1 00:00:12,583 --> 00:00:15,322 - Anteriormente en Class of '09... - EL PASADO 2 00:00:15,347 --> 00:00:17,451 Tayo, ¿te has autoevaluado? 3 00:00:17,669 --> 00:00:19,616 Sí, señor, lo hice. 4 00:00:19,640 --> 00:00:21,252 ¿Y has aprobado? 5 00:00:21,276 --> 00:00:22,609 Sí, señora. 6 00:00:22,634 --> 00:00:24,223 Bueno, no la has pasado aquí. 7 00:00:24,248 --> 00:00:26,710 No me importa si os caéis bien o mal. 8 00:00:26,735 --> 00:00:28,679 Estas son las personas que estarán a vuestro lado 9 00:00:28,704 --> 00:00:30,070 cuando estéis bajo fuego. 10 00:00:30,095 --> 00:00:31,866 - Ahora me vigilan. - EL FUTURO 11 00:00:31,891 --> 00:00:34,511 Deberías hablar con Hour. Es la única 12 00:00:34,536 --> 00:00:36,445 que ha entendido el código. 13 00:00:37,609 --> 00:00:39,721 EL PRESENTE 14 00:00:39,746 --> 00:00:41,526 ¿Por qué están aquí? 15 00:00:41,550 --> 00:00:43,429 Esperábamos poder hablar un rato, 16 00:00:43,453 --> 00:00:47,237 Leí que J. Edgar Hoover solía exiliar a 17 00:00:47,261 --> 00:00:49,676 Butte y Billings a los agentes que no gozaban de buena reputación. 18 00:00:49,700 --> 00:00:51,871 ¿Ha hecho algo mal, agente Michaels? 19 00:01:10,541 --> 00:01:11,743 El sótano. 20 00:01:36,492 --> 00:01:39,398 ¿Hemos detenido algo? 21 00:01:41,837 --> 00:01:43,406 ¿O lo hemos iniciado? 22 00:01:53,326 --> 00:01:56,399 Si te asustas, solo tienes que levantar la mano y pararé. 23 00:02:10,561 --> 00:02:13,544 El coche y el FBI crecieron juntos. 24 00:02:13,568 --> 00:02:17,417 La Agencia de Investigación se fundó en 1908. 25 00:02:17,441 --> 00:02:20,691 Ese mismo año, Henry Ford inició la producción en serie 26 00:02:20,715 --> 00:02:22,361 del automóvil modelo T 27 00:02:22,385 --> 00:02:24,589 en la fábrica de Piquette Avenue, en Detroit. 28 00:02:25,390 --> 00:02:28,507 Por primera vez, las familias estadounidenses de a pie 29 00:02:28,531 --> 00:02:29,843 podían permitirse su propio coche. 30 00:02:29,867 --> 00:02:34,351 Por primera vez, los delincuentes estadounidenses de a pie también podían. 31 00:02:34,375 --> 00:02:38,726 ¿Qué habría sido del FBI sin el coche? 32 00:02:38,751 --> 00:02:41,781 ¿Habría llegado a ser algo? 33 00:02:45,464 --> 00:02:48,312 La pista está despejada para la maniobra de giro. 34 00:02:48,336 --> 00:02:49,783 De acuerdo. 35 00:02:49,807 --> 00:02:51,643 Allá vamos. 36 00:03:04,870 --> 00:03:06,573 Estás muy nerviosa. 37 00:03:13,286 --> 00:03:15,390 Vamos, vamos. 38 00:03:17,762 --> 00:03:20,000 Tienes algo de combatividad. Me gusta eso. 39 00:03:20,025 --> 00:03:22,497 Pero para hacer un giro en J, tienes que perder el control. 40 00:03:37,936 --> 00:03:40,808 - ¡Sí! - ¡Sí! 41 00:04:13,156 --> 00:04:17,156 www.subtitulamos.tv 42 00:04:20,821 --> 00:04:23,995 Comunicaciones del equipo de entrada, prioridad uno. 43 00:04:26,461 --> 00:04:28,011 EL PRESENTE 2023 44 00:04:28,036 --> 00:04:30,584 Tenemos línea de visión a ambos lados del edificio. 45 00:04:30,608 --> 00:04:33,657 Estaba en el rancho Two Bricks. Le tenemos rodeado. 46 00:04:33,681 --> 00:04:36,328 Quiere negociar. 47 00:04:36,352 --> 00:04:39,291 Equipo de ruptura, en posición inmediata. 48 00:04:50,046 --> 00:04:52,083 ¡En posición! 49 00:05:07,715 --> 00:05:11,031 Alfa, equipo Bravo en posición. 50 00:05:11,055 --> 00:05:12,702 Que nadie dispare. 51 00:05:12,726 --> 00:05:15,096 Atención, hay uno entrando. 52 00:05:20,241 --> 00:05:21,477 ¡Ruptura! 53 00:05:23,480 --> 00:05:25,852 ¡FBI! ¡Arriba las manos! 54 00:05:27,388 --> 00:05:29,602 ¿Dónde está Mark Tupirik? 55 00:05:29,626 --> 00:05:32,798 No tienen ni idea de lo que se les viene. 56 00:05:42,148 --> 00:05:44,234 EL FUTURO 2034 57 00:05:50,296 --> 00:05:52,301 Advertencia. 58 00:05:52,326 --> 00:05:55,096 Interferencia magnética detectada. 59 00:05:56,538 --> 00:05:59,911 Advertencia. Interferencia magnética detectada. 60 00:06:00,153 --> 00:06:02,033 Advertencia. 61 00:06:02,057 --> 00:06:05,396 Interferencia magnética detectada. 62 00:07:22,305 --> 00:07:23,908 ¡Mamá! 63 00:07:24,221 --> 00:07:26,559 Quiero que conozcas a mi familia. 64 00:07:37,661 --> 00:07:39,398 Hola, soy Poet. 65 00:07:39,953 --> 00:07:41,956 Sé quién eres. 66 00:07:42,959 --> 00:07:44,605 Esta es Sara. 67 00:07:44,629 --> 00:07:45,974 Hola. 68 00:07:45,998 --> 00:07:48,045 ¿Por qué pareces tan triste? 69 00:07:48,069 --> 00:07:52,812 No estoy triste. Estoy contenta. 70 00:07:53,881 --> 00:07:55,918 ¿Eres amiga de mi madre? 71 00:07:58,289 --> 00:08:00,994 Era mi mejor amiga. 72 00:08:11,048 --> 00:08:12,962 Necesito tu ayuda. 73 00:08:12,986 --> 00:08:14,999 ¿Mi ayuda? 74 00:08:15,023 --> 00:08:17,605 Tenías razón. 75 00:08:17,629 --> 00:08:19,039 Estaba equivocada. 76 00:08:19,064 --> 00:08:20,834 - ¿En qué estabas equivocada? - En todo. 77 00:08:20,894 --> 00:08:22,865 Robaron tu sistema. 78 00:08:22,890 --> 00:08:24,660 Lo convirtieron en algo terrible. 79 00:08:24,685 --> 00:08:26,254 Te dije que esto pasaría. 80 00:08:26,279 --> 00:08:27,892 No tuve elección. No era mi decisión... 81 00:08:27,916 --> 00:08:29,529 Sí tenías elección. Podías haber confiado en mí. 82 00:08:29,553 --> 00:08:31,679 Ya no es una predicción. 83 00:08:31,704 --> 00:08:33,969 ¿De acuerdo? Es la realidad. Está pasando ahora. 84 00:08:33,994 --> 00:08:35,698 ¿Qué está pasando? 85 00:08:37,602 --> 00:08:40,584 - Amos Garcia ha muerto. - Bien. 86 00:08:40,608 --> 00:08:42,164 Que se pudra. 87 00:08:42,189 --> 00:08:43,956 Me robó mi puto sistema. 88 00:08:43,981 --> 00:08:45,884 Te pusiste de su lado. 89 00:08:48,996 --> 00:08:51,635 Yo estaba allí cuando le dispararon. 90 00:08:51,660 --> 00:08:53,764 Me dio algo. 91 00:08:54,869 --> 00:08:56,716 Algo que necesito que me ayudes 92 00:08:56,740 --> 00:08:58,744 a comprender. 93 00:09:01,282 --> 00:09:05,667 El sistema se ha expandido a cada parte de nuestras vidas. 94 00:09:05,691 --> 00:09:07,972 Te rogué que me ayudaras. 95 00:09:07,996 --> 00:09:09,809 Nunca te he pedido nada. 96 00:09:09,833 --> 00:09:11,880 Y te lo supliqué. 97 00:09:11,904 --> 00:09:14,642 Y me diste la espalda. 98 00:09:16,847 --> 00:09:19,094 Te conozco, Poet. 99 00:09:19,118 --> 00:09:22,992 Sé que habría sido demasiado íntimo para ti si... 100 00:09:24,963 --> 00:09:26,341 te hubieras puesto de mi lado 101 00:09:26,365 --> 00:09:28,202 después de que te dijera que estaba enamorada de ti. 102 00:09:42,698 --> 00:09:45,146 Bueno... 103 00:09:45,170 --> 00:09:47,240 aquí estamos. 104 00:09:50,811 --> 00:09:52,882 Aquí estoy yo. 105 00:09:52,907 --> 00:09:55,512 Humillada, sola. 106 00:09:56,812 --> 00:09:59,006 He perdido al FBI, he perdido a mi mejor amiga. 107 00:09:59,031 --> 00:10:02,304 Y no puedo cambiar nada de ello, pero puedo intentarlo. 108 00:10:02,329 --> 00:10:05,534 Puedo intentar arreglar este problema. 109 00:10:24,570 --> 00:10:27,121 EL PRESENTE 110 00:11:01,388 --> 00:11:04,194 Lo llamamos "Un Mañana Mejor". 111 00:11:11,244 --> 00:11:13,683 ¿Qué aspecto tiene para ti un mañana mejor? 112 00:11:13,847 --> 00:11:17,130 Es un mundo en el que no se pasa por alto nada malo. 113 00:11:17,154 --> 00:11:20,303 Y ninguna prueba se pasa por alto. 114 00:11:20,327 --> 00:11:22,173 Me gusta cómo suena eso. 115 00:11:22,197 --> 00:11:24,377 ¿No te parece una locura 116 00:11:24,401 --> 00:11:27,016 que después de 20 años nos echen 117 00:11:27,040 --> 00:11:29,179 - cuando nos volvemos inteligentes? - Sí, me lo parece. 118 00:11:29,204 --> 00:11:31,643 Todo ese tiempo que dedicamos a aprender. 119 00:11:31,850 --> 00:11:34,197 ¿Y si toda esa experiencia vital, 120 00:11:34,221 --> 00:11:35,968 toda esa sabiduría, 121 00:11:35,992 --> 00:11:37,427 la tuviéramos aquí? 122 00:11:38,864 --> 00:11:41,134 ¿Así es cómo ves esto? 123 00:11:42,505 --> 00:11:44,284 Cuando el FBI investigaba 124 00:11:44,308 --> 00:11:46,154 el caso Unabomber, introdujeron 125 00:11:46,178 --> 00:11:48,025 el sistema informático Índice Z. 126 00:11:48,049 --> 00:11:49,427 ¿Lo recuerdas? 127 00:11:49,451 --> 00:11:52,333 Nadie se acuerda del sistema Índice Z. 128 00:11:52,357 --> 00:11:54,905 Fue uno de los primeros sistemas informáticos 129 00:11:54,929 --> 00:11:56,475 que utilizó el FBI. 130 00:11:56,499 --> 00:11:59,180 Contenía los once millones de documentos del caso Unabomber. 131 00:11:59,204 --> 00:12:02,053 84 millones de nombres. 132 00:12:02,077 --> 00:12:04,825 Así que los agentes ya no tenían que buscar en montañas de cajas. 133 00:12:04,849 --> 00:12:07,130 El FBI cambió de la noche a la mañana. 134 00:12:07,154 --> 00:12:09,000 Este es algo más que un solo sistema de archivo. 135 00:12:09,024 --> 00:12:11,238 Es una biblioteca de agentes especiales. 136 00:12:11,262 --> 00:12:12,875 Es lo mejor de ti. 137 00:12:12,899 --> 00:12:14,869 Es lo mejor de mí. 138 00:12:16,906 --> 00:12:18,442 Es el sueño. 139 00:12:21,215 --> 00:12:23,830 Es el sueño. 140 00:12:23,854 --> 00:12:26,812 No entiendo por qué el FBI diría que no. 141 00:12:26,837 --> 00:12:29,643 Adoptar esta tecnología significaría que 142 00:12:29,668 --> 00:12:32,379 investigaciones enteras no dependerían del juicio 143 00:12:32,404 --> 00:12:35,152 de un agente... ni de su memoria. 144 00:12:35,176 --> 00:12:37,290 Podrías reproducir cualquier entrevista. 145 00:12:37,314 --> 00:12:40,463 Consultar cualquier caso. Incluso si estás sobre el terreno. 146 00:12:40,487 --> 00:12:43,225 Es una barrera contra la parcialidad y el error. 147 00:12:44,322 --> 00:12:45,960 De acuerdo. 148 00:12:45,985 --> 00:12:47,922 ¿Por qué crees que Hour está tan obsesionada 149 00:12:47,947 --> 00:12:49,717 con la tecnología del FBI? 150 00:12:49,742 --> 00:12:51,446 Acabo de decirte por qué. 151 00:12:51,543 --> 00:12:53,857 Las motivaciones... 152 00:12:53,881 --> 00:12:56,018 pueden ser complicadas. 153 00:12:57,487 --> 00:12:58,924 ¿Adónde quieres llegar con esto? 154 00:13:06,995 --> 00:13:09,646 HISTORIA FAMILIAR: SU PADRE ES EXTREMADAMENTE ANTIGUBERNAMENTAL 155 00:13:09,671 --> 00:13:12,125 ESTÁ LUCHANDO CON: LA SEXUALIDAD Y UNA PERSONALIDAD REPRIMIDA, IMPREVISIBILIDAD 156 00:13:13,423 --> 00:13:15,761 No estamos en la década de los 60. 157 00:13:15,786 --> 00:13:18,023 - No es un juicio. - Aunque lo parezca. 158 00:13:18,048 --> 00:13:19,283 Es una percepción. 159 00:13:20,199 --> 00:13:22,915 ¿Qué diría de ella la tecnología de Hour? 160 00:13:22,939 --> 00:13:25,286 Diría que se preocupa mucho 161 00:13:25,310 --> 00:13:27,323 por la equidad y la justicia. 162 00:13:27,347 --> 00:13:29,160 O que confía más en la tecnología 163 00:13:29,184 --> 00:13:30,497 que en las personas. 164 00:13:30,521 --> 00:13:32,868 Tal vez 165 00:13:32,892 --> 00:13:35,106 quiera crear un mundo más justo 166 00:13:35,130 --> 00:13:37,001 para los demás de lo que ese mundo ha sido para ella. 167 00:13:37,026 --> 00:13:38,879 Eso me parece genial. 168 00:13:38,904 --> 00:13:40,584 ¿Qué importa que esa sea su motivación? 169 00:13:40,608 --> 00:13:42,353 Es profundamente personal. 170 00:13:42,377 --> 00:13:45,426 Esto no es solo una propuesta. 171 00:13:45,450 --> 00:13:47,230 Está arraigado en su identidad. 172 00:13:47,254 --> 00:13:49,267 Cuando las ideas calan tan hondo, 173 00:13:49,291 --> 00:13:51,238 es difícil dejarlas ir. 174 00:13:51,262 --> 00:13:54,110 Si no puede reformar el FBI, 175 00:13:54,134 --> 00:13:56,181 podría sentir una especie de trauma 176 00:13:56,205 --> 00:13:58,285 que va más allá del rechazo. 177 00:13:58,309 --> 00:14:00,743 Ya ha pasado antes, Poet. 178 00:14:00,768 --> 00:14:02,860 Sé que conoces los nombres, no necesito mencionarlos. 179 00:14:02,885 --> 00:14:05,099 No querías que informara sobre su tecnología. 180 00:14:05,123 --> 00:14:07,270 Querías que gestionara 181 00:14:07,294 --> 00:14:09,174 sus emociones si la cerrabas. 182 00:14:09,198 --> 00:14:10,510 Ella conoce 183 00:14:10,534 --> 00:14:12,446 todos los secretos, Poet. 184 00:14:12,471 --> 00:14:14,518 Pasó diez años recopilándolos. 185 00:14:14,542 --> 00:14:17,356 ¿Sabes qué es lo gracioso? El FBI afirma que 186 00:14:17,380 --> 00:14:19,995 quiere diferentes tipos de personas 187 00:14:20,019 --> 00:14:21,599 con diferentes experiencias, 188 00:14:21,623 --> 00:14:23,670 siempre y cuando todos hagamos la misma maldita cosa. 189 00:14:23,694 --> 00:14:26,141 Esta institución no es una página en blanco, Poet. 190 00:14:26,165 --> 00:14:28,870 No puedo reescribirla ni yo, ni nadie más. 191 00:14:34,114 --> 00:14:36,328 En 1985, el FBI fue pionero 192 00:14:36,352 --> 00:14:39,367 en el Programa de Detención de Delincuentes Violentos. 193 00:14:39,391 --> 00:14:41,438 El ViCAP se inició con un sistema llamado 194 00:14:41,462 --> 00:14:44,210 Vax 11/785. 195 00:14:44,234 --> 00:14:46,414 - Era del tamaño de esta sala. - Agente Nazari, 196 00:14:46,438 --> 00:14:48,915 la audiencia de hoy no trata de programas del pasado... 197 00:14:48,940 --> 00:14:51,258 El pasado es el núcleo de lo que estamos hablando. 198 00:14:51,283 --> 00:14:53,204 Se trata de aferrarse al conocimiento, 199 00:14:53,229 --> 00:14:55,032 en lugar de dejarlo escapar. 200 00:14:57,093 --> 00:14:59,107 Un depósito central 201 00:14:59,131 --> 00:15:01,144 de todas las investigaciones criminales, 202 00:15:01,168 --> 00:15:03,950 accesible a todos los agentes en cualquier parte del país. 203 00:15:03,974 --> 00:15:06,455 Era una idea brillante en 1985. 204 00:15:06,479 --> 00:15:09,227 Y la traicionamos entonces. 205 00:15:09,251 --> 00:15:11,288 No podemos traicionarla de nuevo. 206 00:15:12,057 --> 00:15:14,337 Todos los presentes en esta sala podrían nombrar 207 00:15:14,361 --> 00:15:16,509 al menos a una víctima que hoy seguiría viva 208 00:15:16,533 --> 00:15:18,580 si las fuerzas de seguridad hubieran conectado los puntos. 209 00:15:18,604 --> 00:15:20,684 ¿Puede apreciar cómo nuestros agentes 210 00:15:20,708 --> 00:15:22,153 no quieren ser espiados? 211 00:15:22,177 --> 00:15:23,938 Puedo apreciarlo, sí. 212 00:15:23,963 --> 00:15:26,962 ¿Haría del espionaje una cuestión de qué? 213 00:15:26,987 --> 00:15:28,557 ¿De rutina? ¿De cada conversación? 214 00:15:28,582 --> 00:15:30,460 Bueno, no, eso es un poco injusto... 215 00:15:30,485 --> 00:15:33,175 Disculpe, pero predijimos que este hecho crearía 216 00:15:33,199 --> 00:15:36,181 una crisis de reclutamiento como nunca ha visto el FBI. 217 00:15:36,205 --> 00:15:38,218 No podemos tener tanto miedo a que la tecnología 218 00:15:38,242 --> 00:15:40,991 nos pisotee, que la inutilicemos. 219 00:15:41,015 --> 00:15:44,164 En la actualidad, el ViCAP contiene menos del uno por ciento 220 00:15:44,188 --> 00:15:46,234 de todos los delitos violentos. 221 00:15:46,258 --> 00:15:48,706 Debería tener archivados más de cinco millones de casos. 222 00:15:48,730 --> 00:15:50,309 Tiene unos 90.000. 223 00:15:50,333 --> 00:15:51,976 Su base de datos lo recopila todo, 224 00:15:52,008 --> 00:15:53,234 sea importante o no. 225 00:15:53,259 --> 00:15:55,330 No sabemos lo que es importante hasta que lo recopilamos. 226 00:15:55,778 --> 00:15:58,560 Sí, de acuerdo. 227 00:15:58,584 --> 00:16:01,699 Ese razonamiento 228 00:16:01,723 --> 00:16:03,503 preocupa a la gente. 229 00:16:03,527 --> 00:16:06,642 Lo que propone es un sistema de archivo. 230 00:16:06,666 --> 00:16:09,180 Tenemos agentes a los que formamos 231 00:16:09,204 --> 00:16:10,684 y en los que confiamos... 232 00:16:10,708 --> 00:16:13,690 Esto no es una base de datos construida sobre la desconfianza. 233 00:16:13,714 --> 00:16:16,394 Es la sabiduría acumulada de los agentes 234 00:16:16,418 --> 00:16:19,100 que han servido antes que yo y que sirven hoy. 235 00:16:19,124 --> 00:16:21,371 No les sustituye ni les espía. 236 00:16:21,395 --> 00:16:23,016 Los conecta. 237 00:16:23,041 --> 00:16:25,813 El agente siempre emite juicios. 238 00:16:25,838 --> 00:16:28,685 Es más listo que nosotros, más rápido que nosotros, 239 00:16:28,710 --> 00:16:30,724 más justo que nosotros. 240 00:16:30,748 --> 00:16:33,262 ¿No es esa su opinión, agente Nazari? 241 00:16:33,286 --> 00:16:36,368 Mi opinión es que nos ayuda a ser más inteligentes, 242 00:16:36,392 --> 00:16:38,630 más rápidos y más justos. 243 00:16:55,764 --> 00:16:57,801 Necesito un trago. 244 00:17:17,440 --> 00:17:21,515 Nos van a cerrar a finales de mes. 245 00:17:22,483 --> 00:17:26,491 No es culpa tuya. Has hecho un trabajo extraordinario. 246 00:17:30,767 --> 00:17:32,804 No era nuestro momento. 247 00:17:36,913 --> 00:17:39,384 Estoy orgullosa... 248 00:17:48,837 --> 00:17:50,817 El sospechoso Mark Tupirik está fuertemente armado 249 00:17:50,841 --> 00:17:52,821 y es extremadamente peligroso. 250 00:17:52,845 --> 00:17:55,817 Recibido. Adelante. 251 00:18:04,167 --> 00:18:05,837 Adelante. Puede seguir. 252 00:18:07,708 --> 00:18:10,647 ¡Muévanse! ¡Vamos! 253 00:18:15,189 --> 00:18:17,159 ¿Adónde se dirigen? 254 00:18:18,023 --> 00:18:20,294 Vamos a hacer una entrega. 255 00:18:20,319 --> 00:18:22,357 Pare ahí, por favor. 256 00:19:02,785 --> 00:19:04,420 Estos chicos son buenos. 257 00:19:12,738 --> 00:19:14,775 ¿Dónde está Tupirik ahora? 258 00:19:15,987 --> 00:19:18,559 ¿Adónde se dirige? 259 00:19:21,021 --> 00:19:23,258 ¿Qué planea atacar? 260 00:19:24,929 --> 00:19:28,636 Podemos quedarnos aquí todo el día. 261 00:19:29,437 --> 00:19:31,819 Nos han concedido otras 24 horas para interrogarle. 262 00:19:31,843 --> 00:19:33,455 Genial. 263 00:19:33,479 --> 00:19:35,483 Otras 24 horas sin que diga nada. 264 00:20:09,484 --> 00:20:12,299 - ¿Qué tenemos que perder? - Ni hablar, señor. 265 00:20:12,323 --> 00:20:14,671 Es Washington intentando microgestionar todas las oficinas de campo 266 00:20:14,695 --> 00:20:16,809 - desde la central. - Sí, pero la gente a la que perseguimos 267 00:20:16,833 --> 00:20:18,579 tiene mejores ordenadores que nosotros. 268 00:20:18,603 --> 00:20:21,952 Si el cuartel general pone en marcha esa base de datos, nos sustituirá. 269 00:20:21,976 --> 00:20:24,658 Y también por encima de mí. Se lo estoy diciendo. 270 00:20:24,682 --> 00:20:26,762 Si abre esa caja, 271 00:20:26,786 --> 00:20:29,257 nunca podrá cerrarla. 272 00:21:04,427 --> 00:21:06,633 - Hola. - Es usted un salvavidas, señor. 273 00:21:09,470 --> 00:21:12,046 No digas eso todavía, hasta que lo pruebes. 274 00:21:12,071 --> 00:21:13,623 - Aquí tienes. - Seguro que está buenísimo. 275 00:21:13,647 --> 00:21:15,243 - Se lo agradezco mucho. - Muy bien, gracias. 276 00:21:15,268 --> 00:21:16,595 Muchas gracias a ti. Que tenga un buen día. 277 00:21:16,620 --> 00:21:17,922 Está bien. 278 00:23:05,436 --> 00:23:07,675 ¡Que te jodan! 279 00:24:00,246 --> 00:24:01,849 Disculpen. 280 00:24:10,406 --> 00:24:12,544 Estoy bien. Estoy bien. 281 00:24:12,569 --> 00:24:14,473 Sí, pero yo no estoy bien. 282 00:24:16,679 --> 00:24:19,183 Háblame del cristal. 283 00:24:20,754 --> 00:24:23,034 284 00:24:23,058 --> 00:24:25,128 285 00:24:30,205 --> 00:24:32,252 Hubo amenazas. 286 00:24:32,276 --> 00:24:34,491 - Vale, ¿cuándo? - Siempre ha habido amenazas 287 00:24:34,515 --> 00:24:36,160 desde el momento en que llegamos aquí. 288 00:24:36,184 --> 00:24:38,198 - ¿Por qué no dijiste nada? - Porque no quería que 289 00:24:38,222 --> 00:24:40,026 se nos metieran en la cabeza. 290 00:24:40,051 --> 00:24:41,987 Cariño, ya me han amenazado de muerte antes. 291 00:24:43,933 --> 00:24:45,980 Vale. 292 00:24:46,004 --> 00:24:48,652 Vale. 293 00:24:48,676 --> 00:24:53,218 Nunca imaginé que pasaría mi vida con nadie. 294 00:24:54,220 --> 00:24:55,867 Y ahora, 295 00:24:55,891 --> 00:24:57,637 no puedo imaginar mi vida sin ti. 296 00:24:57,661 --> 00:25:00,242 Pero no es tu trabajo protegerme del mundo. 297 00:25:00,266 --> 00:25:02,212 Ese es mi único trabajo. 298 00:25:02,236 --> 00:25:06,111 ¿Qué sentido tiene todo esto si no puedo hacerlo? 299 00:25:11,789 --> 00:25:15,963 Si la única forma de que nos sintamos seguros es que yo renuncie... 300 00:25:16,866 --> 00:25:19,013 dilo. 301 00:25:19,037 --> 00:25:21,117 ¿Y qué harías? 302 00:25:21,141 --> 00:25:23,121 No lo sé. 303 00:25:23,145 --> 00:25:24,758 ¿Cuidar de los niños? 304 00:25:24,782 --> 00:25:28,021 No tenemos niños. 305 00:25:31,161 --> 00:25:35,078 Viv, juro por Dios, 306 00:25:35,102 --> 00:25:38,686 que si necesitas que renuncie, 307 00:25:38,710 --> 00:25:40,690 renunciaré. 308 00:25:40,714 --> 00:25:43,729 Lo siento. Lo siento. 309 00:25:43,753 --> 00:25:46,157 Lo siento mucho, cariño. 310 00:25:47,823 --> 00:25:50,829 ¡Sabías lo del ataque! 311 00:25:52,136 --> 00:25:53,773 ¿Qué ataque? 312 00:25:54,575 --> 00:25:58,091 Tus amigos han muerto, mi mujer sigue viva 313 00:25:58,115 --> 00:26:01,588 y vamos a empezar de nuevo este interrogatorio. 314 00:26:08,418 --> 00:26:09,854 Los hombres se niegan a usarla. 315 00:26:09,879 --> 00:26:12,016 Sí, bueno, tus hombres tuvieron la oportunidad. 316 00:26:15,349 --> 00:26:17,954 Necesito hablar con la agente especial Nazari. 317 00:26:34,186 --> 00:26:36,897 EL PRESENTE 318 00:26:47,781 --> 00:26:49,794 - Hola. - Hola. 319 00:26:49,818 --> 00:26:51,573 Mírate. Estás increíble. 320 00:26:51,598 --> 00:26:54,104 - Bueno, tú sí que estás increíble. - Hola. 321 00:26:54,129 --> 00:26:55,632 Hola. 322 00:26:55,830 --> 00:26:57,342 Me alegro de volver a verte, Poet. 323 00:26:57,366 --> 00:27:01,417 Igualmente. Tu casa es... increíble. 324 00:27:01,441 --> 00:27:04,223 Olvida la casa. ¿Mamá? ¿Papá? 325 00:27:04,247 --> 00:27:07,062 Sí. Quiero que conozcáis a Poet. 326 00:27:07,086 --> 00:27:09,065 - Hola. ¿Puedo darle un abrazo? - Por supuesto. 327 00:27:09,090 --> 00:27:11,037 - Encantada de conocerla. - Dios mío. 328 00:27:11,061 --> 00:27:13,074 No puedo creer que sea la primera vez que os veis. 329 00:27:13,098 --> 00:27:14,911 - Encantada de conocerle a también. - Se suponía que os conoceríais en mi... 330 00:27:14,935 --> 00:27:17,182 graduación, pero no pudieron venir. 331 00:27:17,206 --> 00:27:20,345 Pero, por suerte, están aquí en la fiesta de compromiso. 332 00:27:21,749 --> 00:27:23,294 Señor y señora Nazari, 333 00:27:23,318 --> 00:27:26,234 su hija es la persona que más me importa en el mundo. 334 00:27:26,258 --> 00:27:28,706 Qué cosas más bonitas dices. 335 00:27:28,731 --> 00:27:30,568 Poet solo dice cosas bonitas. 336 00:27:30,700 --> 00:27:32,782 El fotógrafo nos necesita. 337 00:27:32,807 --> 00:27:33,983 - De acuerdo. - Gracias. 338 00:27:34,007 --> 00:27:36,220 339 00:27:36,244 --> 00:27:38,258 - Un placer. - Igualmente. 340 00:27:38,282 --> 00:27:40,786 - Te encontraré. - Vete, vete. 341 00:28:00,793 --> 00:28:02,864 Gracias. 342 00:28:09,076 --> 00:28:10,355 Drew. 343 00:28:10,379 --> 00:28:12,359 Hola. 344 00:28:12,383 --> 00:28:14,864 No sabía que ibas a venir. 345 00:28:14,888 --> 00:28:18,438 Hour quería que fuera una sorpresa. 346 00:28:18,462 --> 00:28:21,177 Cuando me invitó, me sorprendió un poco. 347 00:28:21,201 --> 00:28:23,248 ¿Todavía... sigues dando clases? 348 00:28:23,272 --> 00:28:27,279 - Es mi último año. - Vaya. ¿Cómo son los reclutas? 349 00:28:29,483 --> 00:28:31,498 Vosotros fuisteis nuestra mejor clase. 350 00:28:31,522 --> 00:28:32,956 Vamos. 351 00:28:32,981 --> 00:28:35,018 Seguro que se lo dices a todos los alumnos. 352 00:28:35,043 --> 00:28:39,185 No. Estoy muy orgullosa de vosotras dos. 353 00:28:39,210 --> 00:28:41,380 Fuisteis lo mejor de mi carrera. 354 00:28:41,405 --> 00:28:43,971 355 00:28:43,996 --> 00:28:45,800 356 00:28:46,017 --> 00:28:48,431 Nada de divertirse sin mí. 357 00:28:48,455 --> 00:28:50,258 Un brindis. 358 00:28:51,260 --> 00:28:53,932 Un brindis. 359 00:28:56,966 --> 00:28:58,636 360 00:28:58,661 --> 00:29:00,432 Si no te importa, Drew, 361 00:29:00,457 --> 00:29:02,291 me gustaría robártela para bailar. 362 00:29:02,316 --> 00:29:04,296 Adelante. 363 00:29:04,320 --> 00:29:06,959 - ¿Me permites? - Creía que nunca me lo pedirías. 364 00:29:21,388 --> 00:29:25,496 Poet, sé que te enviaron para espiarme. 365 00:29:29,676 --> 00:29:31,846 ¿Cómo lo has adivinado? 366 00:29:33,846 --> 00:29:37,219 Cuando me propusieron trabajar contigo. 367 00:29:40,025 --> 00:29:42,105 Les dije que "no", pero me dijeron 368 00:29:42,129 --> 00:29:43,909 - que encontrarían a otra persona. - No. 369 00:29:43,933 --> 00:29:46,103 Me alegro de que fueras tú. 370 00:29:48,836 --> 00:29:51,173 Quería que vieras lo que había creado. 371 00:29:53,986 --> 00:29:56,591 Estoy muy orgullosa de ello. 372 00:29:58,662 --> 00:30:01,267 Yo también estoy orgullosa. 373 00:30:13,258 --> 00:30:15,606 ¿Por qué están tan jodidamente preocupados? 374 00:30:15,630 --> 00:30:19,547 - Es ofensivo. - ¿Qué vas a hacer 375 00:30:19,571 --> 00:30:21,875 ahora que te han cerrado? 376 00:30:22,610 --> 00:30:25,348 Voy a renunciar. 377 00:30:33,431 --> 00:30:36,271 Es Tayo. 378 00:30:37,641 --> 00:30:41,380 - Hour. - Hola, Hour, soy yo. 379 00:30:43,156 --> 00:30:45,261 Oye, sé que... 380 00:30:45,286 --> 00:30:49,026 ha pasado mucho tiempo desde la última vez que hablamos, pero... 381 00:30:49,051 --> 00:30:52,892 Necesito saberlo todo sobre tu programa. 382 00:30:52,917 --> 00:30:54,955 Qué hace, 383 00:30:55,209 --> 00:30:58,048 cómo lo hace. 384 00:31:11,508 --> 00:31:13,287 ¿Cómo te llamas? 385 00:31:13,311 --> 00:31:15,458 ¿Mi nombre? 386 00:31:15,482 --> 00:31:18,464 Mientras piensas en eso, hay un nombre que sí conoces. 387 00:31:18,488 --> 00:31:20,927 ¿Dónde está Mark Tupirik? 388 00:31:22,754 --> 00:31:24,792 ¿Tupirik? 389 00:31:24,817 --> 00:31:27,823 - ¿Dónde está Tupirik? - Sí. ¿Dónde está? 390 00:31:28,108 --> 00:31:30,088 No lo sé. 391 00:31:30,112 --> 00:31:32,493 ¿Tal vez esté debajo de la mesa? 392 00:31:32,517 --> 00:31:34,687 ¿Miro? 393 00:31:38,494 --> 00:31:39,974 No está ahí. 394 00:31:39,998 --> 00:31:41,870 Tengo una idea. 395 00:31:41,895 --> 00:31:44,800 Por mucho que lo intentemos, 396 00:31:44,825 --> 00:31:47,831 a veces a causa de lo mucho que lo intentamos, 397 00:31:48,114 --> 00:31:51,163 al final 398 00:31:51,187 --> 00:31:53,424 siempre nos revelamos. 399 00:32:14,669 --> 00:32:16,707 ¿Qué está haciendo? 400 00:32:17,239 --> 00:32:19,654 Nada. 401 00:32:19,678 --> 00:32:22,215 ¿Cuánto tiempo lleva haciéndolo? 402 00:32:24,688 --> 00:32:27,092 Seis horas. 403 00:32:34,708 --> 00:32:36,420 Oye 404 00:32:36,444 --> 00:32:38,291 No tenemos autorización. 405 00:32:38,315 --> 00:32:41,096 - ¿Quieres cerrar este caso? - No se trata de lo que yo quiera. 406 00:32:41,120 --> 00:32:43,190 Déjame conseguir la autorización para continuar. 407 00:32:43,215 --> 00:32:45,128 No tenemos tiempo. Esto está pasando ahora mismo. 408 00:32:45,153 --> 00:32:47,258 No lo tenemos autorizado. 409 00:32:47,432 --> 00:32:50,071 - ¿Autorizado? - No, no lo tenemos autorizado. 410 00:32:50,096 --> 00:32:51,484 ¿Qué estás intentando hacer? 411 00:32:51,508 --> 00:32:54,423 No voy a cerrar la herramienta de investigación más poderosa 412 00:32:54,447 --> 00:32:57,162 jamás creada en medio de una investigación 413 00:32:57,186 --> 00:32:59,767 sobre uno de los hombres más peligrosos que haya visto este país. 414 00:32:59,791 --> 00:33:02,540 Si quieren desconectarla, pueden enviar un equipo. 415 00:33:02,564 --> 00:33:05,703 Lo han hecho. El equipo soy yo. 416 00:33:09,443 --> 00:33:12,115 Entonces se trata de lo que tú quieras. 417 00:34:04,753 --> 00:34:06,500 Tayo, soy Hour. 418 00:34:06,525 --> 00:34:09,143 Una lista de posibles coincidencias: 419 00:34:09,168 --> 00:34:13,478 un culto religioso, una marca de refrescos, 420 00:34:13,673 --> 00:34:15,786 una empresa de construcción... 421 00:34:15,810 --> 00:34:18,114 Una empresa de construcción. 422 00:34:19,580 --> 00:34:23,186 423 00:34:24,300 --> 00:35:26,300 OS TENEMOS 424 00:35:12,623 --> 00:35:14,560 Seis, en marcha. 425 00:35:18,869 --> 00:35:21,316 Por ahí. Recoged todo lo que encontréis. 426 00:35:21,340 --> 00:35:24,146 - Lo mismo por aquí. - Todo despejado. 427 00:35:33,331 --> 00:35:34,835 Negativo. Aquí no hay nada. 428 00:35:59,784 --> 00:36:02,322 Tenemos una pista sobre Tupirik. 429 00:36:06,698 --> 00:36:09,871 Estamos rastreando un camión propiedad de esa constructora. 430 00:36:26,404 --> 00:36:28,542 ¡FBI! ¡Al suelo! 431 00:36:30,680 --> 00:36:31,815 ¡Despejado para disparar! 432 00:36:42,570 --> 00:36:44,216 ¡Tenemos a uno caído! 433 00:36:44,240 --> 00:36:45,642 ¡Lo tenemos! 434 00:36:53,457 --> 00:36:55,371 ¡Policía estatal! 435 00:36:55,395 --> 00:36:56,941 ¡Veamos tus manos! 436 00:36:56,965 --> 00:36:59,504 ¡No estoy armado, no estoy armado! 437 00:37:00,471 --> 00:37:02,553 No te muevas. 438 00:37:02,577 --> 00:37:03,822 Tranquilo. 439 00:37:03,846 --> 00:37:05,549 Vamos. 440 00:37:09,591 --> 00:37:11,073 - Hola. - Hola. 441 00:37:11,098 --> 00:37:13,637 - Cariño, lo atrapamos. - ¿Cómo? 442 00:37:13,662 --> 00:37:15,565 - ¡Lo hemos pillado, joder! - Dios mío. 443 00:37:15,590 --> 00:37:17,428 - Sí. - Gracias a Dios. 444 00:37:17,453 --> 00:37:20,392 Han enviado un avión. 445 00:37:20,417 --> 00:37:21,619 El FBI está enviando un jet privado. 446 00:37:21,644 --> 00:37:23,848 Quieren que yo le interrogue. 447 00:37:23,919 --> 00:37:26,668 ¿Y por qué tienes que ser tú? 448 00:37:26,692 --> 00:37:28,427 ¿Quién más podría ser? 449 00:37:29,089 --> 00:37:30,392 450 00:37:39,386 --> 00:37:40,728 EL FUTURO 451 00:37:40,753 --> 00:37:42,933 - Sigues conduciendo el Tesla. - GRACIAS POR NO CONDUCIR 452 00:37:42,957 --> 00:37:44,737 Es un clásico. 453 00:37:44,761 --> 00:37:46,708 ¿Y quién está en casa? 454 00:37:46,732 --> 00:37:48,668 ¿Qué quieres decir con quién? 455 00:37:50,247 --> 00:37:52,149 ¿Un compañero? 456 00:37:54,332 --> 00:37:56,636 Nadie. No. 457 00:37:57,920 --> 00:38:00,592 Bueno, lo intenté, pero... 458 00:38:01,928 --> 00:38:03,875 nunca sentí ese... 459 00:38:03,899 --> 00:38:06,948 aleteo cuando entraban en la habitación, ¿sabes? 460 00:38:06,972 --> 00:38:08,885 Sí, lo sé. 461 00:38:08,909 --> 00:38:13,762 Además, a veces estar con la persona equivocada 462 00:38:13,786 --> 00:38:15,822 es más solitario que estar sin ella. 463 00:38:24,730 --> 00:38:27,535 Tu coche está hablando de nosotras a la policía. 464 00:38:30,063 --> 00:38:32,201 Debe de haber un control cerca. 465 00:38:33,763 --> 00:38:35,433 ¿Qué dice? 466 00:38:36,965 --> 00:38:38,879 Dónde hemos estado. Adónde vamos. 467 00:38:38,903 --> 00:38:41,784 - Quiénes somos. - ¿Quiénes somos? 468 00:38:41,808 --> 00:38:44,857 Dos mujeres. Sin antecedentes penales. 469 00:38:44,881 --> 00:38:47,485 Llevando un arma de fuego con licencia. 470 00:38:48,313 --> 00:38:49,582 No deben compartir información 471 00:38:49,607 --> 00:38:51,678 sin causa razonable. 472 00:38:51,703 --> 00:38:54,408 - Tienen una causa razonable. - ¿Cuál? 473 00:38:55,869 --> 00:38:57,382 Estás conduciendo. 474 00:38:57,406 --> 00:39:00,622 La policía estatal ha asumido el control de este coche. 475 00:39:00,646 --> 00:39:02,082 Por favor, mantengan la calma. 476 00:39:04,420 --> 00:39:07,133 La policía estatal ha asumido el control de este coche. 477 00:39:07,158 --> 00:39:09,963 Por favor, mantengan la calma. 478 00:39:14,106 --> 00:39:16,754 Este es un control de seguridad. 479 00:39:16,778 --> 00:39:19,482 Por favor, permanezcan en su vehículo. 480 00:39:25,495 --> 00:39:27,509 Por favor, coloque su arma de fuego 481 00:39:27,533 --> 00:39:29,402 en la guantera. 482 00:39:40,826 --> 00:39:42,438 Agente Especial Poet. 483 00:39:42,462 --> 00:39:44,075 Agente, ¿en qué puedo ayudarle? 484 00:39:44,099 --> 00:39:46,581 ¿Puedo preguntarle por qué conduce? 485 00:39:46,605 --> 00:39:48,942 Me gusta conducir. 486 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 ADVERTENCIA: POSIBLE SOSPECHOSO 487 00:40:00,632 --> 00:40:02,135 Puede irse. 488 00:40:51,613 --> 00:40:53,851 El FBI no pudo reiniciar los ordenadores. 489 00:40:53,876 --> 00:40:55,880 Estaban bloqueados. 490 00:41:06,353 --> 00:41:09,192 Me dio esto justo antes de morir. 491 00:41:22,328 --> 00:41:25,679 ¿En qué se diferencia este sistema del que tú creaste? 492 00:41:25,703 --> 00:41:27,854 Yo creé una base de datos de delincuentes. 493 00:41:27,879 --> 00:41:30,150 Esto recogía información y nos la presentaba. 494 00:41:30,175 --> 00:41:32,179 Toda la reflexión la hacíamos nosotros. 495 00:41:32,315 --> 00:41:33,962 Era una biblioteca. 496 00:41:33,986 --> 00:41:36,549 Este sistema establece conexiones por sí mismo. 497 00:41:36,574 --> 00:41:38,912 No veo que los agentes emitan órdenes. 498 00:41:38,996 --> 00:41:42,211 Veo nuevas líneas de interacción que surgen de la nada. 499 00:41:42,235 --> 00:41:44,182 ¿No necesita personas? 500 00:41:44,206 --> 00:41:48,573 Necesita datos sobre personas. Pero no, no necesita personas. 501 00:41:49,895 --> 00:41:52,097 Este tipo de inteligencia no se parece en nada a la nuestra. 502 00:41:52,122 --> 00:41:53,502 ¿De qué es capaz? 503 00:41:53,527 --> 00:41:54,762 Agente especial Poet... 504 00:41:56,029 --> 00:41:58,243 Te han mentido. 505 00:41:58,267 --> 00:42:00,782 El sistema actúa por su cuenta. 506 00:42:00,806 --> 00:42:04,713 Decide la culpabilidad y la inocencia. Realiza detenciones predictivas. 507 00:42:05,515 --> 00:42:09,156 Tienes que investigar lo que Tayo sabe realmente. 508 00:42:15,992 --> 00:42:18,370 EL PRESENTE 509 00:42:57,887 --> 00:42:59,255 ¿Quieres compartirlo? 510 00:43:01,326 --> 00:43:04,275 Crees que me has atrapado. 511 00:43:04,299 --> 00:43:06,246 Te he atrapado. 512 00:43:06,270 --> 00:43:09,720 Pero estoy exactamente donde quiero estar. 513 00:43:09,744 --> 00:43:11,389 ¿Encerrado aquí? ¿En serio? 514 00:43:11,413 --> 00:43:14,319 El mejor asiento de la casa. 515 00:43:15,354 --> 00:43:17,936 De acuerdo. ¿Por qué? 516 00:43:17,960 --> 00:43:20,642 Porque puedo ver 517 00:43:20,666 --> 00:43:23,303 la expresión de tu cara cuando oigas las noticias. 518 00:43:25,084 --> 00:43:26,286 ¿Qué noticias? 519 00:43:27,913 --> 00:43:29,850 ¡¿Qué noticias?! 520 00:43:34,326 --> 00:43:36,329 Nunca imaginé... 521 00:43:38,334 --> 00:43:40,070 ¿Nunca imaginaste? 522 00:43:43,377 --> 00:43:45,214 Que estarías aquí. 523 00:43:47,151 --> 00:43:48,922 Yo tampoco. 524 00:43:55,234 --> 00:43:57,739 ¿Dónde están los años que me he perdido? 525 00:44:02,348 --> 00:44:04,352 Me alegro de que estés aquí. 526 00:44:06,390 --> 00:44:08,695 Yo también me alegro. 527 00:44:11,166 --> 00:44:13,447 Debes de estar cansada. 528 00:44:13,471 --> 00:44:15,819 Buenas noches, Poet. 529 00:44:15,843 --> 00:44:17,111 Buenas noches. 530 00:45:31,000 --> 00:45:37,000 www.subtitulamos.tv