- Anteriormente en Class of '09... - EL PASADO
Tayo, ¿te has autoevaluado?
Sí, señor, lo hice.
¿Y has aprobado?
Sí, señora.
Bueno, no la has pasado aquí.
No me importa si os caéis bien o mal.
Estas son las personas que estarán a vuestro lado
cuando estéis bajo fuego.
- Ahora me vigilan. - EL FUTURO
Deberías hablar con Hour. Es la única
que ha entendido el código.
EL PRESENTE
¿Por qué están aquí?
Esperábamos poder hablar un rato,
Leí que J. Edgar Hoover solía exiliar a
Butte y Billings a los agentes que no gozaban de buena reputación.
¿Ha hecho algo mal, agente Michaels?
El sótano.
¿Hemos detenido algo?
¿O lo hemos iniciado?
Si te asustas, solo tienes que levantar la mano y pararé.
El coche y el FBI crecieron juntos.
La Agencia de Investigación se fundó en 1908.
Ese mismo año, Henry Ford inició la producción en serie
del automóvil modelo T
en la fábrica de Piquette Avenue, en Detroit.
Por primera vez, las familias estadounidenses de a pie
podían permitirse su propio coche.
Por primera vez, los delincuentes estadounidenses de a pie también podían.
¿Qué habría sido del FBI sin el coche?
¿Habría llegado a ser algo?
La pista está despejada para la maniobra de giro.
De acuerdo.
Allá vamos.
Estás muy nerviosa.
Vamos, vamos.
Tienes algo de combatividad. Me gusta eso.
Pero para hacer un giro en J, tienes que perder el control.
- ¡Sí! - ¡Sí!
www.subtitulamos.tv
Comunicaciones del equipo de entrada, prioridad uno.
EL PRESENTE 2023
Tenemos línea de visión a ambos lados del edificio.
Estaba en el rancho Two Bricks. Le tenemos rodeado.
Quiere negociar.
Equipo de ruptura, en posición inmediata.
¡En posición!
Alfa, equipo Bravo en posición.
Que nadie dispare.
Atención, hay uno entrando.
¡Ruptura!
¡FBI! ¡Arriba las manos!
¿Dónde está Mark Tupirik?
No tienen ni idea de lo que se les viene.
EL FUTURO 2034
Advertencia.
Interferencia magnética detectada.
Advertencia. Interferencia magnética detectada.
Advertencia.
Interferencia magnética detectada.
¡Mamá!
Quiero que conozcas a mi familia.
Hola, soy Poet.
Sé quién eres.
Esta es Sara.
Hola.
¿Por qué pareces tan triste?
No estoy triste. Estoy contenta.
¿Eres amiga de mi madre?
Era mi mejor amiga.
Necesito tu ayuda.
¿Mi ayuda?
Tenías razón.
Estaba equivocada.
- ¿En qué estabas equivocada? - En todo.
Robaron tu sistema.
Lo convirtieron en algo terrible.
Te dije que esto pasaría.
No tuve elección. No era mi decisión...
Sí tenías elección. Podías haber confiado en mí.
Ya no es una predicción.
¿De acuerdo? Es la realidad. Está pasando ahora.
¿Qué está pasando?
- Amos Garcia ha muerto. - Bien.
Que se pudra.
Me robó mi puto sistema.
Te pusiste de su lado.
Yo estaba allí cuando le dispararon.
Me dio algo.
Algo que necesito que me ayudes
a comprender.
El sistema se ha expandido a cada parte de nuestras vidas.
Te rogué que me ayudaras.
Nunca te he pedido nada.
Y te lo supliqué.
Y me diste la espalda.
Te conozco, Poet.
Sé que habría sido demasiado íntimo para ti si...
te hubieras puesto de mi lado
después de que te dijera que estaba enamorada de ti.
Bueno...
aquí estamos.
Aquí estoy yo.
Humillada, sola.
He perdido al FBI, he perdido a mi mejor amiga.
Y no puedo cambiar nada de ello, pero puedo intentarlo.
Puedo intentar arreglar este problema.
EL PRESENTE
Lo llamamos "Un Mañana Mejor".
¿Qué aspecto tiene para ti un mañana mejor?
Es un mundo en el que no se pasa por alto nada malo.
Y ninguna prueba se pasa por alto.
Me gusta cómo suena eso.
¿No te parece una locura
que después de 20 años nos echen
- cuando nos volvemos inteligentes? - Sí, me lo parece.
Todo ese tiempo que dedicamos a aprender.
¿Y si toda esa experiencia vital,
toda esa sabiduría,
la tuviéramos aquí?
¿Así es cómo ves esto?
Cuando el FBI investigaba
el caso Unabomber, introdujeron
el sistema informático Índice Z.
¿Lo recuerdas?
Nadie se acuerda del sistema Índice Z.
Fue uno de los primeros sistemas informáticos
que utilizó el FBI.
Contenía los once millones de documentos del caso Unabomber.
84 millones de nombres.
Así que los agentes ya no tenían que buscar en montañas de cajas.
El FBI cambió de la noche a la mañana.
Este es algo más que un solo sistema de archivo.
Es una biblioteca de agentes especiales.
Es lo mejor de ti.
Es lo mejor de mí.
Es el sueño.
No entiendo por qué el FBI diría que no.
Adoptar esta tecnología significaría que
investigaciones enteras no dependerían del juicio
de un agente... ni de su memoria.
Podrías reproducir cualquier entrevista.
Consultar cualquier caso. Incluso si estás sobre el terreno.
Es una barrera contra la parcialidad y el error.
De acuerdo.
¿Por qué crees que Hour está tan obsesionada
con la tecnología del FBI?
Acabo de decirte por qué.
Las motivaciones...
pueden ser complicadas.
¿Adónde quieres llegar con esto?
HISTORIA FAMILIAR: SU PADRE ES EXTREMADAMENTE ANTIGUBERNAMENTAL
ESTÁ LUCHANDO CON: LA SEXUALIDAD Y UNA PERSONALIDAD REPRIMIDA, IMPREVISIBILIDAD
No estamos en la década de los 60.
- No es un juicio. - Aunque lo parezca.
Es una percepción.
¿Qué diría de ella la tecnología de Hour?
Diría que se preocupa mucho
por la equidad y la justicia.
O que confía más en la tecnología
que en las personas.
Tal vez
quiera crear un mundo más justo
para los demás de lo que ese mundo ha sido para ella.
Eso me parece genial.
¿Qué importa que esa sea su motivación?
Es profundamente personal.
Esto no es solo una propuesta.
Está arraigado en su identidad.
Cuando las ideas calan tan hondo,
es difícil dejarlas ir.
Si no puede reformar el FBI,
podría sentir una especie de trauma
que va más allá del rechazo.
Ya ha pasado antes, Poet.
Sé que conoces los nombres, no necesito mencionarlos.
No querías que informara sobre su tecnología.
Querías que gestionara
sus emociones si la cerrabas.
Ella conoce
todos los secretos, Poet.
Pasó diez años recopilándolos.
¿Sabes qué es lo gracioso? El FBI afirma que
quiere diferentes tipos de personas
con diferentes experiencias,
siempre y cuando todos hagamos la misma maldita cosa.
Esta institución no es una página en blanco, Poet.
No puedo reescribirla ni yo, ni nadie más.
En 1985, el FBI fue pionero
en el Programa de Detención de Delincuentes Violentos.
El ViCAP se inició con un sistema llamado
Vax 11/785.
- Era del tamaño de esta sala. - Agente Nazari,
la audiencia de hoy no trata de programas del pasado...
El pasado es el núcleo de lo que estamos hablando.
Se trata de aferrarse al conocimiento,
en lugar de dejarlo escapar.
Un depósito central
de todas las investigaciones criminales,
accesible a todos los agentes en cualquier parte del país.
Era una idea brillante en 1985.
Y la traicionamos entonces.
No podemos traicionarla de nuevo.
Todos los presentes en esta sala podrían nombrar
al menos a una víctima que hoy seguiría viva
si las fuerzas de seguridad hubieran conectado los puntos.
¿Puede apreciar cómo nuestros agentes
no quieren ser espiados?
Puedo apreciarlo, sí.
¿Haría del espionaje una cuestión de qué?
¿De rutina? ¿De cada conversación?
Bueno, no, eso es un poco injusto...
Disculpe, pero predijimos que este hecho crearía
una crisis de reclutamiento como nunca ha visto el FBI.
No podemos tener tanto miedo a que la tecnología
nos pisotee, que la inutilicemos.
En la actualidad, el ViCAP contiene menos del uno por ciento
de todos los delitos violentos.
Debería tener archivados más de cinco millones de casos.
Tiene unos 90.000.
Su base de datos lo recopila todo,
sea importante o no.
No sabemos lo que es importante hasta que lo recopilamos.
Sí, de acuerdo.
Ese razonamiento
preocupa a la gente.
Lo que propone es un sistema de archivo.
Tenemos agentes a los que formamos
y en los que confiamos...
Esto no es una base de datos construida sobre la desconfianza.
Es la sabiduría acumulada de los agentes
que han servido antes que yo y que sirven hoy.
No les sustituye ni les espía.
Los conecta.
El agente siempre emite juicios.
Es más listo que nosotros, más rápido que nosotros,
más justo que nosotros.
¿No es esa su opinión, agente Nazari?
Mi opinión es que nos ayuda a ser más inteligentes,
más rápidos y más justos.
Necesito un trago.
Nos van a cerrar a finales de mes.
No es culpa tuya. Has hecho un trabajo extraordinario.
No era nuestro momento.
Estoy orgullosa...
El sospechoso Mark Tupirik está fuertemente armado
y es extremadamente peligroso.
Recibido. Adelante.
Adelante. Puede seguir.
¡Muévanse! ¡Vamos!
¿Adónde se dirigen?
Vamos a hacer una entrega.
Pare ahí, por favor.
Estos chicos son buenos.
¿Dónde está Tupirik ahora?
¿Adónde se dirige?
¿Qué planea atacar?
Podemos quedarnos aquí todo el día.
Nos han concedido otras 24 horas para interrogarle.
Genial.
Otras 24 horas sin que diga nada.
- ¿Qué tenemos que perder? - Ni hablar, señor.
Es Washington intentando microgestionar todas las oficinas de campo
- desde la central. - Sí, pero la gente a la que perseguimos
tiene mejores ordenadores que nosotros.
Si el cuartel general pone en marcha esa base de datos, nos sustituirá.
Y también por encima de mí. Se lo estoy diciendo.
Si abre esa caja,
nunca podrá cerrarla.
- Hola. - Es usted un salvavidas, señor.
No digas eso todavía, hasta que lo pruebes.
- Aquí tienes. - Seguro que está buenísimo.
- Se lo agradezco mucho. - Muy bien, gracias.
Muchas gracias a ti. Que tenga un buen día.
Está bien.
¡Que te jodan!
Disculpen.
Estoy bien. Estoy bien.
Sí, pero yo no estoy bien.
Háblame del cristal.
Hubo amenazas.
- Vale, ¿cuándo? - Siempre ha habido amenazas
desde el momento en que llegamos aquí.
- ¿Por qué no dijiste nada? - Porque no quería que
se nos metieran en la cabeza.
Cariño, ya me han amenazado de muerte antes.
Vale.
Nunca imaginé que pasaría mi vida con nadie.
Y ahora,
no puedo imaginar mi vida sin ti.
Pero no es tu trabajo protegerme del mundo.
Ese es mi único trabajo.
¿Qué sentido tiene todo esto si no puedo hacerlo?
Si la única forma de que nos sintamos seguros es que yo renuncie...
dilo.
¿Y qué harías?
No lo sé.
¿Cuidar de los niños?
No tenemos niños.
Viv, juro por Dios,
que si necesitas que renuncie,
renunciaré.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento mucho, cariño.
¡Sabías lo del ataque!
¿Qué ataque?
Tus amigos han muerto, mi mujer sigue viva
y vamos a empezar de nuevo este interrogatorio.
Los hombres se niegan a usarla.
Sí, bueno, tus hombres tuvieron la oportunidad.
Necesito hablar con la agente especial Nazari.
EL PRESENTE
- Hola. - Hola.
Mírate. Estás increíble.
- Bueno, tú sí que estás increíble. - Hola.
Hola.
Me alegro de volver a verte, Poet.
Igualmente. Tu casa es... increíble.
Olvida la casa. ¿Mamá? ¿Papá?
Sí. Quiero que conozcáis a Poet.
- Hola. ¿Puedo darle un abrazo? - Por supuesto.
- Encantada de conocerla. - Dios mío.
No puedo creer que sea la primera vez que os veis.
- Encantada de conocerle a también. - Se suponía que os conoceríais en mi...
graduación, pero no pudieron venir.
Pero, por suerte, están aquí en la fiesta de compromiso.
Señor y señora Nazari,
su hija es la persona que más me importa en el mundo.
Qué cosas más bonitas dices.
Poet solo dice cosas bonitas.
El fotógrafo nos necesita.
- De acuerdo. - Gracias.
- Un placer. - Igualmente.
- Te encontraré. - Vete, vete.
Gracias.
Drew.
Hola.
No sabía que ibas a venir.
Hour quería que fuera una sorpresa.
Cuando me invitó, me sorprendió un poco.
¿Todavía... sigues dando clases?
- Es mi último año. - Vaya. ¿Cómo son los reclutas?
Vosotros fuisteis nuestra mejor clase.
Vamos.
Seguro que se lo dices a todos los alumnos.
No. Estoy muy orgullosa de vosotras dos.
Fuisteis lo mejor de mi carrera.
Nada de divertirse sin mí.
Un brindis.
Si no te importa, Drew,
me gustaría robártela para bailar.
Adelante.
- ¿Me permites? - Creía que nunca me lo pedirías.
Poet, sé que te enviaron para espiarme.
¿Cómo lo has adivinado?
Cuando me propusieron trabajar contigo.
Les dije que "no", pero me dijeron
- que encontrarían a otra persona. - No.
Me alegro de que fueras tú.
Quería que vieras lo que había creado.
Estoy muy orgullosa de ello.
Yo también estoy orgullosa.
¿Por qué están tan jodidamente preocupados?
- Es ofensivo. - ¿Qué vas a hacer
ahora que te han cerrado?
Voy a renunciar.
Es Tayo.
- Hour. - Hola, Hour, soy yo.
Oye, sé que...
ha pasado mucho tiempo desde la última vez que hablamos, pero...
Necesito saberlo todo sobre tu programa.
Qué hace,
cómo lo hace.
¿Cómo te llamas?
¿Mi nombre?
Mientras piensas en eso, hay un nombre que sí conoces.
¿Dónde está Mark Tupirik?
¿Tupirik?
- ¿Dónde está Tupirik? - Sí. ¿Dónde está?
No lo sé.
¿Tal vez esté debajo de la mesa?
¿Miro?
No está ahí.
Tengo una idea.
Por mucho que lo intentemos,
a veces a causa de lo mucho que lo intentamos,
al final
siempre nos revelamos.
¿Qué está haciendo?
Nada.
¿Cuánto tiempo lleva haciéndolo?
Seis horas.
Oye
No tenemos autorización.
- ¿Quieres cerrar este caso? - No se trata de lo que yo quiera.
Déjame conseguir la autorización para continuar.
No tenemos tiempo. Esto está pasando ahora mismo.
No lo tenemos autorizado.
- ¿Autorizado? - No, no lo tenemos autorizado.
¿Qué estás intentando hacer?
No voy a cerrar la herramienta de investigación más poderosa
jamás creada en medio de una investigación
sobre uno de los hombres más peligrosos que haya visto este país.
Si quieren desconectarla, pueden enviar un equipo.
Lo han hecho. El equipo soy yo.
Entonces se trata de lo que tú quieras.
Tayo, soy Hour.
Una lista de posibles coincidencias:
un culto religioso, una marca de refrescos,
una empresa de construcción...
Una empresa de construcción.
OS TENEMOS
Seis, en marcha.
Por ahí. Recoged todo lo que encontréis.
- Lo mismo por aquí. - Todo despejado.
Negativo. Aquí no hay nada.
Tenemos una pista sobre Tupirik.
Estamos rastreando un camión propiedad de esa constructora.
¡FBI! ¡Al suelo!
¡Despejado para disparar!
¡Tenemos a uno caído!
¡Lo tenemos!
¡Policía estatal!
¡Veamos tus manos!
¡No estoy armado, no estoy armado!
No te muevas.
Tranquilo.
Vamos.
- Hola. - Hola.
- Cariño, lo atrapamos. - ¿Cómo?
- ¡Lo hemos pillado, joder! - Dios mío.
- Sí. - Gracias a Dios.
Han enviado un avión.
El FBI está enviando un jet privado.
Quieren que yo le interrogue.
¿Y por qué tienes que ser tú?
¿Quién más podría ser?
EL FUTURO
- Sigues conduciendo el Tesla. - GRACIAS POR NO CONDUCIR
Es un clásico.
¿Y quién está en casa?
¿Qué quieres decir con quién?
¿Un compañero?
Nadie. No.
Bueno, lo intenté, pero...
nunca sentí ese...
aleteo cuando entraban en la habitación, ¿sabes?
Sí, lo sé.
Además, a veces estar con la persona equivocada
es más solitario que estar sin ella.
Tu coche está hablando de nosotras a la policía.
Debe de haber un control cerca.
¿Qué dice?
Dónde hemos estado. Adónde vamos.
- Quiénes somos. - ¿Quiénes somos?
Dos mujeres. Sin antecedentes penales.
Llevando un arma de fuego con licencia.
No deben compartir información
sin causa razonable.
- Tienen una causa razonable. - ¿Cuál?
Estás conduciendo.
La policía estatal ha asumido el control de este coche.
Por favor, mantengan la calma.
La policía estatal ha asumido el control de este coche.
Por favor, mantengan la calma.
Este es un control de seguridad.
Por favor, permanezcan en su vehículo.
Por favor, coloque su arma de fuego
en la guantera.
Agente Especial Poet.
Agente, ¿en qué puedo ayudarle?
¿Puedo preguntarle por qué conduce?
Me gusta conducir.
ADVERTENCIA: POSIBLE SOSPECHOSO
Puede irse.
El FBI no pudo reiniciar los ordenadores.
Estaban bloqueados.
Me dio esto justo antes de morir.
¿En qué se diferencia este sistema del que tú creaste?
Yo creé una base de datos de delincuentes.
Esto recogía información y nos la presentaba.
Toda la reflexión la hacíamos nosotros.
Era una biblioteca.
Este sistema establece conexiones por sí mismo.
No veo que los agentes emitan órdenes.
Veo nuevas líneas de interacción que surgen de la nada.
¿No necesita personas?
Necesita datos sobre personas. Pero no, no necesita personas.
Este tipo de inteligencia no se parece en nada a la nuestra.
¿De qué es capaz?
Agente especial Poet...
Te han mentido.
El sistema actúa por su cuenta.
Decide la culpabilidad y la inocencia. Realiza detenciones predictivas.
Tienes que investigar lo que Tayo sabe realmente.
EL PRESENTE
¿Quieres compartirlo?
Crees que me has atrapado.
Te he atrapado.
Pero estoy exactamente donde quiero estar.
¿Encerrado aquí? ¿En serio?
El mejor asiento de la casa.
De acuerdo. ¿Por qué?
Porque puedo ver
la expresión de tu cara cuando oigas las noticias.
¿Qué noticias?
¡¿Qué noticias?!
Nunca imaginé...
¿Nunca imaginaste?
Que estarías aquí.
Yo tampoco.
¿Dónde están los años que me he perdido?
Me alegro de que estés aquí.
Yo también me alegro.
Debes de estar cansada.
Buenas noches, Poet.
Buenas noches.
www.subtitulamos.tv