Anteriormente en Frontier...
Tenemos que capturar a Harp si queremos asegurar el fuerte.
Por eso la Hudson Bay ofrece 200 libras por su cabeza.
Benton ha sido puesto bajo custodia.
Está en un barco camino de Londres.
Benton se ha ido, y la única forma de hacerle volver
es destrozando por completo la Hudson Bay.
No empiezas una guerra para matar a un solo hombre.
A lo que tú llamas guerra ellos lo llaman negocio.
Si emites un indulto total,
perdonando a Harp todos sus delitos, accederé a ser tu mujer.
¿Te casaste con Chesterfield... por mí?
Estoy aquí para establecer una relación comercial con usted.
No muchos hombres tienen el valor de estrecharme la mano como a un igual.
Compraré sus pieles.
- No se trata de tomar partido. - ¡Se trata justamente de tomar partido!
Apostar por los hermanos Brown fue un error mío,
y ahora lo será suyo también.
¡Lo hemos conseguido!
Ya vienen. Tenemos que irnos.
Lo sé. Yo me quedo.
Harp. No.
¡Dios, vámonos! ¡Vamos, vamos, vamos!
Harp tenía que reunirse con Elizabeth en el norte.
Partiré al alba. Me llevaré a Clenna.
¿Sabe cómo salir del barco?
Este es Michael.
Es un amigo.
Cualquier amigo tuyo es amigo mío.
Me llamo Wahush.
Ha hecho amotinarse a mi tripulación.
Todos haréis...
exactamente...
lo que yo diga.
TERRITORIOS EN DISPUTA
Tenemos que movernos.
Hay que llegar a Petrie's Rock antes de que se marche la gente de Carruthers.
¿Sabes de alguien que pueda hacer esto más rápido que yo?
La Hudson Bay tendrá rastreadores siguiéndonos.
¿Dónde está Sokanon? No estoy aquí por Harp,
o por vuestro dinero. Vine por ella.
Fue a liberar de fuerte James a una muchacha cree.
Dijo que nos alcanzaría.
Tenemos que salir ya de aquí.
Vamos. ¡Rápido!
Gobernador.
Hemos peinado el bosque.
No hay rastro de Harp ni de ese idiota irlandés.
- ¿Y las pieles? - No hay rastro de ellas.
El rastro termina en el río.
Envía exploradores y 20 hombres por tierra para cortarles el camino.
Deja el resto para asegurar el fuerte.
- Sí, señor. - Que nadie salga.
Registrad cada casa, bodega, establo.
Harp se sacrificó para salvar a su gente.
Aún está aquí.
Muy bien, muchachos. ¿Dónde es la fiesta?
- ¿Dónde están las pieles? - ¡En el coño de tu madre!
Y aún quedaba sitio para mi polla.
Buen golpe.
Quiero un lugar.
Hazme un favor.
No delates a tus amigos demasiado rápido.
¿Has comido mierda?
www.subtitulamos.tv
Quiero toda la ropa de cama limpia.
Lo que no quede limpio podéis quemarlo.
No puedo ir hasta el río con el fuerte cerrado.
Sácalas de aquí.
Siento que te obligaran a volver a hacerlo, Imogen.
Sabía lo que estaba haciendo.
Conseguir un poco de respeto, ¿sabes lo que quiero decir?
No seas ingenua.
Ningún hombre respeta a un puta.
Depende de lo que entiendas por respeto.
Está preocupada por él.
Ese hombre no me necesita interfiriendo en sus negocios.
Grace.
¿Estás bien?
¿Que si estoy bien?
¿Has perdido la maldita cabeza, robando esas pieles?
Lo siento.
¿Que lo sientes?
¿Se supone que estás sangrando por algún sitio?
No es nada.
Vamos a sacarte de la calle y de este fuerte.
Oye...
Necesitaba verte.
¿Adónde van a llevar las pieles?
Al norte.
Más allá de la bahía de Hudson.
Gobernador.
Llega a tiempo. El prisionero acaba de confesar.
Ya lo he oído.
¿Tú crees que van a llevar las pieles
por alta mar en canoas?
¡Tenemos un barco!
No lleva usted uniforme, sargento McTaggart.
¿Cree que Declan Harp puede masacrar a
buenos hombres en su puesto de mierda
y yo no investigaría su pasado?
Es un desertor y un ladrón.
McTaggart, ¿eras un casaca roja?
Qué decepción.
- Joder... - ¿Te gustaría que te colgaran?
Gracias, ya estoy bastante colgado.
Ya lo veremos.
¿Gobernador Chesterfield?
¡Dilo ya!
Tenemos que hablar. Se trata de su esposa.
¡Bastardo!
Despejado.
Han bloqueado las puertas del oeste.
A lo mejor te puedes escabullir por el muro.
No a menos que tengas una escalera de cinco metros por aquí.
No me ayudas.
¿Qué pasó, Declan?
Benton se ha ido. Conseguí que se anulara la recompensa.
¿Por qué desaprovechar eso?
Te arriesgas a que te maten, pero ni siquiera puedes admitir por qué.
No has cambiado.
Deberías irte de aquí.
¿Has vuelto para decirme eso?
Lo que quiero decir es...
que he vuelto...
porque lo que pasó en Montreal...
acabó mal entre nosotros.
¿Cómo tendría que haber terminado?
Diferente.
No, Declan, no vas a huir de esto.
Declan, mírame a los ojos y dime que no me amas.
Buscad allí, allí y allí.
Registrad cada edificio centímetro a centímetro.
- No. - Voy a despedazarlo.
Declan, por favor. Habrá un momento para eso, pero no ahora.
Vaciad todos los edificios.
Sabe que estoy aquí.
Espera, le distraeré.
Grace, aparta. Voy a matarle.
Declan, por favor, haz lo que te pido.
Quédate aquí y escóndete mientras le distraigo.
¡Por favor, Declan!
¿Qué pasa?
¡Dímelo tú, Grace! ¡Sé lo que pasa!
- No sé de qué me hablas. - Imogen me lo contó todo.
Si sois tan íntimos, ¿por qué no te casaste con ella?
No consentiré que mi esposa sabotee las operaciones de esta compañía.
Le concederé a Imogen la licencia de la taberna,
y tú aprenderás cuál es tu sitio, a mi lado.
No tienes derecho a usurpar esa taberna.
Tú perdiste el derecho a reclamar en cuanto ayudaste a la banda de Harp.
Voy a ponerte bajo arresto domiciliario hasta nueva orden.
- Esto es ridículo. - Hasta que la muerte nos separe, Grace.
No olvides que esto fue idea tuya.
¿Adónde me llevas?
Con Kamenna y el consejo de los Lake Walker.
¿Quién es?
Es una líder.
¿Una reina?
Como una reina.
Sokanon.
¿Cómo te llamas?
Se llama Victoria.
Creo que es la hija de una mujer mushkegowuk,
pero fue capturada por los europeos hace tiempo.
Ha sido obligada a servir a los blancos, a acostarse con ellos.
¿Qué estás diciendo?
No te preocupes.
Muchacha.
Te han robado tu lengua.
Vamos a ayudarte a recuperarla.
Los europeos no se conforman con el comercio,
ahora se llevan a nuestra gente, a nuestras niñas.
¿Y qué quieres que hagamos?
Reúne a un grupo de guerreros.
Haz que vayan a liberar a nuestra gente, fuerte a fuerte.
Sokanon, lo que pides terminará en derramamiento de sangre.
Se derramará sangre hagamos lo que hagamos. Debemos actuar.
Tenemos que discutir esto.
¿Esta es su esposa, señor?
SÍ. Es ella.
Ahora tenemos que ser prácticos.
Tenemos asuntos urgentes que resolver.
En cuanto terminemos con las legalidades,
tenemos que actuar rápido para formalizar ese trato con Harp.
Es la única manera de colocarnos en una posición intocable
en esta... caprichosa ciudad.
Sé quién hizo esto.
¿Grant?
Tengo la absoluta certeza.
Nunca debí haberla dejado ir sola.
Douglas...
una vez te desmayaste intentando abrir una nuez a la fuerza.
No eres ningún campeón.
¿Quieres derrotar a Grant?
Usemos la cabeza.
Pon tus asuntos en orden. Acaba este trato con Harp.
¿Diez mil pieles?
Eso nos vuelve a poner en nuestro sitio.
¿Hay osos?
Sí.
¿Y qué hacemos si vemos osos?
Los osos no molestan a los hombres.
- ¿Por qué no? - Porque los hombres tienen pistolas.
- No tengo ninguna pistola. - Oh, pobrecilla.
Disculpe. A la señorita le gustaría contar con la seguridad de su arma.
Gracias.
Amartillada.
Ahora no tiene que preocuparse por nada.
No me apunte con eso.
- ¿Es él? - Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Michael.
Michael Smyth.
No creo haber tenido el exquisito placer
de haberle sido debidamente presentado.
Me llamo Cobbs Pond.
El Sr. Pond y el Sr. Grant han sido muy amables conmigo.
Deberías escuchar lo que tiene que decir.
Sé quién es usted, y lo que le hizo a Harp.
Me gustaría más patearle la cabeza que escuchar
- lo que tenga que decirme. - No sea infantil.
No debería juzgar a un hombre por las elecciones que hace en los negocios,
cosa que, casualmente, es por la que estoy aquí.
Yo estoy aquí para hacer negocios con otra persona.
Por favor.
Confía en mí.
Yo confío en él.
Gracias.
Tristemente, Elizabeth Carruthers ha muerto.
Así que aquí estoy, para evitar que haya hecho el viaje para nada.
¿Cómo murió Elizabeth Carruthers?
No lo sé.
Simplemente Dios la llamó a su lado.
Ahora bien, el Sr. Grant es un hombre de negocios.
Y, como su emisario, estoy aquí para hacerle una oferta justa por sus pieles.
Josephette,
qué grata sorpresa.
Josephette. Yo...
lamento mucho su pérdida.
Sé lo unidas que estaban ustedes.
Sí. Ese brutal baño de sangre...
Fue una lástima que la mataran de esa manera.
Lo que quiero decir es... lo siento.
Si nos disculpan,
tenemos una reunión con el abogado, el Sr. Pickersgill.
El Sr. Pickersgill me ha facilitado instrucciones.
Bien. Cuanto antes hagamos esto oficial,
antes... podremos comenzar debidamente el duelo.
¿Cuándo puede mi hermano hacerse cargo de la empresa?
Espere. ¿Qué quiere decir con "instrucciones"?
Elizabeth era muy meticulosa en sus planes
y hay disposiciones legales específicas
que afectan a la propiedad,
manejo y control de su empresa.
¿Qué coño quiere decir eso?
La titularidad legal se transfiere a Douglas Brown,
aunque se le asignan poderes al Sr. Pickersgill
para actuar en mi nombre.
- ¿Usted? - Cálmate.
"Es mi voluntad explícita
que mi abogado y albacea el Sr. Pickersgill
administre todos mis bienes, tanto personales como raíces,
para beneficio de...
Josephette DaCosta".
¡¿Usted?!
Era su voluntad.
Entonces, ¿yo soy el dueño de la empresa,
pero usted la dirige
a través de un abogado al que no conozco?
Sí. Exacto.
Por favor... ¿podrían disculparme?
Supongo que se impone una felicitación.
¿Quiere que esperemos para continuar?
Creo que le va a llevar un tiempo.
Sokanon.
Tenemos condiciones.
La primera es que no habrá más derramamiento de sangre que el
necesario. Y tú, Sokanon, debes liderar la partida.
Conocemos de primera mano las habilidades y la sabiduría de Sokanon.
Estamos de acuerdo con eso. Ella estará al mando.
Te proporcionaremos hombres,
pero tú pondrás los medios necesarios.
Entiendo.
¿Adónde irás?
Pensé que vendrías.
Con razón.
¿Y luego qué? ¿Jugar a la esposa compañera?
¿Después de cómo te has comportado?
Qué, ¿Imogen? ¡No significa nada!
¡Fue solo un desahogo!
No estoy hablando de ti e Imogen. Nada me podría importar menos.
Quiero que estemos juntos, Grace.
Como socios, como dijiste.
Tú me convenciste.
Reparaste mis heridas. ¡Me dijiste que...
podríamos trabajar juntos, que debería eliminar a Benton,
y ganarte como socia!
Solo dilo.
Declan Harp se interpone entre nosotros.
- Sí. - ¿Dónde coño está, Grace?
Grace...
No.
Es algo muy grave...
el ponerme un cuchillo en el cuello. ¿Lo sabes, verdad?
Me lo has quitado todo.
Mi negocio.
Mi libertad.
Dilo.
A él...
Hazlo.
Si de verdad crees que merezco morir, mátame de una puta vez.
Me marcho de fuerte James.
Y nunca voy a volver.
No me sigas, Jonathan.
Podríamos haber sido temibles juntos.
Harp hizo un trato con Carruthers and Co., no con usted.
Bueno, Carruthers and Co. está controlada ahora
por Douglas Brown y su belicoso hermano,
- Malcolm. - Entonces, con el debido respeto,
debería tener esta conversación con los hermanos Brown.
Los hermanos Brown no son unos hombres de negocios competentes.
Un trato es un trato.
Michael.
Tiene que darse cuenta de quién va a quedarse con Montreal.
El negocio del sSr. Grant es próspero y creciente,
y el de los hermanos Brown está en declive.
Así que, Michael, sea pragmático.
Montreal es el futuro.
Y quien se quede con Montreal se quedará con el control del comercio de pieles,
y la Hudson Bay seguirá tambaleándose.
- Deje que le pregunte algo. - Por favor.
¿Por qué la ha arrastrado a ella hasta aquí?
Se ha convertido en algo muy valioso para mí.
Nos hemos revelado muchas cosas el uno al otro, ¿verdad?
Y una cosa que me reveló fue
todos los años que pasaron en
la pobreza viviendo en las calles de Londres.
No querría volver a eso otra vez, ¿verdad?
¿Sabe? Vivir como un ladrón tiene algo bueno.
¿Qué es?
Aprendes a saber cuándo estás jodido. Y sé...
que esta situación es jodida.
Echémosle un poco de sinceridad a esta conversación.
Esas pieles que está intentando vender son robadas.
La Hudson Bay tiene a todos los rastreadores disponibles tras ustedes
y no podrán librarse de ellos.
Necesita un comprador. Y milagrosamente tengo un cofre de plata aquí.
Y, aunque esta conversación ha sido maravillosa,
creo que es hora de darla por terminada.
Usted elige. De una manera o de otra.
¡Michael!
¿Qué estás haciendo?
Elizabeth Carruthers está muerta. Necesitamos un comprador.
- ¿Dónde está Harp? - No está aquí ahora,
- estoy aquí en su lugar. - ¿Dónde está?
No lo sé.
Y ahora...
por última vez...
¿adónde llevan esas pieles?
Eres un poco lento de entendederas,
bastardo pelón.
McTaggart. Tal vez podrías decirle
dónde escondimos esas pieles.
¡Toma, puto perro!
¿Ya has tenido bastante?
¡No te mueras, joder!
¡Buen golpe!
Vamos a sacarte de ahí.
- Ven, cariño. - No te los olvides.
¡Puto inglés!
Chicas, están aquí por vosotras. No lo olvidéis.
Llevo años haciendo esto. Sé cómo funciona.
Podéis contar conmigo, ¿sí?
Todo como siempre. Vamos.
Así que es verdad. Has vendido a Emberly por esto.
Te protegí de la única manera que pude.
¿Por qué ella es mejor que yo?
Nunca se doblegó ante ningún hombre.
Hay una diferencia entre doblegar y destrozar.
Pero no espero que la sepas.
Fue ella la que abandonó este lugar,
y a nosotras.
Yo soy la que intenta mantenerlo, intentar que sigamos juntas.
¿Y así me das las gracias?
Ya no vas a tener un trato especial, Mary.
Es hora de que te unas al rebaño, corderito.
¿O debería hacer que te echaran?
¿Cuánto crees que durarías ahí fuera en el bosque?
No quiero que las chicas lo vean.
Es un burdel.
A nadie le importa.
A mí sí.
Nunca he hecho esto antes.
No hace falta que te molestes, cariño.
No soy quisquilloso con estas cosas.
- Aquí, esto me sirve. - ¡Espera!
Me avergüenza pedirlo, pero...
¡Dilo ya!
¿Podría ponerme encima,
ya que es mi primera vez?
Claro. Ya que me lo pones así...
No tienes nada que temer, de verdad.
Ahora ven a sentarte en las rodillas de papi.
Sí.
Esa es mi chica.
Sí.
Eso es.
Este hombre y Grant fueron los que traicionaron a Harp ante lord Benton.
Sé lo que pasó, Sokanon. Estaba allí.
Podría llevarme esta fortuna de plata de vuelta a Montreal,
y usted y sus amigos,
bueno, podrían seguir huyendo de los rastreadores de la Hudson Bay
con sus pieles robadas, si lo prefieren.
No le escuches.
¿Para qué hemos hecho todo esto, si no es por la plata?
Con todos los riesgos que hemos corrido, no tiene sentido no vender las pieles.
No me quedaré parada mientras negocias con nuestro enemigo.
- También son enemigos de la Hudson Bay. - Michael.
Usted, yo, Declan Harp, Samuel Grant,
todos deberíamos aprovecharnos de la desaparición de la Hudson Bay,
nuestro enemigo común.
No podemos irnos sin más.
¿Cuántas pieles podemos llevarnos?
¿Ahora?
Dos canoas.
En unos días podríamos llevárnoslas todas.
No tenemos unos días.
Dos canoas.
Me llevo mi parte de las pieles.
- Sokanon. - ¡Y me marcho!
Ese no es el trato.
Es todo o nada.
No tiene derecho a enfadarse conmigo.
Yo no sabía que... estaba en su testamento.
Cálmate.
Elizabeth se arriesgó mucho al ser amiga mía.
Y al dejarme esto.
Sí. Su testamento es una prueba del respeto que le tenía.
Nunca amó a Peter. Él fue un medio para un fin, nada más.
Y él a mí me tenía por una simple esclava, cosa que no soy.
Nos encontramos ante un dilema.
Soy el propietario de la empresa y usted es la única beneficiaria.
Sí, y tenemos que agradecerle eso al capullo del Sr. Pickersdick.
El Sr. Pickersgill es un viejo amigo del padre de Elizabeth,
y hará lo que se le diga.
¿Qué propone usted exactamente?
El día que Elizabeth desapareció, me dijo
que iba a ver a Samuel Grant.
Ella tiene...
tenía... la habilidad de irritar a los hombres
y eso fue particularmente cierto con Grant.
Sé que él es el responsable.
No tenemos ninguna oportunidad de quedarnos con Montreal
contra las de Samuel Grant
si no encontramos una manera de ponernos de acuerdo y hacer que esto funcione.
Los dos han tratado con esa serpiente,
tienen que saber que esto es cierto.
Parece haber depositado mucha confianza en mi hermano y en mí.
Miren, conozco este negocio.
Desde que llagan las pieles sin curtir hasta que se convierten en sombreros.
Sé cómo trabaja la milicia de la frontera,
sé lo que quieren los compradores, qué productos prefieren.
Conozco este negocio mejor que nadie.
Pero mírenme.
No puedo hacerlo sola.
Nos necesitamos.
Pero lo que yo necesito saber es: ¿puedo contar con ustedes?
Sí, puede hacerlo.
¿Con los dos?
Si usted da su palabra,
yo daré la mía,
aplastaré cráneos para proteger lo que es nuestro.
- Sí. Puede contar conmigo. - Sí.
Fue horrible.
Entré a por un saco de grano, y cuando salía,
vi que se había derramado en lo alto de las escaleras,
y cuando fui a recogerlo,
le vi.
Estupendo.
No vamos a hacerlo.
¿Qué sentido tiene eso? Cojamos la plata y larguémonos.
¿Michael?
Tal vez sería mejor que trataran con los hermanos Brown.
O con la Hudson Bay.
Señores, recojan sus bártulos. Nos vamos.
Sokanon, mira este...
No ves lo que pasa aquí.
- ¡Intento salvar el maldito trato! - ¡Nos va a engañar!
¡Atención!
¡Oh, Dios mío!
¡Wahush!
Clenna, ¿qué demonios ha pasado?
Me ha... asustado.
No lo sabía.
Hay un batallón de casacas rojas en el valle del río. Pronto estarán aquí.
Lo siento, yo no...
No lo sabía.
Deme la plata.
Vladimir Tetukin. Cazarrecompensas.
Yo me ocupo de él. Vete. Te alcanzaré.
Declan, no voy a irme sin ti, ni se te ocurra...
Ninguno de los dos saldrá vivo de aquí si no acabo con ese perro.
Y no puedo hacerlo si estás a mi lado, Grace.
Vete.
Te alcanzaré.
Lobo negro..
Hombre muerto.
¿Señora?
Tengo que decirle algo.
No grite.
Sé que hace poco que somos amigos.
Y ahora me entristece acabar contigo.
- Esto va a doler. - Así es.
Deberías sentirte bien, Lobo Negro.
Porque la mayoría de los hombres ya están muertos en este momento.
¡Mierda!
Dejad que peleen.
Puedes hacerlo mejor, Lobo Negro.
Tu fracaso...
causará la muerte de todo aquél que conoces.
Tal vez me equivoqué contigo.
Tenías razón.
Siento que haya tenido que ser así.
Has hecho tu elección.
Es una pena que tenga que acabar de esta manera.
Benton está aquí.
Tiene a Grace.
¡Eso no es posible!
Suéltame.
Sabes que puedo detenerle.
Bajad las armas.
¡Dejad que este hombre se vaya!
Adiós, fuerte James.
Fue bonito mientras duró.
Pero todo lo bueno debe
cambiarse por algo mejor.
- ¿Adónde demonios me lleva? - Querida, es usted mi invitada.
Primero, a fuerte Moose.
Allí hay hombres que me son leales.
Después...
a mi hogar.
Y ahora, ¿qué?
Es la guerra.
www.subtitulamos.tv