1 00:00:07,040 --> 00:00:09,630 Paul. El trabajo de Llandarcy es suyo. 2 00:00:09,640 --> 00:00:11,990 - ¡Deténgase ahí, por favor, señor! - No, no, no... 3 00:00:12,000 --> 00:00:14,510 No, no. ¡Esa es mi hija! ¡Esa es mi hija! ¡No! 4 00:00:14,520 --> 00:00:17,160 Gracias. Y gracias por confiar en mí. 5 00:00:19,000 --> 00:00:21,550 Padrastro. Dai Williams. 6 00:00:21,560 --> 00:00:23,550 - ¿Lo has investigado? - Tenía coartada... 7 00:00:23,560 --> 00:00:25,550 Salió con su taxi esa noche. 8 00:00:25,560 --> 00:00:29,470 Las pruebas mitocondriales comparativas han mostrado un vínculo convincente 9 00:00:29,480 --> 00:00:34,110 entre Sandra Newton y Geraldine y Pauline. 10 00:00:34,120 --> 00:00:37,960 Estás tratando con un asesino en serie y todo lo que ello conlleva. 11 00:01:33,800 --> 00:01:38,000 www.subtitulamos.tv 12 00:01:49,680 --> 00:01:52,190 Pensé que este día nunca llegaría. 13 00:01:52,200 --> 00:01:54,390 Aún podría mandarnos a la mierda. 14 00:01:54,400 --> 00:01:56,110 Bueno, podría. 15 00:01:56,120 --> 00:01:57,600 ¿Cuál es el plan entonces? 16 00:01:58,680 --> 00:02:00,870 Poner la otra mejilla. 17 00:02:00,880 --> 00:02:03,840 Té y simpatía hasta que consigamos su ADN. 18 00:02:20,080 --> 00:02:21,710 Inspector Paul Bethell. 19 00:02:21,720 --> 00:02:24,160 Le recuerdo perfectamente, gracias. 20 00:02:26,640 --> 00:02:28,200 ¿Podemos entrar, Dai? 21 00:02:31,160 --> 00:02:32,800 Hola, Pat. 22 00:02:51,760 --> 00:02:53,830 La Navidad llegó temprano. 23 00:02:53,840 --> 00:02:55,710 Se abrirá más tarde. 24 00:02:55,720 --> 00:02:57,110 ¿Cómo diablos conseguiste esto? 25 00:02:57,120 --> 00:02:58,430 No puedo decírtelo, amigo. 26 00:02:58,440 --> 00:03:00,440 - ¿Chris Wynne? - ¡Dije que no puedo decírtelo! 27 00:03:06,000 --> 00:03:08,750 Caballeros. 28 00:03:08,760 --> 00:03:10,310 Bien. Escuchen. 29 00:03:10,320 --> 00:03:13,000 Les ruego que recuerden este dato. 30 00:03:14,480 --> 00:03:18,550 Los padres de ambas chicas son inflexibles, absolutamente inflexibles, 31 00:03:18,560 --> 00:03:19,830 eran chicas sensatas 32 00:03:19,840 --> 00:03:21,590 que no se habrían subido al coche de un extraño. 33 00:03:21,600 --> 00:03:24,470 Así que, cualquiera que tenga vínculos con las chicas, 34 00:03:24,480 --> 00:03:26,550 aunque solo sea un conocido casual, 35 00:03:26,560 --> 00:03:28,720 va al principio de la lista. 36 00:03:32,080 --> 00:03:33,680 ¿Sí, Bethell? 37 00:03:35,160 --> 00:03:37,030 Señor, realmente creo que deberíamos considerar 38 00:03:37,040 --> 00:03:38,950 a Sandra Newton junto a estas chicas. 39 00:03:38,960 --> 00:03:42,310 Su padrastro, Dai Williams, debería ser investigado de nuevo. 40 00:03:42,320 --> 00:03:44,040 ¿No me escuchó la primera vez? 41 00:03:45,560 --> 00:03:47,950 ¿Estuve... poco claro? 42 00:03:47,960 --> 00:03:49,440 ¿Hablé entre dientes? 43 00:03:51,400 --> 00:03:52,550 No, señor. 44 00:03:52,560 --> 00:03:54,950 ¿No dije que nos centráramos en Geraldine y Pauline, 45 00:03:54,960 --> 00:03:57,320 contra viento y marea? 46 00:04:00,400 --> 00:04:02,470 - Sí, señor. - Bien. 47 00:04:02,480 --> 00:04:05,150 Usted y Philip se pondrán con las cintas adhesivas. 48 00:04:05,160 --> 00:04:06,550 ¿Cintas adhesivas? 49 00:04:06,560 --> 00:04:09,720 El sargento detective Jenkins les dará las instrucciones. 50 00:04:11,160 --> 00:04:12,440 Allá vamos, chicos. 51 00:04:17,920 --> 00:04:22,190 Estamos reabriendo la investigación del asesinato de Sandra, 52 00:04:22,200 --> 00:04:24,480 y pensamos que deberían saberlo primero. 53 00:04:27,040 --> 00:04:28,160 ¿Por qué? 54 00:04:31,160 --> 00:04:33,670 Hay nuevas pruebas de ADN, Pat. 55 00:04:33,680 --> 00:04:37,640 Nos dice ciertas cosas, cosas importantes. 56 00:04:43,320 --> 00:04:45,910 Sandra fue asesinada por el mismo hombre que mató 57 00:04:45,920 --> 00:04:48,670 a Geraldine Hughes y a Pauline Floyd. 58 00:04:48,680 --> 00:04:50,510 No. 59 00:04:50,520 --> 00:04:52,830 Es el ADN, lo confirma. 60 00:04:52,840 --> 00:04:55,310 Es John Dilwyn Morgan, ¿verdad? Tiene que serlo. 61 00:04:55,320 --> 00:04:57,870 Siempre dije que estaba mal de la cabeza, ¿no? 62 00:04:57,880 --> 00:05:00,630 Molestando a Sandra cuando tenía una esposa en casa. 63 00:05:00,640 --> 00:05:02,110 ¿Ya han comprobado su ADN? 64 00:05:02,120 --> 00:05:04,470 - No, todavía no, Dai. - Bueno, ¿a qué están esperando? 65 00:05:04,480 --> 00:05:07,790 Aún no hemos comprobado el ADN de nadie, pero lo haremos. 66 00:05:07,800 --> 00:05:11,160 Vamos a montar una operación selectiva de hisopado. 67 00:05:12,240 --> 00:05:16,190 Cuando la policía me habló de Sandra y John Morgan... 68 00:05:16,200 --> 00:05:18,960 Creo que esperaban que me sorprendiera... 69 00:05:20,160 --> 00:05:21,800 y que pensara mal de ella... 70 00:05:22,880 --> 00:05:24,280 que me afligiera menos por ella. 71 00:05:25,880 --> 00:05:29,200 ¿Estaba encantada de que ella viera a un hombre casado? No. 72 00:05:30,400 --> 00:05:33,960 ¿Significaba algo ante la pérdida de ella? 73 00:05:36,040 --> 00:05:38,750 ¿Qué es una operación selectiva de hisopado? 74 00:05:38,760 --> 00:05:42,000 Básicamente tomar ADN de muchos hombres... 75 00:05:43,000 --> 00:05:44,720 para encontrar una coincidencia con nuestro asesino. 76 00:05:45,880 --> 00:05:48,270 Me temo que eso le incluirá a usted, Dai. 77 00:05:48,280 --> 00:05:51,110 - ¿A mí? - Es solo con fines de eliminación. 78 00:05:51,120 --> 00:05:53,670 Como padrastro de Sandra, tenemos que exculparle, eso es todo. 79 00:05:53,680 --> 00:05:55,470 ¿Sí? 80 00:05:55,480 --> 00:05:57,710 "Con fines de eliminación". 81 00:05:57,720 --> 00:05:59,240 Me gusta eso. Genial. 82 00:06:01,280 --> 00:06:02,680 ¿Es su sangre? 83 00:06:04,120 --> 00:06:06,990 - ¿Disculpe, Pat? - Dijo que el ADN le dice que el mismo hombre 84 00:06:07,000 --> 00:06:10,110 mató a Sandra y a las chicas de Llandarcy. 85 00:06:10,120 --> 00:06:11,680 ¿Es su sangre? 86 00:06:13,520 --> 00:06:14,870 No. 87 00:06:14,880 --> 00:06:17,670 No, el perfil de ADN fue tomado de su semen. 88 00:06:17,680 --> 00:06:19,070 Ahí lo tienes. 89 00:06:19,080 --> 00:06:21,150 Morgan estaba viendo a Sandra, lo sabemos. 90 00:06:21,160 --> 00:06:22,390 Tiene que ser él, ¿verdad? 91 00:06:22,400 --> 00:06:25,150 Hay algo más que necesitamos compartir con ustedes. 92 00:06:25,160 --> 00:06:28,150 El ADN nos dice que había semen 93 00:06:28,160 --> 00:06:31,390 de dos hombres diferentes en la ropa de Sandra. 94 00:06:31,400 --> 00:06:36,760 Si uno fue resultado de una relación íntima entre Sandra y Morgan... 95 00:06:37,760 --> 00:06:41,310 - eso sugiere que el otro fue dejado por su asesino. - No. 96 00:06:41,320 --> 00:06:44,430 No. Nos dijeron una y otra vez que no fue violada. 97 00:06:44,440 --> 00:06:46,750 Una y otra vez. 98 00:06:46,760 --> 00:06:48,990 - Nos los dijeron, ¿verdad? - Así es. 99 00:06:49,000 --> 00:06:50,510 Categóricamente. 100 00:06:50,520 --> 00:06:52,790 ¿Lo ven? Ella no fue violada. 101 00:06:52,800 --> 00:06:54,750 No lo fue. 102 00:06:54,760 --> 00:06:56,790 Ella y Morgan discutieron 103 00:06:56,800 --> 00:06:58,600 y él perdió la cabeza. 104 00:07:00,920 --> 00:07:02,790 Y todo acabó rápido. 105 00:07:02,800 --> 00:07:04,479 Muy rápido. 106 00:07:09,560 --> 00:07:10,800 Lo siento mucho, Pat. 107 00:07:16,600 --> 00:07:19,070 El ADN, es como... 108 00:07:19,080 --> 00:07:21,240 una antorcha muy poderosa. 109 00:07:22,320 --> 00:07:26,750 Permite ver en los rincones en los que antes no se podía ver. 110 00:07:26,760 --> 00:07:28,600 Eso es bueno, ¿no? 111 00:07:30,480 --> 00:07:32,110 Es una pregunta justa, Dai. 112 00:07:32,120 --> 00:07:34,630 "Es una pregunta justa, Dai". 113 00:07:34,640 --> 00:07:36,990 No insulte mi inteligencia, ¿de acuerdo? 114 00:07:37,000 --> 00:07:39,150 No lo haga. 115 00:07:39,160 --> 00:07:41,950 Estuve en la lista negra de Criminalística desde el primer día. 116 00:07:41,960 --> 00:07:44,830 - Dai... - Y sé de muy buena fuente 117 00:07:44,840 --> 00:07:47,200 que usted fue quien me puso allí. 118 00:07:53,000 --> 00:07:54,550 Si fueras un apostador... 119 00:07:54,560 --> 00:07:55,990 Ya, que no lo soy. 120 00:07:56,000 --> 00:07:57,960 Por eso dije "si", Phil. 121 00:07:59,480 --> 00:08:01,390 Parecía un hombre preocupado. 122 00:08:01,400 --> 00:08:03,870 ¿"Podría salir corriendo" preocupado? 123 00:08:03,880 --> 00:08:05,030 ¿Quién podría salir corriendo? 124 00:08:05,040 --> 00:08:07,670 Disculpa, Geraint. Dai Williams. 125 00:08:07,680 --> 00:08:09,670 El padrastro de Sandra. 126 00:08:09,680 --> 00:08:13,630 Taxista, la tapadera perfecta, no tenía coartada para los tres asesinatos. 127 00:08:13,640 --> 00:08:15,630 ¿Era dueño de una 1100? 128 00:08:15,640 --> 00:08:17,510 No, pero... 129 00:08:17,520 --> 00:08:19,748 Los conductores compartían coches en aquel entonces, 130 00:08:19,772 --> 00:08:21,990 así que podría haberse hecho con uno fácilmente. 131 00:08:22,000 --> 00:08:25,080 Tenemos un nuevo informe de una de las víctimas de violación. 132 00:08:26,200 --> 00:08:29,560 Y esa es una foto de 1973 de Dai Williams. 133 00:08:30,960 --> 00:08:33,160 ¿No le cogeremos el ADN, entonces? 134 00:08:52,240 --> 00:08:53,680 Gracias, señor. 135 00:08:56,600 --> 00:08:57,870 No tan rápido, muchachos. 136 00:08:57,880 --> 00:09:00,230 Tenemos otro orgulloso propietario a la vuelta de la esquina. 137 00:09:00,240 --> 00:09:01,720 El señor Joseph Kappen. 138 00:09:05,440 --> 00:09:07,030 Bien, repetimos. 139 00:09:07,040 --> 00:09:09,640 Yo le tomaré declaración y vosotros ocupaos del coche. 140 00:09:19,480 --> 00:09:20,959 Cógelas. 141 00:09:33,320 --> 00:09:35,550 Si esto me cae encima, te culparé a ti. 142 00:09:35,560 --> 00:09:37,000 ¿Qué te parece? 143 00:09:38,040 --> 00:09:40,630 "Realmente creo que deberíamos tener en cuenta a Sandra Newton, jefe". 144 00:09:40,640 --> 00:09:41,910 ¡Deberíamos! 145 00:09:41,920 --> 00:09:44,830 ¡Ni siquiera se puede confiar en que le tomen declaración! 146 00:09:44,840 --> 00:09:47,120 Una puta palabra más y... ¿de acuerdo? 147 00:09:59,640 --> 00:10:00,800 Gracias. 148 00:10:01,800 --> 00:10:03,920 Bien, nos vamos. Devuélvele las llaves. 149 00:10:13,880 --> 00:10:15,200 Gracias, Sra. Kappen. 150 00:10:29,360 --> 00:10:30,550 ¿Y bien? 151 00:10:30,560 --> 00:10:32,110 El coche ha estado sobre unos ladrillos todo el verano. 152 00:10:32,120 --> 00:10:33,790 - ¿Qué más? - ¿Cómo era Kappen? 153 00:10:33,800 --> 00:10:35,160 Un poco raro. 154 00:10:37,160 --> 00:10:39,790 ¿Crees que vale la pena hablar con los vecinos? 155 00:10:39,800 --> 00:10:41,240 ¿Comprobar la historia de que estuvo sobre unos ladrillos? 156 00:10:43,560 --> 00:10:45,150 Lo pondré en mi informe. 157 00:10:45,160 --> 00:10:46,520 Uniformados para el seguimiento. 158 00:10:47,760 --> 00:10:49,870 Y haré otra sugerencia. 159 00:10:49,880 --> 00:10:52,190 Ponte elegante, Bethell. 160 00:10:52,200 --> 00:10:54,710 Somos la cara pública de la policía. 161 00:10:54,720 --> 00:10:56,430 Recuérdalo. 162 00:10:56,440 --> 00:10:58,440 Bien. ¿Quién es el siguiente? 163 00:11:02,800 --> 00:11:04,120 ¿Conferencia de prensa? 164 00:11:05,400 --> 00:11:08,350 No te voy a mentir, me estoy volviendo loco. 165 00:11:08,360 --> 00:11:12,110 Di algo equivocado, el lenguaje corporal equivocado 166 00:11:12,120 --> 00:11:13,790 y la prensa salta sobre ti. 167 00:11:13,800 --> 00:11:15,550 Se convertirá en toda la maldita historia. 168 00:11:15,560 --> 00:11:17,310 Ese no es el ánimo. 169 00:11:17,320 --> 00:11:18,950 Lo sé, lo sé. 170 00:11:18,960 --> 00:11:20,870 Sé tú mismo. 171 00:11:20,880 --> 00:11:26,030 Cuando hablas del caso, de las chicas, de las familias... 172 00:11:26,040 --> 00:11:27,990 eres impresionante. 173 00:11:28,000 --> 00:11:29,990 La gente escucha. 174 00:11:30,000 --> 00:11:32,150 Yo escucho, ¿vale? 175 00:11:32,160 --> 00:11:33,320 De acuerdo. 176 00:12:03,040 --> 00:12:05,150 177 00:12:05,160 --> 00:12:06,790 Vale. ¿Qué es esto? 178 00:12:06,800 --> 00:12:08,110 ¿Una botella vacía de leche? 179 00:12:08,120 --> 00:12:09,510 180 00:12:09,520 --> 00:12:11,670 Vamos. Confesad. 181 00:12:11,680 --> 00:12:13,790 ¿Por qué siempre piensa que somos nosotros? 182 00:12:13,800 --> 00:12:16,750 Es como vivir con un montón de estudiantes. 183 00:12:16,760 --> 00:12:18,310 Me voy. 184 00:12:18,320 --> 00:12:19,910 Puedo llevarte si quieres. 185 00:12:19,920 --> 00:12:21,280 - Estoy bien. Sí. - ¿Seguro? 186 00:12:24,880 --> 00:12:26,680 - Te quiero. - Te quiero. 187 00:12:28,280 --> 00:12:29,910 188 00:12:29,920 --> 00:12:32,110 - Te quiero. Te quiero. - ¡Te quiero! ¡Te quiero! 189 00:12:32,120 --> 00:12:33,960 - ¡Te quiero! - ¡Te quiero! 190 00:12:36,760 --> 00:12:38,990 El autobús es bueno para ella, socialmente. 191 00:12:39,000 --> 00:12:40,830 Creo que, en el fondo, ella lo sabe. 192 00:12:40,840 --> 00:12:42,440 Tú eres la experta. 193 00:12:43,480 --> 00:12:45,470 Lo soy. Te quiero. 194 00:12:45,480 --> 00:12:47,000 Lo sé. 195 00:12:51,320 --> 00:12:53,120 - ¿Está bien, Paul? - Sí. 196 00:12:54,920 --> 00:12:58,000 Es que... soy gato escaldado, ¿sabe? 197 00:12:59,400 --> 00:13:02,950 Tuvimos una buena cagada con la prensa en el 73. 198 00:13:02,960 --> 00:13:04,630 Aún conservo las cicatrices. 199 00:13:04,640 --> 00:13:07,070 Bueno, no se preocupe. No esperaba que dijera nada. 200 00:13:07,080 --> 00:13:08,870 - ¿No lo esperaba? - No. 201 00:13:08,880 --> 00:13:12,040 Es importante que esté aquí, pero hablaré yo. 202 00:13:13,720 --> 00:13:15,520 Tiene razón, señora. 203 00:13:16,640 --> 00:13:18,280 Gracias a todos por venir. 204 00:13:21,320 --> 00:13:24,390 La policía de Gales del Sur comienza hoy la reinvestigación 205 00:13:24,400 --> 00:13:26,030 de los asesinatos sin resolver 206 00:13:26,040 --> 00:13:28,950 de Geraldine Hughes y de Pauline Floyd en 1973. 207 00:13:28,960 --> 00:13:30,910 Un gran avance en la ciencia forense del ADN 208 00:13:30,920 --> 00:13:34,150 ha vinculado ahora oficialmente los asesinatos de Geraldine y de Pauline 209 00:13:34,160 --> 00:13:37,160 con el asesinato de Sandra Newton en julio de 1973. 210 00:13:38,600 --> 00:13:41,110 En otras palabras, ahora estamos intentando activamente encontrar 211 00:13:41,120 --> 00:13:43,480 y detener a un asesino en serie. 212 00:13:45,040 --> 00:13:47,230 El asesino sigue ahí fuera disfrutando de su libertad, 213 00:13:47,240 --> 00:13:48,550 disfrutando de su vida, 214 00:13:48,560 --> 00:13:51,070 pero estamos decididos a llevarlo ante la justicia. 215 00:13:51,080 --> 00:13:53,750 La operación Magnum implicará una campaña de hisopado de ADN 216 00:13:53,760 --> 00:13:55,190 dirigida por los servicios de Inteligencia, 217 00:13:55,200 --> 00:13:58,270 y estamos pidiendo a la población que coopere, se presente 218 00:13:58,280 --> 00:14:02,030 y ayude a la investigación con cualquier información que pueda tener. 219 00:14:02,040 --> 00:14:06,280 Alguien ahí fuera sabe o sospecha quién es este hombre. 220 00:14:08,040 --> 00:14:09,710 Solo necesitamos un nombre. 221 00:14:09,720 --> 00:14:12,110 ¿Por qué pierden el tiempo con casos antiguos 222 00:14:12,120 --> 00:14:14,800 cuando el índice de criminalidad está por las nubes? 223 00:14:16,240 --> 00:14:18,430 Lamentablemente, el paso del tiempo no quita nada 224 00:14:18,440 --> 00:14:19,630 al horror y al dolor 225 00:14:19,640 --> 00:14:21,710 que han sufrido las familias de estas chicas. 226 00:14:21,720 --> 00:14:23,870 Por eso haremos todo lo posible 227 00:14:23,880 --> 00:14:25,870 para llevar a este hombre ante la justicia 228 00:14:25,880 --> 00:14:28,880 para que puedan experimentar algo parecido a un cierre. 229 00:14:36,960 --> 00:14:40,120 Oye, lo ha reventado, Jackie no ha podido articular palabra. 230 00:14:41,320 --> 00:14:43,190 Ha llegado el congelador, jefe. 231 00:14:43,200 --> 00:14:44,470 Ya veo. 232 00:14:44,480 --> 00:14:47,720 Muy bien, empezamos, chicos. 233 00:14:50,440 --> 00:14:53,750 Almacenamos los hisopos de ADN aquí 234 00:14:53,760 --> 00:14:56,990 y luego se los entregamos a Colin Dark en el laboratorio. 235 00:14:57,000 --> 00:14:58,310 ¿Diariamente? ¿Semanalmente? 236 00:14:58,320 --> 00:14:59,550 El primero de cada mes. 237 00:14:59,560 --> 00:15:02,030 Antes de eso, necesitamos una matriz de prioridades 238 00:15:02,040 --> 00:15:04,590 para determinar el primer lote de 500 hombres para el hisopado. 239 00:15:04,600 --> 00:15:05,990 ¿Qué es eso "en cristiano"? 240 00:15:06,000 --> 00:15:08,030 Una forma de clasificar a nuestros principales sospechosos. 241 00:15:08,040 --> 00:15:09,830 ¿Lo ves? Ahora lo entiendo. 242 00:15:09,840 --> 00:15:12,670 Una vez hice un curso sobre matrices de prioridades. 243 00:15:12,680 --> 00:15:15,270 - Un hombre de talentos ocultos. - Solo una cosa de dos días. 244 00:15:15,280 --> 00:15:17,230 Era eso o "Salud y seguridad". 245 00:15:17,240 --> 00:15:19,870 Hablando de eso, me corresponde 246 00:15:19,880 --> 00:15:22,950 advertiros de que la mayoría de los papeles de los casos que hay ahí 247 00:15:22,960 --> 00:15:24,270 tienen más de 25 años, 248 00:15:24,280 --> 00:15:28,110 así que hay peligro de ácaros de papel y alergias asociadas. 249 00:15:28,120 --> 00:15:29,710 Es bueno saberlo. 250 00:15:29,720 --> 00:15:32,350 La matriz, ¿qué parámetros está puntuando? 251 00:15:32,360 --> 00:15:34,990 Bueno, ¿fueron sospechosos en su día y/o 252 00:15:35,000 --> 00:15:38,790 se parecen a las descripciones físicas proporcionadas por testigos clave 253 00:15:38,800 --> 00:15:42,200 y/o poseen un Austin o un Morris 1100 blanco? 254 00:15:43,440 --> 00:15:45,910 Entonces los marcadores habituales. 255 00:15:45,920 --> 00:15:47,590 Necesitamos volver a los archivos 256 00:15:47,600 --> 00:15:49,870 y conseguir nuestra lista de posibles candidatos. 257 00:15:49,880 --> 00:15:52,270 Eso nos dará mucho más que 500 sospechosos. 258 00:15:52,280 --> 00:15:53,590 Sí, así será. 259 00:15:53,600 --> 00:15:55,520 Será mejor que nos pongamos manos a la obra, entonces. 260 00:16:14,560 --> 00:16:17,590 Tres adolescentes fueron asesinadas en West Glamorgan. 261 00:16:17,600 --> 00:16:20,710 Los cuerpos de Pauline Floyd y de Geraldine Hughes 262 00:16:20,720 --> 00:16:22,910 fueron encontrados en un bosque cerca de Llandarcy. 263 00:16:22,920 --> 00:16:25,535 Tres meses antes, la adolescente Sandra Newton 264 00:16:25,559 --> 00:16:27,578 había sido asesinada a unos 25 kilómetros de allí. 265 00:16:27,602 --> 00:16:30,910 Este año, las pruebas de ADN confirmaron que las chicas 266 00:16:30,920 --> 00:16:33,270 fueron asesinadas por la misma persona, 267 00:16:33,280 --> 00:16:35,870 y dicen que los últimos datos forenses 268 00:16:35,880 --> 00:16:38,710 les han dado motivos para seguir investigando. 269 00:16:38,720 --> 00:16:41,950 Un gran avance en la ciencia forense del ADN ha vinculado ahora oficialmente 270 00:16:41,960 --> 00:16:45,510 los asesinatos de Geraldine y de Pauline con el asesinato de Sandra Newton 271 00:16:45,520 --> 00:16:47,630 en julio de 1973. 272 00:16:47,640 --> 00:16:50,390 En otras palabras, ahora estamos intentando activamente encontrar 273 00:16:50,400 --> 00:16:52,520 y detener a un asesino en serie. 274 00:16:53,680 --> 00:16:56,430 El asesino sigue ahí fuera disfrutando de su libertad, 275 00:16:56,440 --> 00:16:57,840 disfrutando de su vida... 276 00:17:00,120 --> 00:17:03,630 Eran las chicas que conocías, ¿verdad? 277 00:17:03,640 --> 00:17:05,990 Geraldine y Pauline, sí. 278 00:17:06,000 --> 00:17:07,630 ¿De qué? 279 00:17:07,640 --> 00:17:10,030 Fui a la escuela con ellas un tiempo, 280 00:17:10,040 --> 00:17:12,990 y luego trabajé en la fábrica con Geraldine y su madre. 281 00:17:13,000 --> 00:17:14,590 ¿Trabajaste en una fábrica? 282 00:17:14,600 --> 00:17:16,040 Sí. ¡Lo hice! 283 00:17:18,520 --> 00:17:20,030 ¿Y la otra? 284 00:17:20,040 --> 00:17:22,400 No, no conocía a la chica de Neath. 285 00:17:23,840 --> 00:17:25,600 No conocía a Sandra. 286 00:17:28,800 --> 00:17:31,630 Cuando nos mudamos de Coventry, fue duro. 287 00:17:31,640 --> 00:17:33,270 Fue como aterrizar en la luna. 288 00:17:33,280 --> 00:17:35,190 Mamá simplemente no podía soportarlo, 289 00:17:35,200 --> 00:17:39,270 y papá decía que teníamos que mantener la sonrisa en todo momento, 290 00:17:39,280 --> 00:17:41,040 ser "buenos inmigrantes", ya sabes. 291 00:17:45,160 --> 00:17:49,240 Geraldine y Pauline fueron las primeras que conocí en el patio de recreo. 292 00:17:52,560 --> 00:17:56,360 Era el cumpleaños de Geraldine y había llevado una tarta a escondidas. 293 00:17:58,080 --> 00:18:00,120 Me ofreció un trozo y... 294 00:18:03,760 --> 00:18:05,240 eso lo significó todo. 295 00:18:12,360 --> 00:18:15,870 - Esto debe ser un shock. - El que lo vuelvan a investigar, 296 00:18:15,880 --> 00:18:17,640 tiene que ser algo bueno, ¿verdad? 297 00:18:19,320 --> 00:18:20,920 Sí. 298 00:18:43,040 --> 00:18:44,440 ¿Seguro? 299 00:18:46,040 --> 00:18:47,280 ¿En su casa? 300 00:18:48,440 --> 00:18:49,680 ¿Y qué pasó? 301 00:18:53,280 --> 00:18:55,950 Dios mío. ¡No puede ser! 302 00:18:55,960 --> 00:18:58,119 ¿En serio? 303 00:19:01,160 --> 00:19:02,359 ¡No! 304 00:19:19,120 --> 00:19:22,150 Y con estos 500 hombres, ¿qué harás si se niegan? 305 00:19:22,160 --> 00:19:23,910 ¿A qué te refieres? 306 00:19:23,920 --> 00:19:26,230 ¿Y si no quieren dar su ADN? 307 00:19:26,240 --> 00:19:28,470 No podemos obligarlos. 308 00:19:28,480 --> 00:19:29,960 No legalmente. 309 00:19:31,560 --> 00:19:32,960 No será un camino fácil, no. 310 00:19:34,040 --> 00:19:36,840 Tengo una historia con más de unos cuantos de la lista. 311 00:19:38,120 --> 00:19:41,560 Deja que Phil y Geraint hagan esas visitas a domicilio, por favor. 312 00:19:44,800 --> 00:19:46,040 Paul... 313 00:19:48,880 --> 00:19:52,760 tienes que adentrarte en esto sabiendo que puede que no lo encuentres... 314 00:19:54,120 --> 00:19:57,400 y teniendo alguna idea de cómo te enfrentarás a eso. 315 00:19:58,880 --> 00:20:00,910 A veces son las cosas que no haces 316 00:20:00,920 --> 00:20:02,790 las que vuelven para perseguirte. 317 00:20:02,800 --> 00:20:05,510 Como cuando supe que John Dilwyn Morgan era inocente. 318 00:20:05,520 --> 00:20:09,350 Pero después de que Ray Allen me echara la bronca, no hice nada para ayudarlo. 319 00:20:09,360 --> 00:20:11,400 Nada. Solo mantuve la cabeza gacha. 320 00:20:13,280 --> 00:20:16,510 Sí, bueno, a veces ese es el movimiento más inteligente. 321 00:20:16,520 --> 00:20:20,080 Eso es lo que me decía a mí mismo en ese momento. 322 00:21:08,480 --> 00:21:09,950 Hola, Sra. Morgan. 323 00:21:09,960 --> 00:21:12,910 Inspector Paul Bethell. ¿Está John? 324 00:21:12,920 --> 00:21:14,400 Está de broma. 325 00:21:16,000 --> 00:21:17,840 Lo eché hace años. 326 00:21:20,560 --> 00:21:23,160 Probablemente lo encontrará en el Club Laborista. 327 00:21:32,920 --> 00:21:34,870 ¿Quiere mi ADN? 328 00:21:34,880 --> 00:21:36,680 Así es, John. 329 00:21:38,880 --> 00:21:41,430 ¿Qué le impide ponérselo a un cadáver? 330 00:21:41,440 --> 00:21:43,120 Entonces es jodido, ¿verdad? 331 00:21:46,120 --> 00:21:48,200 Le dije a todos y a su madre... 332 00:21:49,360 --> 00:21:51,230 que no mataste a Sandra. 333 00:21:51,240 --> 00:21:55,030 - Gran cosa. - No me lo creí entonces y no me lo creo ahora. 334 00:21:55,040 --> 00:21:57,000 Voy a romper a llorar. 335 00:22:00,080 --> 00:22:01,120 Mira, John... 336 00:22:02,200 --> 00:22:03,760 danos tu ADN ahora... 337 00:22:06,080 --> 00:22:08,880 - y podremos exculparte de una vez por todas. - ¿Exculparme? 338 00:22:10,520 --> 00:22:13,150 Fui juzgado ante el tribunal de la opinión pública. 339 00:22:13,160 --> 00:22:15,110 - Y declarado culpable. - Soy muy consciente de eso, John. 340 00:22:15,120 --> 00:22:17,960 Sí, pues sabrá que lo perdí todo. 341 00:22:19,760 --> 00:22:22,120 ¿Cómo cambiará eso una prueba de ADN? 342 00:22:23,880 --> 00:22:25,240 Es demasiado tarde. 343 00:22:34,600 --> 00:22:35,680 ¡Oiga! 344 00:22:40,840 --> 00:22:42,200 ¿Dónde tengo que escupir? 345 00:22:43,240 --> 00:22:45,310 Si nos deja una muestra de ADN, 346 00:22:45,320 --> 00:22:47,270 podremos eliminarle de nuestra investigación. 347 00:22:47,280 --> 00:22:48,990 Les diré algo, 348 00:22:49,000 --> 00:22:53,070 les daré una muestra de ADN cuando me devuelvan mi maldita ropa. 349 00:22:53,080 --> 00:22:54,710 ¿Disculpe? 350 00:22:54,720 --> 00:22:58,950 Octubre del 73, se llevaron mi chaqueta vaquera para hacer pruebas. 351 00:22:58,960 --> 00:23:01,600 Tenía parches de Hawkwind y Sabbath en la espalda. 352 00:23:02,600 --> 00:23:04,360 ¡Nunca la he vuelto a ver! 353 00:23:19,680 --> 00:23:22,950 No entiendo cómo necesitaron el ADN para relacionar esos asesinatos. 354 00:23:22,960 --> 00:23:24,670 - Sin duda era el mismo tipo. - PORT TALBOT - ASESINO EN SERIE 355 00:23:24,680 --> 00:23:26,703 Ya, ¿cuáles son las probabilidades de que dos asesinos vivan 356 00:23:26,727 --> 00:23:27,950 a ocho kilómetros de distancia? 357 00:23:27,960 --> 00:23:29,240 Maria. 358 00:23:33,000 --> 00:23:36,470 Tengo el horario apretado, puede que necesite quitarme algunas clases. 359 00:23:36,480 --> 00:23:38,110 Vale. De acuerdo. 360 00:23:38,120 --> 00:23:41,590 ¿Podemos repasar todo más tarde? Puedo hacer cinco. 361 00:23:41,600 --> 00:23:43,760 - Claro, no hay problema. - Gracias. 362 00:24:17,800 --> 00:24:19,310 Aquí tienes. 363 00:24:19,320 --> 00:24:21,760 15 menos, quedan 485. 364 00:24:22,880 --> 00:24:24,870 ¿Dónde está el jefe? 365 00:24:24,880 --> 00:24:27,440 Hay una prueba que quería hacer él mismo. 366 00:24:32,960 --> 00:24:35,480 ¿Puede abrir la boca, por favor, Dai? 367 00:24:40,720 --> 00:24:42,160 ¿Dai? 368 00:24:46,160 --> 00:24:47,960 Abra la boca, por favor, Dai. 369 00:25:07,160 --> 00:25:08,560 Gracias. 370 00:25:48,960 --> 00:25:50,710 371 00:25:50,720 --> 00:25:52,200 ¿Qué quiere? 372 00:25:53,600 --> 00:25:55,120 ¿Qué quiere? 373 00:26:02,320 --> 00:26:04,360 ¡Esto es un maldito acoso! 374 00:26:07,880 --> 00:26:09,690 Estamos recogiendo muestras de la mitad de los coches del Gales del Sur. 375 00:26:09,714 --> 00:26:10,830 ¿Por qué no uno más? 376 00:26:10,840 --> 00:26:13,110 Porque Dai Williams no está en nuestra lista. 377 00:26:13,120 --> 00:26:14,910 Fin. 378 00:26:14,920 --> 00:26:17,590 Tenéis que empezar a empaquetar vuestras muestras. 379 00:26:17,600 --> 00:26:19,070 Vais con retraso. 380 00:26:19,080 --> 00:26:20,360 Sí, señor. 381 00:26:28,640 --> 00:26:30,870 Déjame decirte algo, Bethell. 382 00:26:30,880 --> 00:26:33,270 En todas las comisarías que he pisado, 383 00:26:33,280 --> 00:26:35,712 hay un tipo solo en la esquina, 384 00:26:35,736 --> 00:26:37,670 bandeja de entrada hasta aquí. 385 00:26:37,680 --> 00:26:39,910 Un tipo con el que nadie quiere tener nada que ver 386 00:26:39,920 --> 00:26:41,830 a menos que sea para tirarle su mierda encima. 387 00:26:41,840 --> 00:26:43,560 ¿Sabes por qué? 388 00:26:44,840 --> 00:26:47,990 Porque una vez, él pensó que era diferente. 389 00:26:48,000 --> 00:26:49,640 De oro. 390 00:26:50,640 --> 00:26:54,550 Demasiado inteligente para no seguir órdenes, para no estar en un equipo, 391 00:26:54,560 --> 00:26:57,350 y demasiado listo para no seguir sus propias pistas. 392 00:26:57,360 --> 00:27:00,760 Se creía jodidamente especial, y las reglas no eran válidas. 393 00:27:02,040 --> 00:27:03,400 ¿Pero adivina qué? 394 00:27:05,520 --> 00:27:08,000 ¿Él no lo era y ellas sí? 395 00:27:17,840 --> 00:27:19,360 Mierda. 396 00:27:23,640 --> 00:27:25,000 ¿Todo bien? 397 00:27:28,800 --> 00:27:30,750 ¿Te apetece una cerveza? 398 00:27:30,760 --> 00:27:32,120 Joder, sí. 399 00:27:35,100 --> 00:27:37,900 PRUEBAS: RECOGIDA DE MUESTRAS DEL AUSTIN 1100 DE JOSEPH KAPPEN. 400 00:27:50,840 --> 00:27:53,150 Dame algo contundente de esto, Colin. 401 00:27:53,160 --> 00:27:54,560 Y apresúralo. 402 00:27:55,680 --> 00:27:57,510 Tenemos un sistema establecido, Paul. 403 00:27:57,520 --> 00:27:59,320 Lo sé, ayudé a diseñarlo. 404 00:28:00,400 --> 00:28:02,760 Aún no estamos preparados para los primeros 500. 405 00:28:04,240 --> 00:28:06,030 Llámalo un adelanto. 406 00:28:06,040 --> 00:28:08,710 La excepción que confirma la regla. 407 00:28:08,720 --> 00:28:10,240 Dai Williams. 408 00:28:13,120 --> 00:28:15,880 Me pondré en contacto, Paul, no temas. 409 00:28:18,760 --> 00:28:22,430 ¿Dónde coño has estado? ¡Dijiste que estarías en casa a las siete! 410 00:28:22,440 --> 00:28:24,575 - ¡Ya son las diez! - Surgió algo. 411 00:28:24,599 --> 00:28:25,510 Hice la cena. 412 00:28:25,520 --> 00:28:27,439 - Chuletas de cordero. - No te lo pedí. 413 00:28:27,463 --> 00:28:28,670 De hecho, sí lo hiciste. 414 00:28:28,680 --> 00:28:31,190 Dije: ¿Qué te apetece cenar? Y dijiste: Chuletas de cordero. 415 00:28:31,200 --> 00:28:32,390 Pues no tengo hambre. 416 00:28:32,400 --> 00:28:34,390 ¡Escúchame, sueno como mi maldita madre! 417 00:28:34,400 --> 00:28:37,630 - Aunque mataría por una cerveza. - Tengo 23 años. 418 00:28:37,640 --> 00:28:39,870 ¡No quiero actuar como la maldita esposa gruñona! 419 00:28:39,880 --> 00:28:41,600 Entonces, haznos a los dos un maldito favor. 420 00:28:43,600 --> 00:28:45,080 No me merezco esto. 421 00:28:53,280 --> 00:28:56,880 Tú y yo, somos un equipo o no somos nada. 422 00:29:06,360 --> 00:29:08,430 ¿Dónde has estado? 423 00:29:08,440 --> 00:29:10,440 El padrastro de Sandra Newton. 424 00:29:12,880 --> 00:29:15,160 Le he estado echando un ojo cuando he podido. 425 00:29:16,520 --> 00:29:18,680 ¿Por tu cuenta? 426 00:29:22,160 --> 00:29:24,190 ¿Es una buena idea? 427 00:29:24,200 --> 00:29:26,230 Probablemente no. 428 00:29:26,240 --> 00:29:28,160 Pero me mantiene cuerdo. 429 00:29:29,520 --> 00:29:31,040 Supongo. 430 00:29:32,600 --> 00:29:35,510 Todo trabajo tiene sus días malos. 431 00:29:35,520 --> 00:29:39,390 No estoy haciendo mi trabajo, Karina, ¡esa es la maldita cuestión! 432 00:29:39,400 --> 00:29:41,800 Seguimos con la recogida de muestras con la adhesiva. 433 00:29:46,880 --> 00:29:50,670 No están dispuestos a venir a hablar con nosotros. 434 00:29:50,680 --> 00:29:51,920 Yo les pediría... 435 00:29:53,440 --> 00:29:54,880 Hemos llegado a esto. 436 00:29:56,040 --> 00:29:59,550 A ver las malditas noticias para saber qué está pasando. 437 00:29:59,560 --> 00:30:02,590 Sería yo, o mis colegas, los únicos 438 00:30:02,600 --> 00:30:04,960 en saber quiénes son. 439 00:30:08,640 --> 00:30:09,950 Así que al final de esa ronda, 440 00:30:09,960 --> 00:30:12,520 las puntuaciones están como las patas de un pavo transgénico. 441 00:30:14,600 --> 00:30:16,200 Recuerda tu promesa. 442 00:30:18,720 --> 00:30:20,520 Aquí estoy. 443 00:30:25,080 --> 00:30:27,320 No sé qué haré si Dai no coincide. 444 00:30:28,560 --> 00:30:31,870 Siempre tuve un fuerte presentimiento sobre él. 445 00:30:31,880 --> 00:30:34,670 Sí, bueno, el ADN triunfa sobre los fuertes presentimientos. 446 00:30:34,680 --> 00:30:36,350 Eso parece. 447 00:30:36,360 --> 00:30:38,110 No hay dudas al respecto. 448 00:30:38,120 --> 00:30:40,150 Phil sí. 449 00:30:40,160 --> 00:30:43,360 Siempre preguntando si el ADN es todo lo que se cree que es. 450 00:30:44,480 --> 00:30:47,030 ¿Te dije que se presentó como testigo? 451 00:30:47,040 --> 00:30:48,600 ¿Dai, no Phil? 452 00:30:49,680 --> 00:30:52,320 Nunca me dijiste nada de aquella. 453 00:30:54,200 --> 00:30:57,390 Entró directamente en la comisaría diciendo que quería ayudar. 454 00:30:57,400 --> 00:30:59,390 ¿Es eso tan raro? 455 00:30:59,400 --> 00:31:02,270 - Había perdido a su hija. - Hijastra. 456 00:31:02,280 --> 00:31:04,080 Eso no es un indicador de culpabilidad. 457 00:31:06,760 --> 00:31:08,120 Solo lo digo. 458 00:31:10,520 --> 00:31:13,759 Cuando tienes un presentimiento sobre alguien, hay una razón. 459 00:31:17,440 --> 00:31:19,190 ¿Está bien, señor? 460 00:31:19,200 --> 00:31:21,880 Sí, solo quiero hablar con alguien. 461 00:31:22,920 --> 00:31:24,160 - Por favor. - De acuerdo. 462 00:31:28,160 --> 00:31:30,270 - ¿Es ese nuestro hombre, según tú? - Sí. 463 00:31:30,280 --> 00:31:31,640 - ¿El padrastro? - Sí. 464 00:31:34,120 --> 00:31:35,640 Déjamelo a mí. 465 00:31:43,360 --> 00:31:46,720 Cuando volví, seguía en el arcén. 466 00:31:48,000 --> 00:31:50,760 Y agachado detrás del volante. 467 00:31:51,920 --> 00:31:53,910 ¿Como si no quisiera que lo vieras? 468 00:31:53,920 --> 00:31:55,510 Exacto. 469 00:31:55,520 --> 00:31:57,440 - ¿Y de qué color era el coche? - Azul marino. 470 00:31:59,040 --> 00:32:01,270 Tal vez púrpura. 471 00:32:01,280 --> 00:32:03,310 - O negro. - Entiendo. 472 00:32:03,320 --> 00:32:05,470 Todos los colores del puto arco iris. 473 00:32:05,480 --> 00:32:07,150 ¿Qué? No. Le estoy diciendo la verdad. 474 00:32:07,160 --> 00:32:09,350 Tres semanas, Dai. Tres semanas has tardado en venir a 475 00:32:09,360 --> 00:32:12,470 - contarnos lo del hombre del arcén. ¿Por qué? - Ya sabe por qué. 476 00:32:12,480 --> 00:32:14,320 Soy el padrastro de Sandra Newton. 477 00:32:15,600 --> 00:32:18,400 Tienen a un tipo aparcado delante de mi casa todas las noches. 478 00:32:20,600 --> 00:32:22,160 Desde luego que no. 479 00:32:23,800 --> 00:32:26,520 Lo más probable es que sea gente de la prensa. 480 00:32:44,920 --> 00:32:48,270 ¿Sabes lo que solía decir mi padre, que en paz descanse? 481 00:32:48,280 --> 00:32:53,177 Cada vez que alguien te haga un favor, pregúntale siempre por qué... 482 00:32:53,196 --> 00:32:55,950 - ¿qué gana con ello? - Espere, he venido de buena fe. 483 00:32:55,960 --> 00:32:57,520 No me interrumpas, Dai. 484 00:33:06,240 --> 00:33:08,070 Tengo algunas preguntas sobre Sandra, 485 00:33:08,080 --> 00:33:10,270 y es muy importante que las respondas con sinceridad. 486 00:33:10,280 --> 00:33:11,760 ¿Me entiendes? 487 00:33:14,800 --> 00:33:17,190 ¿Te consideraba Sandra como un padre? 488 00:33:17,200 --> 00:33:18,680 Desde luego, me gusta pensar que sí. 489 00:33:20,560 --> 00:33:22,830 ¿Así que os llevabais bien? ¿Los dos? 490 00:33:22,840 --> 00:33:24,480 Teníamos nuestros altibajos. 491 00:33:26,080 --> 00:33:28,440 Bueno, centrémonos en los bajos, si podemos. 492 00:33:30,520 --> 00:33:32,390 - ¿Llegabais a las manos? - ¿Qué? 493 00:33:32,400 --> 00:33:34,430 - ¿La abofeteabas? ¿La golpeabas? - ¡No! 494 00:33:34,440 --> 00:33:37,310 Apuesto a que te puso como loco, una chica guapa como esa, 495 00:33:37,320 --> 00:33:40,190 bajo tu techo, en tu baño, subiendo y bajando por las escaleras... 496 00:33:40,200 --> 00:33:42,430 - ¡Eso es asqueroso! - Lo entiendo. Lo entiendo. 497 00:33:42,440 --> 00:33:45,630 La crias, la vistes, golosinas, le das dinero, todo eso. 498 00:33:45,640 --> 00:33:47,470 Pero esperas algo a cambio, ¿verdad? 499 00:33:47,480 --> 00:33:49,510 Quieres un beneficio de tu inversión. 500 00:33:49,520 --> 00:33:52,030 - No sé de qué está hablando. - Una pérdida. 501 00:33:52,040 --> 00:33:55,560 Si lo pierdes, pasan dos cosas. 502 00:33:56,560 --> 00:33:59,470 Te sales con la tuya, y luego le coges el gusto. 503 00:33:59,480 --> 00:34:02,510 Antes de que te des cuenta, ¡tienes a dos pajarillos en la parte trasera de tu 504 00:34:02,520 --> 00:34:04,470 - taxi con una única cosa en la cabeza! - ¡Pare! 505 00:34:04,480 --> 00:34:06,750 No, para tú, Dai. ¡Ahora mismo! 506 00:34:06,760 --> 00:34:10,110 Y dime lo que pasó, ahórranos a todos un montón de problemas. 507 00:34:10,120 --> 00:34:12,190 Lo escribiré, todo lo que tienes que hacer es firmarlo. 508 00:34:12,200 --> 00:34:15,320 Hazlo fácil para ti, Dai, hazlo fácil para Pat. 509 00:34:21,520 --> 00:34:24,240 Pat no sabe que estoy aquí. 510 00:34:25,520 --> 00:34:27,230 ¿Lo entiende? 511 00:34:27,240 --> 00:34:28,750 Sí. 512 00:34:28,760 --> 00:34:31,680 Creo que lo entiendo, Dai. Sí. 513 00:34:33,200 --> 00:34:35,840 No había ningún hombre en ese arcén, ¿verdad? 514 00:34:42,960 --> 00:34:44,400 Jefe. 515 00:34:46,960 --> 00:34:49,470 - ¿Qué? - El Sr. Allen quiere saber qué está pasando. 516 00:34:49,480 --> 00:34:51,790 Dice, y cito: "Si esto tiene algo que ver con 517 00:34:51,800 --> 00:34:54,990 la maldita chica de Neath, se armará una buena". 518 00:34:55,000 --> 00:34:56,790 Bien. 519 00:34:56,800 --> 00:34:58,510 Continuará, Sr. Williams. 520 00:34:58,520 --> 00:35:02,040 Chris, llévate su ropa para un examen forense completo. 521 00:35:16,360 --> 00:35:18,230 - Hola. - Hola, Sita Anwar. 522 00:35:18,240 --> 00:35:20,350 - Sí, claro, pase. - Gracias. 523 00:35:20,360 --> 00:35:21,960 - Estamos arriba. - De acuerdo. 524 00:35:24,360 --> 00:35:26,920 - Puede sentarse. - Gracias. 525 00:35:33,320 --> 00:35:34,600 Tenemos una visita. 526 00:35:36,200 --> 00:35:37,560 Sita Anwar. 527 00:35:38,920 --> 00:35:42,350 Dice que era amiga de Geraldine y de Pauline. 528 00:35:42,360 --> 00:35:44,950 Dice que estaba con ellas la noche en que se las llevaron. 529 00:35:44,960 --> 00:35:47,480 - Pensé que merecía el tiempo del jefe. - Sí. 530 00:35:48,600 --> 00:35:51,680 Mierda, se... supone que tengo que poner al día a Jackie. 531 00:35:55,880 --> 00:35:57,240 ¿Geraint? 532 00:35:59,200 --> 00:36:01,150 Sita Anwar. ¿Puedes ver qué quiere? 533 00:36:01,160 --> 00:36:03,470 - Trátala bien, por favor. - De acuerdo. 534 00:36:03,480 --> 00:36:06,630 Bien, ¿podemos ponernos con el siguiente lote de muestras? 535 00:36:06,640 --> 00:36:09,310 No quiero a Colin ahí sentado haciendo el tonto, 536 00:36:09,320 --> 00:36:12,030 y Jackie va a pedir una puesta al día, así que... 537 00:36:12,040 --> 00:36:13,230 Claro. 538 00:36:13,240 --> 00:36:15,120 De acuerdo. 539 00:36:16,960 --> 00:36:18,520 Hasta luego. 540 00:36:23,960 --> 00:36:27,070 Pensé en darles mis teléfonos de contacto 541 00:36:27,080 --> 00:36:30,630 por si puedo serles útil de alguna forma. 542 00:36:30,640 --> 00:36:32,920 Vale. Se agradece. 543 00:36:35,920 --> 00:36:37,510 ¿Quiere un té o un café, Sita? 544 00:36:37,520 --> 00:36:40,590 No, gracias. Tengo que volver al trabajo. Tengo un día ocupado. 545 00:36:40,600 --> 00:36:43,790 ¿Y en qué trabaja, si no le importa que se lo pregunte? 546 00:36:43,800 --> 00:36:46,200 Trabajo en la escuela Oakcross. 547 00:36:47,280 --> 00:36:49,550 - Soy la directora. - Bien. 548 00:36:49,560 --> 00:36:50,990 549 00:36:51,000 --> 00:36:52,480 Debe de estar ocupada. 550 00:36:57,600 --> 00:37:00,630 ¿Quiere decirme algo, Sita? 551 00:37:00,640 --> 00:37:02,270 ¿Como qué? 552 00:37:02,280 --> 00:37:04,110 No lo sé. 553 00:37:04,120 --> 00:37:06,040 ¿Sobre aquella noche, tal vez? 554 00:37:09,840 --> 00:37:14,070 Se suponía que iba a ir al Top Rank con ellas. 555 00:37:14,080 --> 00:37:16,240 Pero mi padre lo impidió. 556 00:37:17,320 --> 00:37:19,670 Creo que es genial que estén haciendo esto. 557 00:37:19,680 --> 00:37:21,590 Una visión nueva es lo que necesita. 558 00:37:21,600 --> 00:37:24,710 ¿Qué le hace decir eso? ¿Lo de la visión nueva? 559 00:37:24,720 --> 00:37:26,320 Nada. Es que... 560 00:37:27,440 --> 00:37:30,790 No quiero faltarle al respeto, pero algunos de los de 1973 561 00:37:30,800 --> 00:37:34,870 eran una mezcla perfecta de inútiles arrogantes y borrachos. 562 00:37:34,880 --> 00:37:36,430 Bien. 563 00:37:36,440 --> 00:37:38,950 No me sorprende que nunca lo resolvieran. 564 00:37:38,960 --> 00:37:40,600 Dígame lo que piensa realmente. 565 00:37:43,520 --> 00:37:45,120 Usted no estaba... 566 00:37:46,240 --> 00:37:49,590 No, demasiado joven para haber trabajado en ello, ¿verdad? 567 00:37:49,600 --> 00:37:51,320 Demasiado joven, sí. 568 00:37:56,440 --> 00:37:58,440 ¿Puedo hacer algo más por usted? 569 00:37:59,640 --> 00:38:01,320 No, no, gracias. 570 00:38:02,920 --> 00:38:04,560 Encantado de conocerla, Sita. 571 00:38:05,680 --> 00:38:07,280 Sí, mucho gusto. 572 00:38:26,160 --> 00:38:27,470 ¿Es él? 573 00:38:27,480 --> 00:38:29,310 Si quieres decir: "¿Es Dai Williams?". 574 00:38:29,320 --> 00:38:31,160 Me temo que no. 575 00:38:32,160 --> 00:38:35,000 Su ADN no coincide con el perfil de control de nuestro asesino. 576 00:38:36,560 --> 00:38:38,960 - Perdona, ¿no coincide? - No. 577 00:38:41,320 --> 00:38:43,230 Colin, ¿estás seguro? 578 00:38:43,240 --> 00:38:46,640 - ¿Has comprobado...? - Dai Williams no es nuestro hombre, Paul. 579 00:38:48,080 --> 00:38:49,320 Mierda. 580 00:39:24,520 --> 00:39:26,350 No es solo Dai Williams... 581 00:39:26,360 --> 00:39:29,910 el primer lote de 50 hisopos han dado todos negativo. 582 00:39:29,920 --> 00:39:31,590 - Mierda. - Ya. 583 00:39:31,600 --> 00:39:34,150 Hay unos cuantos candidatos limpios. 584 00:39:34,160 --> 00:39:36,270 Todos nuestros candidatos estaban ahí. 585 00:39:36,280 --> 00:39:38,160 Todos nuestros favoritos de cualquier modo. 586 00:39:39,760 --> 00:39:43,390 Supongo que tenemos que manejar nuestras expectativas y nuestras esperanzas. 587 00:39:43,400 --> 00:39:44,990 ¿A qué te refieres? 588 00:39:45,000 --> 00:39:47,310 Me refiero a que estamos en esto a largo plazo, ¿no? 589 00:39:47,320 --> 00:39:49,120 Sí, lo estamos. 590 00:39:55,160 --> 00:39:57,990 ¿Puedes concertarme una reunión con el director jefe? 591 00:39:58,000 --> 00:39:59,600 Sí, por supuesto. 592 00:40:01,000 --> 00:40:03,070 Ya estamos sacando la bandeja de las limosnas, ¿verdad? 593 00:40:03,080 --> 00:40:05,310 Solo con las pruebas, nos vamos a cargar el presupuesto 594 00:40:05,320 --> 00:40:07,190 en cuatro meses, puede que en tres. 595 00:40:07,200 --> 00:40:10,270 Necesitamos ganar algo de tiempo para revisar esa lista. 596 00:40:10,280 --> 00:40:11,840 Les llamaré a primera hora. 597 00:40:13,760 --> 00:40:17,470 Según su petición, hemos agilizado su solicitud. 598 00:40:17,480 --> 00:40:20,910 Pero debo informarles de que no vemos motivos para aumentar su presupuesto 599 00:40:20,920 --> 00:40:23,880 ni prolongar la vida útil de la Operación Magnum. 600 00:40:27,360 --> 00:40:29,510 Con todos mis respetos, 601 00:40:29,520 --> 00:40:31,790 creo que los motivos son evidentes. 602 00:40:31,800 --> 00:40:34,830 Aún no hemos capturado a este hombre porque no hemos cotejado su ADN. 603 00:40:34,840 --> 00:40:37,430 Pero el programa de hisopado está en pleno apogeo 604 00:40:37,440 --> 00:40:39,200 así que ahora es el momento de mantenernos firmes. 605 00:40:41,960 --> 00:40:43,400 Lo siento, Jackie. 606 00:40:45,000 --> 00:40:47,590 Nos gustaría ayudar, pero no damos abasto 607 00:40:47,600 --> 00:40:50,960 y, francamente, esto siempre ha sido una apuesta arriesgada. 608 00:40:52,920 --> 00:40:55,110 Disculpe, pero Jackie tiene razón. 609 00:40:55,120 --> 00:40:57,400 Este es el momento de mantenernos firmes. 610 00:40:58,400 --> 00:41:01,990 Está ahí fuera. Y estamos cerca. tengo una corazonada. 611 00:41:02,000 --> 00:41:04,960 pero si un viejo poli hablando de sus corazonadas no sirve... 612 00:41:06,840 --> 00:41:09,150 no olvidemos por qué hemos reabierto 613 00:41:09,160 --> 00:41:10,920 este caso en primer lugar. 614 00:41:20,920 --> 00:41:24,160 Señor, les debemos a estas chicas encontrarlo. 615 00:41:33,200 --> 00:41:35,760 Está dentro, ¿saben? El Sr. Willoughby. 616 00:41:37,560 --> 00:41:39,350 - ¿Policía? - ¿Cómo lo ha adivinado? 617 00:41:39,360 --> 00:41:40,560 Jan Stiles. 618 00:41:43,160 --> 00:41:45,190 Del número siete. 619 00:41:45,200 --> 00:41:48,230 - ¿Por qué piensa que está dentro, Jan? - Nunca contesta a la puerta, ¿no? 620 00:41:48,240 --> 00:41:51,040 El cartero, los de Jehová, los de investigación del cáncer... 621 00:41:52,560 --> 00:41:54,390 Rara vez sale de día. 622 00:41:54,400 --> 00:41:56,830 Y no verán una luz encendida, nunca. 623 00:41:56,840 --> 00:41:59,070 Desde enero hasta diciembre. 624 00:41:59,080 --> 00:42:00,990 ¿Vive solo? 625 00:42:01,000 --> 00:42:03,990 Tiene esposa y dos hijos, ¿pueden creerlo? 626 00:42:04,000 --> 00:42:05,550 Educa a sus hijos en casa. 627 00:42:05,560 --> 00:42:06,950 No confía en el Estado. 628 00:42:06,960 --> 00:42:08,630 No confía en nadie. 629 00:42:08,640 --> 00:42:11,670 ¿Saben? Llevo 25 años viviendo a cuatro puertas de él 630 00:42:11,680 --> 00:42:13,830 y nunca hemos tenido una conversación. 631 00:42:13,840 --> 00:42:15,320 Él se lo pierde. 632 00:42:20,440 --> 00:42:23,230 Sabes que soy famoso por mis golpes fuertes, ¿verdad? 633 00:42:23,240 --> 00:42:24,720 No tan famoso. 634 00:42:25,880 --> 00:42:27,790 Una vez le arranqué la puerta a un Securicor. 635 00:42:27,800 --> 00:42:29,000 Oigámoslo, entonces. 636 00:42:33,000 --> 00:42:34,190 ¿Sr. Willoughby? 637 00:42:34,200 --> 00:42:36,070 Departamento de Investigación Criminal de Gales del Sur. 638 00:42:36,080 --> 00:42:37,639 ¡Váyanse a la mierda! 639 00:42:39,880 --> 00:42:43,510 Demasiado para tu golpe fuerte, tenemos nuestra primera negativa. 640 00:42:43,520 --> 00:42:45,520 Eso es por su tamaño. 641 00:42:47,960 --> 00:42:50,430 ¿Algo en el archivo sobre él en el 73? 642 00:42:50,440 --> 00:42:52,750 No mucho, pero lo que tenemos encaja. 643 00:42:52,760 --> 00:42:53,910 ¿Encaja cómo? 644 00:42:53,920 --> 00:42:57,190 Fredrick Thomas Willoughby, 33 años en el momento de los asesinatos. 645 00:42:57,200 --> 00:43:00,270 Entró en el sistema como propietario identificado 646 00:43:00,280 --> 00:43:04,310 de un 1100 blanco, que solía guardarlo dando la vuelta a la esquina, 647 00:43:04,320 --> 00:43:06,270 aunque tenía aparcamiento delante de casa. 648 00:43:06,280 --> 00:43:09,190 - ¿Se recogieron muestras del coche? - Si se hizo, no había registros de eso. 649 00:43:09,200 --> 00:43:12,390 Pero hay un viejo informe de inteligencia en el archivo. 650 00:43:12,400 --> 00:43:14,710 Quejas de los vecinos de que se acercaba a los niños. 651 00:43:14,720 --> 00:43:17,470 "Qué vestido tan bonito llevas", etc... 652 00:43:17,480 --> 00:43:19,070 Tal vez solo era un tipo amable. 653 00:43:19,080 --> 00:43:20,430 Tal vez. 654 00:43:20,440 --> 00:43:23,150 Pero en su momento se observó su parecido con la descripción 655 00:43:23,160 --> 00:43:27,550 de los testigos, pelo espeso, bigote grueso, musculoso. 656 00:43:27,560 --> 00:43:29,830 Al parecer, salía de su casa por la noche, pero 657 00:43:29,840 --> 00:43:32,510 cuando se le interrogó, su mujer dijo que no tenía ni idea de adónde iba. 658 00:43:32,520 --> 00:43:34,990 ¿Comprobaste en el registro de control de velocidad? 659 00:43:35,000 --> 00:43:36,870 Sí, aparece unas cuantas veces. 660 00:43:36,880 --> 00:43:40,030 Siempre conduciendo su 1100 blanco a altas horas de la noche. 661 00:43:40,040 --> 00:43:42,510 Parado localmente en Port Talbot, Swansea 662 00:43:42,520 --> 00:43:45,510 y en dos ocasiones la carretera de Jersey Marine a Llandarcy. 663 00:43:45,520 --> 00:43:48,470 Por Dios, chicos, tenemos que hacerle un frotis antes de hacer nada más. 664 00:43:48,480 --> 00:43:51,590 - ¿Cómo? Dijo que nos fuéramos a la mierda. - Os lo dijo a vosotros. 665 00:43:51,600 --> 00:43:54,430 Arregla una reunión. Haré mi magia con él. 666 00:43:54,440 --> 00:43:56,120 Esto tengo que verlo. 667 00:44:09,840 --> 00:44:12,190 Tengo que terminar unos deberes. 668 00:44:12,200 --> 00:44:14,030 Vale, cielo. De acuerdo. 669 00:44:14,040 --> 00:44:15,400 El plato. 670 00:44:18,000 --> 00:44:19,520 Maldita sea. 671 00:44:27,640 --> 00:44:30,350 Me encontré con Maria en el supermercado. 672 00:44:30,360 --> 00:44:32,110 ¿Sí? 673 00:44:32,120 --> 00:44:34,520 Mencionó que habías dejado tus clases. 674 00:44:35,880 --> 00:44:38,190 Cierto. ¿Qué más dijo? 675 00:44:38,200 --> 00:44:39,520 Nada. 676 00:44:41,040 --> 00:44:43,670 Pero tuve la sensación de que estaba preocupada por ti. 677 00:44:43,680 --> 00:44:45,470 Bueno, uno, no tiene por qué estarlo, y dos, 678 00:44:45,480 --> 00:44:47,390 no tenía por qué decírtelo. 679 00:44:47,400 --> 00:44:50,200 Bueno, solo fue mi impresión. 680 00:44:52,240 --> 00:44:54,880 - Bien. ¿Terminaste? - Sí... 681 00:45:04,240 --> 00:45:05,280 Sita... 682 00:45:06,520 --> 00:45:07,840 ¿Qué pasa? 683 00:45:10,360 --> 00:45:13,310 Nada. Lo... de siempre. 684 00:45:13,320 --> 00:45:16,510 Demasiado trabajo, no hay suficientes horas en el día. 685 00:45:16,520 --> 00:45:18,430 - ¿Puedo? - ¿Seguro? 686 00:45:18,440 --> 00:45:20,080 Sí, seguro. 687 00:45:21,600 --> 00:45:23,830 No quiero meter a Maria en problemas ahora, ¿vale?, 688 00:45:23,840 --> 00:45:26,390 - porque en realidad, no dijo nada. - No, no. No seas tonto. 689 00:45:26,400 --> 00:45:28,430 Reaccioné exageradamente. No pasa nada. 690 00:45:28,440 --> 00:45:29,600 ¿Vale? 691 00:45:35,520 --> 00:45:36,560 Sí, vale. 692 00:45:44,640 --> 00:45:46,800 La buena noticia es que se reunirá contigo. 693 00:45:48,160 --> 00:45:50,120 - ¿Y la mala? - Tiene condiciones. 694 00:46:11,840 --> 00:46:13,120 Estrafalario el tío. 695 00:46:14,640 --> 00:46:17,640 Estar a la vista de tanta gente como sea posible. Inteligente. 696 00:46:31,080 --> 00:46:32,520 Hola, Sr. Willoughby. 697 00:46:34,080 --> 00:46:36,870 Soy el inspector Paul Bethell. 698 00:46:36,880 --> 00:46:39,710 Creo que hemos seguido sus instrucciones al pie de la letra, 699 00:46:39,720 --> 00:46:41,560 por favor dígame si no es así. 700 00:46:44,040 --> 00:46:45,710 Para abreviar, 701 00:46:45,720 --> 00:46:49,280 estamos intentando resolver los asesinatos de tres adolescentes en 1973. 702 00:46:50,400 --> 00:46:52,270 Mediante pruebas de ADN, 703 00:46:52,280 --> 00:46:55,200 esperamos llevar al responsable ante la justicia. 704 00:46:56,720 --> 00:47:01,350 Pero sobre todo, esperamos traer un poco de paz y cierre 705 00:47:01,360 --> 00:47:04,440 para los padres y las familias que las chicas dejaron atrás. 706 00:47:09,120 --> 00:47:12,760 Bien, Sr. Willoughby, espero haberle tranquilizado. 707 00:47:14,280 --> 00:47:17,750 ¿Puedo hacer que mis agentes vuelvan a una hora conveniente 708 00:47:17,760 --> 00:47:19,800 para tomarle una muestra bucal? 709 00:47:22,320 --> 00:47:23,680 Ni de broma. 710 00:47:56,440 --> 00:47:58,000 El jefe quiere verte. 711 00:48:02,240 --> 00:48:04,080 Pasa. 712 00:48:11,840 --> 00:48:13,000 Siéntate. 713 00:48:26,760 --> 00:48:31,230 El inspector Warren me informó de tu sensibilidad en la escena. 714 00:48:31,240 --> 00:48:32,510 ¿Sí? 715 00:48:32,520 --> 00:48:36,040 Algún agente imbécil permitió al Sr. Hughes entrar en el bosque. 716 00:48:37,440 --> 00:48:38,680 Sí, señor. 717 00:48:39,920 --> 00:48:41,320 Y luego lo acompañaste a casa. 718 00:48:42,600 --> 00:48:43,640 Pobre hombre. 719 00:48:46,680 --> 00:48:49,470 - Es lo menos que podía hacer, señor. - Bueno, en vista de eso, 720 00:48:49,480 --> 00:48:52,520 creo que eres el adecuado para ir a poner al día al Sr. Hughes y a su mujer. 721 00:48:54,080 --> 00:48:57,280 Es importante que se sientan... informados. 722 00:49:00,600 --> 00:49:02,880 ¿Qué les digo exactamente? 723 00:49:04,320 --> 00:49:05,790 Que no sea muy claro. 724 00:49:05,800 --> 00:49:07,710 Habla de nuestro progreso en general, 725 00:49:07,720 --> 00:49:09,630 la dedicación del equipo, 726 00:49:09,640 --> 00:49:12,280 la naturaleza minuciosa de la investigación. 727 00:49:13,320 --> 00:49:14,560 Correcto, señor. 728 00:49:18,360 --> 00:49:20,000 ¿Y si piden... 729 00:49:21,720 --> 00:49:24,480 ejemplos de este progreso? 730 00:49:27,400 --> 00:49:31,360 Diles que.., revelar más sería poner en peligro nuestra investigación. 731 00:49:35,120 --> 00:49:39,030 Lo que quisiera destacar es el carácter exhaustivo de nuestra investigación 732 00:49:39,040 --> 00:49:41,400 y la dedicación de nuestro equipo. 733 00:49:44,560 --> 00:49:47,830 Apreciamos que se haya tomado el tiempo de venir a contárnoslo, se lo aseguro. 734 00:49:47,840 --> 00:49:50,390 No estoy segura de que el detective Bethell nos haya dicho algo. 735 00:49:50,400 --> 00:49:52,920 - Jean... - ¿Están más cerca de atraparlo? 736 00:49:55,720 --> 00:49:59,040 Tenemos varias pistas activas, Sra. Hughes. 737 00:50:00,040 --> 00:50:02,840 Decir más pondría en peligro la investigación. 738 00:50:05,320 --> 00:50:06,760 Lo entendemos. 739 00:50:09,160 --> 00:50:10,440 Gracias. 740 00:50:12,880 --> 00:50:14,590 Les dejaré tranquilos. 741 00:50:14,600 --> 00:50:16,280 Gracias por el té. 742 00:50:18,440 --> 00:50:21,270 Y... dígale al Sr. Allen que no debe preocuparse. 743 00:50:21,280 --> 00:50:24,590 No vamos a abrir la boca en público, 744 00:50:24,600 --> 00:50:26,600 ni a descargar nuestra frustración en los periódicos. 745 00:50:30,560 --> 00:50:33,200 Es por lo que ha venido, ¿no? 746 00:50:36,280 --> 00:50:38,830 Solo queríamos mantenerte al tanto de nuestros progresos. 747 00:50:38,840 --> 00:50:42,350 Pues bien, la próxima vez que vengan, esperemos que hayan hecho algunos. 748 00:50:42,360 --> 00:50:45,360 No es que suponga una mínima diferencia. 749 00:50:58,480 --> 00:51:01,910 ¿Y cómo conseguimos su ADN? 750 00:51:01,920 --> 00:51:03,680 ¿Qué quieres decir solapadamente? 751 00:51:04,760 --> 00:51:08,110 Lo siento, pero me temo que toda la idea está plagada de problemas. 752 00:51:08,120 --> 00:51:09,800 Soy todo oídos. 753 00:51:11,960 --> 00:51:14,350 Bueno, si siguieras a Willough a un pub 754 00:51:14,360 --> 00:51:16,990 y cogieras su vaso, por ejemplo, habría decenas de rastros de ADN 755 00:51:17,000 --> 00:51:20,190 por todo el recipiente y no habría forma de saber cuál es el suyo. 756 00:51:20,200 --> 00:51:22,870 Y supongamos que él no hubiera limpiado las manchas de sudor de tu coche, 757 00:51:22,880 --> 00:51:25,110 y yo hubiera podido conseguir el ADN, 758 00:51:25,120 --> 00:51:27,080 lo habría cogido sin consentimiento. 759 00:51:28,600 --> 00:51:33,310 - ¿Y qué? - Y sería inadmisible, Paul. 760 00:51:33,320 --> 00:51:35,070 El ADN es como nuestro nuevo y reluciente juguete. 761 00:51:35,080 --> 00:51:38,190 Debemos protegerlo científica y reputacionalmente. 762 00:51:38,200 --> 00:51:39,910 Con todo respeto, eso no funciona. 763 00:51:39,920 --> 00:51:42,150 Tú empezaste todo esto. Tú viniste a nosotros. 764 00:51:42,160 --> 00:51:44,350 Ahora que la cosa está un poco movida ahí fuera, ¿quieres...? 765 00:51:44,360 --> 00:51:47,950 ¿Seguir las normas? Claro que sí. Tengo que hacerlo. 766 00:51:47,960 --> 00:51:51,040 Todo lo que te pido es que analices su ADN. 767 00:51:52,400 --> 00:51:55,110 Y cuando lleve ese ADN a un laboratorio, cualquier laboratorio, 768 00:51:55,120 --> 00:51:58,150 - querrán ver una orden. - Vamos, no me vengas con eso. 769 00:51:58,160 --> 00:52:00,510 O alguna otra documentación legal de respaldo 770 00:52:00,520 --> 00:52:03,430 que no podré proporcionarles. 771 00:52:03,440 --> 00:52:05,630 Querer es poder. 772 00:52:05,640 --> 00:52:08,590 Sé que Willoughby lo hizo, solo necesito demostrarlo. 773 00:52:08,600 --> 00:52:11,200 Sí, también sabías que fue Dai Williams, ¿verdad? 774 00:52:12,840 --> 00:52:15,070 Muy bien, bastardo testarudo. 775 00:52:15,080 --> 00:52:18,790 Encuéntrame una forma que no manche el buen nombre del ADN ni el tuyo. 776 00:52:18,800 --> 00:52:20,790 De acuerdo, ¿cómo qué? 777 00:52:20,800 --> 00:52:24,150 No tengo idea, Colin, saqué un suspenso en Biología de nivel básico. 778 00:52:24,160 --> 00:52:26,110 Seguro que tú no. 779 00:52:26,120 --> 00:52:27,480 Buenas noches, Paul. 780 00:52:42,520 --> 00:52:43,990 ¿Geraint? 781 00:52:44,000 --> 00:52:45,750 Te han convocado, jefe. 782 00:52:45,760 --> 00:52:47,720 Los de arriba necesitan un informe de progreso. 783 00:52:50,800 --> 00:52:52,990 Bien, han pasado tres meses. 784 00:52:53,000 --> 00:52:54,920 ¿Dónde estamos? Brevemente. 785 00:52:56,120 --> 00:53:00,350 Sí. Bueno, señor, no tenemos resultados positivos de los hisopos 786 00:53:00,360 --> 00:53:02,750 pero tenemos un fuerte sospechoso. 787 00:53:02,760 --> 00:53:07,310 Un hombre que vivía en la zona en 1973 y se parece a nuestro perfil 788 00:53:07,320 --> 00:53:11,440 y se niega a proporcionarnos una muestra de ADN. 789 00:53:15,080 --> 00:53:17,240 ¿A cuántos hombres han tomado muestras hasta la fecha? 790 00:53:19,160 --> 00:53:21,470 Disculpe, señor, ¿ha oído lo que acabo de decir? 791 00:53:21,480 --> 00:53:23,320 ¿Y ha oído lo que he dicho yo? 792 00:53:27,640 --> 00:53:29,320 265, señor. 793 00:53:31,480 --> 00:53:32,680 Ya. 794 00:53:33,920 --> 00:53:36,830 Me temo que tendremos que empezar a pensar 795 00:53:36,840 --> 00:53:38,590 en una fecha límite. 796 00:53:38,600 --> 00:53:40,720 Creo que mediados de enero sería sensato. 797 00:53:42,440 --> 00:53:46,550 Señor, tengo un sospechoso que se niega a darnos su ADN. 798 00:53:46,560 --> 00:53:50,510 - ¿"Sensato"? - Y tengo que considerar la sangría de recursos diarios 799 00:53:50,520 --> 00:53:54,310 a la luz de unos recortes presupuestarios históricamente duros. 800 00:53:54,320 --> 00:53:55,950 Lo comprendemos perfectamente, señor. 801 00:53:55,960 --> 00:54:00,190 Y haremos todo lo posible para presentar una acusación a mediados de enero, 802 00:54:00,200 --> 00:54:01,920 si no antes. 803 00:54:08,000 --> 00:54:10,190 Buenas noches. Los familiares de cuatro jóvenes 804 00:54:10,200 --> 00:54:13,070 están de luto esta noche tras un horrible accidente. 805 00:54:13,080 --> 00:54:16,990 Los cuatro iban en un coche que se precipitó al río Usk, cerca de Newport. 806 00:54:17,000 --> 00:54:19,990 Un quinto hombre consiguió escapar y nadar hasta la orilla del río. 807 00:54:20,000 --> 00:54:22,430 Ha sido dado de alta del hospital tras ser tratado 808 00:54:22,440 --> 00:54:25,350 de un shock e hipotermia... 809 00:54:25,360 --> 00:54:28,440 El HGV puede revelar esta noche que uno de los cuatro había... 810 00:54:32,840 --> 00:54:35,440 Tranquilo, papá, ya lo tengo. Lo tengo. 811 00:54:43,240 --> 00:54:45,390 Tienes fisio el viernes como siempre, 812 00:54:45,400 --> 00:54:48,080 pero no es con Gemma porque está de vacaciones, ¿vale? 813 00:54:52,440 --> 00:54:53,680 Ahora, siéntate. 814 00:54:54,840 --> 00:54:56,550 ¿Vale? 815 00:54:56,560 --> 00:54:58,040 Vale. 816 00:55:15,440 --> 00:55:17,830 Tenemos que hablar de la casa, papá. 817 00:55:17,840 --> 00:55:19,720 ¿Recuerdas que dije... 818 00:55:21,000 --> 00:55:23,630 que teníamos que empezar a vaciarla pronto? 819 00:55:23,640 --> 00:55:26,390 Estaba pensando en empezar la semana que viene. 820 00:55:26,400 --> 00:55:27,600 ¿De acuerdo? 821 00:55:32,360 --> 00:55:34,230 - Sí... - ¿Sí? 822 00:55:34,240 --> 00:55:36,510 Tenemos que decidir qué vamos a conservar 823 00:55:36,520 --> 00:55:38,240 y qué vamos a tirar. 824 00:55:41,520 --> 00:55:44,200 No te preocupes, lo solucionaré todo. 825 00:55:50,560 --> 00:55:51,990 ¿Sita? 826 00:55:52,000 --> 00:55:55,400 ¿Por qué pensabas que siempre lo sabías todo, papá? 827 00:55:56,560 --> 00:55:57,880 ¡Siempre! 828 00:55:59,000 --> 00:56:01,030 Nunca me preguntaste lo que quería. 829 00:56:01,040 --> 00:56:03,840 Intentaste controlarme como controlabas a mamá. 830 00:56:05,960 --> 00:56:08,000 ¿Por qué tuviste que venir aquella noche? 831 00:56:09,680 --> 00:56:11,750 ¡¿Por qué?! 832 00:56:11,760 --> 00:56:14,080 ¡¿Por qué me hiciste dejarlas?! 833 00:56:16,920 --> 00:56:19,190 Dios, lo siento. 834 00:56:19,200 --> 00:56:20,640 Lo siento, papá. 835 00:56:21,960 --> 00:56:23,630 Lo siento. Lo siento. 836 00:56:23,640 --> 00:56:25,510 Lo siento, papá. 837 00:56:25,520 --> 00:56:27,440 Lo siento, papá. 838 00:56:33,040 --> 00:56:34,790 No pasa nada, hombre, no pasa nada. 839 00:56:34,800 --> 00:56:37,240 ¿Por qué no tomamos un poco de agua y un paracetamol? 840 00:56:47,400 --> 00:56:50,710 La verdad es que saqué un notable en Biología. 841 00:56:50,720 --> 00:56:52,070 842 00:56:52,080 --> 00:56:53,630 Mis felicitaciones. 843 00:56:53,640 --> 00:56:55,230 He estado hablando con un colega. 844 00:56:55,240 --> 00:56:58,070 Realmente creo que tenemos que arriesgarnos en esto, Paul, 845 00:56:58,080 --> 00:56:59,590 pensar de forma diferente 846 00:56:59,600 --> 00:57:00,960 Ya te lo dije. 847 00:57:02,920 --> 00:57:05,710 El 50 % del ADN del asesino se habría transmitido 848 00:57:05,720 --> 00:57:07,870 a los hijos que pudiera haber tenido. 849 00:57:07,880 --> 00:57:11,070 Además, tiene un marcador genético distintivo, 850 00:57:11,080 --> 00:57:13,710 que también se habría transmitido a cualquier descendencia. 851 00:57:13,720 --> 00:57:15,960 - ¿Un marcador? - Un doble alelo. 852 00:57:17,720 --> 00:57:19,550 - ¿Es raro? - Más o menos raro. 853 00:57:19,560 --> 00:57:21,990 Podría buscar individuos con la misma característica. 854 00:57:22,000 --> 00:57:24,190 - ¿Es un grupo grande? - Inmenso. 855 00:57:24,200 --> 00:57:27,670 Así que inicialmente me centraría en Port Talbot y Neath. 856 00:57:27,680 --> 00:57:29,350 Muy bien, adelante, estoy interesado. 857 00:57:29,360 --> 00:57:31,270 Deberías estar interesado. 858 00:57:31,280 --> 00:57:34,030 Si tenemos éxito, estaríamos haciendo historia. 859 00:57:34,040 --> 00:57:36,960 El ADN familiar nunca se ha utilizado para identificar a un sospechoso. 860 00:57:38,320 --> 00:57:39,408 Cierto. 861 00:57:39,432 --> 00:57:41,910 Llegaremos donde nadie ha llegado antes. 862 00:57:41,920 --> 00:57:45,590 Para no dar una nota demasiado mundana, ¿qué hay de mi sospechoso, Willoughby? 863 00:57:45,600 --> 00:57:48,630 Si sus parientes masculinos están en la base de datos, entonces, sí, 864 00:57:48,640 --> 00:57:50,510 es posible que lo tengamos. 865 00:57:50,520 --> 00:57:53,110 Y si introduzco el doble alelo en la base de datos 866 00:57:53,120 --> 00:57:54,710 con parámetros geográficos... 867 00:57:54,720 --> 00:57:56,910 Sí, pero esos parámetros son suposiciones. 868 00:57:56,920 --> 00:58:00,470 Es duro. Esto se basa en una estadística según la cual el 80 % de los asesinos 869 00:58:00,480 --> 00:58:02,710 viven en un radio de menos de siete kilómetros de las escenas del crimen. 870 00:58:02,720 --> 00:58:03,990 Siguen siendo conjeturas. 871 00:58:04,000 --> 00:58:06,800 Dije que estaríamos arriesgándonos en este caso, Paul. 872 00:58:07,840 --> 00:58:09,470 Continúa. 873 00:58:09,480 --> 00:58:13,430 Mi búsqueda podría arrojar una lista de unos 50, digamos. 874 00:58:13,440 --> 00:58:15,950 ¿Qué te parece? ¿Factible? 875 00:58:15,960 --> 00:58:17,720 Es jodidamente factible. 876 00:58:19,500 --> 00:58:25,500 www.subtitulamos.tv