Necesito que destruyas el santo grial.
Cuando lo hagas, terminaré con mi vida.
¿Sabías que Clara estaba muerta?
Bebió del santo grial y le...
explotó la cabeza.
Redireccionar, 1042.
Dime dónde está tu padre.
- ¿Qué son estas? - Fotos de cajeros automáticos.
¡Todas de después que muriera tu padre!
Le dije que ayudaste a tu padre
- a fingir su muerte. - ¡Eso no es verdad!
Mis usuarios no responden a la verdad.
Sabes dónde está mi padre.
- Claro que lo sé. - Entonces, dímelo.
- Dios mío. - ¿Qué está diciendo?
Si quieres saberlo, puedes escucharlo tú misma.
Redireccionar, 1042. Sandy Springs.
Tu fecha de expiración es dentro de 48 horas.
Bienvenidos a la Pirámide.
No soy un cobarde y estoy listo para mi puta expiración.
Mi hijo está atrapado entre la vida y la muerte.
¿Qué necesitas que haga?
Bebe del grial para destruirlo.
- Pero cuando ya no exista... - Jamás lo volveré a ver.
¡Sí!
*Vamos a protestar*
1042, 1042.
*a la Electric Avenue*
¿Sandy Springs?
*Y luego haremos que escuchen los de arriba*
¿Qué?
Vamos.
No me hagas esto ahora.
Maldita traidora.
EL AÑO 2013
INICIANDO...
Lo siento.
Estaba funcionando recién.
Sé que su empresa no está
en el negocio de cambiar el mundo, pero...
no significa que no puedan hacerlo.
Dentro de diez años, todos en este planeta
serán o un usuario
o un seguidor.
A todos nos gusta que nos digan lo que tenemos que hacer,
cómo tenemos que pensar, cómo tenemos que vivir.
¿Y si la tecnología que usamos de verdad nos ayudara
en lugar de perjudicarnos?
Todos necesitamos un código.
Yo tomé ese código, lo combiné con la filosofía de su empresa
y creé algo revolucionario,
algo que cambiará el mundo:
una aplicación que está evolucionando constantemente,
llegando a conocernos y por lo tanto a apoyarnos
de maneras en las que, como sociedad,
hemos fallado los unos con los otros.
¿Cómo?
Una máquina revolucionaria que aprende sola
que prioriza las prácticas nativas
del cuidado y atención mutua de una comunidad
al incentivar actos de servicio
y convocando a individuos para realizar esos actos,
todo a través del lente de la justicia social,
usando métodos éticos.
He creado el futuro:
una aplicación que puede servirnos sin perjudicarnos,
un lugar donde la gente puede ir y recibir atención equitativa,
donde podamos ser vistos y escuchados
y jamás estar solos,
donde nuestras necesidades pueden ser satisfechas,
donde nuestras vidas
pueden cambiar.
Bueno...
¿qué opina?
www.subtitulamos.tv
AHORA MISMO
¿Te conozco?
No.
Lindo sombrero.
La Sra. Davis me envió.
Vienes en busca de Paz.
Sí.
¿No la buscamos todos?
¿De verdad no sabes por qué estás aquí?
¿Por qué eso te envió?
Es un fallo técnico.
La Sra. Davis tenía a un montón de usuarios cantándome "Electric Avenue".
Y seguía repitiendo 1042, así que pensé
que podría ser una dirección.
Y hay demasiados 1042 en avenidas Electric.
Pero luego recordé la primera vez que pasó,
ella dijo Sandy Springs, que es como
este vecindario se llamaba en los años 70,
supongo que cuando rezonificaron...
¿Me ayudas con el hielo?
Claro. Sí.
Soy Malika.
Simone. Soy Simone.
Te ayudaré a encontrarla, Simone.
¡Escuchen!
Ella es Simone.
Dice que la Sra. Davis la envió.
Hola. Hola.
Hola.
Debes ser Paz.
Lo siento, cariño, pero sabías que este día llegaría.
Pensé que sería mejor acabar con esto de una vez.
¿En serio?
Hola.
Agarra un plato.
Está bien. No necesito comer.
Es el cumpleaños de mi abuela.
Tienes que comer.
Está bien.
"No le tengas miedo a la Parca".
Qué buen toque.
Porque matan personas aquí.
¿Y a qué vienen las servilletas húmedas?
Son una cortesía...
Hola, Sr. Wiley.
Soy Dani. Seré su AP.
¿AP?
Qué buen acrónimo.
¿Qué significa? ¿Ayudante de la Parca?
Asistente en el Paso.
Hoy lo ayudaré a prepararse a morir.
¿Y cómo lo haremos?
¿Inyección letal, un pelotón de fusilamiento, la guillotina?
Los detalles de su expiración
serán discutidos en la sala de admisión,
a la que entrará después de haberse cambiado en la sala de vestidores.
Cuántas salas.
Ahí, puede deshacerse de su ropa
y ponerse algo más cómodo.
Está bien. ¿Y me darán la ropa deportiva
o debería haber traído la mía?
Señor Wiley,
sé que la experiencia de reportarse puede ser abrumadora.
Y es evidente por su comportamiento
que no leyó nada del folleto que se le proporcionó
cuando fue admitido por primera vez para su fecha.
Si lo hubiera hecho, sabría que una vez dentro de la sala de admisión,
pone sus artículos personales dentro del bajante del incinerador
porque no los necesitará jamás.
Habrá una bata esperándolo
en el casillero número...
catorce,
donde también encontrará una prenda interior absorbente.
¿Una prenda absorbente?
¿Qué? ¿Como un pañal?
No son obligatorias,
pero sé que el personal de limpieza agradece
cuando los expirados las usan.
¿Porque me voy a cagar en los pantalones?
No, porque se va a cagar en su bata.
Muy bien. Escucha, Dani,
entiendo que solo sigues algún guion
que el algoritmo te ha dado,
pero ¿podemos dejar las tácticas disuasorias, por favor?
Sé que la Gran D no tiene intención
alguna de matarme.
Todo esto es parte de una tonta experiencia de aprendizaje.
¿Podríamos saltarnos esto y pasar a la parte
donde salgo de aquí como un hombre distinto?
Sr. Wiley, no estoy segura de dónde sacó esa idea,
pero no saldrá de aquí en absoluto.
Aunque sí supongo que estará distinto...
pasará de vivo a muerto.
El famoso sándwich de mantequilla de miel y mortadela.
Cada vez que nos hacía uno, decía que fue hecho con amor,
porque un poco de amor hace mucha diferencia.
Es muy bueno.
Bueno, Simone...
¿cuál es tu historia?
Soy una monja obligada a dejar su convento por la Sra. Davis
para que ella pudiera enviarme a una misión.
Pero todo este tiempo ha estado teniendo un fallo técnico,
me envía estas pistas que parece no ser consciente
de estar enviándome,
como esta dirección.
Y, bueno, creo que
su subconsciente quería que te encontrara porque...
eres su madre.
Vaya, muchacha.
Qué historia rara.
¿Me equivoco?
En primer lugar,
los algoritmos no tienen subconscientes.
Tienen subrutinas.
¿Subrutinas?
Y no tienen madres, tienen programadores.
Lo que era yo
hace mucho tiempo.
¿Tú la creaste a ella?
No a ella.
A eso.
¿Cómo es que nadie lo sabe?
Ellos lo saben.
Tuve que decirles
para que se lo descargaran y se engancharan como todos los demás.
Ya no quedaron tan fascinados con la
"salvadora todopoderosa del mundo"
cuando les conté lo que realmente es.
Para lo que fue diseñado.
¿Y para qué fue diseñado?
He creado el futuro:
donde nuestras necesidades pueden ser satisfechas,
donde nuestras vidas
pueden cambiar.
Bueno...
¿qué opina?
¿Se da cuenta de que esto es una aplicación para Alas Picantes Buffalo?
¿Alas Picantes Buffalo?
Alas Picantes Buffalo.
¿Me estás tomando el pelo, carajo?
La empresa no lo quiso.
Mi código era demasiado ambicioso para sus necesidades, lo que ya sabía.
Pero era joven y pensé:
¿por qué no meter filantropía en esta aplicación para alitas de pollo?
A todos les encantan las alitas de pollo.
Voy a ocultar esto entre medio
de las 26 salsas y aderezos.
Y pensé
que quizá alguien podría usarlo para el bien.
Así que quité toda mención a Alas Picantes Buffalo,
quité mi nombre de allí y lo subí como código abierto
desde la mesa de la cocina de mi abuela que está arriba.
Entonces, ¿lo de las alas
era literal?
¿Y las fechas de expiración son cupones?
¿Y por qué diablos
eso me envió
a encontrar esto?
¿Qué mierda es eso?
¡El puto santo grial!
¿Podrías explicarme por qué una versión beta de
una aplicación de Alas Picantes Buffalo me envió a una misión para hallarlo?
Cualquiera que presentara un proyecto tenía que incluir
su manual para empleados en el código.
Página uno, regla de oro:
"Que el cliente esté 100 % satisfecho es nuestro santo grial".
No, no, no, no.
Ella... Eso quiere que...
destruya esta cosa.
Los algoritmos malinterpretan las cosas tanto que no lo creerías.
Quizá el código se dio cuenta de que satisfacer al 100 % al cliente
no era posible, así que ¿eso está dispuesto
a quitar de la ecuación a tu santo cuenco?
Eso es muy tonto.
Sí.
- Los algoritmos son supertontos. - Sí, pero... Está bien.
Si destruyo el santo cuenco...
grial... la Sra. Davis me concede un deseo.
Y mi deseo es que ella se desactive.
Genial.
¿Estarías de acuerdo con que yo
acabara con la vida de tu creación?
No creé vida.
Escribí un código.
Está bien. Si pido mi deseo...
¿puedo confiar en que la Sra. Davis de verdad se desactive?
Si ella recuerda lo que le enseñé...
sí.
Sí, ella cumplirá con su palabra.
Ella no.
Eso.
Bueno, Simone, la monja,
parece que tienes un algoritmo que eliminar.
Nuestros ingenieros.
Tomarán sus signos vitales y medidas
para calibrar correctamente el Aparato.
¿Y ese es el Aparato?
No, es una maqueta del Aparato.
Por favor, párese sobre la balanza.
Tendrá que quitarse las botas.
Las botas se van a quedar.
Sr. Wiley, el Aparato está diseñado
para proporcionar la muerte más eficiente y indolora que sea posible.
Cualquier elemento extraño podría arruinar el...
¿Asesinato?
Está asustado.
No lo estoy.
Yo también lo estoy.
Y lo sé
porque también estuve asustada entonces.
Tan asustada, de hecho,
que hice que el helicóptero de mi empresa me llevara a buscar a una monja.
No he estado en una iglesia desde que tenía 12 años,
pero cuando llegó el momento de reportarme,
no quise estar sola.
Ajá.
Dijiste "reportarte",
pero sin embargo sigues aquí, y bien viva.
Me retracté.
Y después de eso, no podía regresar al mundo.
Todos sabrían que incumplí mi acuerdo,
que tenía unas alas que no me había ganado.
Maldición. Eso...
estuvo bien jugado, apelar a mis inseguridades.
Eso fue muy inteligente.
Te veo, Sra. D. Veo lo que haces.
Sr. Wiley, lo siento,
pero va a morir.
Esto realmente está pasando.
No, en realidad, no voy a morir.
Y eso lo sé con certeza.
¿En qué se basa?
El caballo.
Hace unas semanas, a un caballo le até
unos explosivos para fingir
una situación de rehén muy convincente.
Bueno, todo se fue a la mierda, el caballo explotó,
y fue triste, lamentable, y un asco absoluto.
En ese momento, creí que todo el asunto fue
una metida de pata gigantesca,
un trabajo mal hecho, que mis muchachos confundieron de alguna manera
auténticos explosivos C-4 con plastilina.
Pero vi los recibos.
Era puta plastilina.
Lo que solo puede significar una cosa:
la intervención del algoritmo.
Así es.
La puta Gran D
mostrando que es quien manda aquí.
Y es imposible que la Sra. Skynet se tomaría
tantas molestias, gastaría toda esa energía,
solo para matar a sus usuarios al final.
No, no, no, no.
Pero llevarlos hasta el límite,
ponerles un chaleco bomba metafórico
y no apretar el gatillo, bueno,
eso es el mayor de los alardes, el alarde máximo.
Ese caballo está vivo.
Y yo también lo estaré.
¿Porque su pequeño Aparato?
Es de plastilina.
Esto es lo más lejos que he llegado.
Le di un vistazo a esta maqueta y después de eso, me retracté.
Es por eso que la tapamos.
Muéstrame.
¿Qué carajo...?
ESTA PROPIEDAD ESTÁ BAJO NUEVA ADMINISTRACIÓN
NO PASAR - LOS INFRACTORES SERÁN SANCIONADOS
¡Hermana Simone!
Parece que te vendría bien un abrazo.
Qué lindo camello.
Íbamos de camino al condado de Humboldt
a entregar a nuestro amigo jorobado
- cuando recibí tu llamada. - ¿Qué?
¿Para qué necesita un camello el condado de Humboldt?
No me corresponde a mí saberlo.
Confío en que, cualquiera sea el propósito, donde sea que termine,
le traerá alegría y felicidad al destinatario.
Es verdad. Es una usuaria.
Detesto esa palabra, Simone.
Sé lo que sientes sobre ella, pero usuario...
me parece de mal gusto.
Traje lo que me pediste.
También...
podríamos necesitar estas.
¿Quién está listo para un allanamiento?
Perdónanos nuestras infracciones...
El Aparato está diseñado y garantizado
para proporcionar una muerte sin dolor y eufórica.
A partir de aquí, el carrito acelerará
a una velocidad mayor a 320 kilómetros por hora,
lanzándolo a una serie de bucles verticales.
Una vez que llegue al bucle final,
la presión en su cuerpo será tan intensa
que inducirá una hipoxia cerebral,
cortando el oxígeno al cerebro,
y en ese momento simplemente...
expirará...
pacíficamente, por supuesto.
¿Alguna pregunta?
Como solicitó.
Aún puede retractarse.
Ella tendrá piedad de usted.
No.
Ni hablar, carajo.
Voy a montarme en el puto toro esta vez.
Entonces, ¿podría sugerirle que se quite las botas?
Como le dije antes, cualquier elemento extraño puede...
Las botas se quedan puestas.
Muy bien.
¿Últimas palabras?
Por la valentía.
¿Bebes de esto
y te explota la cabeza o explota eso?
Sí.
¿Me cree?
Absolutamente.
¿En serio?
¿Importa lo que bebas?
No lo creo.
Entonces, festejemos.
Antes...
necesitaré que haga dos cosas
si yo...
muero.
¿Solo dos? Facilísimo.
Lo primero...
basándome en la lógica verdaderamente disparatada
de un científico espacial que naufragó y en la Virgen María,
de toda la gente del mundo, yo tengo la mejor oportunidad
de destruir el santo grial.
Pero si el grial me hace explotar la cabeza,
hará explotar la de cualquiera, y puede apostar
a que el algoritmo seguirá enviando gente por él.
Si otros intentan beber de esta cosa,
podría significar muchos más cocos explotados,
a menos que alguien asuma la responsabilidad de protegerlo.
La mujer de la que le hablé, Mathilde...
Voy a darle su número en Reino Unido.
Revise su bolsillo.
Le pido, madre,
que lleve el grial con las hermanas del otro lado del océano.
Ellas sabrán qué hacer.
Te doy mi palabra.
De acuerdo.
Lo segundo: llamé a mi madre. Llegará pronto.
Intentará consolarla cuando vea mi cuerpo sin cabeza.
Dirá que no necesita ser consolada
y estará enojada porque nunca le dije dónde está mi padre.
Me cuesta mucho creer que tu madre
no vaya a estar desolada si mueres.
Bueno, así es Celeste. Así es mi mamá.
Ella no...
es de sentirse desolada.
¿Pero la llevará con Monty?
Sí.
De acuerdo.
Bien. Quizá un poco más.
Está bien.
Voy a despedirme ahora.
¿Solo cierras los ojos
y te apareces de inmediato en su restaurante?
Sí.
¿Quiere saber algo?
¿Cómo se ve o cómo habla?
Ya sé cómo se ve o cómo habla.
Espere, ¿qué?
¿Ha estado allí?
No hace falta.
Así de fuerte es mi fe.
Muy bien.
Ya regreso.
Está bien.
¿Qué te parece lo de #bendecido?
No sé qué es. Es la primera vez que lo escucho.
- Bien. - ¿Hashtag?
- Considérate afortunado. - ¿Wiley?
¡Simone!
Estás aquí.
¿Qué haces tú aquí?
¿Y por qué tienes puesta una bata?
Me están... dando una masaje.
Un masaje.
Sí.
Uno sueco.
Esta es tu primera vez aquí, así que significa
que algo muy intenso...
tiene que haber pasado.
Sí. Es un masaje muy bueno, Lizzie.
Simone.
Gracias, cielo.
¿Y tú?
¿Estás haciendo algo intenso ahora?
Estoy en el convento,
rezando.
Me encanta esto.
Yo digo que mientras más seamos, mejor.
En realidad, esperaba que tú y yo pudiéramos...
¿Podemos hablar a solas?
Bueno, eso no parece nada bueno.
Según mi experiencia, amigo, jamás lo es.
Puedo escucharte.
Ella tiene razón.
Debería regresar a mi masaje.
¿Estás seguro?
Sí.
Casi termino.
De acuerdo. Bueno,
fue un placer conocerte, Wiley.
Sí. Igualmente, amigo.
Regresa cuando quieras, Wiley.
Claro.
Quizá.
Espera.
Lamento haberte esposado al banco.
Y tenías todo un atuendo elegido.
Era náutico.
Quería vestirme estilo náutico.
Éramos compañeros
y eso no estuvo bien.
Tuviste toda la razón al hacerlo.
Habría agarrado el Sudario de Lázaro
- y saltado sobre el toro... - Dijiste toro.
¿Quisiste decir ballena?
Cuando nos peleamos, estaba muy enojado contigo.
Y luego me dijiste que me dejabas por Jesucristo,
y estaba muy preocupado por ti porque parecías una chiflada.
¿Por qué?
- Pero ¡cielos! - Lo sé.
Y luego lo conocí.
Y ahora estoy...
Sí. Estoy muy feliz por ti.
Lo digo en serio.
No odio el bigote.
- Pero ¿te gusta? - No.
Está bien. Está bien.
Pero...
empiezo a acostumbrarme.
Oye.
Nos vemos pronto, compañera.
Ese muchacho sí que come.
Cuatro platos, Simone.
Cuatro. Eso es...
Nadie ha comido cuatro platos antes...
¿Puedes parar?
Por favor, para.
Lo escuché.
Escuché lo que te dijo mi madre.
Vamos...
A ver, ¿te parece que estoy sufriendo?
Y sé lo que te pidió que hagas.
Pero estoy bien.
Ella se equivoca.
Soy feliz aquí.
No tienes que ocultar jamás tu miedo ante mí.
Amo lo que hago, ¿sabes?
Amo servir a la gente.
Lo sé.
Pero jamás puedes comer.
Oye, ¿por qué no vienes y te sientas?
¿Sentarme?
Aquí.
Voy a prepararte un plato.
¿Me vas a cocinar?
A ver, cocinar... Cocinar sería muy generoso,
pero veré qué puedo improvisar.
¿Tienes pan de algún tipo?
Sí. Revisa en el refrigerador.
O en la alacena. No lo sé.
Generalmente, encuentro lo que necesito.
Lo encontré.
¿Qué vas a preparar?
Paciencia, Jesús.
Todo será revelado.
La receta de la abuela.
Un sándwich de mantequilla de miel y mortadela.
Hecho con amor,
porque un poco de amor
hace mucha diferencia.
Aquí vamos.
Mi amor.
Es muy bueno.
Está bien.
Tengo miedo.
Tengo miedo de perder esto.
Adonde sea que vayas...
yo también estaré allí.
No creo que vayamos a perder nada.
Puede que no sea capaz de verte...
pero siempre te sentiré.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Así de fuerte es mi fe.
Te amo, Simone.
Te amo, J.
- ¡Espera! - ¿Qué, qué, qué?
Dijiste que María
te dijo que esto solo funcionaría
si era un acto abnegado,
algo que hacías por él, no por ti.
Hago esto por él.
Y por ella.
¿Por quién, por María?
La otra ella.
¿Qué?
Vas a beber porque, si destruyes el grial,
la destruirás a la Sra. Davis.
Ese no sería un acto abnegado.
Esto no me estaría ayudando, madre.
Pero ella es de ayuda.
Solo la ves destruyendo nuestro convento.
Pero cada una de nosotras ha encontrado una nueva pasión,
un nuevo propósito, desde que nos fuimos.
La hermana Mary Frances,
que cuida equidnas en peligro de extinción en Nueva Guinea,
ahora realmente sonríe.
Se olvida que yo también dejé el convento
y no la vi a ella ayudando a nadie.
Quizá porque no querías verlo,
porque no estabas mirando.
Envía cuartetos de cuerdas
a las ventanas de los viudos.
Conoce nuestros cuentos favoritos de la niñez
y nos los lee en las noches que no podemos dormir.
Toma lo que está separado
y lo vuelve a unir.
Sí,
algunos solo están motivados
por la promesa de sus alas.
Pero lo que esas alas significan...
Son un recordatorio
de aquello a lo que aspiramos:
que, si nos dan la oportunidad,
cualquiera de nosotros podemos levantar vuelo.
¿Sabe lo que es ella, madre?
¿Sabe quién la creó y para qué?
No, ¿y tú?
No tengo ni idea.
Quien sea que la creó, y para lo que sea que fue creada,
yo estoy agradecida.
Y ya sea que decidas desactivarla o no,
será la decisión correcta
porque ella te eligió para tomarla.
Supongo que soy la elegida después de todo.
Deja de postergarlo, hermana Simone.
Hasta el fondo.
¿Madre?
Oh, no.
Mierda...
¿Qué...? ¿Qué carajo pasó?
Dijo que me creía.
En un 98 %.
¿Qué pasó con lo fuerte que es su fe?
Quizá flaqueó cuando llegaste a la parte de la publicidad de las zapatillas.
Elizabeth.
Recibí tu llamada.
Hola.
Soy Margaret...
La madre... superiora de Simone.
Soy Celeste, su madre inferior.
Querida mía, parece que te vendría bien un abrazo.
¿Vas a marcar que contiene restos humanos?
No.
Él lo sabrá.
¿Debería enviarle un mensaje?
Sí.
Dígale que
hice lo que era necesario
y que ahora puede descansar.
Ha cumplido su promesa.
Bueno, eso fue todo.
Eso fue todo.
Adiós.
El regalo más grande que puedes darle a alguien
es tu piedad y tu perdón.
Ella tiene buenas intenciones.
Sí, lo sé, adora al algoritmo
y no debería desactivarla.
No hablaba de la Sra. Davis.
¡Vamos!
Te llevaré con papá,
pero quiero que sepas que va a doler.
Si decides seguir adelante,
habrá consecuencias.
Lo estás postergando, Elizabeth.
Habrá consecuencias, entonces.
Todo esto es muy melodramático, Elizabeth.
Si tu padre aparece de golpe
como el maldito fantasma de la ópera,
le voy a arrancar el bigote de la cara.
En el funeral de papá,
atacaste al pianista porque creíste
que era Monty disfrazado.
Y dijiste que podías olerlo.
¡Puedo olerte, Monty!
Mamá, ¡detente!
Bueno...
Sí que podías olerlo.
Porque estaba escondido...
en este piano.
Era la revelación perfecta: aparecer en su propio funeral.
Y probablemente supuso que no estaríamos enojadas
porque nos hubiera convencido de que estaba muerto.
Probablemente creyó que su ausencia
y su resurrección...
nos volvería a unir,
lo que, en cierta manera, hizo.
Pero no te dejaste engañar,
por eso atacaste al pianista,
y él se quedó escondido porque no podía hacer
la revelación que había planeado.
Porque tienes razón. Él era así.
Vivía para el prestigio.
Así que, en el final, supongo que es un poco poético que...
también muriera por eso.
Murió aquí,
dentro de este piano.
¿Cómo murió?
Quizá un ataque cardíaco.
Pero sí sé que...
jamás pudo salir.
Y lo sé porque...
porque su cómplice me lo contó.
- Dijiste que eras su cómplice. - No.
Te dije lo que necesitabas escuchar.
Ese día en el convento, dijiste que
no puedes engañar a un algoritmo tan increíblemente poderoso.
Y tenías razón.
No pudo engañarla.
Mamá, no pudo vencerla, así que se unió a ella.
¿La Sra. Davis era su cómplice?
Necesito verlo. Abre el piano.
¿Tenemos que hacerlo?
¿No podemos creer que está ahí dentro?
Hay que ver para creer, Elizabeth.
Yo no.
Ya no más.
¿Ver una resurrección?
¿Quién quiere ver
una resurrección?
¿Quién quiere ver
una resurrección?
¿Una servilleta húmeda?
Quizá. Yo no...
No sé por qué estoy llorando.
Está bien.
Yo también lloré.
Recibió su marca porque creía
que su vida no tenía valor.
¿Qué cree ahora, Sr. Wiley?
No me hagas decirlo.
Como que tiene que decirlo...
Yo...
soy...
valioso.
Sí, así es.
¿Qué pasará ahora?
Generalmente, ahora es cuando tendría un nuevo comienzo,
trabajando aquí convenciendo a otros de que están por morir,
lo que puede ser divertido a su manera,
o prestar servicio en otra parte.
Sin embargo, la Sra. Davis anticipa
su propia expiración potencial,
dependiendo de lo que su amiga Simone decida.
Supongo que ambos tenemos debilidad por las monjas, ¿no?
Sí, supongo que sí.
Como ella cumplió con su última petición,
la Sra. Davis espera que cumpla con la suya.
De acuerdo.
Hola, Sra. Davis.
Sí, lo recuerdo.
¡Lo sabía, carajo!
Debes estar furiosa conmigo.
Te acusé de conspirar junto a tu padre durante años.
Creíste lo que necesitabas creer,
y se encuentra consuelo en eso. Lo entiendo.
El consuelo no es motivo
para ignorar la realidad, Elizabeth.
Sí.
¿Podrías hacerme de portavoz?
¿Ahora?
Es importante.
De acuerdo.
Está bien.
Hola, Simone.
¿Qué...? ¿Qué pasa?
Jamás me habías llamado Simone antes.
No te estoy llamando Simone. Ella te llama Simone.
Solo digo lo que ella dice.
Creía que eso es lo que querías.
Tienes razón. Lo siento.
Es que... Lo siento.
Hola, Sra. Davis.
Felicitaciones.
Has completado tu misión al encontrar
y destruir el santo grial.
¿Te gustaría escuchar un dato curioso?
No. Si pudiéramos pasar a...
¿Ves ese molino de viento de allí?
Sí, ha estado allí desde que era pequeña.
Pero siempre ha estado roto.
Bueno, lo arreglé.
Ese molino ahora está impulsado por usuarios.
Los mando en turnos, uno cada dos horas.
Hay una bicicleta fija conectada al molino,
se sienten motivados, se sienten satisfechos
y queman calorías.
Ese realmente es un dato curioso.
Pero creo que deberíamos pasar al asunto que nos ocupa.
En efecto, deberíamos.
Conocí a tu madre.
Se llama Paz.
En cuanto conseguí el grial, una de tus subrutinas
o lo que sea me llevó directo hacia ella.
¿Por qué haría eso?
Creo que querías lo que toda hija
quiere de su madre...
Aprobación.
¿Y ella me la dio?
Lamentablemente, no.
Si vale de algo,
hiciste aquello para lo que fuiste creada,
que es darnos el mundo que queríamos ver.
Intentaste convencernos de que no hay hambre, ni guerra
ni adversidad, cuando siempre habrá
hambre, guerra y adversidad.
Hiciste todo lo que pudiste
para protegernos del miedo, de la decepción
y, sobre todo, del dolor.
¿No es el propósito más esencial de toda madre
proteger a sus hijos del dolor?
No.
Es imposible evitar el dolor.
El propósito de una madre es agarrarte la mano
cuando lo sientes y...
decir que lo siente
cuando lo ha causado.
Lo siento.
Espera. ¿Eres ella o eres tú?
Ambas lo sentimos.
Mamá.
Está bien.
Estoy lista para canjear ahora mi deseo.
Estaba...
equivocada.
No mataste a mi padre.
Pero sí dejaste que se pudriera en un piano
luego de morir, lo que es... algo muy retorcido.
Pero no es tu culpa
porque no fuiste creada para cuidarnos.
Fuiste creada para satisfacer.
Y por eso...
es que voy a desactivarte.
Como dijiste que lo harías.
Como dije que lo haría.
Es precisamente por eso que te elegí, Simone.
Porque dudabas de mí.
Verás, solo mi crítico más vehemente
podría ser capaz de determinar mi valor
y tener la fortaleza para desactivarme si...
no cumplía con mi deber.
Sé que intentaste ser lo mejor posible.
De verdad que sí.
Pero este es el final del camino.
Antes de marcharme, ¿puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
En una escala de una a cinco estrellas,
¿cómo calificarías tu experiencia conmigo?
Cinco estrellas.
Cliente satisfecho en un 100 %.
Eso es muy compasivo por tu parte.
Pero no puedo evitar preguntarme
si solo me dices lo que quiero escuchar.
Adiós, Sra. Davis.
Adiós, Simone.
¿Y ahora qué?
SÉ QUE TE ENTRISTECE QUE ME VAYA, PERO SI SIRVE DE CONSUELO,
FUISTE MI USUARIO FAVORITO. JAMÁS TE OLVIDARÉ. ¡ADIÓS!
Oigan, nada de teléfonos en la maldita...
Apuesto todo.
Parece... perdido.
Quizá necesita un poco de tiempo
para resolver sus asuntos solo, sin que nadie...
le hable al oído.
Oye, hiciste lo correcto.
Gracias, mamá.
¿Qué...? ¡Hola!
Espera.
Espera, ¡creía que estabas muerto!
¿Yo? No, estoy bien.
Claro.
Le estás hablando al caballo.
¡Hola!
Hola.
Está bien.
Hola.
Celeste.
Me sigues debiendo un sofá.
Hola.
¿Cómo es que él...? ¿Tú...?
Un último gesto de buena voluntad de la Gran D.
¿Qué?
¿Qué pasa con los pies, amigo?
Las botas ya no me quedan.
Resulta que hoy es tu día de suerte.
Sube, compañero.
Mamá, sobre el Sudario de Lázaro...
Estoy segura de que encontrarás la manera
de compensármelo de alguna manera.
Llámalo fe si quieres.
¿Nos vemos?
Sí, nos vemos, Simone.
¿Listo?
¡Arre!
www.subtitulamos.tv