1 00:00:05,701 --> 00:00:07,797 - ¿Cómo se llama? - No le puse nombre todavía. 2 00:00:07,840 --> 00:00:09,139 Amber parecía bastante controlada. 3 00:00:09,183 --> 00:00:11,141 Todo debe ser muy confuso. 4 00:00:11,185 --> 00:00:12,838 Es la bebé de Amber. 5 00:00:12,882 --> 00:00:14,927 Sé que el protocolo es llevarla al hospital. 6 00:00:14,971 --> 00:00:17,751 Veremos si es Amber o Servicios Sociales quien viene a buscarla. 7 00:00:18,714 --> 00:00:20,194 Te sacaremos de ahí enseguida, Shep. 8 00:00:20,237 --> 00:00:21,717 A mí me importas. 9 00:00:21,760 --> 00:00:24,546 Lo hice en el refugio donde me estoy quedando. 10 00:00:24,589 --> 00:00:25,851 Shep no ha estado aquí en meses. 11 00:00:25,895 --> 00:00:28,158 Daba miedo, sobre todo a las residentes. 12 00:00:28,202 --> 00:00:30,421 Shep está en mi edificio. 13 00:00:30,465 --> 00:00:31,422 Iré para allá ahora mismo. 14 00:00:31,466 --> 00:00:32,554 - Cálmate. - ¡Te lo advertí! 15 00:00:32,597 --> 00:00:33,816 ¡Carver! 16 00:00:33,859 --> 00:00:35,078 ¡Intenta matarme! 17 00:00:35,122 --> 00:00:36,862 ¡Levanta las manos y date la vuelta! 18 00:00:50,398 --> 00:00:52,530 Andando. Pagaron tu fianza. 19 00:00:59,885 --> 00:01:01,062 20 00:01:01,105 --> 00:01:03,280 Dios, lamento arrastrarlo hasta aquí por esto, jefe. 21 00:01:03,324 --> 00:01:05,543 Kidd me explicó toda la situación. 22 00:01:05,587 --> 00:01:09,199 No tienes nada que lamentar. 23 00:01:09,243 --> 00:01:11,419 - Sí, bueno, pero lo lamento. - No te preocupes. 24 00:01:11,462 --> 00:01:13,943 Mike Knowles, él resolverá todo esto. 25 00:01:13,986 --> 00:01:15,553 Es abogado del sindicato. 26 00:01:15,597 --> 00:01:17,902 Tiene contactos en la oficina del fiscal. 27 00:01:17,947 --> 00:01:19,688 Llamará en la mañana, 28 00:01:19,731 --> 00:01:22,470 les dará un repaso sobre la ley de defensa propia en Illinois. 29 00:01:22,514 --> 00:01:24,432 Con un poco de suerte, dejarán todo el asunto 30 00:01:24,475 --> 00:01:26,477 antes de que los jefes se enteren. 31 00:01:27,154 --> 00:01:29,698 ¿Y qué, no les informarán de esto a los superiores? 32 00:01:29,741 --> 00:01:33,005 No veo la necesidad de involucrar a Asuntos Internos. 33 00:01:33,049 --> 00:01:35,162 Mantendremos esto en secreto. 34 00:01:36,270 --> 00:01:38,663 ¿Y qué pasa ahora? 35 00:01:38,707 --> 00:01:41,057 Lo de siempre, por lo que a mí respecta. 36 00:01:46,323 --> 00:01:47,977 La camioneta está estacionada enfrente. 37 00:01:48,020 --> 00:01:49,239 Preséntate a trabajar en la mañana. 38 00:01:49,283 --> 00:01:51,110 Nos vemos en un par de horas. 39 00:01:53,809 --> 00:01:56,099 ¿Cómo te sientes esta mañana? 40 00:01:56,899 --> 00:01:59,249 Bien. 41 00:01:59,293 --> 00:02:00,642 No dormí muy bien. 42 00:02:00,685 --> 00:02:02,861 No puedo sacarme a esa bebé de la cabeza. 43 00:02:02,905 --> 00:02:04,950 Es decir... 44 00:02:04,994 --> 00:02:07,779 Amber la trajo aquí con nosotros por una razón, 45 00:02:07,823 --> 00:02:09,912 porque sabía que cuidaríamos de ella. 46 00:02:09,955 --> 00:02:12,044 Bueno, la llevamos al Med, donde se asegurarán 47 00:02:12,088 --> 00:02:15,874 de que esté feliz y sana hasta que Servicios Sociales le encuentre familia. 48 00:02:15,918 --> 00:02:20,183 Supongo que se siente raro dejarla 49 00:02:20,227 --> 00:02:21,837 sin saber qué pasará después. 50 00:02:24,405 --> 00:02:26,581 Tal vez en nuestra próxima visita al Med la veamos. 51 00:02:26,755 --> 00:02:28,452 Estaba pensando lo mismo... 52 00:02:28,496 --> 00:02:30,193 hacer un seguimiento, ver esa carita. 53 00:02:30,237 --> 00:02:31,194 Sé que me hará sentir mejor. 54 00:02:31,238 --> 00:02:32,553 Entonces, hagámoslo. 55 00:02:35,677 --> 00:02:37,026 ¿Y él es el que termina esposado? 56 00:02:37,069 --> 00:02:38,288 Es una locura. 57 00:02:38,332 --> 00:02:40,116 Esperen, ¿quién terminó esposado? 58 00:02:40,160 --> 00:02:42,204 Estamos hablando del tema de Carver 59 00:02:42,249 --> 00:02:44,033 - siendo arrestado. - Espera, retrocede. 60 00:02:44,076 --> 00:02:45,861 ¿Arrestaron a Carver? 61 00:02:45,904 --> 00:02:47,079 Sí. 62 00:02:47,452 --> 00:02:49,995 Chicos, arrestaron a Carver. 63 00:02:50,039 --> 00:02:51,301 Sí, lo sabemos. 64 00:02:51,345 --> 00:02:52,998 Y, Capp, no necesitamos un pregonero 65 00:02:53,042 --> 00:02:54,216 para hacer correr la voz. 66 00:02:54,261 --> 00:02:56,176 Boden intenta mantenerlo fuera del radar. 67 00:02:56,219 --> 00:02:57,960 Bueno, esto estaba fuera de mi radar. 68 00:02:58,328 --> 00:03:00,005 ¿Cómo es que soy el único que no lo sabía? 69 00:03:01,442 --> 00:03:03,879 Camión 81, Escuadrón 3, Ambulancia 61. 70 00:03:03,922 --> 00:03:06,316 Persona atrapada, Mendell este 2001. 71 00:03:12,017 --> 00:03:13,885 ¿Estás bien? 72 00:03:14,890 --> 00:03:15,978 Mejor que nunca. 73 00:03:41,743 --> 00:03:43,701 Algún idiota dejó la escotilla abierta 74 00:03:43,745 --> 00:03:45,660 - y uno de mis chicos cayó adentro. - ¿Qué hay en el silo? 75 00:03:45,703 --> 00:03:47,488 Cemento seco. Está a medio llenar. 76 00:03:47,531 --> 00:03:48,966 ¿Cuántos puntos de acceso tenemos? 77 00:03:49,011 --> 00:03:52,275 Solo la escotilla superior y la compuerta de salida inferior. 78 00:03:52,319 --> 00:03:53,363 ¡Muy bien, cuerdas y equipo de excavación! 79 00:03:53,406 --> 00:03:54,408 - Enseguida. - Sí. 80 00:03:54,451 --> 00:03:55,539 - Muéstrame. - Por aquí. 81 00:03:55,583 --> 00:03:56,584 Vamos a subir a ver qué hay. 82 00:03:56,627 --> 00:03:57,795 Les avisaremos qué necesitamos. 83 00:03:57,839 --> 00:03:59,891 Mientras tanto, levanten la aérea para un punto de anclaje 84 00:03:59,935 --> 00:04:02,067 - y para subir el equipo. - Entendido. 85 00:04:17,995 --> 00:04:19,159 ¡Auxilio! 86 00:04:24,089 --> 00:04:25,265 ¡Ayúdenme! 87 00:04:25,308 --> 00:04:26,527 Muy bien, ¿cómo te llamas, amigo? 88 00:04:26,570 --> 00:04:28,006 - ¡Owen! - Muy bien, Owen, 89 00:04:28,050 --> 00:04:29,660 te sacaremos de ahí tan rápido como podamos, 90 00:04:29,704 --> 00:04:31,401 ¡pero necesitaremos un par de minutos para subir el equipo! 91 00:04:31,445 --> 00:04:33,185 - ¿Puedes respirar bien? - La verdad es que no. 92 00:04:33,229 --> 00:04:34,448 Me está aplastando aquí. 93 00:04:34,491 --> 00:04:36,145 Solo mantén la calma y quédate quieto. 94 00:04:36,188 --> 00:04:39,714 Muy bien, chicos, traigan el eyector de humo, cuerdas y arneses. 95 00:04:39,757 --> 00:04:41,498 Cualquiera que esté desocupado, ayude a Escuadrón. 96 00:04:41,542 --> 00:04:43,058 ¡Entendido! ¡Ahí vamos! 97 00:04:45,328 --> 00:04:46,460 Eso es. 98 00:04:48,505 --> 00:04:49,811 Está bien. 99 00:04:51,465 --> 00:04:53,467 Cuidado. 100 00:04:53,510 --> 00:04:54,729 Podríamos abrir la compuerta de salida 101 00:04:54,772 --> 00:04:55,947 y dejar salir todo el cemento del fondo. 102 00:04:55,991 --> 00:04:57,514 Eso desestabilizaría el cemento. 103 00:04:57,558 --> 00:04:58,820 Podría empeorar las cosas. Necesitamos asegurarlo primero. 104 00:04:58,863 --> 00:05:00,300 ¿Estás bien ahí abajo, Owen? 105 00:05:00,343 --> 00:05:02,302 No. No puedo respirar. 106 00:05:02,345 --> 00:05:03,955 - ¡Tienen que sacarme de aquí! - Deberíamos abrirla. 107 00:05:03,999 --> 00:05:05,305 Les digo que esto es lo que hay que hacer. 108 00:05:05,348 --> 00:05:07,132 No, señor. Por favor, no lo haga. No... 109 00:05:08,438 --> 00:05:10,310 - ¿Qué demonios está haciendo? - ¡Owen! 110 00:05:10,353 --> 00:05:14,339 Tiene que retroceder y dejarnos manejar esto ya mismo. 111 00:05:16,272 --> 00:05:17,360 ¡Resiste! 112 00:05:17,404 --> 00:05:18,448 ¡Ya vamos, Owen! 113 00:05:18,492 --> 00:05:20,276 ¡Sáquenme de aquí, por favor! 114 00:05:20,320 --> 00:05:25,089 www.subtitulamos.tv 115 00:05:28,008 --> 00:05:30,460 Escuadrón, prepárense con esas cuerdas ahí abajo. 116 00:05:30,504 --> 00:05:31,635 Entendido. 117 00:05:31,679 --> 00:05:33,289 Me vendría bien uno de ustedes con el arnés 118 00:05:33,332 --> 00:05:35,073 bajando cosas y dándome una mano ahí abajo. 119 00:05:35,117 --> 00:05:36,553 - Está bien. - Yo puedo hacerlo. 120 00:05:36,597 --> 00:05:38,120 Está bien. Gallo, ponte un arnés. 121 00:05:38,163 --> 00:05:39,948 Tomaré una lectura de aire. 122 00:05:49,392 --> 00:05:50,350 Bien. 123 00:06:00,185 --> 00:06:02,623 - Bien. - ¡Esperen! 124 00:06:02,666 --> 00:06:03,754 Está bien. 125 00:06:03,798 --> 00:06:06,104 Te pondré esto alrededor, Owen. 126 00:06:12,023 --> 00:06:13,198 Esperen. 127 00:06:16,463 --> 00:06:17,986 - Listo. - Equipo entrando. 128 00:06:18,029 --> 00:06:20,423 Resiste, por favor, amigo. Resiste. 129 00:06:20,467 --> 00:06:22,294 - ¿La tienes? - La tengo. 130 00:06:26,255 --> 00:06:27,648 ¡Lo estamos perdiendo! 131 00:06:27,691 --> 00:06:29,171 Gallo, baja y dame una mano. 132 00:06:29,214 --> 00:06:30,477 Bájenme. 133 00:06:30,520 --> 00:06:32,217 Vamos. Eso es. Vamos. 134 00:06:32,261 --> 00:06:33,697 - Por favor, quédate conmigo. - Continúen. 135 00:06:33,741 --> 00:06:35,525 Justo encima de ti, Cruz. 136 00:06:39,747 --> 00:06:41,488 - ¡Tensar! - ¡Tensar! 137 00:06:41,531 --> 00:06:43,968 Bien. 138 00:06:44,012 --> 00:06:45,448 Oxígeno a 19 y bajando. 139 00:06:45,492 --> 00:06:47,842 ¡Kidd! ¡Necesitamos más aire aquí abajo! 140 00:06:47,885 --> 00:06:49,539 Entendido. 141 00:06:49,582 --> 00:06:50,727 Está bien. 142 00:06:54,291 --> 00:06:55,466 Te tenemos. 143 00:06:57,417 --> 00:06:59,941 - Vuelve a 20. - Está bien. ¡Kidd! 144 00:06:59,984 --> 00:07:01,856 No tenemos suficiente tiempo para excavar. 145 00:07:01,899 --> 00:07:03,727 Adelante, vierte el producto lentamente. 146 00:07:03,771 --> 00:07:06,513 - Vamos a desenterrarlo. - Bien, ¡verteré cuando me digas! 147 00:07:06,556 --> 00:07:09,037 Está bien, ¡Capp, necesito que pongas tensión 148 00:07:09,080 --> 00:07:10,406 en esa cuerda y esperes! 149 00:07:10,431 --> 00:07:11,562 Entendido. 150 00:07:12,997 --> 00:07:14,521 Está bien, Kidd, cuando estés lista, 151 00:07:14,564 --> 00:07:16,610 empieza a vaciar el producto lentamente. 152 00:07:16,653 --> 00:07:18,002 Empezando a verter. 153 00:07:34,366 --> 00:07:36,064 Bien, eso tendrá que bastar. 154 00:07:36,107 --> 00:07:37,544 Levántenlo despacio 155 00:07:37,587 --> 00:07:39,546 y que las paramédicos tengan el oxígeno listo. 156 00:07:39,589 --> 00:07:40,851 ¡Está bien! 157 00:07:40,895 --> 00:07:43,280 ¡Escuadrón, súbanlo despacio! 158 00:07:46,074 --> 00:07:47,771 Vamos. Vamos. 159 00:07:47,815 --> 00:07:49,120 Eso es. 160 00:07:52,080 --> 00:07:53,342 Continúen. 161 00:07:56,084 --> 00:07:57,738 ¡Esperen! 162 00:07:57,781 --> 00:07:58,739 Muy bien. 163 00:07:58,782 --> 00:08:00,338 ¡Bájenlo! 164 00:08:02,194 --> 00:08:03,325 Esperen. 165 00:08:07,791 --> 00:08:09,706 Saturación al 84 %. 166 00:08:09,750 --> 00:08:11,504 Muy bien, encuentra una vena. Empezaré con el oxígeno. 167 00:08:11,548 --> 00:08:12,664 Sí. 168 00:08:19,324 --> 00:08:21,568 Señor, ¿puede escucharme? 169 00:08:24,242 --> 00:08:25,592 ¿Señor? 170 00:08:25,635 --> 00:08:27,071 ¿Puede escucharme? 171 00:08:27,115 --> 00:08:28,332 172 00:08:30,335 --> 00:08:31,598 Vamos a bajarlo. 173 00:08:41,738 --> 00:08:43,523 Disculpa. Hola. 174 00:08:43,566 --> 00:08:46,526 ¿Podrías decirnos en qué habitación está la bebé rescatada? 175 00:08:46,569 --> 00:08:48,484 La que trajimos de la estación 51. 176 00:08:48,528 --> 00:08:49,746 - ¿La entrega segura? - Sí. 177 00:08:49,790 --> 00:08:52,140 Sí, solo queríamos pasar a verla. 178 00:08:52,183 --> 00:08:53,489 Buenas noticias. 179 00:08:53,533 --> 00:08:55,143 Servicios Sociales encontró a alguien para tomar la custodia de emergencia. 180 00:08:55,186 --> 00:08:56,536 Qué rápido. 181 00:08:56,579 --> 00:08:59,713 No sabía que podía pasar tan rápido. 182 00:08:59,756 --> 00:09:01,976 Por regla general, prefieren a los recién nacidos en un hogar 183 00:09:02,019 --> 00:09:03,934 que en un hospital atareado. 184 00:09:03,978 --> 00:09:06,067 ¿Un hogar? ¿Qué clase de hogar? 185 00:09:06,321 --> 00:09:07,938 No sé mucho sobre eso. 186 00:09:07,982 --> 00:09:09,157 No nos dan muchos detalles. 187 00:09:09,200 --> 00:09:10,288 Pero te refieres a una familia, 188 00:09:10,332 --> 00:09:12,160 no a un hogar como una institución, ¿verdad? 189 00:09:12,203 --> 00:09:13,814 No estoy muy segura. Lo siento. 190 00:09:13,857 --> 00:09:15,598 Está bien. Gracias. 191 00:09:18,416 --> 00:09:20,081 No me gusta. Creo que fue demasiado rápido. 192 00:09:20,124 --> 00:09:21,343 Sé que eso parece... 193 00:09:21,386 --> 00:09:23,998 ¿Cuánta investigación podrían hacer en dos días? 194 00:09:24,041 --> 00:09:25,652 Todos escuchamos historias horribles de niños 195 00:09:25,695 --> 00:09:27,131 que se pierden porque algún burócrata 196 00:09:27,175 --> 00:09:28,698 no hace nada. 197 00:09:28,742 --> 00:09:30,874 Llamaré a Servicios Sociales y llegaré al fondo de la cuestión. 198 00:09:44,888 --> 00:09:46,063 Lo sabía. 199 00:09:46,107 --> 00:09:47,717 Ustedes están en un chat grupal sin mí. 200 00:09:47,761 --> 00:09:48,762 ¿Qué? 201 00:09:48,805 --> 00:09:50,546 No, estás ahí, ¿verdad? 202 00:09:50,590 --> 00:09:52,374 ¿Escuchaste el zumbido de mi teléfono? 203 00:09:52,417 --> 00:09:54,463 Por eso estoy al margen todo el tiempo. 204 00:09:54,506 --> 00:09:56,726 Amigo, no, relájate. 205 00:09:56,770 --> 00:09:59,207 Es solo un estúpido chat grupal. Pensé que estabas en él también. 206 00:09:59,510 --> 00:10:00,685 Bueno, no lo estoy. 207 00:10:02,253 --> 00:10:05,082 Podría agregarte si quieres. 208 00:10:05,318 --> 00:10:06,798 Eso estaría bien. 209 00:10:15,223 --> 00:10:17,704 Hay un millón de personas aquí. 210 00:10:17,747 --> 00:10:18,922 Violet. 211 00:10:18,966 --> 00:10:20,054 Cruz. 212 00:10:20,097 --> 00:10:21,316 ¿Mouch? 213 00:10:21,359 --> 00:10:22,709 ¿Acaso Mouch sabe cómo enviar un mensaje? 214 00:10:24,232 --> 00:10:25,668 Por favor. 215 00:10:33,302 --> 00:10:34,303 Está bien. 216 00:10:36,070 --> 00:10:38,705 Sí, avísanos cuando lo sepas. 217 00:10:41,162 --> 00:10:42,990 ¿Era Mike Knowles? 218 00:10:43,033 --> 00:10:45,253 ¿Ya está conectado con la oficina del fiscal? 219 00:10:45,296 --> 00:10:47,211 Sigue intentando conseguir una cita 220 00:10:47,255 --> 00:10:49,997 con el fiscal sobre tu caso, pero... 221 00:10:50,040 --> 00:10:53,957 aparentemente el fiscal ya se contactó con el Departamento. 222 00:10:55,742 --> 00:10:57,482 No se mantuvo en secreto por mucho tiempo. 223 00:10:59,006 --> 00:11:02,096 ¿Y ahora qué pasa? 224 00:11:06,578 --> 00:11:08,276 Te suspenden inmediatamente 225 00:11:08,319 --> 00:11:10,365 hasta que se investigue completamente. 226 00:11:10,408 --> 00:11:13,368 Tienes que vaciar tu casillero y desalojar las instalaciones. 227 00:11:24,528 --> 00:11:26,674 Siendo realistas, no veo cómo Asuntos Internos puede tomar 228 00:11:26,718 --> 00:11:29,123 una decisión final hasta que se resuelva mi situación legal, 229 00:11:29,166 --> 00:11:31,168 y eso podría llevar semanas, meses tal vez. 230 00:11:31,212 --> 00:11:34,040 Así que me quedo sin trabajo cuando no tengo un centavo. 231 00:11:34,084 --> 00:11:35,956 No nos adelantemos. 232 00:11:35,999 --> 00:11:37,914 Dejemos que Mike Knowles haga su magia. 233 00:11:37,958 --> 00:11:41,831 Estamos poniendo mucha fe en un hombre adulto llamado Mike. 234 00:11:42,519 --> 00:11:44,660 No, tengo que hacer esto por mi cuenta. 235 00:11:44,938 --> 00:11:46,183 ¿Cómo? 236 00:11:48,185 --> 00:11:50,652 No sé, de alguna manera. 237 00:11:54,583 --> 00:11:55,540 Carver. 238 00:11:57,499 --> 00:12:00,937 Lamento mucho haberte arrastrado a esto. 239 00:12:00,981 --> 00:12:02,243 Debería haber llamado a la policía, 240 00:12:02,286 --> 00:12:04,027 - debería haberte dejado en paz. - Al diablo con eso. 241 00:12:04,071 --> 00:12:06,551 Llegué antes que la policía, y esos pocos momentos 242 00:12:06,595 --> 00:12:08,050 podrían haber hecho la diferencia. 243 00:12:08,093 --> 00:12:09,963 ¿Y si Shep hubiera entrado en tu edificio para entonces? 244 00:12:10,555 --> 00:12:12,862 Me alegro de que me llamaras. 245 00:12:14,646 --> 00:12:17,824 Haré todo lo que pueda 246 00:12:17,867 --> 00:12:19,032 para arreglar esto. 247 00:12:26,354 --> 00:12:28,225 Recién hablé con Servicios Sociales. 248 00:12:28,269 --> 00:12:30,227 La asistente social de la bebé está en nuestra oficina local. 249 00:12:30,271 --> 00:12:31,881 Dijeron que volvería esta tarde. 250 00:12:31,925 --> 00:12:34,188 Estaba pensando que quizás podríamos pasar por ahí. 251 00:12:34,231 --> 00:12:36,364 Absolutamente. 252 00:12:36,407 --> 00:12:39,454 No creo que los paramédicos deban ser tan alegres. 253 00:12:39,497 --> 00:12:40,411 Hola. 254 00:12:40,455 --> 00:12:42,065 - Hola, Dylan. - Hola, chicas. 255 00:12:42,109 --> 00:12:43,980 Parecen muy alegres para ser gente que lidia con crisis todo el día. 256 00:12:44,024 --> 00:12:45,503 ¿Qué está pasando? 257 00:12:45,547 --> 00:12:48,550 Acabamos de recibir novedades de una de nuestras pacientes, 258 00:12:48,593 --> 00:12:49,507 lo cual es agradable. 259 00:12:51,161 --> 00:12:52,989 Iré adentro. Me alegro de verte, Dylan. 260 00:12:53,033 --> 00:12:54,338 Lo mismo digo. Nos vemos pronto. 261 00:12:56,253 --> 00:12:58,516 Recién estuve en el hospital infantil, 262 00:12:58,560 --> 00:13:01,041 y ese chico Levi estaba de vuelta. Estaba haciendo algo de terapia física. 263 00:13:01,084 --> 00:13:02,215 Sí, lo recuerdo... 264 00:13:02,258 --> 00:13:04,218 le saqué una moneda de la oreja y de verdad funcionó. 265 00:13:04,261 --> 00:13:05,828 Sí, bueno, te ganaste su corazón con ese truco 266 00:13:05,872 --> 00:13:08,439 porque me pidió que te diera esto. 267 00:13:08,483 --> 00:13:09,832 Qué dulce. 268 00:13:09,876 --> 00:13:11,181 Pensé en traerlo. 269 00:13:11,225 --> 00:13:14,184 Intenté llamarte, pero fue un poco difícil localizarte. 270 00:13:14,228 --> 00:13:15,925 Sí, perdón por eso. 271 00:13:15,969 --> 00:13:17,579 Turno complicado. 272 00:13:17,622 --> 00:13:18,841 Pero saldremos mañana en la noche, ¿no? 273 00:13:18,885 --> 00:13:20,582 Claro. 274 00:13:20,844 --> 00:13:22,803 Gracias por traerme esto. 275 00:13:24,629 --> 00:13:25,543 De nada. 276 00:13:31,462 --> 00:13:34,857 Como le dije, el señor Silva no está disponible. 277 00:13:34,901 --> 00:13:35,902 Pero puedo concertarle una cita. 278 00:13:35,945 --> 00:13:37,120 No iré a ninguna parte. 279 00:13:37,164 --> 00:13:38,513 Esperaré todo el día. 280 00:13:38,556 --> 00:13:40,602 - No tengo nada más que tiempo. - Señor... 281 00:13:40,645 --> 00:13:42,038 Está bien, Jonathan. 282 00:13:42,082 --> 00:13:43,170 Pasa, Carver. 283 00:13:45,346 --> 00:13:46,956 Pelear con mi personal no mejorará 284 00:13:47,000 --> 00:13:48,262 tu situación, ¿sabes? 285 00:13:48,305 --> 00:13:50,177 Se está apresurando a juzgar, Sr. Silva. 286 00:13:50,220 --> 00:13:51,874 Ni siquiera fui acusado de un crimen todavía. 287 00:13:51,918 --> 00:13:53,441 Y, si me acusan, no se mantendrá. 288 00:13:53,484 --> 00:13:55,269 Esto no es apresurarse a juzgar. 289 00:13:55,312 --> 00:13:57,227 Ya tiene una reprimenda escrita en su expediente. 290 00:13:57,271 --> 00:14:00,317 ¿La pelea que tuve con el operario de puente? 291 00:14:00,361 --> 00:14:02,276 Incluso su asistente sociópata, Emma Jacobs, 292 00:14:02,319 --> 00:14:03,886 pudo ver que era un montón de nada. 293 00:14:03,930 --> 00:14:05,453 Esto no es "nada", Carver. 294 00:14:05,496 --> 00:14:07,455 Te dieron una reprimenda por escrito. 295 00:14:08,456 --> 00:14:10,110 Dependía de ti no meterte en problemas. 296 00:14:10,153 --> 00:14:12,547 No puedes culpar de esto a Asuntos Internos. 297 00:14:14,418 --> 00:14:16,594 La mayoría de los bomberos 298 00:14:16,638 --> 00:14:18,118 desprecian a la División de Asuntos Internos, 299 00:14:18,161 --> 00:14:19,249 creen que son un montón de soplones. 300 00:14:19,293 --> 00:14:20,816 Gracias, no estaba al tanto. 301 00:14:20,860 --> 00:14:22,600 Bueno, yo no soy uno de ellos. 302 00:14:22,644 --> 00:14:25,125 ¿Recuerda esa cosa en Bronzeville en 2014? 303 00:14:25,168 --> 00:14:26,822 ¿Fontana y Rainey? 304 00:14:26,866 --> 00:14:30,043 No estuve involucrado en el caso, pero lo conozco, sí. 305 00:14:30,086 --> 00:14:31,914 Ese fui yo. 306 00:14:31,958 --> 00:14:34,023 ¿Fuiste la fuente en ese? 307 00:14:35,048 --> 00:14:36,440 Todavía era solo un candidato. 308 00:14:36,484 --> 00:14:38,563 Me habrían puesto en la lista negra si se sabía 309 00:14:38,606 --> 00:14:40,488 que estaba cooperando. 310 00:14:40,531 --> 00:14:44,057 Y, hasta el día de hoy, nadie lo sabe. 311 00:14:45,536 --> 00:14:49,410 Pero lo hice porque era lo correcto... 312 00:14:49,453 --> 00:14:51,673 la misma razón por la que me puse violento con el operario del puente, 313 00:14:51,716 --> 00:14:53,327 la misma razón por la que me arrestaron tratando de proteger 314 00:14:53,370 --> 00:14:55,329 a mi teniente de un hombre peligroso. 315 00:14:55,372 --> 00:14:57,418 Mis métodos pueden ser un poco sucios, 316 00:14:57,461 --> 00:14:59,289 pero siempre trato de hacer lo correcto, 317 00:14:59,333 --> 00:15:00,943 y ustedes me van a arruinar por eso. 318 00:15:03,119 --> 00:15:06,166 Mira, Carver... mis manos están atadas aquí. 319 00:15:06,209 --> 00:15:08,908 Pero si puedes hacer que este lío legal desaparezca, 320 00:15:08,951 --> 00:15:10,257 mi investigación desaparecerá con él 321 00:15:10,300 --> 00:15:12,353 y serás reincorporado. 322 00:15:13,042 --> 00:15:14,783 Puedo prometértelo. 323 00:15:21,398 --> 00:15:23,966 Gracias. Me siento honrado. 324 00:15:24,010 --> 00:15:25,707 Sí, señor. Nos vemos entonces. 325 00:15:25,750 --> 00:15:27,285 Gracias. 326 00:15:28,101 --> 00:15:30,016 ¿Qué es este gran honor, Cruz? 327 00:15:30,059 --> 00:15:31,974 Era el jefe Fletcher. 328 00:15:32,018 --> 00:15:35,021 El jefe de la Academia de Entrenamiento. 329 00:15:35,064 --> 00:15:36,631 Aparentemente, Severide le dijo 330 00:15:36,674 --> 00:15:38,894 que, si necesitaba un sustituto mientras él sigue en Alabama, 331 00:15:38,938 --> 00:15:40,374 yo soy su hombre. 332 00:15:40,417 --> 00:15:42,028 Adivinen quién enseñará Rescate en Espacios Confinados mañana. 333 00:15:42,071 --> 00:15:43,203 Genial. 334 00:15:43,246 --> 00:15:44,682 Sí. Sí, lo es. 335 00:15:44,726 --> 00:15:46,162 Aunque no sé cómo le caerá a Chloe esto. 336 00:15:46,206 --> 00:15:47,598 No he tenido un día libre completo en ni siquiera... 337 00:15:53,039 --> 00:15:55,171 Muy bien, ¿quién agregó a Capp al chat grupal? 338 00:15:55,215 --> 00:15:56,477 Déjame adivinar. 339 00:15:56,520 --> 00:15:58,000 ¿Es una indescifrable, 340 00:15:58,044 --> 00:16:00,263 pero de alguna manera también vagamente sexual, 341 00:16:00,307 --> 00:16:01,699 cadena de emojis? 342 00:16:01,743 --> 00:16:03,832 ¿U otro TikTok de ranas comiendo gusanos? 343 00:16:03,875 --> 00:16:07,749 No, un meme ligeramente sexista sobre mujeres bombero. 344 00:16:09,446 --> 00:16:11,753 - Y Cruz abandonó el grupo. - Claro que sí. 345 00:16:11,796 --> 00:16:14,756 Estoy demasiado ocupado como para preocuparme por las tonterías de Capp. 346 00:16:14,799 --> 00:16:16,018 Chicos, suban al camión. 347 00:16:16,062 --> 00:16:17,802 Tenemos que dar un paseo. 348 00:16:17,846 --> 00:16:19,152 Iré a buscar a Carver. 349 00:16:19,195 --> 00:16:21,110 Sin Carver. Lo suspendieron. 350 00:16:21,154 --> 00:16:24,268 - ¿Qué? ¿De verdad? - Mierda. 351 00:16:24,311 --> 00:16:25,419 ¡Vamos! 352 00:16:25,462 --> 00:16:26,942 Y después de todo eso, 353 00:16:26,986 --> 00:16:29,989 la madre decidió entregar a la bebé en mi estación de bomberos, 354 00:16:30,032 --> 00:16:32,513 así que la llevé al hospital por segunda vez. 355 00:16:32,556 --> 00:16:36,734 Y supongo que por eso siento una responsabilidad tan grande 356 00:16:36,778 --> 00:16:39,215 de asegurarme de que esté a salvo. 357 00:16:39,259 --> 00:16:40,390 Srta. Brett... 358 00:16:40,434 --> 00:16:42,349 Por favor... por favor, dígame Sylvie. 359 00:16:42,392 --> 00:16:43,872 Aprecio que quiera hacer un seguimiento, 360 00:16:43,915 --> 00:16:46,309 pero puedo asegurarle que está sana y salva. 361 00:16:46,353 --> 00:16:48,442 Ese es mi trabajo y me lo tomo en serio. 362 00:16:48,485 --> 00:16:50,618 No, por supuesto. No trataba de... 363 00:16:50,661 --> 00:16:52,272 La bebé fue colocada en un hogar maravilloso 364 00:16:52,315 --> 00:16:53,751 con una familia que recibió varios 365 00:16:53,795 --> 00:16:54,926 recién nacidos en el pasado. 366 00:16:54,970 --> 00:16:57,451 Los conozco personalmente y le prometo 367 00:16:57,494 --> 00:16:58,960 que no tiene nada de qué preocuparse. 368 00:17:00,106 --> 00:17:01,462 Está bien. 369 00:17:01,933 --> 00:17:06,721 Pero ¿la van a acoger o piensan adoptarla? 370 00:17:06,763 --> 00:17:08,810 No puedo discutir esos detalles. 371 00:17:08,853 --> 00:17:10,507 Bien, porque si solo la están acogiendo 372 00:17:10,550 --> 00:17:11,987 y al final se la darán 373 00:17:12,031 --> 00:17:14,076 a otra familia, ¿cómo puedo estar segura de que 374 00:17:14,119 --> 00:17:15,643 acabará en buenas manos? 375 00:17:15,685 --> 00:17:17,819 Como dije, ese es mi trabajo. 376 00:17:21,127 --> 00:17:24,478 No parece querer aceptar mis garantías al respecto, así que 377 00:17:24,520 --> 00:17:26,154 ¿hay algo más quiera aquí? 378 00:17:28,176 --> 00:17:30,832 Sí, supongo que sí. 379 00:17:30,875 --> 00:17:32,747 Quiero... 380 00:17:36,359 --> 00:17:40,320 Lo que quiero es adoptar a esta bebé. 381 00:17:42,974 --> 00:17:44,541 Dijo que era imposible. 382 00:17:44,585 --> 00:17:46,282 ¿Usó esa palabra, "imposible"? 383 00:17:46,326 --> 00:17:48,154 No, pero podría haberlo hecho. 384 00:17:48,197 --> 00:17:50,547 Dijo que llevaría meses conseguir la aprobación para adoptar. 385 00:17:50,591 --> 00:17:52,114 Incluso si contrato un abogado para acelerarlo, 386 00:17:52,158 --> 00:17:55,161 hay tantos padres esperando para adoptar a un recién nacido 387 00:17:55,204 --> 00:17:58,555 que la bebé de Amber sería colocada en unos pocos días como máximo. 388 00:17:58,599 --> 00:18:01,080 Y eso si la familia que se quedó con la custodia de emergencia 389 00:18:01,123 --> 00:18:04,909 no planea adoptarla, que es lo más probable. 390 00:18:04,953 --> 00:18:06,711 Lo siento mucho. 391 00:18:07,695 --> 00:18:09,405 Hubo un momento 392 00:18:10,611 --> 00:18:14,327 justo después de decir las palabras en voz alta donde... 393 00:18:15,094 --> 00:18:22,013 mi corazón se llenó de esperanza y posibilidades. 394 00:18:22,927 --> 00:18:24,668 Mira, sé que esto no es lo que querías, 395 00:18:24,712 --> 00:18:28,455 pero todo pasa por una razón. 396 00:18:28,498 --> 00:18:32,154 Y esta experiencia, tan dolorosa como es, te hizo... 397 00:18:32,198 --> 00:18:35,139 te hizo darte cuenta de que quieres un bebé en tu vida. 398 00:18:37,986 --> 00:18:39,769 Es algo hermoso. 399 00:18:40,561 --> 00:18:43,034 Y, ahora que lo sabes, puedes empezar a averiguar 400 00:18:43,078 --> 00:18:44,471 cómo hacer que suceda. 401 00:18:44,514 --> 00:18:45,820 Pero esa es la cuestión. 402 00:18:45,863 --> 00:18:49,432 No... no quiero un bebé. 403 00:18:49,476 --> 00:18:52,198 Quiero a esa pequeña. 404 00:18:54,200 --> 00:18:56,250 Y no sé si es porque 405 00:18:56,293 --> 00:19:01,314 nuestras historias son iguales o si es la forma loca 406 00:19:01,357 --> 00:19:04,447 y milagrosa en la que vino al mundo, pero... 407 00:19:06,275 --> 00:19:08,756 La forma en la que me sentí cuando la sostuve, 408 00:19:09,131 --> 00:19:11,454 no era una extraña, Violet. 409 00:19:11,498 --> 00:19:16,416 Encajaba perfectamente en mis brazos. 410 00:19:18,287 --> 00:19:20,376 Entonces supongo que no puedes rendirte todavía. 411 00:19:23,945 --> 00:19:25,251 No, no puedo. 412 00:19:35,522 --> 00:19:37,915 Mouch, gira aquí a la derecha. 413 00:19:37,959 --> 00:19:39,352 Teniente, si me hubiera dicho 414 00:19:39,395 --> 00:19:40,962 a dónde íbamos, hubiera 415 00:19:41,005 --> 00:19:42,398 encontrado una ruta más directa. 416 00:19:42,442 --> 00:19:44,226 Está bien, despacio. 417 00:19:44,270 --> 00:19:46,924 ¿No estamos cerca de donde volcó el camión de basura? 418 00:19:51,407 --> 00:19:53,540 Muy bien, detente aquí, Mouch. 419 00:19:56,020 --> 00:19:57,631 Está bien. 420 00:19:57,674 --> 00:19:58,849 Ya vuelvo. 421 00:19:58,893 --> 00:20:00,286 ¿Kidd? 422 00:20:00,329 --> 00:20:03,561 ¿Conoces el término "manipulación de testigos"? 423 00:20:04,899 --> 00:20:06,640 No soy abogado, pero no creo 424 00:20:06,683 --> 00:20:10,121 que puedas presionar a Shep para que retire los cargos. 425 00:20:10,165 --> 00:20:12,341 No presionaré a nadie para que haga nada. 426 00:20:12,385 --> 00:20:15,388 Solo investigo a una víctima a la que ayudé. 427 00:20:15,431 --> 00:20:18,173 Si, en el transcurso de esa conversación, 428 00:20:18,217 --> 00:20:22,177 entiende que no está bien 429 00:20:22,221 --> 00:20:24,223 lo que le pasa a Carver... 430 00:20:26,137 --> 00:20:28,183 Bueno, no hablarás con él tú sola. 431 00:20:28,227 --> 00:20:29,793 Gallo, sí, lo haré. 432 00:20:29,837 --> 00:20:31,273 Ustedes solo lo asustarán. 433 00:20:31,317 --> 00:20:32,753 Quédense aquí. 434 00:20:32,796 --> 00:20:34,189 Ya vuelvo. 435 00:21:00,694 --> 00:21:01,912 Shep. 436 00:21:05,351 --> 00:21:06,700 Shep. 437 00:21:06,743 --> 00:21:08,709 Soy yo, Stella. 438 00:21:09,572 --> 00:21:11,966 ¿Shep? 439 00:21:24,065 --> 00:21:25,284 Toma. 440 00:21:25,327 --> 00:21:27,242 Shep, toma un poco de agua. Pareces sediento. 441 00:21:27,286 --> 00:21:29,288 No es agua lo de ahí. 442 00:21:29,331 --> 00:21:31,899 Sabe a vidrio roto, eso es lo que es. 443 00:21:32,987 --> 00:21:34,467 ¿Sabes quién soy? 444 00:21:36,947 --> 00:21:40,386 Eres Stella con... 445 00:21:40,429 --> 00:21:43,389 Me tiraste a tu novio encima. 446 00:21:43,432 --> 00:21:48,394 Shep, tenemos que sacarte de las calles, ¿sí? 447 00:21:48,437 --> 00:21:50,657 Mira, te encontraré un lugar mejor donde quedarte, 448 00:21:50,700 --> 00:21:52,485 un lugar seguro. 449 00:21:53,964 --> 00:21:56,053 Volveré por ti. 450 00:21:56,097 --> 00:21:57,664 Te lo prometo. 451 00:22:10,154 --> 00:22:12,243 Está en muy mal estado... 452 00:22:12,287 --> 00:22:15,203 sí, deshidratado, sin medicación. 453 00:22:15,246 --> 00:22:17,205 Eso es muy malo. 454 00:22:17,248 --> 00:22:20,600 Es peor que muy malo. No sobrevivirá aquí. 455 00:22:20,643 --> 00:22:23,167 Y lo que necesita es atención residencial a largo plazo. 456 00:22:23,211 --> 00:22:25,866 No es fácil conseguir camas 457 00:22:25,909 --> 00:22:27,215 en instalaciones decentes. 458 00:22:27,258 --> 00:22:30,131 Le prometí que le buscaría un lugar. 459 00:22:41,185 --> 00:22:43,449 - Joe Cruz. - Buenos días, jefe. 460 00:22:43,492 --> 00:22:45,364 Me alegra que hayas venido a ayudar. 461 00:22:45,407 --> 00:22:46,887 - ¿Tienes todo lo que necesitas? - Sí. 462 00:22:46,930 --> 00:22:48,105 Sí, sí, todo listo. 463 00:22:48,149 --> 00:22:49,803 De nuevo, gracias por pedírmelo. 464 00:22:49,846 --> 00:22:51,979 Bueno, se dice que estás haciendo un gran trabajo 465 00:22:52,022 --> 00:22:53,415 como teniente interino del Escuadrón 3. 466 00:22:53,459 --> 00:22:55,156 No, solo estoy cuidando el fuerte 467 00:22:55,199 --> 00:22:56,636 mientras Severide está en Alabama. 468 00:22:57,026 --> 00:22:58,899 Ya no está en Alabama. 469 00:22:58,942 --> 00:23:01,467 Su sesión de entrenamiento terminó. 470 00:23:01,510 --> 00:23:02,816 No, no, sigue allí. 471 00:23:02,859 --> 00:23:04,600 No, estoy bastante seguro. 472 00:23:04,644 --> 00:23:06,341 Soy amigo de uno de los instructores 473 00:23:06,385 --> 00:23:08,082 del complejo de Control de Explosivos. 474 00:23:08,125 --> 00:23:09,605 Dijeron que estaban tan impresionados 475 00:23:09,649 --> 00:23:11,825 con tu teniente que le pidieron que participara 476 00:23:11,868 --> 00:23:13,653 en una gran investigación. 477 00:23:13,696 --> 00:23:15,568 Aunque no estoy seguro de dónde. 478 00:23:15,611 --> 00:23:16,960 479 00:23:17,004 --> 00:23:19,093 Sí, bueno, así es Severide, 480 00:23:19,136 --> 00:23:20,486 siempre causando grandes impresiones. 481 00:23:20,894 --> 00:23:22,548 Mejor te dejo trabajar. 482 00:23:22,573 --> 00:23:23,966 Nos vemos, jefe. 483 00:23:28,624 --> 00:23:29,712 Eso es... 484 00:23:32,889 --> 00:23:34,021 Son grandes noticias. 485 00:23:34,064 --> 00:23:35,805 No sé por qué no te conté 486 00:23:35,849 --> 00:23:39,374 sobre ella cuando pasaste. Eso fue raro. 487 00:23:39,418 --> 00:23:42,551 He estado un poco obsesionada, obviamente. 488 00:23:42,595 --> 00:23:44,423 Pero no es realmente una noticia porque ni siquiera sé 489 00:23:44,466 --> 00:23:46,860 si... si va a pasar. 490 00:23:46,903 --> 00:23:48,601 Ahora mismo parece imposible. 491 00:23:50,559 --> 00:23:52,039 No pareces el tipo de persona 492 00:23:52,082 --> 00:23:54,084 que se toma lo imposible con calma. 493 00:23:55,608 --> 00:23:59,438 ¿Me trae un... doble bourbon con hielo, por favor? 494 00:23:59,481 --> 00:24:01,570 - ¿Quieres algo? - No, me quedo con el rosado. 495 00:24:04,181 --> 00:24:07,750 Entonces, ¿cuál... 496 00:24:07,794 --> 00:24:09,012 cuál es tu próximo movimiento? 497 00:24:09,056 --> 00:24:11,232 Ese es el problema. 498 00:24:11,275 --> 00:24:12,538 Realmente no lo sé. 499 00:24:14,148 --> 00:24:16,063 ¿La bebé está en una casa de acogida ahora? 500 00:24:16,106 --> 00:24:17,717 Sí. 501 00:24:17,760 --> 00:24:21,808 Y acogieron y luego adoptaron a recién nacidos en el pasado. 502 00:24:21,851 --> 00:24:23,462 Es una familia numerosa. 503 00:24:24,680 --> 00:24:26,595 Bueno, eso suena agradable. 504 00:24:26,639 --> 00:24:27,640 Sí. 505 00:24:27,683 --> 00:24:28,728 Y tal vez lo sea. 506 00:24:28,771 --> 00:24:30,294 Podría ser el hogar perfecto para ella, 507 00:24:30,338 --> 00:24:33,404 y soy una loca y una egoísta por perseguir esto. 508 00:24:33,447 --> 00:24:36,125 Esas son dos cosas que no eres, Sylvie. 509 00:24:37,402 --> 00:24:41,672 Pero tal vez si... si vas a verla con esta familia, 510 00:24:42,219 --> 00:24:45,788 sabrás si realmente es un hogar maravilloso. 511 00:24:46,218 --> 00:24:48,791 ¿Qué, como ir a su casa? 512 00:24:48,835 --> 00:24:49,923 ¿Por qué no? 513 00:24:49,966 --> 00:24:51,925 Seguro que Servicios Sociales aprobaría una visita. 514 00:24:51,968 --> 00:24:55,276 Los vi hacerlo antes con niños de acogida en el hospital. 515 00:24:56,582 --> 00:24:57,931 516 00:25:06,330 --> 00:25:11,161 Creo que... sí, es una gran idea. 517 00:25:20,127 --> 00:25:22,172 Está bien, ya está. Sacaré a Capp del grupo. 518 00:25:22,216 --> 00:25:26,525 Podemos empezar un nuevo grupo y dejarlo afuera, 519 00:25:26,568 --> 00:25:29,310 si quieres ser más sutil al respecto. 520 00:25:29,353 --> 00:25:30,746 Se acabó el tiempo de la sutileza. 521 00:25:30,790 --> 00:25:33,836 No puedes violar todas las reglas del chat grupal 522 00:25:33,880 --> 00:25:35,534 y no esperar consecuencias. 523 00:25:37,666 --> 00:25:38,885 Eso es raro. 524 00:25:38,928 --> 00:25:40,364 ¿Qué pasa? 525 00:25:40,408 --> 00:25:41,583 Este número 872, no es de mis contactos. 526 00:25:41,627 --> 00:25:42,932 ¿Saben quién es? 527 00:25:45,021 --> 00:25:47,154 No, yo tampoco lo tengo. 528 00:25:47,197 --> 00:25:49,031 Tampoco yo. 529 00:25:49,765 --> 00:25:51,462 ¿Tony? 530 00:25:51,506 --> 00:25:53,247 ¿Sabes quién es este número 872 531 00:25:53,290 --> 00:25:54,683 en nuestro chat grupal? 532 00:25:54,727 --> 00:25:55,684 No. 533 00:25:56,990 --> 00:25:58,469 ¿Dicen que hay un cualquiera 534 00:25:58,513 --> 00:26:00,646 merodeando en nuestro chat grupal por quién sabe cuánto tiempo? 535 00:26:00,689 --> 00:26:03,300 Leyendo todos nuestros chismes, nuestras quejas. 536 00:26:03,344 --> 00:26:05,346 Los chistes estúpidos. 537 00:26:05,389 --> 00:26:07,174 Todas las cosas desagradables de Capp. 538 00:26:07,217 --> 00:26:08,697 539 00:26:08,741 --> 00:26:10,830 Estuvimos escribiendo sobre el arresto de Carver. 540 00:26:10,873 --> 00:26:12,919 Por lo que sabemos, este intruso podría ser 541 00:26:12,962 --> 00:26:15,269 el que le avisó a Asuntos Internos. 542 00:26:15,312 --> 00:26:16,531 Ahora suenas un poco paranoico. 543 00:26:16,575 --> 00:26:17,967 No estoy paranoico. Esto es un problema. 544 00:26:18,011 --> 00:26:19,752 - Es un problema masivo. - Gracias. 545 00:26:19,795 --> 00:26:22,711 Usé todos mis contactos de Paramedicina, 546 00:26:22,755 --> 00:26:26,672 y esta es cada instalación de cuidado a largo plazo en el condado... 547 00:26:26,715 --> 00:26:29,022 la lista más actualizada, de todos modos. 548 00:26:29,488 --> 00:26:31,241 Buen trabajo, Mouch. 549 00:26:31,285 --> 00:26:32,634 Podrías empezar a llamar 550 00:26:32,678 --> 00:26:33,909 a primera hora mañana. 551 00:26:35,289 --> 00:26:36,595 Genial. 552 00:26:36,638 --> 00:26:39,075 Ya hablé con esta señora, Dawn. 553 00:26:39,119 --> 00:26:42,209 Es la directora de Hogar de Niñas Levitt. 554 00:26:42,252 --> 00:26:43,645 La conocí hace un año 555 00:26:43,689 --> 00:26:45,342 ayudando a esta chica, Jenny. 556 00:26:45,386 --> 00:26:46,996 La que empeñó el anillo de su mamá. 557 00:26:47,040 --> 00:26:48,258 Sí. 558 00:26:48,302 --> 00:26:50,434 Dijo que tantearía el terreno. 559 00:26:50,478 --> 00:26:53,873 Es una posibilidad remota, pero pensé ¿qué demonios? 560 00:26:53,916 --> 00:26:55,352 Como el hombre dijo: 561 00:26:55,396 --> 00:26:57,050 Fallas el 100 % de los intentos que no haces. 562 00:26:57,093 --> 00:26:58,181 Exacto. 563 00:27:02,925 --> 00:27:04,314 Mierda. 564 00:27:04,753 --> 00:27:06,799 Tengo que ir a la estación. 565 00:27:07,317 --> 00:27:09,410 Herrmann, perdón, tengo que salir. 566 00:27:09,453 --> 00:27:11,542 - Es importante. - Sí, ve. 567 00:27:11,586 --> 00:27:12,979 Perdón por lo tarde. 568 00:27:13,022 --> 00:27:15,459 No quería que esperaran hasta mañana. 569 00:27:15,503 --> 00:27:17,592 Nunca es tarde para conocer al legendario Mike Knowles. 570 00:27:17,636 --> 00:27:19,420 - Sam Carver. - Encantado de conocerte, Sam. 571 00:27:19,463 --> 00:27:21,248 ¿Hablaste con el fiscal? 572 00:27:21,291 --> 00:27:22,466 Finalmente lo hice, sí. 573 00:27:22,510 --> 00:27:24,294 ¿Y cómo vamos? 574 00:27:24,338 --> 00:27:25,905 Bueno, se lo expuse todo, 575 00:27:25,948 --> 00:27:29,299 toda tu situación... un socorrista condecorado 576 00:27:29,343 --> 00:27:31,214 actuando en defensa propia. 577 00:27:31,258 --> 00:27:33,608 Les dije que por qué no lo declaran 578 00:27:33,652 --> 00:27:35,001 un delito menor clase C. 579 00:27:35,044 --> 00:27:36,567 Es una obviedad. 580 00:27:36,611 --> 00:27:38,482 Pero no es así como la oficina del fiscal 581 00:27:38,526 --> 00:27:39,788 está viendo esto. 582 00:27:39,832 --> 00:27:41,921 Les preocupa la imagen que da un bombero 583 00:27:41,964 --> 00:27:44,880 golpeando a un indigente mentalmente enfermo. 584 00:27:44,924 --> 00:27:45,925 No se ve bien. 585 00:27:45,968 --> 00:27:47,317 Espera un momento. 586 00:27:47,361 --> 00:27:49,102 ¿Te das cuenta de que el indigente en cuestión 587 00:27:49,145 --> 00:27:50,799 acosaba a la teniente Kidd 588 00:27:50,843 --> 00:27:52,453 y que fue ella quien llamó a la policía? 589 00:27:52,496 --> 00:27:54,237 Bueno, estaba en una calle pública, 590 00:27:54,281 --> 00:27:56,283 y no hay nada como una orden de restricción en vigor. 591 00:27:56,326 --> 00:27:57,676 Por favor. 592 00:27:57,719 --> 00:27:59,416 Y también sabemos 593 00:27:59,460 --> 00:28:00,722 que el bombero en cuestión 594 00:28:00,766 --> 00:28:03,420 tiene dos arrestos previos por alteración del orden público. 595 00:28:07,033 --> 00:28:09,775 Eso no fue nada. 596 00:28:09,818 --> 00:28:11,733 Me vi envuelto en una pelea de bar o dos. 597 00:28:11,777 --> 00:28:13,217 Nunca hubo cargos. 598 00:28:14,518 --> 00:28:16,999 Es un patrón de conducta, Sam. 599 00:28:17,043 --> 00:28:19,654 No serán indulgentes contigo y arriesgarse a la mala prensa. 600 00:28:19,698 --> 00:28:22,017 Planean acusarte de un delito grave de agresión. 601 00:28:24,006 --> 00:28:25,138 ¿Qué? 602 00:28:25,181 --> 00:28:27,270 Quieren que cumpla condena. 603 00:28:33,634 --> 00:28:36,343 La mujer de Servicios Sociales dijo que tú la rescataste, 604 00:28:36,387 --> 00:28:38,107 que formaste un verdadero vínculo. 605 00:28:38,151 --> 00:28:40,414 Sí, solo quería verla de nuevo, 606 00:28:40,457 --> 00:28:43,580 asegurarme de que está en lugar seguro, donde obviamente está. 607 00:28:44,200 --> 00:28:46,246 Escuché que ustedes ya recibieron a muchos. 608 00:28:46,289 --> 00:28:47,551 Sí. 609 00:28:47,595 --> 00:28:49,249 ¿Cuántos niños? 610 00:28:49,292 --> 00:28:50,293 Docenas. 611 00:28:50,337 --> 00:28:51,860 - Adoptamos a seis. - Sí. 612 00:28:51,904 --> 00:28:53,644 Ahora ya no están en casa. 613 00:28:53,688 --> 00:28:56,169 La mayor tiene dos hijos. 614 00:28:56,212 --> 00:28:58,040 Así que también son abuelos. 615 00:28:58,084 --> 00:28:59,520 Es asombroso. 616 00:28:59,563 --> 00:29:03,002 ¿Y cómo se sienten al empezar 617 00:29:03,045 --> 00:29:05,700 todo este viaje desde el principio, 618 00:29:05,744 --> 00:29:07,136 si no les molesta que pregunte? 619 00:29:07,180 --> 00:29:08,790 ¿Esta bebé? 620 00:29:08,834 --> 00:29:10,270 No, no, no. 621 00:29:10,313 --> 00:29:12,881 Solo somos sus custodios temporales. 622 00:29:15,971 --> 00:29:18,365 ¿Entonces no están buscando adoptar de nuevo? 623 00:29:18,408 --> 00:29:21,760 Si ella no tuviera otras opciones, con gusto lo haríamos de nuevo. 624 00:29:21,803 --> 00:29:27,113 Pero ella tendrá muchas posibilidades. 625 00:29:27,156 --> 00:29:29,126 ¿Quizás tú seas una de ellas? 626 00:29:29,550 --> 00:29:31,204 ¿Yo? 627 00:29:31,247 --> 00:29:34,590 Parece que ya tienen una conexión. 628 00:29:35,121 --> 00:29:39,081 Para ser honesta, es mi sueño. 629 00:29:39,125 --> 00:29:42,302 Pero todo esto salió de la nada, 630 00:29:42,345 --> 00:29:45,479 y ni siquiera comencé el proceso de investigación. 631 00:29:45,522 --> 00:29:47,916 Y, como dijeron, ella no tendrá ningún problema 632 00:29:47,960 --> 00:29:50,223 en ser emparejada con una familia rápidamente. 633 00:29:50,266 --> 00:29:53,182 Y, en cuanto al tiempo, no hay manera. 634 00:29:56,795 --> 00:29:58,231 En realidad... 635 00:30:00,102 --> 00:30:01,582 Hay una manera. 636 00:30:05,978 --> 00:30:07,980 - Estaba empezando a preocuparme. - Lo sé. 637 00:30:08,023 --> 00:30:10,373 Perdón por llegar tarde. Estaba en la casa de acogida. 638 00:30:10,417 --> 00:30:12,375 ¿Qué? ¿Viste a la bebé de Amber? 639 00:30:12,419 --> 00:30:15,770 Sí, y está muy bien. 640 00:30:15,814 --> 00:30:17,206 Está perfecta. 641 00:30:17,250 --> 00:30:19,687 La pareja con la que está es maravillosa. 642 00:30:19,730 --> 00:30:21,558 Violet, no vas a creer lo que me dijeron. 643 00:30:21,602 --> 00:30:25,301 Hay una forma en la que podría acortar 644 00:30:25,345 --> 00:30:28,435 el proceso normal de adopción. No es imposible. 645 00:30:28,478 --> 00:30:30,604 ¿En serio? ¿Cómo? 646 00:30:31,003 --> 00:30:33,048 Amber tendría que estar dispuesta 647 00:30:33,092 --> 00:30:35,921 a reclamar la custodia de la bebé. 648 00:30:35,964 --> 00:30:37,574 Lo sé, dejó perfectamente en claro 649 00:30:37,618 --> 00:30:39,663 que no quiere tener nada que ver con la bebé. 650 00:30:39,707 --> 00:30:41,578 Está bien, ¿y si lo hace? 651 00:30:42,157 --> 00:30:46,018 Si reclama la custodia, podría designarme 652 00:30:46,061 --> 00:30:47,933 como la tutora legal de la bebé 653 00:30:47,976 --> 00:30:50,500 y, posteriormente, madre adoptiva. 654 00:30:50,544 --> 00:30:53,025 Lo sé. Sé que es una posibilidad remota. 655 00:30:53,068 --> 00:30:55,462 Pero no puedo evitar sentir que... 656 00:30:55,505 --> 00:30:56,797 Hay esperanzas. 657 00:30:57,856 --> 00:31:00,423 Tengo mucho miedo de siquiera permitirme imaginarlo 658 00:31:00,467 --> 00:31:03,296 en caso de que pasara, pero si pasa... 659 00:31:05,124 --> 00:31:06,777 ¿Y si le quito la posibilidad 660 00:31:06,821 --> 00:31:07,953 de estar con una familia mejor? 661 00:31:07,996 --> 00:31:11,076 - Imposible. - Ni siquiera soy una familia. Solo soy yo. 662 00:31:11,120 --> 00:31:12,871 ¿Estoy loca por querer hacer esto sola? 663 00:31:12,914 --> 00:31:14,394 No lo harás sola. 664 00:31:14,437 --> 00:31:17,092 Tienes a toda la 51 detrás de ti. 665 00:31:17,429 --> 00:31:18,821 Lo sabes, ¿verdad? 666 00:31:21,967 --> 00:31:24,116 Muy bien. Gracias por tu tiempo. 667 00:31:24,970 --> 00:31:26,401 Tenías razón, Mouch. 668 00:31:26,444 --> 00:31:30,105 Esto es bastante desesperanzador. 669 00:31:30,149 --> 00:31:32,891 Todavía nos quedan un par de números por probar. 670 00:31:32,934 --> 00:31:34,126 Parecen ocupados. 671 00:31:35,328 --> 00:31:37,069 Un poco. ¿Por qué, qué pasa? 672 00:31:37,112 --> 00:31:39,158 ¿Podemos hablar un minuto? 673 00:31:39,201 --> 00:31:41,551 674 00:31:43,218 --> 00:31:44,720 Es Dawn. 675 00:31:45,338 --> 00:31:47,306 Dame un segundo. 676 00:31:47,906 --> 00:31:50,125 Hola, Dawn. ¿Cómo estás? 677 00:31:51,997 --> 00:31:53,912 ¿En serio? 678 00:31:53,955 --> 00:31:55,372 Eso es increíble. 679 00:31:55,416 --> 00:31:57,132 Está bien. Adiós. 680 00:31:57,176 --> 00:31:58,655 Encontró un lugar para él. 681 00:31:58,699 --> 00:32:00,657 - En Hayvenhurst. - ¡Es una gran instalación! 682 00:32:00,701 --> 00:32:02,790 Pero solo guardarán la cama dos horas. 683 00:32:02,833 --> 00:32:05,314 Enviarán un equipo a recogerlo al campamento. 684 00:32:05,358 --> 00:32:07,012 - Me tengo que ir. - ¡Vete! 685 00:32:07,055 --> 00:32:08,970 - Perdón, Cruz. Tengo que... - Sí. 686 00:32:09,014 --> 00:32:10,363 - Me tengo que ir. - Sí, no. Vete. 687 00:32:10,406 --> 00:32:12,748 - Hablamos después. - Está bien. Gracias. 688 00:32:17,718 --> 00:32:18,893 Hola. 689 00:32:18,937 --> 00:32:19,981 Dame un minuto para encontrarlo, ¿sí? 690 00:32:20,025 --> 00:32:21,243 Está bien. 691 00:32:22,897 --> 00:32:24,203 ¡Shep! 692 00:32:24,246 --> 00:32:25,639 ¡Soy Stella! 693 00:32:36,041 --> 00:32:37,738 ¿Hola, Shep? 694 00:32:39,435 --> 00:32:41,046 ¡Stella! 695 00:32:47,661 --> 00:32:48,825 Hola. 696 00:32:50,185 --> 00:32:51,752 ¿Quiénes son? 697 00:32:51,795 --> 00:32:53,330 ¿Estos tipos? 698 00:32:54,102 --> 00:32:55,756 Son mis amigos. 699 00:32:55,799 --> 00:32:56,887 ¿Amigos? 700 00:32:56,931 --> 00:32:58,759 Sí. 701 00:32:58,802 --> 00:33:00,195 Vinieron a ayudarte. 702 00:33:00,239 --> 00:33:02,502 Tienen un lugar para ti, 703 00:33:02,545 --> 00:33:05,331 una bonita residencia. 704 00:33:06,906 --> 00:33:09,054 Sí, van a cuidar de ti. 705 00:33:10,423 --> 00:33:12,077 Vamos. 706 00:33:12,120 --> 00:33:13,295 Mira, iré contigo. 707 00:33:13,339 --> 00:33:15,560 Lo miraremos juntos. 708 00:33:15,906 --> 00:33:19,301 Y, si no te gusta, nadie puede obligarte a quedarte. 709 00:33:25,960 --> 00:33:27,092 Tú vas a hacerlo. 710 00:33:27,135 --> 00:33:29,050 Espera, ¿por qué yo? Fue tu idea. 711 00:33:29,094 --> 00:33:30,225 No importa quién llame. 712 00:33:30,269 --> 00:33:32,053 Claro, ¿y por qué no lo haces tú? 713 00:33:32,097 --> 00:33:33,344 ¿Qué pasa? 714 00:33:33,387 --> 00:33:35,793 Estamos tratando de averiguar a quién le pertenece el número 872. 715 00:33:35,837 --> 00:33:37,493 Imaginé que podríamos utilizar el teléfono fijo 716 00:33:37,537 --> 00:33:38,929 para ver si reconocemos la voz del otro lado. 717 00:33:38,973 --> 00:33:40,757 Eso es inteligente. 718 00:33:55,755 --> 00:33:56,799 ¿Hola? 719 00:33:59,188 --> 00:34:00,363 ¿Hola? 720 00:34:03,345 --> 00:34:04,955 ¡Es Boden! 721 00:34:04,999 --> 00:34:07,088 Boden es el merodeador. 722 00:34:07,132 --> 00:34:08,176 Se acabó. Estamos muertos. 723 00:34:08,219 --> 00:34:09,438 Ha estado al tanto de todo... 724 00:34:09,482 --> 00:34:11,962 los rumores, chismes, humor inapropiado. 725 00:34:12,005 --> 00:34:13,208 ¿Qué pasa? 726 00:34:13,252 --> 00:34:15,792 Alguien agregó al jefe Boden a nuestro chat grupal. 727 00:34:15,835 --> 00:34:18,273 - ¿Por qué harían eso? - Yo lo agregué. 728 00:34:18,317 --> 00:34:20,058 - ¿Tú qué? - ¿Mouch? ¿Por qué? 729 00:34:20,101 --> 00:34:22,103 Me pareció grosero excluirlo. 730 00:34:22,147 --> 00:34:24,409 ¡Mouch! Esto es un desastre. 731 00:34:26,324 --> 00:34:28,283 Ambulancia 61. Persona herida. 732 00:34:28,327 --> 00:34:30,764 Wacker oeste 460. 733 00:34:41,295 --> 00:34:42,993 ¡Aquí abajo! 734 00:34:43,036 --> 00:34:44,483 Por aquí. 735 00:34:47,476 --> 00:34:49,522 ¡Cuidado! Abran paso. 736 00:34:51,219 --> 00:34:52,393 - Gracias a Dios. - ¡Quítenmelo! 737 00:34:52,438 --> 00:34:55,223 ¡Quítenmelo! ¡Quítenmelo! Quítenmelo. 738 00:34:55,266 --> 00:34:56,746 Déjame mirar. 739 00:35:05,223 --> 00:35:07,356 - ¿Cómo te llamas? - Se llama Charlotte. 740 00:35:07,522 --> 00:35:09,107 Me di vuelta por un segundo 741 00:35:09,150 --> 00:35:10,630 y empezó a gritar. 742 00:35:10,673 --> 00:35:11,979 Charlotte, vamos a hacer que te acuestes 743 00:35:12,022 --> 00:35:13,372 en ese banco de ahí, ¿sí? 744 00:35:13,415 --> 00:35:15,200 Con cuidado. 745 00:35:15,243 --> 00:35:17,158 - ¿Cuántos años tienes, Charlotte? - Ocho. 746 00:35:17,202 --> 00:35:18,439 ¿Ocho? 747 00:35:18,483 --> 00:35:20,379 Y ya eres pescadora, ¿no? 748 00:35:20,422 --> 00:35:22,120 Sí, supongo. 749 00:35:22,163 --> 00:35:23,817 Charlotte, ¿puedes bajar la mano un segundo 750 00:35:23,860 --> 00:35:25,210 para que podamos echar un vistazo? 751 00:35:25,899 --> 00:35:27,473 Sí. Eso es. 752 00:35:27,516 --> 00:35:30,171 Tenemos que inmovilizar ese señuelo antes de poder llevarla. 753 00:35:30,215 --> 00:35:32,434 Me preocupa la presión que ejercemos en el proceso. 754 00:35:32,478 --> 00:35:33,914 Podría hundir más el anzuelo. 755 00:35:33,957 --> 00:35:36,177 Creo que puedo separar el señuelo del anzuelo ahí. 756 00:35:36,221 --> 00:35:38,092 - ¿Qué te parece? - Me gusta más esa idea. 757 00:35:38,136 --> 00:35:39,398 - Hagámoslo. - Está bien. 758 00:35:41,226 --> 00:35:44,359 Muy bien, Charlotte, eso no te dolerá para nada. 759 00:35:44,403 --> 00:35:45,665 Lo prometo. 760 00:35:45,709 --> 00:35:48,668 Necesito que te quedes muy muy quieta, como una estatua, ¿sí? 761 00:35:48,711 --> 00:35:50,715 Sostendré tus manos. 762 00:35:53,107 --> 00:35:55,022 Bien, bien. Lo estás haciendo genial. 763 00:35:55,065 --> 00:35:56,930 Está bien, dejaré que te sientes. 764 00:35:57,503 --> 00:36:00,419 Charlotte, ¿sabías que los ojos 765 00:36:00,462 --> 00:36:02,769 siempre se mueven juntos? 766 00:36:03,248 --> 00:36:06,903 Así que, como queremos mantener tu ojo herido muy quieto, 767 00:36:06,947 --> 00:36:09,993 tendremos que vendar tu ojo bueno para evitar que también se mueva. 768 00:36:10,037 --> 00:36:11,517 ¿Te parece bien si hago eso? 769 00:36:11,560 --> 00:36:13,910 - Está bien. - ¿Sí? Está bien. 770 00:36:13,954 --> 00:36:15,782 Aquí vamos. 771 00:36:17,740 --> 00:36:19,481 Está bien. 772 00:36:19,525 --> 00:36:21,091 Cierra este ojo. 773 00:36:26,096 --> 00:36:27,489 - Está bien. Aquí vamos. - Bien, eso es todo. 774 00:36:27,533 --> 00:36:29,230 Vamos a ponerte de pie, ¿sí? 775 00:36:29,274 --> 00:36:32,538 Eso es. Aquí está mi mano. Sí. 776 00:36:32,581 --> 00:36:34,192 Puedes venir con nosotras. 777 00:36:37,369 --> 00:36:38,457 Se te da natural. 778 00:36:47,515 --> 00:36:48,603 ¿Qué te parece? 779 00:36:50,599 --> 00:36:52,819 Bonito lugar, ¿no? 780 00:36:57,542 --> 00:37:02,634 Lo que dijiste fue en serio. 781 00:37:04,289 --> 00:37:06,166 ¿Qué dije? 782 00:37:06,655 --> 00:37:08,309 Que te importaba. 783 00:37:11,794 --> 00:37:14,144 Claro que lo dije en serio, Shep. 784 00:37:19,149 --> 00:37:20,934 Ahora te llevaré a tu cuarto, Shep. 785 00:37:22,327 --> 00:37:23,284 ¿Listo? 786 00:37:26,983 --> 00:37:28,480 Sí, adelante. 787 00:37:29,464 --> 00:37:32,525 Esto será muy bueno para ti. 788 00:37:33,381 --> 00:37:36,471 Lo sé. 789 00:37:46,557 --> 00:37:48,036 790 00:37:49,323 --> 00:37:53,371 Puedes decirle a tu novio que... retiré los cargos. 791 00:37:53,488 --> 00:37:57,797 Cuando vinieron a buscarme esta mañana, se lo dije. 792 00:37:57,840 --> 00:37:59,364 ¿Qué? 793 00:38:05,370 --> 00:38:06,762 ¿Tú qué? 794 00:38:06,806 --> 00:38:08,329 Como era el único testigo, 795 00:38:08,373 --> 00:38:10,810 el fiscal no podía armar un caso sin él. 796 00:38:10,853 --> 00:38:12,638 Así que lo retiraron. Se terminó. 797 00:38:12,681 --> 00:38:14,466 ¿Terminado terminado? 798 00:38:14,509 --> 00:38:15,902 Terminado terminado. 799 00:38:15,945 --> 00:38:19,514 Así que no tengamos más peleas 800 00:38:19,558 --> 00:38:22,082 en el bar F&T. 801 00:38:22,125 --> 00:38:24,127 Entendido. 802 00:38:24,171 --> 00:38:25,999 Era Frank Silva. 803 00:38:26,042 --> 00:38:27,783 Y, fiel a su palabra, 804 00:38:27,827 --> 00:38:30,612 cancela la investigación de Asuntos Internos, 805 00:38:30,656 --> 00:38:32,614 y levanta la suspensión de Carver. 806 00:38:32,658 --> 00:38:36,381 Ya estás autorizado para volver el turno que viene. 807 00:38:39,404 --> 00:38:42,232 Disculpen. 808 00:38:42,637 --> 00:38:44,452 Dios mío. Dios mío. Aquí viene. Ya está. 809 00:38:44,496 --> 00:38:47,499 Caballeros, fue un placer haberlos conocido, ¿sí? 810 00:38:47,542 --> 00:38:48,651 Hola, jefe. 811 00:38:48,694 --> 00:38:50,893 Escuchen, sobre ese chat grupal. 812 00:38:50,937 --> 00:38:52,359 Sí, sobre eso... 813 00:38:52,402 --> 00:38:54,244 Debo haber hecho algo mal 814 00:38:54,288 --> 00:38:56,943 porque ya no recibo sus mensajes. 815 00:38:56,986 --> 00:38:58,423 816 00:38:58,466 --> 00:39:01,034 Quizás salí de ahí de alguna forma. 817 00:39:01,077 --> 00:39:04,690 Puedo mirar eso por usted, jefe. 818 00:39:04,733 --> 00:39:07,040 - Esas cosas pueden ser complicadas. - Lo mantendremos al tanto. 819 00:39:07,083 --> 00:39:08,476 - ¿Lo harían? - Sí. 820 00:39:08,520 --> 00:39:10,522 Extraño esos pequeños videos donde las ranas 821 00:39:10,565 --> 00:39:11,871 se comen a los gusanos. 822 00:39:11,914 --> 00:39:14,700 - Son divertidos, ¿verdad? - Sí. 823 00:39:14,743 --> 00:39:16,266 Gracias. 824 00:39:17,572 --> 00:39:20,488 Tengan un poco más de fe la próxima vez, chicos. 825 00:39:22,925 --> 00:39:24,804 - Salud por eso. - ¡Teniente! 826 00:39:25,450 --> 00:39:26,639 Cruz. 827 00:39:28,453 --> 00:39:32,848 Se suponía que íbamos a tener una charla, ¿no? 828 00:39:32,892 --> 00:39:35,242 - Perdón por eso. - No. No te preocupes. 829 00:39:37,066 --> 00:39:38,332 ¿Qué pasa? 830 00:39:38,376 --> 00:39:41,422 Solo... quería hablar contigo sobre Severide. 831 00:39:41,466 --> 00:39:44,730 Mira, entiendo que ustedes dos no quieran comunicar 832 00:39:44,773 --> 00:39:48,124 estas cosas a toda la casa, pero como teniente interino 833 00:39:48,168 --> 00:39:49,691 del Escuadrón, habría estado bien saber 834 00:39:49,735 --> 00:39:51,514 sobre su cambio de planes. 835 00:39:51,998 --> 00:39:54,696 ¿Qué cambio de planes? 836 00:39:54,740 --> 00:39:56,655 Ya sabes, el hecho de que ya terminó 837 00:39:56,698 --> 00:39:58,308 ese asunto en Alabama 838 00:39:58,352 --> 00:40:01,747 y ahora está en una investigación con Control de Explosivos en... 839 00:40:01,790 --> 00:40:03,468 no sé dónde. 840 00:40:04,140 --> 00:40:06,600 ¿De qué estás hablando, Cruz? 841 00:40:08,101 --> 00:40:10,843 ¿Sabes qué? Me equivoqué. 842 00:40:10,886 --> 00:40:13,106 Obviamente no sé de lo que estoy hablando. 843 00:40:13,149 --> 00:40:14,977 Olvida que dije algo. 844 00:40:15,021 --> 00:40:16,936 No, no. 845 00:40:16,979 --> 00:40:19,068 ¿Dónde escuchaste eso? 846 00:40:19,112 --> 00:40:21,723 Fue solo un chisme en la academia. 847 00:40:21,767 --> 00:40:23,551 Y esos chicos siempre son los últimos 848 00:40:23,595 --> 00:40:25,074 en saber algo, así que... 849 00:40:25,118 --> 00:40:27,033 Lamento haber sacado el tema. 850 00:40:27,076 --> 00:40:28,643 En serio. 851 00:41:04,636 --> 00:41:07,247 - Amber, hola. - ¿Qué haces aquí? 852 00:41:09,205 --> 00:41:10,729 Realmente necesito hablar contigo. 853 00:41:16,260 --> 00:41:22,236 www.subtitulamos.tv