Con las aguas del bautismo, Dios pone fin al pecado
y brinda un nuevo comienzo de bondad.
Dale la vida nueva del bautismo
y dale bienvenida a tu santa Iglesia.
¿De la iglesia directo al trabajo, policía?
Mia, Mia.
Solo...
Solo quería darte las gracias por venir.
¿Sabes?, a mi primo...
realmente le agrada tu mamá.
Es mi iglesia.
Son mis amigos. Por supuesto que iba a venir.
Está bien, sí. Es que...
Espera, ¿hablas conmigo ahora o...?
Porque me encantaría...
A mi hermano, Quico, lo bautizaron aquí.
"¿Cómo está Quico?".
Gracias por preguntar.
La prisión de Menard es genial.
Si lideras una banda.
Los líderes tienen celdas con calefacción.
Quico no llega a eso.
Puedo ver lo que puedo hacer.
No te estoy pidiendo un favor, solo te cuento.
No debería sorprenderte verme en mi barrio.
¿Viste a alguien cerca de mi auto?
¿No?
Escucha, tengo que irme. Pero...
OFICIAL TORRES RAVINE NORTE 1121 CAMRY AZÚL
¿Juan?
¡Juan! ¿Me escuchas?
¿Juan?
¿Puedes escucharme?
¡Juan!
Sí, sí, soy el oficial Torres.
Mi número de placa es 58324.
Necesito una ambulancia de inmediato, Ravine norte 1121.
¡Tengo una víctima con herida de bala!
¡Estoy a 50 metros de la carretera! ¡Necesito una ambulancia ya mismo!
¡Juan, Juan! ¡No, no, no, quédate conmigo!
¿Quién te hizo esto?
- Dante. - ¿Sí?
Lo siento.
Lo siento mucho.
No.
¡No, no, no, no!
¡No!
www.subtitulamos.tv
¿Tenemos una identificación?
Juan Ariza. Tenía 45 años.
Solía ser un traficante importante en Pilsen.
Cumplió un año en 2016 por distribución de drogas.
Perdió algo de poder, pero todavía mantenía el control.
¿Lo conoces?
Sí, lo conozco.
Solía dirigir el vecindario cuando yo era niño.
A través del miedo.
Solía verlo en la cafetería de Cermak.
Intentaba ser el tío de todos los chicos, ¿sabe?
Pero yo mantenía mi distancia.
¿Dijo algo cuando lo encontraste?
Estaba murmurando.
Lo siento, pero no pude entenderle.
Patrulla y los técnicos están buscando pruebas.
Nada hasta ahora, y no hay cámaras en la zona.
Tampoco casquillos.
Y la única sangre que tenemos está en el baúl.
Solo lo dejaron aquí.
Muy bien, el Camry le pertenecía a Regina Foltz,
una ingeniera jubilada de Pilsen.
Le robaron el auto anoche cerca de las 18:00.
El agresor usaba una máscara, la sacó del auto
- y la golpeó. - Muy bien, eso es algo.
Iré a investigar.
Muy bien, sabemos que a Ariza lo dejaron aquí.
La pregunta es: ¿dónde le dispararon?
¿Tienes la dirección de su casa?
La última conocida estaba en Demont.
Se mudó hace tres años,
no hay registro desde entonces.
Siempre anda por el vecindario,
así que debe tener una propiedad bajo otro nombre.
Muy bien, entonces averigüen
y dale a los forenses la nota que le dejaron a Torres.
Miren, quien la dejó sabía que había un cuerpo aquí.
Tiene que saber más.
- Andando. - Enseguida.
Espera, Dante. Un momento.
¿Por qué crees que te dejaron esa nota?
Porque soy policía.
Hay muchos policías en Pilsen.
Sí, bueno, algunas personas todavía aprecian que sea policía.
Ellos... acuden a mí.
¿Así de simple?
Sí, señor. Eso creo.
Muy bien. Manos a la obra.
Los técnicos ya procesaron la nota del auto de Torres.
No hay ADN de contacto ni huellas.
Muy bien. ¿Ustedes tuvieron algo de suerte?
No, la iglesia no tiene cámaras de seguridad.
Nadie admite haberla visto ahí.
Nadie se me acercó.
Él es Juan Ariza. Divorciado, sin hijos.
Su exesposa vive en Cleveland.
La policía local revisó su coartada. Está limpia.
Ella solo quería saber si él había sufrido.
Bien. Esto debe haberle alegrado el día.
Esta es la pandilla de Ariza, o lo que queda de ella.
Ellos tomaron Pilsen a mediados de los 2000.
Reclutaban a jóvenes matones para cobrar impuestos callejeros,
hacer el trabajo sucio... Desde torturas a palizas.
Eran organizados y despiadados,
pero empezaron a ganarse enemigos y perder poder.
Kev.
La principal amenaza al dominio de Ariza
es esta joven banda llamada "Fatal Snakes".
Significa Serpiente Letal.
Tenemos muchos conflictos territoriales documentados, tiroteos.
Liderada por Sergio Navarro
y su mano derecha, Thomas Vega.
Vega tiene un gran expediente.
Tiene un par de arrestos por agresión
y robo de vehículo.
Saca al conductor, lo golpea y casi lo mata.
- Parece nuestro ladrón. - Exacto.
Mismo modus operandi, sin pruebas.
Estos dos se conocen desde la liga infantil.
En sexto grado, robaron juntos el puesto de comida del equipo.
Uno solo no puede hacer esas cosas.
Donde va uno, va el otro.
En teoría,
son buenos sospechosos para esto, sargento,
pero, como dijo Burgess,
ahora mismo, no tenemos pruebas.
¿Jefe?
¿Qué estás haciendo aquí?
- Te dije que durmieras un poco. - Sí, lo sé.
Lo intentaré. Solo vine a descargar mi micrófono.
Platt me pidió que le diera esto.
Técnica encontró una coincidencia con su tipo, Ariza.
Tiene una casa a nombre de su sobrina.
El lugar está en Damen y Cullerton.
Está a 20 minutos de donde dejaron el cuerpo.
Podría ser donde le dispararon.
Consigue una orden. Registremos el lugar.
¡Policía de Chicago!
¿Hay alguien en casa?
Adelante, Kev.
¡Policía de Chicago!
¿Hay alguien en casa?
- Muy bien, Kim... - Iré al sótano.
Está bien. Despejemos el resto.
¿Tienes algo?
No.
Parece limpio.
Supongo que Ariza tenía muchos amigos.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Revisaré la parte de atrás.
Lo único que encontré
fue esta 9 mm sin registrar en un cajón.
No hay señales de entrada forzada o lucha.
No revolvieron el lugar, no parece faltar nada.
No hay sangre ni lejía ni casquillos.
No asesinaron a Ariza aquí.
El garaje está vacío, pero encontré un control extra para un Lexus.
El número de serie coincide con el auto de la exmujer de Ariza.
Podría ser el que conducían anoche.
Entonces revisen el GPS. Encuentren ese auto.
Hank.
Ariza solía dirigir el vecindario de Torres.
¿Te dijo si alguna vez lo conoció?
Dijo que apenas lo conocía. ¿Por qué?
- Por nada. - Sí.
El auto estacionó aquí anoche a las 21:56.
Muy bien, ¿investigamos las direcciones de la cuadra?
Sí, pero la única casa que realmente importa
es la de la esquina.
Quejas por música alta, múltiples llamadas a la policía.
Es una casa de fiestas.
¿Una casa escondite?
Tal vez, pero no entiendo
por qué Ariza visitaría un escondite rival.
Muy bien, Upton y yo revisaremos el auto.
Ustedes tres, den una vuelta. Revisen.
¡Arma!
¡5021 David, 10-1, 10-1!
¡Disparos contra la policía en Homan sur 1021!
Recibido. Tiroteo. Refuerzos en camino.
- ¡Burgess! - ¡Kev!
¡Te cubro, Burg!
Ve.
Policía. La ayudo, la ayudo.
5021 Ocean, tengo una mujer herida de bala en Homan sur 1021.
Envíen una ambulancia.
Está bien, no pasa nada. Estoy con usted.
A la izquierda.
¡Policía de Chicago! ¡Suelta el arma!
Quédate con ella hasta que retiren el cuerpo.
Sí, señor.
¿Estás bien?
No.
No, no lo estoy.
Sargento.
Identificamos al tirador.
Robert Castillo, miembro de Letal desde hace mucho tiempo.
Hay una razón por la que no nos quería aquí.
Casquillos .380 justo aquí.
Las mismas balas que le sacaron a Ariza.
Y no hay sangre visible,
pero estaban limpiando el lugar de un asesinato.
Encontré el celular debajo del sofá.
Está desbloqueado. Parece que es de Ariza.
Múltiples mensajes entre él y una mujer llamada Loop.
Mucho coqueteo de ida y vuelta,
luego ella dijo de encontrarse aquí
a las 22:00 para ir de fiesta.
Ella dijo: "Vamos a divertirnos, a volvernos locos".
Le puso un cebo.
Lo engatusó.
Conozco a Loop.
Es el apodo de Mia Ramos.
Solíamos llamarla así cuando éramos niños.
Su segundo nombre es Lupe.
¿Puedo ver?
Sí, suena como ella.
Ella atrajo a Ariza.
Ella debe haberme dejado la nota.
Dante, espera.
¿Seguro que quieres ir solo? Puedo respaldarte.
No, será mejor si voy solo.
Mia quería que lo supiera. Puedo hacer que venga.
Está bien...
Mira, sé que todavía eres nuevo entre nosotros...
pero, si necesitas algo, ahí estaré.
¿Está bien?
¿Hay algo más que deba saber?
¿Sobre este caso, sobre Ariza?
No.
Pero gracias.
Dany, ¿qué demonios está pasando?
No iba a hablar delante de tu mamá.
Suéltame.
La nota, Mia.
¿La de tu auto?
No hagas eso. No te hagas la tonta conmigo.
Sé que la escribiste.
Y ahora tengo que llevarte a la comisaría.
- No. No, no lo harás. - Sí.
¿Creías que no iba a descubrirlo?
¿Que la habías dejado?
Sabemos dónde le dispararon a Ariza. Sabemos que le enviaste mensajes.
Sabemos que lo atrajiste a eso.
Por lo que sé, tú le disparaste.
¿Estás bromeando?
- ¿Lo estoy? - No le disparé a nadie.
Lo sabes. No le dispararía a nadie.
¿Qué demonios está pasando, Mia?
Necesitaba dinero.
Dinero.
Gasté cada centavo defendiendo a Quico por tu culpa.
¿Entonces yo te empujé al asesinato? ¿Eso estás diciendo?
¿Te empujé al juego?
No lo sabía.
Navarro solo me pagó para coquetear con él,
para escribirle que nos encontráramos.
Dijo que iba a chantajearlo.
No sabía que iba a matarlo.
¿Por qué demonios me escribiste esa nota?
Porque era Ariza.
Y lo odiaba. Lo sabes.
Lo sé.
Pero sentí que debías ser tú quien lo encontrara.
Mi equipo no sabe de mi relación con Ariza.
Y cuando lo sepan...
perderé el trabajo.
No diré nada.
No soy quien traiciona a la gente que quiero.
Juro que no estuve en ese escondite.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Ariza?
Esa misma noche.
Coqueteé con él en un bar, me fui,
le escribí desde un desechable un par de horas después.
Muy bien. ¿Dónde está el desechable?
En un millón de pedazos. Lo pisé con mi auto.
Sí, bueno, aquí hay una copia del intercambio de mensajes.
Eres tú, ¿verdad? ¿Loop?
Soy yo.
¿Y este plan fue idea de Sergio Navarro?
Sí.
Pero afirmas que no estuviste ahí.
No estoy afirmando. No estuve ahí.
Y sin embargo, le escribiste una nota al oficial Torres
diciéndole exactamente dónde encontrar el cuerpo de Ariza.
¿Entiendes que eso no tiene sentido?
Escuché a unos borrachos con tatuajes de Letal
hablando de un cadáver en mi turno de noche.
¿Sabes los nombres?
No.
Pagaron en efectivo.
No lo conozco y no estoy mintiendo.
Mira, hay muchos policías en Chicago.
¿Por qué acudiste al oficial Torres? Mandó a tu hermano a prisión.
Sigue siendo el único policía que conozco desde que era niña.
Sabía que él lo encontraría.
Mia...
te enfrentas a asesinato en primer grado.
- No estaba ahí. - Eso no importa.
Tus mensajes llevaron a Ariza al lugar donde fue ejecutado.
Te enfrentas a cadena perpetua.
O trabajo con ustedes.
¿Cierto? ¿Es eso?
Es eso.
Mira, no tenemos suficiente para arrestar a Navarro
solo con tu testimonio... es un "él dijo, ella dijo".
Necesitamos más.
Y creo que tú puedes ayudarnos.
Podremos ver y escuchar todo.
Solo hazlo hablar, hazlo vulnerable.
¿Conoces a Dante de toda la vida?
Sí.
¿Y a Ariza?
¿Qué pasa con él?
¿También lo conoces?
Lo veía por ahí,
escuchaba disparos de vez en cuando.
¿Dante lo conoce?
¿Y si quiero quitarme la chaqueta?
Intenta dejártela puesta.
- ¿Estamos listos? - Sí, podemos irnos.
No es lo que hablamos.
¿Sabes lo que necesita Pilsen?
Un bar sonidero de verdad.
DJs, luces, sin viejos con trajes haciendo juego.
¿Un toque, changa?
Podemos arrestarlo por cocaína si es necesario.
No. No quiero un toque, Nava.
Escuché que asesinaron a Ariza.
Eso no era parte del plan.
No firmé para eso.
¡Vega, despierta!
Recarga.
Enseguida. Tranquilo.
Hice que mataran a un hombre. No soy buena en esto.
¿Qué demonios pasó?
Mis chicos te vieron hablando con Dante Torres.
Por qué no me cuentas de qué demonios se trataba.
No caigas. Saben que eres policía.
No era por nada.
Ese traidor puso a mi hermano en prisión.
Escuché de él.
¿Sabes que solía andar con Ariza?
Torres era un matón.
¿Escuchaste de un chico llamado Paco?
Tenía más o menos tu edad.
No.
No me importa Torres.
Solo quiero saber
- qué diablos pasó... - Paco terminó muerto.
Al tipo lo torturaron con agua. Lo ahogaron.
- ¿Adivina quién fue? - Sal de ahí, Mia. Ahora.
¿Qué?
Vete, Mia. Ya mismo.
- Dije... - Me tengo que ir.
Perra, ¿por qué me haces estas preguntas?
¿Trabajas con tu amiguito policía?
Entremos. Andando.
¡Ocean, vamos! ¡Vamos!
¡Policía de Chicago! ¡Nadie se mueva!
¡Levántense! ¡Muévanse!
- ¡Levanten las manos! - ¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
- Manos arriba. - ¡Levanten las manos!
Vega, no hicimos nada malo.
- Cálmate. - ¡Arriba las manos!
El arma está registrada al nombre del dueño.
Totalmente legal.
Manos arriba.
Sergio Navarro,
estás bajo arresto por posesión de cocaína.
- Date la vuelta. - Vamos.
Pon las manos en la barra.
- Ponlas en la barra. - Vamos, vamos.
¡No me engañas!
¡Eres una soplona!
Dame las manos.
Hice un trato con Ariza cuando tenía 14 años.
Aquí no.
Sargento, sé lo que está haciendo.
No. Deja de hablar. ¿Está bien?
A menos que tengas algo que afecte a este caso ahora mismo,
no hablaremos de eso aquí. ¿Entendiste?
Podemos hablarlo cuando el caso esté cerrado.
Siéntate.
¿Qué demonios pasa?
Yo no maté a Ariza.
Tienen a una perra tonta y mentirosa jugando con su policía,
engañándolos.
No, tú jugaste con ella.
Usaste a Mia.
Supongo que también usaste a Vega.
Atrajiste a Ariza hacia ti...
luego lo mataste por su territorio.
¿Tienen alguna prueba de eso?
¿Un testigo? ¿ADN? ¿Algo?
Incluso si encuentran algo...
Incluso si inventan algo...
Sé que tienen un policía corrupto en la nómina.
¿Su chico, Torres?
Era el matón de Ariza.
Hacía todo lo que Ariza le decía, así que adelante...
intente ficharme.
Me llevaré a Torres conmigo.
¿Crees que dejaría que eso pasara?
Te ofreceré ayuda solo una vez.
Habla conmigo. Ahora.
Ahora.
Entonces no seré tu enemigo.
Claro que no.
- Muy bien, ¿qué tenemos? - Nada.
Nada que sitúe a Navarro en el escondite,
nada en las cámaras nada en el GPS de su auto.
Bien, ¿qué hay de su pequeño lacayo? ¿Qué hay de Vega?
Está bien, tengo imágenes de un autobús del robo del auto,
el Camry usado para dejar el cuerpo de Ariza.
La altura y peso coinciden con Vega,
pero eso es todo lo que tengo.
La fiscal dijo que no es suficiente para una orden de arresto.
Podríamos traerlo, pero dudo que lo delate.
Muy bien, escúchenme. No hay forma de que estos dos
sean tan listos como para cometer un asesinato limpio.
Hay más evidencias. Tenemos que encontrarlas.
Mia rechaza la casa segura
y casi rompe una silla intentando demostrarlo,
así que, a menos que la arrestemos, quiere irse a casa ahora.
Está bien, Torres, llévala a su casa.
Puedo seguir buscando nuevos testigos...
Llévala a casa.
Son solo unas noches.
- No me quedaré con la policía. - Estarás a salvo ahí.
Iré a mi casa.
Solo quiero irme a casa.
¿Tu equipo sabe de ti ahora?
Supongo.
¿Perderás tu trabajo?
Supongo.
Eras solo un niño.
Un niño pequeño que solo quería proteger a su mamá.
Ariza te usó. Si alguien es culpable, es él.
Lo era.
Sí, estaba vivo cuando lo encontré.
Apenas podía hablar.
Pero me dijo que lo lamentaba.
Es la oficial Reid. Estará afuera toda la noche.
Llámame si me necesitas.
¡Al suelo, al suelo, al suelo, al suelo!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Llévala arriba! ¡Pide refuerzos!
¡Sí, señor!
¡5021 Ocean, disparos contra la policía!
¡Mackenzie oeste 1212!
Persigo a un delincuente enmascarado en un Honda Accord rojo.
Lincoln Tom 8-1-0 Victor.
Sargento, ¿me escucha?
Sí, adelante, Torres.
Persigo un Honda Accord rojo.
El conductor nos disparó.
Tiene que ser uno de los chicos de Navarro.
¿Cuál es tu posición?
Voy hacia el norte acercándome a la manzana de Racine sur al 2400.
Muy bien, llegaremos en 20 minutos.
- Vamos para allá. Andando. - Entendido.
Si es la putita de Ariza
cuidando de él una vez más.
¿Te posee incluso muerto?
El auto tiene pedido de captura.
Fue robado anoche en la manzana de...
¿Sabes quién soy?
¿Sabes lo que he hecho?
¿Sabes quién era Paco?
Vamos. Vamos, vamos.
Vamos.
Contéstame, Torres. ¿Cuál es tu ubicación?
Debe estar yendo en silencio.
Kim, Kev, alguien,
necesito el GPS del auto de Torres de inmediato.
Mantienen el agua corriendo en estos viejos edificios
para que las tuberías no se congelen.
Hablemos.
Deberíamos estar justo sobre él.
No veo nada.
¡Ahí! Ese de ahí es su auto.
Kim, Kev, estamos en la secundaria Jefferson,
Loomis sur 8503.
Torres debe estar adentro con el delincuente.
Vamos a entrar, iremos en silencio.
Vengan aquí, establezcan un perimetro.
Entendido, sargento. Llegaré en diez minutos.
¿Qué le pasó a Ariza?
¿Cuánto tiempo crees que puedes aguantar la respiración?
Ariza me enseñó esto.
Le gustaba que sus matones torturaran con agua a los soplones.
A cualquiera que se le cruzara.
¿Qué le pasó a Ariza?
- Vete a la mierda. - Está bien.
¿Qué crees que haré después?
No te tengo miedo.
Te ahogaré.
Una y otra y otra vez
hasta que me ruegues que el agua te mate.
Y sé que lo harás.
¿Qué le pasó a Ariza?
¡Yo no lo maté!
¿Quién fue?
- Navarro le disparó. - ¿Dónde? ¿En qué parte del cuerpo?
En el hombro, en el estómago, con su Ruger.
¿Y tú lo ayudaste?
Navarro me llamó para tirar el cuerpo.
Robé el auto y puse el cuerpo en el baúl.
¿Y el arma?
Navarro la tiró al río.
¿Dónde?
No... no sé.
No lo sé.
No sé, te digo la verdad.
¡No lo sé, no lo sé!
¡El puente de la avenida Cherry, el puente de la avenida Cherry!
Perdón, señor.
Los buzos recuperaron la Ruger de Navarro.
¿La balística coincide?
Sí, la cámara de tránsito lo captó alejándose del puente.
Navarro cumplirá condena por un largo tiempo.
¿Y Vega?
Hizo un trato con condiciones.
El papeleo dirá
que la evidencia del arma vino de una denuncia anónima.
Así que lo que pasó en esa escuela se queda ahí.
Esos éramos Ariza y yo hace diez años.
La tomé de su casa cuando registramos.
Yo era uno de sus matones.
Me reclutó del reformatorio.
Hizo un trato conmigo.
Lo hice para proteger a mi mamá, a mi familia.
Golpeé a gente por él.
Hice cosas terribles.
Cosas imperdonables.
Pero nunca ahogué a nadie.
¿Entonces qué le pasó a ese chico?
Hice que Upton lo investigara.
No hay registros de Paco después de 2013.
¿De verdad cree que lo maté?
Creo que cualquiera puede matar.
Ariza me ordenó matarlo.
Y, en vez de eso, saqué a Paco de la ciudad.
Está en Miami.
Se hace llamar Julio Montez, tiene dos niñas.
Dejé que Ariza creyera que lo maté
y luego terminé con eso.
De una pandilla como esa, no se sale gratis.
No.
No sales.
Te torturaban con agua.
Me lo merecía.
Las cosas que hice...
Me lo merecía.
Realmente crees en todo esto, ¿no?
Sí, así es.
¿No estoy despedido?
Nos vemos en la comisaría.
¿Qué pasa?
Me voy.
¿A dónde?
A lo de mi primo en Des Moines.
Siempre me gustó aquello.
Navarro está en prisión.
Puedo conseguirte protección las 24 horas.
No.
Me voy porque quiero.
Ayudé a que mataran a Ariza.
Te dejé una nota porque me sentía culpable.
Tenía que hacer algo al respecto. No podía vivir con eso.
No fue por ti.
Este es tu hogar.
Y puedo mantenerte a salvo.
Estoy segura de que lo harías, Dany.
www.subtitulamos.tv