Paul. El trabajo de Llandarcy es suyo.
- ¡Deténgase ahí, por favor, señor! - No, no, no...
No, no. ¡Esa es mi hija! ¡Esa es mi hija! ¡No!
Gracias. Y gracias por confiar en mí.
Padrastro. Dai Williams.
- ¿Lo has investigado? - Tenía coartada...
Salió con su taxi esa noche.
Las pruebas mitocondriales comparativas han mostrado un vínculo convincente
entre Sandra Newton y Geraldine y Pauline.
Estás tratando con un asesino en serie y todo lo que ello conlleva.
www.subtitulamos.tv
Pensé que este día nunca llegaría.
Aún podría mandarnos a la mierda.
Bueno, podría.
¿Cuál es el plan entonces?
Poner la otra mejilla.
Té y simpatía hasta que consigamos su ADN.
Inspector Paul Bethell.
Le recuerdo perfectamente, gracias.
¿Podemos entrar, Dai?
Hola, Pat.
La Navidad llegó temprano.
Se abrirá más tarde.
¿Cómo diablos conseguiste esto?
No puedo decírtelo, amigo.
- ¿Chris Wynne? - ¡Dije que no puedo decírtelo!
Caballeros.
Bien. Escuchen.
Les ruego que recuerden este dato.
Los padres de ambas chicas son inflexibles, absolutamente inflexibles,
eran chicas sensatas
que no se habrían subido al coche de un extraño.
Así que, cualquiera que tenga vínculos con las chicas,
aunque solo sea un conocido casual,
va al principio de la lista.
¿Sí, Bethell?
Señor, realmente creo que deberíamos considerar
a Sandra Newton junto a estas chicas.
Su padrastro, Dai Williams, debería ser investigado de nuevo.
¿No me escuchó la primera vez?
¿Estuve... poco claro?
¿Hablé entre dientes?
No, señor.
¿No dije que nos centráramos en Geraldine y Pauline,
contra viento y marea?
- Sí, señor. - Bien.
Usted y Philip se pondrán con las cintas adhesivas.
¿Cintas adhesivas?
El sargento detective Jenkins les dará las instrucciones.
Allá vamos, chicos.
Estamos reabriendo la investigación del asesinato de Sandra,
y pensamos que deberían saberlo primero.
¿Por qué?
Hay nuevas pruebas de ADN, Pat.
Nos dice ciertas cosas, cosas importantes.
Sandra fue asesinada por el mismo hombre que mató
a Geraldine Hughes y a Pauline Floyd.
No.
Es el ADN, lo confirma.
Es John Dilwyn Morgan, ¿verdad? Tiene que serlo.
Siempre dije que estaba mal de la cabeza, ¿no?
Molestando a Sandra cuando tenía una esposa en casa.
¿Ya han comprobado su ADN?
- No, todavía no, Dai. - Bueno, ¿a qué están esperando?
Aún no hemos comprobado el ADN de nadie, pero lo haremos.
Vamos a montar una operación selectiva de hisopado.
Cuando la policía me habló de Sandra y John Morgan...
Creo que esperaban que me sorprendiera...
y que pensara mal de ella...
que me afligiera menos por ella.
¿Estaba encantada de que ella viera a un hombre casado? No.
¿Significaba algo ante la pérdida de ella?
¿Qué es una operación selectiva de hisopado?
Básicamente tomar ADN de muchos hombres...
para encontrar una coincidencia con nuestro asesino.
Me temo que eso le incluirá a usted, Dai.
- ¿A mí? - Es solo con fines de eliminación.
Como padrastro de Sandra, tenemos que exculparle, eso es todo.
¿Sí?
"Con fines de eliminación".
Me gusta eso. Genial.
¿Es su sangre?
- ¿Disculpe, Pat? - Dijo que el ADN le dice que el mismo hombre
mató a Sandra y a las chicas de Llandarcy.
¿Es su sangre?
No.
No, el perfil de ADN fue tomado de su semen.
Ahí lo tienes.
Morgan estaba viendo a Sandra, lo sabemos.
Tiene que ser él, ¿verdad?
Hay algo más que necesitamos compartir con ustedes.
El ADN nos dice que había semen
de dos hombres diferentes en la ropa de Sandra.
Si uno fue resultado de una relación íntima entre Sandra y Morgan...
- eso sugiere que el otro fue dejado por su asesino. - No.
No. Nos dijeron una y otra vez que no fue violada.
Una y otra vez.
- Nos los dijeron, ¿verdad? - Así es.
Categóricamente.
¿Lo ven? Ella no fue violada.
No lo fue.
Ella y Morgan discutieron
y él perdió la cabeza.
Y todo acabó rápido.
Muy rápido.
Lo siento mucho, Pat.
El ADN, es como...
una antorcha muy poderosa.
Permite ver en los rincones en los que antes no se podía ver.
Eso es bueno, ¿no?
Es una pregunta justa, Dai.
"Es una pregunta justa, Dai".
No insulte mi inteligencia, ¿de acuerdo?
No lo haga.
Estuve en la lista negra de Criminalística desde el primer día.
- Dai... - Y sé de muy buena fuente
que usted fue quien me puso allí.
Si fueras un apostador...
Ya, que no lo soy.
Por eso dije "si", Phil.
Parecía un hombre preocupado.
¿"Podría salir corriendo" preocupado?
¿Quién podría salir corriendo?
Disculpa, Geraint. Dai Williams.
El padrastro de Sandra.
Taxista, la tapadera perfecta, no tenía coartada para los tres asesinatos.
¿Era dueño de una 1100?
No, pero...
Los conductores compartían coches en aquel entonces,
así que podría haberse hecho con uno fácilmente.
Tenemos un nuevo informe de una de las víctimas de violación.
Y esa es una foto de 1973 de Dai Williams.
¿No le cogeremos el ADN, entonces?
Gracias, señor.
No tan rápido, muchachos.
Tenemos otro orgulloso propietario a la vuelta de la esquina.
El señor Joseph Kappen.
Bien, repetimos.
Yo le tomaré declaración y vosotros ocupaos del coche.
Cógelas.
Si esto me cae encima, te culparé a ti.
¿Qué te parece?
"Realmente creo que deberíamos tener en cuenta a Sandra Newton, jefe".
¡Deberíamos!
¡Ni siquiera se puede confiar en que le tomen declaración!
Una puta palabra más y... ¿de acuerdo?
Gracias.
Bien, nos vamos. Devuélvele las llaves.
Gracias, Sra. Kappen.
¿Y bien?
El coche ha estado sobre unos ladrillos todo el verano.
- ¿Qué más? - ¿Cómo era Kappen?
Un poco raro.
¿Crees que vale la pena hablar con los vecinos?
¿Comprobar la historia de que estuvo sobre unos ladrillos?
Lo pondré en mi informe.
Uniformados para el seguimiento.
Y haré otra sugerencia.
Ponte elegante, Bethell.
Somos la cara pública de la policía.
Recuérdalo.
Bien. ¿Quién es el siguiente?
¿Conferencia de prensa?
No te voy a mentir, me estoy volviendo loco.
Di algo equivocado, el lenguaje corporal equivocado
y la prensa salta sobre ti.
Se convertirá en toda la maldita historia.
Ese no es el ánimo.
Lo sé, lo sé.
Sé tú mismo.
Cuando hablas del caso, de las chicas, de las familias...
eres impresionante.
La gente escucha.
Yo escucho, ¿vale?
De acuerdo.
Vale. ¿Qué es esto?
¿Una botella vacía de leche?
Vamos. Confesad.
¿Por qué siempre piensa que somos nosotros?
Es como vivir con un montón de estudiantes.
Me voy.
Puedo llevarte si quieres.
- Estoy bien. Sí. - ¿Seguro?
- Te quiero. - Te quiero.
- Te quiero. Te quiero. - ¡Te quiero! ¡Te quiero!
- ¡Te quiero! - ¡Te quiero!
El autobús es bueno para ella, socialmente.
Creo que, en el fondo, ella lo sabe.
Tú eres la experta.
Lo soy. Te quiero.
Lo sé.
- ¿Está bien, Paul? - Sí.
Es que... soy gato escaldado, ¿sabe?
Tuvimos una buena cagada con la prensa en el 73.
Aún conservo las cicatrices.
Bueno, no se preocupe. No esperaba que dijera nada.
- ¿No lo esperaba? - No.
Es importante que esté aquí, pero hablaré yo.
Tiene razón, señora.
Gracias a todos por venir.
La policía de Gales del Sur comienza hoy la reinvestigación
de los asesinatos sin resolver
de Geraldine Hughes y de Pauline Floyd en 1973.
Un gran avance en la ciencia forense del ADN
ha vinculado ahora oficialmente los asesinatos de Geraldine y de Pauline
con el asesinato de Sandra Newton en julio de 1973.
En otras palabras, ahora estamos intentando activamente encontrar
y detener a un asesino en serie.
El asesino sigue ahí fuera disfrutando de su libertad,
disfrutando de su vida,
pero estamos decididos a llevarlo ante la justicia.
La operación Magnum implicará una campaña de hisopado de ADN
dirigida por los servicios de Inteligencia,
y estamos pidiendo a la población que coopere, se presente
y ayude a la investigación con cualquier información que pueda tener.
Alguien ahí fuera sabe o sospecha quién es este hombre.
Solo necesitamos un nombre.
¿Por qué pierden el tiempo con casos antiguos
cuando el índice de criminalidad está por las nubes?
Lamentablemente, el paso del tiempo no quita nada
al horror y al dolor
que han sufrido las familias de estas chicas.
Por eso haremos todo lo posible
para llevar a este hombre ante la justicia
para que puedan experimentar algo parecido a un cierre.
Oye, lo ha reventado, Jackie no ha podido articular palabra.
Ha llegado el congelador, jefe.
Ya veo.
Muy bien, empezamos, chicos.
Almacenamos los hisopos de ADN aquí
y luego se los entregamos a Colin Dark en el laboratorio.
¿Diariamente? ¿Semanalmente?
El primero de cada mes.
Antes de eso, necesitamos una matriz de prioridades
para determinar el primer lote de 500 hombres para el hisopado.
¿Qué es eso "en cristiano"?
Una forma de clasificar a nuestros principales sospechosos.
¿Lo ves? Ahora lo entiendo.
Una vez hice un curso sobre matrices de prioridades.
- Un hombre de talentos ocultos. - Solo una cosa de dos días.
Era eso o "Salud y seguridad".
Hablando de eso, me corresponde
advertiros de que la mayoría de los papeles de los casos que hay ahí
tienen más de 25 años,
así que hay peligro de ácaros de papel y alergias asociadas.
Es bueno saberlo.
La matriz, ¿qué parámetros está puntuando?
Bueno, ¿fueron sospechosos en su día y/o
se parecen a las descripciones físicas proporcionadas por testigos clave
y/o poseen un Austin o un Morris 1100 blanco?
Entonces los marcadores habituales.
Necesitamos volver a los archivos
y conseguir nuestra lista de posibles candidatos.
Eso nos dará mucho más que 500 sospechosos.
Sí, así será.
Será mejor que nos pongamos manos a la obra, entonces.
Tres adolescentes fueron asesinadas en West Glamorgan.
Los cuerpos de Pauline Floyd y de Geraldine Hughes
fueron encontrados en un bosque cerca de Llandarcy.
Tres meses antes, la adolescente Sandra Newton
había sido asesinada a unos 25 kilómetros de allí.
Este año, las pruebas de ADN confirmaron que las chicas
fueron asesinadas por la misma persona,
y dicen que los últimos datos forenses
les han dado motivos para seguir investigando.
Un gran avance en la ciencia forense del ADN ha vinculado ahora oficialmente
los asesinatos de Geraldine y de Pauline con el asesinato de Sandra Newton
en julio de 1973.
En otras palabras, ahora estamos intentando activamente encontrar
y detener a un asesino en serie.
El asesino sigue ahí fuera disfrutando de su libertad,
disfrutando de su vida...
Eran las chicas que conocías, ¿verdad?
Geraldine y Pauline, sí.
¿De qué?
Fui a la escuela con ellas un tiempo,
y luego trabajé en la fábrica con Geraldine y su madre.
¿Trabajaste en una fábrica?
Sí. ¡Lo hice!
¿Y la otra?
No, no conocía a la chica de Neath.
No conocía a Sandra.
Cuando nos mudamos de Coventry, fue duro.
Fue como aterrizar en la luna.
Mamá simplemente no podía soportarlo,
y papá decía que teníamos que mantener la sonrisa en todo momento,
ser "buenos inmigrantes", ya sabes.
Geraldine y Pauline fueron las primeras que conocí en el patio de recreo.
Era el cumpleaños de Geraldine y había llevado una tarta a escondidas.
Me ofreció un trozo y...
eso lo significó todo.
- Esto debe ser un shock. - El que lo vuelvan a investigar,
tiene que ser algo bueno, ¿verdad?
Sí.
¿Seguro?
¿En su casa?
¿Y qué pasó?
Dios mío. ¡No puede ser!
¿En serio?
¡No!
Y con estos 500 hombres, ¿qué harás si se niegan?
¿A qué te refieres?
¿Y si no quieren dar su ADN?
No podemos obligarlos.
No legalmente.
No será un camino fácil, no.
Tengo una historia con más de unos cuantos de la lista.
Deja que Phil y Geraint hagan esas visitas a domicilio, por favor.
Paul...
tienes que adentrarte en esto sabiendo que puede que no lo encuentres...
y teniendo alguna idea de cómo te enfrentarás a eso.
A veces son las cosas que no haces
las que vuelven para perseguirte.
Como cuando supe que John Dilwyn Morgan era inocente.
Pero después de que Ray Allen me echara la bronca, no hice nada para ayudarlo.
Nada. Solo mantuve la cabeza gacha.
Sí, bueno, a veces ese es el movimiento más inteligente.
Eso es lo que me decía a mí mismo en ese momento.
Hola, Sra. Morgan.
Inspector Paul Bethell. ¿Está John?
Está de broma.
Lo eché hace años.
Probablemente lo encontrará en el Club Laborista.
¿Quiere mi ADN?
Así es, John.
¿Qué le impide ponérselo a un cadáver?
Entonces es jodido, ¿verdad?
Le dije a todos y a su madre...
que no mataste a Sandra.
- Gran cosa. - No me lo creí entonces y no me lo creo ahora.
Voy a romper a llorar.
Mira, John...
danos tu ADN ahora...
- y podremos exculparte de una vez por todas. - ¿Exculparme?
Fui juzgado ante el tribunal de la opinión pública.
- Y declarado culpable. - Soy muy consciente de eso, John.
Sí, pues sabrá que lo perdí todo.
¿Cómo cambiará eso una prueba de ADN?
Es demasiado tarde.
¡Oiga!
¿Dónde tengo que escupir?
Si nos deja una muestra de ADN,
podremos eliminarle de nuestra investigación.
Les diré algo,
les daré una muestra de ADN cuando me devuelvan mi maldita ropa.
¿Disculpe?
Octubre del 73, se llevaron mi chaqueta vaquera para hacer pruebas.
Tenía parches de Hawkwind y Sabbath en la espalda.
¡Nunca la he vuelto a ver!
No entiendo cómo necesitaron el ADN para relacionar esos asesinatos.
- Sin duda era el mismo tipo. - PORT TALBOT - ASESINO EN SERIE
Ya, ¿cuáles son las probabilidades de que dos asesinos vivan
a ocho kilómetros de distancia?
Maria.
Tengo el horario apretado, puede que necesite quitarme algunas clases.
Vale. De acuerdo.
¿Podemos repasar todo más tarde? Puedo hacer cinco.
- Claro, no hay problema. - Gracias.
Aquí tienes.
15 menos, quedan 485.
¿Dónde está el jefe?
Hay una prueba que quería hacer él mismo.
¿Puede abrir la boca, por favor, Dai?
¿Dai?
Abra la boca, por favor, Dai.
Gracias.
¿Qué quiere?
¡Esto es un maldito acoso!
Estamos recogiendo muestras de la mitad de los coches del Gales del Sur.
¿Por qué no uno más?
Porque Dai Williams no está en nuestra lista.
Fin.
Tenéis que empezar a empaquetar vuestras muestras.
Vais con retraso.
Sí, señor.
Déjame decirte algo, Bethell.
En todas las comisarías que he pisado,
hay un tipo solo en la esquina,
bandeja de entrada hasta aquí.
Un tipo con el que nadie quiere tener nada que ver
a menos que sea para tirarle su mierda encima.
¿Sabes por qué?
Porque una vez, él pensó que era diferente.
De oro.
Demasiado inteligente para no seguir órdenes, para no estar en un equipo,
y demasiado listo para no seguir sus propias pistas.
Se creía jodidamente especial, y las reglas no eran válidas.
¿Pero adivina qué?
¿Él no lo era y ellas sí?
Mierda.
¿Todo bien?
¿Te apetece una cerveza?
Joder, sí.
PRUEBAS: RECOGIDA DE MUESTRAS DEL AUSTIN 1100 DE JOSEPH KAPPEN.
Dame algo contundente de esto, Colin.
Y apresúralo.
Tenemos un sistema establecido, Paul.
Lo sé, ayudé a diseñarlo.
Aún no estamos preparados para los primeros 500.
Llámalo un adelanto.
La excepción que confirma la regla.
Dai Williams.
Me pondré en contacto, Paul, no temas.
¿Dónde coño has estado? ¡Dijiste que estarías en casa a las siete!
- ¡Ya son las diez! - Surgió algo.
Hice la cena.
- Chuletas de cordero. - No te lo pedí.
De hecho, sí lo hiciste.
Dije: ¿Qué te apetece cenar? Y dijiste: Chuletas de cordero.
Pues no tengo hambre.
¡Escúchame, sueno como mi maldita madre!
- Aunque mataría por una cerveza. - Tengo 23 años.
¡No quiero actuar como la maldita esposa gruñona!
Entonces, haznos a los dos un maldito favor.
No me merezco esto.
Tú y yo, somos un equipo o no somos nada.
¿Dónde has estado?
El padrastro de Sandra Newton.
Le he estado echando un ojo cuando he podido.
¿Por tu cuenta?
¿Es una buena idea?
Probablemente no.
Pero me mantiene cuerdo.
Supongo.
Todo trabajo tiene sus días malos.
No estoy haciendo mi trabajo, Karina, ¡esa es la maldita cuestión!
Seguimos con la recogida de muestras con la adhesiva.
No están dispuestos a venir a hablar con nosotros.
Yo les pediría...
Hemos llegado a esto.
A ver las malditas noticias para saber qué está pasando.
Sería yo, o mis colegas, los únicos
en saber quiénes son.
Así que al final de esa ronda,
las puntuaciones están como las patas de un pavo transgénico.
Recuerda tu promesa.
Aquí estoy.
No sé qué haré si Dai no coincide.
Siempre tuve un fuerte presentimiento sobre él.
Sí, bueno, el ADN triunfa sobre los fuertes presentimientos.
Eso parece.
No hay dudas al respecto.
Phil sí.
Siempre preguntando si el ADN es todo lo que se cree que es.
¿Te dije que se presentó como testigo?
¿Dai, no Phil?
Nunca me dijiste nada de aquella.
Entró directamente en la comisaría diciendo que quería ayudar.
¿Es eso tan raro?
- Había perdido a su hija. - Hijastra.
Eso no es un indicador de culpabilidad.
Solo lo digo.
Cuando tienes un presentimiento sobre alguien, hay una razón.
¿Está bien, señor?
Sí, solo quiero hablar con alguien.
- Por favor. - De acuerdo.
- ¿Es ese nuestro hombre, según tú? - Sí.
- ¿El padrastro? - Sí.
Déjamelo a mí.
Cuando volví, seguía en el arcén.
Y agachado detrás del volante.
¿Como si no quisiera que lo vieras?
Exacto.
- ¿Y de qué color era el coche? - Azul marino.
Tal vez púrpura.
- O negro. - Entiendo.
Todos los colores del puto arco iris.
¿Qué? No. Le estoy diciendo la verdad.
Tres semanas, Dai. Tres semanas has tardado en venir a
- contarnos lo del hombre del arcén. ¿Por qué? - Ya sabe por qué.
Soy el padrastro de Sandra Newton.
Tienen a un tipo aparcado delante de mi casa todas las noches.
Desde luego que no.
Lo más probable es que sea gente de la prensa.
¿Sabes lo que solía decir mi padre, que en paz descanse?
Cada vez que alguien te haga un favor, pregúntale siempre por qué...
- ¿qué gana con ello? - Espere, he venido de buena fe.
No me interrumpas, Dai.
Tengo algunas preguntas sobre Sandra,
y es muy importante que las respondas con sinceridad.
¿Me entiendes?
¿Te consideraba Sandra como un padre?
Desde luego, me gusta pensar que sí.
¿Así que os llevabais bien? ¿Los dos?
Teníamos nuestros altibajos.
Bueno, centrémonos en los bajos, si podemos.
- ¿Llegabais a las manos? - ¿Qué?
- ¿La abofeteabas? ¿La golpeabas? - ¡No!
Apuesto a que te puso como loco, una chica guapa como esa,
bajo tu techo, en tu baño, subiendo y bajando por las escaleras...
- ¡Eso es asqueroso! - Lo entiendo. Lo entiendo.
La crias, la vistes, golosinas, le das dinero, todo eso.
Pero esperas algo a cambio, ¿verdad?
Quieres un beneficio de tu inversión.
- No sé de qué está hablando. - Una pérdida.
Si lo pierdes, pasan dos cosas.
Te sales con la tuya, y luego le coges el gusto.
Antes de que te des cuenta, ¡tienes a dos pajarillos en la parte trasera de tu
- taxi con una única cosa en la cabeza! - ¡Pare!
No, para tú, Dai. ¡Ahora mismo!
Y dime lo que pasó, ahórranos a todos un montón de problemas.
Lo escribiré, todo lo que tienes que hacer es firmarlo.
Hazlo fácil para ti, Dai, hazlo fácil para Pat.
Pat no sabe que estoy aquí.
¿Lo entiende?
Sí.
Creo que lo entiendo, Dai. Sí.
No había ningún hombre en ese arcén, ¿verdad?
Jefe.
- ¿Qué? - El Sr. Allen quiere saber qué está pasando.
Dice, y cito: "Si esto tiene algo que ver con
la maldita chica de Neath, se armará una buena".
Bien.
Continuará, Sr. Williams.
Chris, llévate su ropa para un examen forense completo.
- Hola. - Hola, Sita Anwar.
- Sí, claro, pase. - Gracias.
- Estamos arriba. - De acuerdo.
- Puede sentarse. - Gracias.
Tenemos una visita.
Sita Anwar.
Dice que era amiga de Geraldine y de Pauline.
Dice que estaba con ellas la noche en que se las llevaron.
- Pensé que merecía el tiempo del jefe. - Sí.
Mierda, se... supone que tengo que poner al día a Jackie.
¿Geraint?
Sita Anwar. ¿Puedes ver qué quiere?
- Trátala bien, por favor. - De acuerdo.
Bien, ¿podemos ponernos con el siguiente lote de muestras?
No quiero a Colin ahí sentado haciendo el tonto,
y Jackie va a pedir una puesta al día, así que...
Claro.
De acuerdo.
Hasta luego.
Pensé en darles mis teléfonos de contacto
por si puedo serles útil de alguna forma.
Vale. Se agradece.
¿Quiere un té o un café, Sita?
No, gracias. Tengo que volver al trabajo. Tengo un día ocupado.
¿Y en qué trabaja, si no le importa que se lo pregunte?
Trabajo en la escuela Oakcross.
- Soy la directora. - Bien.
Debe de estar ocupada.
¿Quiere decirme algo, Sita?
¿Como qué?
No lo sé.
¿Sobre aquella noche, tal vez?
Se suponía que iba a ir al Top Rank con ellas.
Pero mi padre lo impidió.
Creo que es genial que estén haciendo esto.
Una visión nueva es lo que necesita.
¿Qué le hace decir eso? ¿Lo de la visión nueva?
Nada. Es que...
No quiero faltarle al respeto, pero algunos de los de 1973
eran una mezcla perfecta de inútiles arrogantes y borrachos.
Bien.
No me sorprende que nunca lo resolvieran.
Dígame lo que piensa realmente.
Usted no estaba...
No, demasiado joven para haber trabajado en ello, ¿verdad?
Demasiado joven, sí.
¿Puedo hacer algo más por usted?
No, no, gracias.
Encantado de conocerla, Sita.
Sí, mucho gusto.
¿Es él?
Si quieres decir: "¿Es Dai Williams?".
Me temo que no.
Su ADN no coincide con el perfil de control de nuestro asesino.
- Perdona, ¿no coincide? - No.
Colin, ¿estás seguro?
- ¿Has comprobado...? - Dai Williams no es nuestro hombre, Paul.
Mierda.
No es solo Dai Williams...
el primer lote de 50 hisopos han dado todos negativo.
- Mierda. - Ya.
Hay unos cuantos candidatos limpios.
Todos nuestros candidatos estaban ahí.
Todos nuestros favoritos de cualquier modo.
Supongo que tenemos que manejar nuestras expectativas y nuestras esperanzas.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que estamos en esto a largo plazo, ¿no?
Sí, lo estamos.
¿Puedes concertarme una reunión con el director jefe?
Sí, por supuesto.
Ya estamos sacando la bandeja de las limosnas, ¿verdad?
Solo con las pruebas, nos vamos a cargar el presupuesto
en cuatro meses, puede que en tres.
Necesitamos ganar algo de tiempo para revisar esa lista.
Les llamaré a primera hora.
Según su petición, hemos agilizado su solicitud.
Pero debo informarles de que no vemos motivos para aumentar su presupuesto
ni prolongar la vida útil de la Operación Magnum.
Con todos mis respetos,
creo que los motivos son evidentes.
Aún no hemos capturado a este hombre porque no hemos cotejado su ADN.
Pero el programa de hisopado está en pleno apogeo
así que ahora es el momento de mantenernos firmes.
Lo siento, Jackie.
Nos gustaría ayudar, pero no damos abasto
y, francamente, esto siempre ha sido una apuesta arriesgada.
Disculpe, pero Jackie tiene razón.
Este es el momento de mantenernos firmes.
Está ahí fuera. Y estamos cerca. tengo una corazonada.
pero si un viejo poli hablando de sus corazonadas no sirve...
no olvidemos por qué hemos reabierto
este caso en primer lugar.
Señor, les debemos a estas chicas encontrarlo.
Está dentro, ¿saben? El Sr. Willoughby.
- ¿Policía? - ¿Cómo lo ha adivinado?
Jan Stiles.
Del número siete.
- ¿Por qué piensa que está dentro, Jan? - Nunca contesta a la puerta, ¿no?
El cartero, los de Jehová, los de investigación del cáncer...
Rara vez sale de día.
Y no verán una luz encendida, nunca.
Desde enero hasta diciembre.
¿Vive solo?
Tiene esposa y dos hijos, ¿pueden creerlo?
Educa a sus hijos en casa.
No confía en el Estado.
No confía en nadie.
¿Saben? Llevo 25 años viviendo a cuatro puertas de él
y nunca hemos tenido una conversación.
Él se lo pierde.
Sabes que soy famoso por mis golpes fuertes, ¿verdad?
No tan famoso.
Una vez le arranqué la puerta a un Securicor.
Oigámoslo, entonces.
¿Sr. Willoughby?
Departamento de Investigación Criminal de Gales del Sur.
¡Váyanse a la mierda!
Demasiado para tu golpe fuerte, tenemos nuestra primera negativa.
Eso es por su tamaño.
¿Algo en el archivo sobre él en el 73?
No mucho, pero lo que tenemos encaja.
¿Encaja cómo?
Fredrick Thomas Willoughby, 33 años en el momento de los asesinatos.
Entró en el sistema como propietario identificado
de un 1100 blanco, que solía guardarlo dando la vuelta a la esquina,
aunque tenía aparcamiento delante de casa.
- ¿Se recogieron muestras del coche? - Si se hizo, no había registros de eso.
Pero hay un viejo informe de inteligencia en el archivo.
Quejas de los vecinos de que se acercaba a los niños.
"Qué vestido tan bonito llevas", etc...
Tal vez solo era un tipo amable.
Tal vez.
Pero en su momento se observó su parecido con la descripción
de los testigos, pelo espeso, bigote grueso, musculoso.
Al parecer, salía de su casa por la noche, pero
cuando se le interrogó, su mujer dijo que no tenía ni idea de adónde iba.
¿Comprobaste en el registro de control de velocidad?
Sí, aparece unas cuantas veces.
Siempre conduciendo su 1100 blanco a altas horas de la noche.
Parado localmente en Port Talbot, Swansea
y en dos ocasiones la carretera de Jersey Marine a Llandarcy.
Por Dios, chicos, tenemos que hacerle un frotis antes de hacer nada más.
- ¿Cómo? Dijo que nos fuéramos a la mierda. - Os lo dijo a vosotros.
Arregla una reunión. Haré mi magia con él.
Esto tengo que verlo.
Tengo que terminar unos deberes.
Vale, cielo. De acuerdo.
El plato.
Maldita sea.
Me encontré con Maria en el supermercado.
¿Sí?
Mencionó que habías dejado tus clases.
Cierto. ¿Qué más dijo?
Nada.
Pero tuve la sensación de que estaba preocupada por ti.
Bueno, uno, no tiene por qué estarlo, y dos,
no tenía por qué decírtelo.
Bueno, solo fue mi impresión.
- Bien. ¿Terminaste? - Sí...
Sita...
¿Qué pasa?
Nada. Lo... de siempre.
Demasiado trabajo, no hay suficientes horas en el día.
- ¿Puedo? - ¿Seguro?
Sí, seguro.
No quiero meter a Maria en problemas ahora, ¿vale?,
- porque en realidad, no dijo nada. - No, no. No seas tonto.
Reaccioné exageradamente. No pasa nada.
¿Vale?
Sí, vale.
La buena noticia es que se reunirá contigo.
- ¿Y la mala? - Tiene condiciones.
Estrafalario el tío.
Estar a la vista de tanta gente como sea posible. Inteligente.
Hola, Sr. Willoughby.
Soy el inspector Paul Bethell.
Creo que hemos seguido sus instrucciones al pie de la letra,
por favor dígame si no es así.
Para abreviar,
estamos intentando resolver los asesinatos de tres adolescentes en 1973.
Mediante pruebas de ADN,
esperamos llevar al responsable ante la justicia.
Pero sobre todo, esperamos traer un poco de paz y cierre
para los padres y las familias que las chicas dejaron atrás.
Bien, Sr. Willoughby, espero haberle tranquilizado.
¿Puedo hacer que mis agentes vuelvan a una hora conveniente
para tomarle una muestra bucal?
Ni de broma.
El jefe quiere verte.
Pasa.
Siéntate.
El inspector Warren me informó de tu sensibilidad en la escena.
¿Sí?
Algún agente imbécil permitió al Sr. Hughes entrar en el bosque.
Sí, señor.
Y luego lo acompañaste a casa.
Pobre hombre.
- Es lo menos que podía hacer, señor. - Bueno, en vista de eso,
creo que eres el adecuado para ir a poner al día al Sr. Hughes y a su mujer.
Es importante que se sientan... informados.
¿Qué les digo exactamente?
Que no sea muy claro.
Habla de nuestro progreso en general,
la dedicación del equipo,
la naturaleza minuciosa de la investigación.
Correcto, señor.
¿Y si piden...
ejemplos de este progreso?
Diles que.., revelar más sería poner en peligro nuestra investigación.
Lo que quisiera destacar es el carácter exhaustivo de nuestra investigación
y la dedicación de nuestro equipo.
Apreciamos que se haya tomado el tiempo de venir a contárnoslo, se lo aseguro.
No estoy segura de que el detective Bethell nos haya dicho algo.
- Jean... - ¿Están más cerca de atraparlo?
Tenemos varias pistas activas, Sra. Hughes.
Decir más pondría en peligro la investigación.
Lo entendemos.
Gracias.
Les dejaré tranquilos.
Gracias por el té.
Y... dígale al Sr. Allen que no debe preocuparse.
No vamos a abrir la boca en público,
ni a descargar nuestra frustración en los periódicos.
Es por lo que ha venido, ¿no?
Solo queríamos mantenerte al tanto de nuestros progresos.
Pues bien, la próxima vez que vengan, esperemos que hayan hecho algunos.
No es que suponga una mínima diferencia.
¿Y cómo conseguimos su ADN?
¿Qué quieres decir solapadamente?
Lo siento, pero me temo que toda la idea está plagada de problemas.
Soy todo oídos.
Bueno, si siguieras a Willough a un pub
y cogieras su vaso, por ejemplo, habría decenas de rastros de ADN
por todo el recipiente y no habría forma de saber cuál es el suyo.
Y supongamos que él no hubiera limpiado las manchas de sudor de tu coche,
y yo hubiera podido conseguir el ADN,
lo habría cogido sin consentimiento.
- ¿Y qué? - Y sería inadmisible, Paul.
El ADN es como nuestro nuevo y reluciente juguete.
Debemos protegerlo científica y reputacionalmente.
Con todo respeto, eso no funciona.
Tú empezaste todo esto. Tú viniste a nosotros.
Ahora que la cosa está un poco movida ahí fuera, ¿quieres...?
¿Seguir las normas? Claro que sí. Tengo que hacerlo.
Todo lo que te pido es que analices su ADN.
Y cuando lleve ese ADN a un laboratorio, cualquier laboratorio,
- querrán ver una orden. - Vamos, no me vengas con eso.
O alguna otra documentación legal de respaldo
que no podré proporcionarles.
Querer es poder.
Sé que Willoughby lo hizo, solo necesito demostrarlo.
Sí, también sabías que fue Dai Williams, ¿verdad?
Muy bien, bastardo testarudo.
Encuéntrame una forma que no manche el buen nombre del ADN ni el tuyo.
De acuerdo, ¿cómo qué?
No tengo idea, Colin, saqué un suspenso en Biología de nivel básico.
Seguro que tú no.
Buenas noches, Paul.
¿Geraint?
Te han convocado, jefe.
Los de arriba necesitan un informe de progreso.
Bien, han pasado tres meses.
¿Dónde estamos? Brevemente.
Sí. Bueno, señor, no tenemos resultados positivos de los hisopos
pero tenemos un fuerte sospechoso.
Un hombre que vivía en la zona en 1973 y se parece a nuestro perfil
y se niega a proporcionarnos una muestra de ADN.
¿A cuántos hombres han tomado muestras hasta la fecha?
Disculpe, señor, ¿ha oído lo que acabo de decir?
¿Y ha oído lo que he dicho yo?
265, señor.
Ya.
Me temo que tendremos que empezar a pensar
en una fecha límite.
Creo que mediados de enero sería sensato.
Señor, tengo un sospechoso que se niega a darnos su ADN.
- ¿"Sensato"? - Y tengo que considerar la sangría de recursos diarios
a la luz de unos recortes presupuestarios históricamente duros.
Lo comprendemos perfectamente, señor.
Y haremos todo lo posible para presentar una acusación a mediados de enero,
si no antes.
Buenas noches. Los familiares de cuatro jóvenes
están de luto esta noche tras un horrible accidente.
Los cuatro iban en un coche que se precipitó al río Usk, cerca de Newport.
Un quinto hombre consiguió escapar y nadar hasta la orilla del río.
Ha sido dado de alta del hospital tras ser tratado
de un shock e hipotermia...
El HGV puede revelar esta noche que uno de los cuatro había...
Tranquilo, papá, ya lo tengo. Lo tengo.
Tienes fisio el viernes como siempre,
pero no es con Gemma porque está de vacaciones, ¿vale?
Ahora, siéntate.
¿Vale?
Vale.
Tenemos que hablar de la casa, papá.
¿Recuerdas que dije...
que teníamos que empezar a vaciarla pronto?
Estaba pensando en empezar la semana que viene.
¿De acuerdo?
- Sí... - ¿Sí?
Tenemos que decidir qué vamos a conservar
y qué vamos a tirar.
No te preocupes, lo solucionaré todo.
¿Sita?
¿Por qué pensabas que siempre lo sabías todo, papá?
¡Siempre!
Nunca me preguntaste lo que quería.
Intentaste controlarme como controlabas a mamá.
¿Por qué tuviste que venir aquella noche?
¡¿Por qué?!
¡¿Por qué me hiciste dejarlas?!
Dios, lo siento.
Lo siento, papá.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento, papá.
No pasa nada, hombre, no pasa nada.
¿Por qué no tomamos un poco de agua y un paracetamol?
La verdad es que saqué un notable en Biología.
Mis felicitaciones.
He estado hablando con un colega.
Realmente creo que tenemos que arriesgarnos en esto, Paul,
pensar de forma diferente
Ya te lo dije.
El 50 % del ADN del asesino se habría transmitido
a los hijos que pudiera haber tenido.
Además, tiene un marcador genético distintivo,
que también se habría transmitido a cualquier descendencia.
- ¿Un marcador? - Un doble alelo.
- ¿Es raro? - Más o menos raro.
Podría buscar individuos con la misma característica.
- ¿Es un grupo grande? - Inmenso.
Así que inicialmente me centraría en Port Talbot y Neath.
Muy bien, adelante, estoy interesado.
Deberías estar interesado.
Si tenemos éxito, estaríamos haciendo historia.
El ADN familiar nunca se ha utilizado para identificar a un sospechoso.
Cierto.
Llegaremos donde nadie ha llegado antes.
Para no dar una nota demasiado mundana, ¿qué hay de mi sospechoso, Willoughby?
Si sus parientes masculinos están en la base de datos, entonces, sí,
es posible que lo tengamos.
Y si introduzco el doble alelo en la base de datos
con parámetros geográficos...
Sí, pero esos parámetros son suposiciones.
Es duro. Esto se basa en una estadística según la cual el 80 % de los asesinos
viven en un radio de menos de siete kilómetros de las escenas del crimen.
Siguen siendo conjeturas.
Dije que estaríamos arriesgándonos en este caso, Paul.
Continúa.
Mi búsqueda podría arrojar una lista de unos 50, digamos.
¿Qué te parece? ¿Factible?
Es jodidamente factible.
www.subtitulamos.tv