensas en el baile, ¿cuál es el primer obstáculo que encuentras?
Probablemente el viaje hasta ahí.
Amber y yo solos.
Dra. Cuevas, usted tuvo una muy buena idea
sobre cómo podríamos hacerlo.
Sí, sí.
Podemos practicar el viaje en auto aquí.
Actuar lo que podrías decir
y lo que Amber podría responder.
En realidad, David, ¿qué tal si te sientas ahí?
Este puede ser el asiento del conductor y yo seré Amber.
¿Qué es específicamente, sobre ese viaje en auto,
sobre esa conversación, lo que te pone nervioso
sobre lo que podría pasar?
No saber de qué hablar.
¿Y si me pregunta por qué falté tanto a clases este año?
¿Tengo que decirle que... que estoy...?
¿Si tienes que decirle que te diagnosticaron esquizofrenia?
¿Es algo que crees que te gustaría revelarle?
La verdad es que no.
- No. No, no quiero. - Bueno, ¿sabes qué?
Está bien porque es en realidad
tu información privada y es tu decisión.
Solo espero que si sale a la luz
no sea algo de lo que te sientas...
avergonzado o abochornado.
A veces lo estoy.
Tener una enfermedad,
cualquier enfermedad...
Lupus, cáncer, esquizofrenia...
eso no es algo que te haga menos que nadie.
Y, David, también estoy muy seguro de que con el tiempo
ya no sentirás que esto es algo que te define.
Tú decides lo que te define. ¿Verdad?
Al igual que tú decides
con quién quieres compartir esta información.
Es que...
siento que surgirá, por qué falté tanto a la escuela.
Si quieres quitarte la atención de encima,
hazle preguntas a Amber.
¿Qué tipo de preguntas?
Sobre ella.
Hablo por experiencia,
es muy agradable cuando alguien muestra interés
en saber más de ti.
¿Creen que podría pasarme todo el viaje
haciéndole preguntas?
No creo que lo necesites, amigo.
Mira, creo que todo lo que tienes que hacer es, no sé,
solo romper el hielo.
"¿Qué tipo de música has estado escuchando?".
Y eso hará que empiecen las idas y vueltas
y estarás listo para la carreras.
¿Cree que funcionará?
Sí, pero no lo sé.
¿Quieres intentarlo?
Así que...
Sí. ¿Qué tipo de música escuchas?
¿Sabes?, realmente te sorprendería.
A ver si adivinas.
¿Hip-hop de la costa este?
No, pero lo añadiré a mi lista.
- Sigue adivinando. - ¿Hip-hop de la costa oeste?
Sí.
- Lo sabía. - Sí.
No estoy seguro de cuánto tiempo estaré en recuperación.
Probablemente unas ocho semanas.
Bueno, tómate el tiempo que necesites.
Me alegra mucho de que tu hijo sea compatible.
Sí.
Bueno, gracias.
Esperabas que no fuera compatible.
Y yo aquí pensando que estaba haciendo un buen trabajo
actuando emocionado.
Aunque acepté permitir que Sean donara,
una parte de mí, una gran parte de mí esperaba
que no fuera así.
¿Sabes?, por si sirve de algo,
no puedes prestarle atención al temor.
Ya sabes, ese miedo cuando lo teórico se convierte en realidad...
Porque la mayoría de las veces,
solo intenta sabotear algo bueno.
Y esto es algo bueno, Dean.
Ligero cambio de planes.
Ponla en posición de Trendelenburg.
Espera, ¿qué pasa?
Las membranas del saco amniótico sobresalen
por el cuello del útero.
Ese no era el caso cuando examinaste a Michelle antes.
Dijiste que su cuello uterino estaba acortado pero solo ligeramente dilatado.
Sí, en ese momento sí, pero como le advertí a Michelle que podría pasar,
su afección ha progresado.
Voy a insertar un globo
que empujará las membranas de nuevo al cuello uterino y luego lo ataré.
Espera, ese es un procedimiento diferente
con un riesgo mucho mayor para Michelle.
Si rompes la bolsa, podría entrar en sepsis.
No dejaré que eso pase.
Ya lo hice docenas de veces.
No me importa.
Como su marido, soy su encargado médico, ¿verdad?
No me pongas a prueba ahora, Sam.
No es una decisión quirúrgica
que consultaría con la familia.
Soy muy consciente de los deseos de Michelle y...
Te ordeno que te detengas.
Y yo digo que te vayas ahora.
Si algo le pasa a ella...
Cuanto más tiempo permanezca Michelle en esta mesa,
mayor será el riesgo para ella.
Así que deja de distraerme y déjame terminar.
Está bien.
Necesito un foley de 30 cc y un fórceps anular.
Mierda.
Metí la pata.
Lesioné la vena hepática yendo tras una lesión cercana.
Eso es lo que causó el coágulo.
¿Estás seguro de que eso es lo que muestran los datos?
Velo tú mismo. Claro como el día.
Fue mi culpa, Will.
Por eso Jack lo borró. Estaba tratando de protegerme.
¿Jack cuidando de alguien más?
No, no lo creo.
Bueno, tal vez está protegiendo su inversión.
Como dijiste, soy la cara de la máquina, ¿no?
No se ve bien cuando tu cirujano estrella
- comete un error fatal. - Crockett.
Sabes que siempre que haces una ablación
hay riesgo de lesionar las venas proximales.
No puedes evitarlo.
Michelle está bien.
Conseguimos que las membranas volvieran al útero
sin romper la bolsa.
La llevarán al postoperatorio en unos minutos
y deberías poder verla poco después.
¿Y el feto?
¿Michelle podrá llevarlo a término?
No puedo prometer nada.
Sí, sí. Claro.
Las probabilidades están a su favor y soy cautelosamente optimista.
Bien.
Bien, bien, bien, bien.
Gracias.
Para que conste, sí quiero a este bebé.
Admito que la noticia me sorpren...
Me impactó.
Soy padre de hijos adultos.
Mi hija, Lucy, acaba de empezar la universidad,
y no esperaba volver a los pañales
hasta que fuera abuelo.
Ya lo creo.
Pero me encanta ser padre
y la verdad es que se me da bastante bien.
En lo que no soy tan bueno históricamente
es en ser un buen padre y una buena pareja al mismo tiempo.
Intentar ser un buen padre destruyó el matrimonio con mi primera mujer.
Te sorprenderá escuchar esto, pero puedo ser muy testarudo.
Construí una gran vida con Michelle.
No quiero arruinarla cometiendo los mismos errores.
Ven.
Es solo una corazonada,
pero supongo que carecías de este nivel de autoconciencia
en tu primer matrimonio.
Mi exesposa ciertamente estaría de acuerdo con esa evaluación.
Mira, ya no eres la misma persona, Sam.
Y el hecho de que puedas admitir honestamente tus defectos
es una buena señal de que no los repetirás.
¿Estuviste recorriendo los estantes de tarjetas Hallmark en tu tiempo libre?
Pero tu pequeña homilía asume
que los seres humanos son capaces de aprender dos cosas...
Aprender de sus fracasos y cambiar.
Creo que lo somos.
¿Tienes problemas para encontrar datos de la cirugía de Richard Evans?
¿Cómo...?
Déjame ahorrarte tiempo.
Está todo ahí.
¿Dónde lo conseguiste?
Jack lo borró del sistema.
¿Qué?
Crockett cometió un error en la cirugía
y Jack no quería un modelo portavoz empañado
- antes del lanzamiento de la oferta pública. - Él no...
Es verdad.
Te lo digo, no se puede confiar en Jack.
¿Dr. Archer?
¿Sí?
Soy Harrison Jenkins, el supervisor del valet.
Su hijo Sean trabaja con nosotros.
Sí, ¿todo está bien?
Bueno, primero déjeme decir
que Sean estuvo haciendo un trabajo decente.
Tiene una actitud positiva.
- Siempre llega a tiempo. - Claro.
- Todos lo adoran. - Sí, sí. No. Gracias.
Gracias. Entonces... ¿qué...?
No vino a trabajar hoy.
Ni llamó ni nada.
Lo intenté pero él no contestó.
Me preguntaba si sabía algo de él.
Solo quiero asegurarme de que está bien.
No... no escuché nada de él.
No quería delatarlo ni nada...
No, no, no. No, no, no. Hizo lo correcto.
Estoy seguro de que hay una explicación, así que gracias por avisarme.
- Sí, claro. - Está bien.
Ahí estás.
Hola.
Quería saber cómo te fue en la entrevista.
Estuvo bien.
¿Solo bien?
Mira, Maggie.
Antes me atrapaste con la guardia baja.
Sabía que este día llegaría, pero...
No estaba preparada.
Y para ser honesta, yo tampoco.
Y luego me enojé mucho con Jack porque
está alejando a una de nuestras personas más valiosas.
Pero estoy muy feliz por ti.
Siempre estás
cuidando de los demás, y finalmente
estás cuidando de ti misma y eso es algo realmente bueno.
Será mejor que me cuentes cómo te fue en la entrevista.
Fue genial.
- ¿Sí? - Realmente genial.
Quieren que construya Emergencias desde cero.
Bueno, tendrán suerte de tenerte.
- Todavía no tengo el trabajo. - Lo tendrás.
No encontrarán a nadie mejor. Será mejor que lo creas.
Nena, me darán las llaves de Emergencias.
Y yo te soltaré de Emergencias.
¿Cómo te sientes, cariño?
No demasiado mal.
Tengo un poco de calambres, pero la Dra. Asher dijo que era normal.
Muy normal.
Esto es para ti.
Sam, ni siquiera te gusta el béisbol.
Era el único body de padre e hijo en la tienda de regalos.
¿Y si es niña?
No, no lo es.
Maldición. Lo siento mucho, cariño, Michelle.
Espera, ¿qué?
Vi en la ecografía que era un niño
y estaba esperando a ver si los dos querían saberlo.
Se lo saqué a la fuerza y después prometí no decir nada.
¿Tendremos un niño?
Sí. Sí.
¡Tendremos un niño!
Hola.
¿Conoces todas esas aplicaciones que estás a punto de borrar?
Sí.
¿Cuál es la menos terrible?
¿Esto significa que te estás exponiendo oficialmente?
Es que...
Solo estoy tomando contacto.
Históricamente, en las relaciones románticas
no me ha ido muy bien.
Nunca fui una gran compañera.
Hannah, estoy segura de que eso no es para nada cierto.
No, no, es muy cierto.
Siempre fui poco fiable y errática.
Estabas lidiando con una adicción.
Sí.
Este es el mayor tiempo que he estado sobria en toda mi vida adulta.
Quiero creer que ya no soy esa misma persona,
que puedo ser una gran compañera para otra persona.
Bueno, ciertamente eres una buena amiga.
Puedo confirmar eso.
Gracias.
Está bien.
Todas las aplicaciones de citas son terribles.
Déjame ver tu teléfono
y te mostraré en cuáles estoy.
Lo dejé en Enfermería, pero volveré.
Está bien.
¿Hablaste con Sean hoy?
No, ¿por qué?
No contesta el teléfono y no fue a trabajar.
Sí.
Avísame si sabes algo de él, ¿sí?
Claro.
Trata de no pensar lo peor.
Sí.
Will, espera.
Necesito mostrarte algo. ¿Puedes venir conmigo?
Claro.
Esta es la tomografía preoperatoria de Richard Evans.
Esta es su tomografía intraoperatoria.
¿La gran lesión cerca de la vena hepática
que Crockett intentó extirpar?
¿Sí?
No está en la tomografía preoperatoria de Richard.
¿Qué?
Una lesión no se desarrolla en cuestión de horas.
No, no lo hace.
¿Eso significa que el 2.0 creó la lesión por su cuenta?
Eso creo.
Crockett nunca se habría acercado a la vena hepática...
Si el 2.0 no le hubiera ordenado extirpar una lesión fantasma.
Jack pensó que protegía a Crockett borrando los datos,
pero Crockett no fue el responsable de la muerte de Richard Evans.
Fue el 2.0.
Pizza de salchichas, queso extra
y lo que sea que la tienda de vinos dijo que era.
Gracias, Daniel. Muchísimas gracias.
¿Por qué susurras?
Pavel acaba de dormirse.
¿Todo... todo bien?
- ¿Qué pasa? - Tuve que retirarme del depósito.
¿Qué?
¿Por qué? ¿No tasaron la casa?
Pavel está teniendo dificultades financieras.
Está bien, cariño.
¿Qué es lo que pasa? Cuéntame, dime.
Tiene una deuda de juego muy grande.
Y tú vas...
¿Vas a pagarla por él?
Por supuesto. Tengo que hacerlo.
Cariño, ¿es realmente tu responsabilidad?
Bueno, es mi hermano, y somos responsables el uno del otro.
Claro. Sí, sí.
Bueno, no sé. ¿Puedo...
puedo al menos ayudarte a desempacar algunas cosas o algo?
No hay razón para hacerlo.
Todavía tengo que mudarme antes de fin de mes.
¿Por qué?
Hablé con el propietario y no va a ceder.
Igual tengo que cumplir con el aviso que le di.
Espera, espera. Eso es ridículo.
¿Tienes su número? Déjame llamarlo.
No, no quiero que lo llames. Es mi responsabilidad.
Está bien, pero... ¿a dónde vas a vivir?
No lo sé todavía.
No llegué tan lejos.
¿Por qué no... vienes a vivir conmigo?
¿Qué?
Puedes venir a vivir conmigo.
Tengo un montón de espacio, eso es seguro.
No, no, no, no. No puedo hacerlo.
Pero, cariño, ¿por qué no? Al menos hasta que...
no sé, encuentres otro lugar donde quedarte.
Puedo cuidarme sola, Daniel.
No necesito tu ayuda.
Es solo que no lo tengo claro en este momento.
Sé que puedes cuidar de ti misma, ¿sí?
En realidad te estoy pidiendo que hagas esto porque quiero.
¿En serio?
¿Entonces por qué no me lo pediste antes?
¿Por qué me lo pides ahora?
Dios, no lo sé.
¿Tal vez porque compraste una maldita casa antes que pudiera hacerlo?
¿Entonces que lo de mi casa fracasara
no es tan terrible para ti
porque puedes venir aquí
y rescatarme como si fuera un caso de caridad?
¿Hablas en serio? ¿De qué estás hablando?
Nunca pensé en ti de esa manera.
¿Sabes qué? Esta no es una buena noche para la compañía.
Creo que tienes razón en eso.
"Caso de caridad".
www.subtitulamos.tv