Algunas ciudades son más de fútbol,
otras son más de hockey.
El instituto Riverdale tenía un equipo de fútbol mediocre.
Y, al llegar el invierno, los chicos jugaban al hockey en el río Sweetwater
cuando por fin se congelaba.
Pero, en el fondo, Riverdale era una ciudad de baloncesto.
Sus días de gloria quedaron atrás,
cuando los Bulldogs de Riverdale,
liderados por el base Fred Andrews,
fueron los campeones estatales tres años seguidos.
Otra gran pérdida para Riverdale.
Mirad, chicos.
Nos hemos esforzado al máximo.
Tenemos el resto de la temporada
para mejorar y llegar a la cima.
No si seguimos jugando como mariquitas.
Sois una panda de bobalicones
debiluchos y sin sangre en las venas.
Tenéis suerte de que mis padres nos patrocinen.
¡Somos penosos!
Cierra el pico, capitán.
A nadie le gusta lo que ha pasado ahí fuera.
Los Bulldogs...
antes eran imparables.
Cuando tu padre jugaba, eran los campeones, no unos cagones.
Sé que no quieres echar a perder ese legado.
¿Qué quería el Sr. Blossom?
He convencido al patrocinador principal
de que me deje reclutar a un jugador externo.
Un chaval que sabe ganar partidos.
Ya me conoces, acepto toda la ayuda posible. ¿Quién es? ¿Un profesional?
No, un granjero de Duck Creek.
1.90, 99 kilos. Puro músculo, pero rápido.
- ¿Cómo se llama? - Mantle.
Reggie Espejismo Mantle.
- ¿Espejismo? - Cuando crees que lo ves, ya no está.
¿Sabes qué? He estado pensando.
¿Y si fuéramos en serio?
¿En serio?
¿Cómo funcionaría eso?
No puedes darme una insignia
o recorrer los pasillos conmigo cogidas de la mano.
Lo sé, pero podría ser solo para nosotras.
Un secreto.
Nadie lo sabría.
Salvo que no quieras.
Es que eso es típico de los carcas.
¿Sabes? Lo de ir en serio.
Bien pensado.
Igualmente,
ya es casi como si fuéramos en serio en secreto, si lo piensas.
¿Seguro que no quieres ayuda?
No, estoy bien.
¿Eres de Corea?
Mi madre es coreana.
Mi padre nació aquí, yo nací aquí.
Mi tío Frank dice que jugabas al baloncesto en el Stonewall Prep.
¿Qué pasó?
¿Estás escribiendo un libro?
No hay mucho que contar. Lo dejé.
He tenido una gran charla con tus padres, Reggie.
Estamos listos, si quieres despedirte.
De acuerdo.
Archie y Frank dicen que te has criado en una granja.
Sí, señora.
¿Cómo era?
La granja es todo lo que tenemos. Es el legado familiar.
Mi padre volvió de la guerra con un trozo de metralla
en el hombro, y eso le hacía trabajar más despacio.
No podía dejar que el negocio familiar se hundiera y me puse a trabajar.
Contribuyo todo lo que puedo.
¿Qué pasa con la paga a los veteranos? ¿El Gobierno no os ayuda?
El Ejército no nos da dinero.
No nos consideran aptos.
Nosotros lo somos. ¿Por qué vosotros no?
¿Tú qué crees?
Es terrible.
El alcalde Blossom se asegurará de que tu familia permanezca a flote.
Así podrás centrarte en jugar al baloncesto.
Gracias, entrenador.
Este es tu catre.
Hay más mantas al final del pasillo si tienes frío o algo.
He vaciado un cajón.
Si necesitas más espacio, puedo...
¿Quién es esa?
Es mi vecina.
La conocerás en el instituto.
Se supone que debemos tener las cortinas cerradas.
Betty, ¿podemos hablar un segundo?
Claro, papá. ¿Qué ocurre?
Bueno...
he estado hablando con el Dr. Werthers.
Se pregunta si no sería prudente que hicieras más ejercicio.
Para quemar parte de tu exceso de energía.
No quiere que vuelva a Guateque Riverdale, ¿no?
No, no, no, no.
Dice que ahí hay demasiadas tentaciones.
Chicos.
Se preguntaba si no te iría mejor
pasando más tiempo con chicas buenas y decentes.
No como Veronica.
Mira, he hablado con Clifford Blossom
y va a arreglarlo todo con Cheryl.
¿Cheryl? ¿Qué tiene que ver Cheryl con esto?
Bueno, el Dr. Werthers opina,
y tu madre y yo estamos de acuerdo, que deberías unirte...
a las Vixens.
www.subtitulamos.tv
Se te veía estupenda en el partido, Topaz.
No había visto un jersey de lana que sentara tan bien.
Gracias por el piropo, Lizzo.
Y a ver si adivino. ¿La reina de los pompones y tú
os ponéis mimosas en el cuarto de las escobas al acabar?
Más o menos.
Bien hecho, si me lo permites.
Te has buscado un buen entretenimiento.
Ves unas peritas en dulce que sabes que están en el armario,
lo que significa que tienen fecha de caducidad.
Puedes conseguir lo que quieras y a otra cosa.
Sin complicaciones.
Mira. Me tengo que ir.
Ya nos veremos.
Me alegro de verte, Toni.
Igualmente, Tabitha.
¿Qué tal la gira con la Sra. Till?
Bueno...
te diré que ella ha sido muy fuerte.
Muy inspiradora.
Pero la gira en sí...
Ir de ciudad en ciudad
y ver de cerca lo que algunas personas son capaces de hacer...
La falta de humanidad, el odio.
- La injusticia racial. - No quiero ni pensarlo.
Ahora, cuéntame cotilleos.
¿Qué has estado haciendo por aquí?
Bueno, no te rías, pero soy animadora.
¿Sí?
Es divertido.
Pero sigues escribiendo para el Blue and Gold, espero.
Francamente, no he escrito mucho últimamente.
No.
¿Ahora Betty Cooper es una River Vixen?
Recién nombrada, desde anoche.
Muy a mi pesar, debo añadir.
Y tú eres la propietaria del Babylonium.
He terminado con el papeleo esta mañana.
Claro. ¿Y no vendías palomitas hace dos días?
¿Qué puedo decir? A Veronica Lodge le gusta quemar llanta.
Eh, chicos. ¿Os podemos acompañar?
Eso depende.
¿Vas a presentarnos a tu nuevo colega, el guaperas musculoso?
Hola. Soy Reggie Mantle.
Acabo de entrar en los Bulldogs.
Sospechaba que un mozarrón como tú debía ser deportista.
Cuidado, Veronica. Te van a poner una multa por velocidad.
Hola. Soy Cheryl Blossom.
Mis padres patrocinan a los Bulldogs
y soy la capitana del equipo de animadoras del Riverdale, las Vixens.
Así que vamos a vernos mucho.
¿Y tú?
¿Eres animadora?
Sí. Soy Betty.
Encantado, vecina.
¿Vecina?
Reggie se queda con nosotros.
Sí, nos va a ayudar a mejorar el rumbo de los Bulldogs.
A mí ya me ha mejorado el día.
Pero cuéntanos, Reginald. ¿De dónde eres? ¿Qué te gusta hacer?
¿Y te gustan las películas?
No hay cines en Duck Creek.
Mi familia y yo no tenemos televisor.
Pues tienes que venir al Babylonium.
Es una sala de cine que tengo.
Tengo mi propio negocio, sí.
O, si te interesa un empleo a tiempo parcial,
siempre voy a la caza de nuevo personal.
Tendrás que disculpar a Veronica. Está visto que la han criado los lobos.
Agradezco la invitación,
pero solo he venido a jugar al baloncesto y a ganar partidos.
Hablando del tema, ¿dónde está el gimnasio?
- Te acompaño. - Te acompaño.
Vamos, yo te llevo.
¿No te conozco de algo?
¿No eras el chico que debía ayudarme
a no quedarme atrás con los deberes?
Dios mío, lo siento mucho.
Tabitha... he estado liadísimo.
No... No te preocupes.
Lo cierto es que ha sido más fácil coordinarme
con el director Featherhead de lo que pensaba.
Así que quedas absuelto.
Qué alivio.
Dime, ¿qué te ha tenido tan liado?
Tengo un trabajo. Escribo cómics.
Qué divertido. ¿De qué clase?
Toco muchos temas, pero también he podido conocer
y empezar a trabajar con uno de mis héroes de la literatura: Brad Rayberry.
Dios mío. Conozco a Brad Rayberry.
Bueno, no personalmente, pero he leído sus libros. Sus relatos.
¿Te gusta la ciencia ficción?
Leo todos los géneros, incluida la ciencia ficción.
Di, ¿querrías conocerlo?
- ¿No sería una imposición? - No, no, para nada.
No hay problema.
Seguro que le encantará.
Vale. Genial.
Veronica. Hola.
Kevin.
No me digas que has venido para volver a ver Cantando bajo la lluvia.
A estas alturas, ya debes saberte la película entera de memoria.
Sí, y no es por eso.
He venido para ver si me das un trabajo.
- Antes dijiste que ibas a la caza de... - Nuevo personal. Sí.
Desde que dejé el equipo de baloncesto
he estado buscando algo que hacer y me encanta el cine.
Bueno, es mi mayor prerrequisito.
Y ya eres amigo de Clay.
Sí.
Bueno, está en la cabina de proyección ahora mismo.
Pero quizá podrías ayudarme con algo.
Sí, ¿con qué?
Entre nosotros...
resulta que creo que Clay es...
extremadamente apuesto.
He estado dejando caer que me interesa tener algo más
que una relación profesional con él.
Pero, hasta ahora, no se entera.
Podrías ayudarme a sacarle información.
¿Te refieres a...?
A que si sale con alguien y esas cosas.
Sí, tal vez.
En ese caso, ¿cuándo puedes empezar?
Muy bien, inútiles. Acercaos.
Tenemos un nuevo jugador.
Se llama Reggie Mantle.
Veamos qué sabe hacer.
Nos dividiremos en dos equipos.
Julian, tú capitanearás uno.
Reggie, tú el otro.
Los demás, escoged.
Venga, chicos. No podemos jugar si somos tres contra siete.
Nos quedamos con Doiley.
Eso bastará.
¿El utillero?
Sí.
- ¿Esto es una broma? - Calla, Julian.
Dilton, ¿te apetece?
Pues vamos.
¡Sí!
Empatados a 38. No hay nada dicho.
Vamos. Punto de partido.
¡Sí! ¡Sí!
Chicos, ¿y si vamos a por unas hamburguesas al Pop's?
Reggie aún no las ha probado.
Venga, es la tradición de después de entrenar. ¿Qué pasa?
Yo no puedo. Tengo muchos deberes que hacer.
¿Sabes qué, Andrews? Tienes razón.
Es la tradición.
Tengo tanta hambre que me comería un caballo.
El último en llegar al Pop's invita.
Tú también puedes venir, monicaco.
Acercaos, Vixens.
Ahora que la plantilla del equipo está completa,
y con la primera fiesta de mi familia de apoyo al equipo a la vista,
es hora de asignar a cada Vixen su respectivo jugador.
Espera. ¿Cómo que asignar?
Significa que debes mostrar a tu jugador
un apoyo personalizado durante la temporada.
Haciéndole galletas, llevando su chaqueta,
ayudándolo con los deberes...
Yo, por supuesto, me quedo con Julian.
Y, Toni, Archie y tú os emparejaréis.
Con respecto a nuestro jugador estrella,
he pensado que...
Betty podría estar con Reggie.
¿Le dejamos una nota y volvemos mañana?
Sí, buena idea.
Oye, podríamos ir a ver una peli.
Creo que en el Babylonium ponen Surgió del fondo del mar,
y Ray Harryhausen hace de pulpo gigante.
Sí.
Me encantaría ir al cine contigo.
Toni.
¿Qué pasa?
Tenemos que hablar, Cheryl.
¿De qué?
Ya no puedo seguir con esto.
Con las Vixens.
¿Es porque te he emparejado con Archie?
¿Preferirías a otro?
No. No quiero que se me empareje con nadie.
Esa es la cuestión.
Cocinar para mi propio musculitos
no es precisamente lo que quiero hacer con mi vida.
Todo esto ya no me parece bien.
No es quien soy ni quien quiero ser.
Una animadora.
Ya veo.
Toni, esto no tiene nada que ver con que te pidiera ir en serio, ¿verdad?
No. Pero, ya que lo mencionas,
no soy de las que se comprometen.
Y creo que he perdido mi esencia.
No lo sé. Todo este mundillo no es para mí.
Tengo que aclararme.
Lo siento, Cheryl.
Necesito espacio.
¿Me pones unas palomitas dobles,
una cola gigante con extra de hielo,
dos paquetes de caramelos de menta,
una barrita de mantequilla, un paquete de Mint Bogos,
un Tres Bucaneros y un Skit-Skat?
¿Tú quieres algo?
No, estoy bien. Gracias.
Serán 75 céntimos.
Aquí tenéis.
Perfecto. Quédate con el cambio.
- Disfrutad de la película. - Gracias.
Vaya, ¿no es fascinante?
¿El qué?
¿Jughead y Tabitha yendo al cine juntos?
A mí me parece interesante. ¿A ti no?
¿Será porque a ambos les gustan las pelis de ciencia ficción?
¿Sabes? Jughead y yo estuvimos medio liados durante un segundo.
¿Qué pasó?
- Yo lo dejé. - ¿Y eso?
Es bastante guapo.
Supongo.
Pero, entre tú y yo, es un bicho raro.
Y vive en un vagón de tren.
Prefiero que mis hombres sean más continentales.
Más experimentados.
Con un aire de misterio.
Yo...
debería irme a la cabina.
- Hay que poner el siguiente rollo. - Por supuesto.
Pero, Clay,
mira a ver si captas lo que te estoy sugiriendo.
¿Qué te da el problema cuatro?
No tienes por qué hacer esto.
¿A qué te refieres?
Ayudarte con los deberes es una de mis obligaciones como Vixen.
También he de averiguar discretamente
tu sabor preferido de galletas para hacerte unas cuantas.
- Tampoco tienes por qué hacer eso. - Claro que sí.
En confianza, es más bien mi...
castigo designado por el tribunal.
¿A qué te refieres?
Me han ordenado unirme a las Vixens
para contener mis instintos físicos poco saludables.
Ah, ¿no te has enterado?
Sí, enseñé la ropa interior en directo por la televisión.
Al estilo Marilyn Monroe.
¿Por eso Archie y tú
tenéis que dejar las cortinas cerradas?
No...
Archie y yo...
Bueno, seguro que te enteras igualmente.
Básicamente, nos pillaron haciendo un estriptis frente a la ventana.
Un estriptis.
Sí, si se puede llamar así, siquiera.
¿Sabes qué?
Debería... Debería irme.
No. No, no, no. No ha pasado nada entre nosotros.
Qué va. No, no hemos...
- Soy completamente... - Ya.
Aun así, vivo con él.
Y no vemos muchos estriptis
ni ropa interior en la tele en Duck Creek. Así que...
Esto es...
Considérate liberada de tus obligaciones como Vixen. ¿Vale?
Pero...
Reg, ¿quieres comer con nosotros?
Gracias por la invitación, pero voy a pasar.
No sería con el equipo, sino con mis otros amigos.
Es lo mismo, estoy bien así.
Quiero proponeros algo.
Desde que Featherhead se negó a publicar mi artículo sobre Emmett Till,
he querido crear una sociedad literaria para los alumnos negros de Riverdale.
Un club que publique un periódico
centrado en voces y escritos de negros.
Me parece una idea excelente.
Sí, me muero por tener un lugar donde publicar
mis críticas literarias, poesía y relatos cortos.
¿Y esto lo harías además de ser animadora?
No, lo he dejado.
¿Qué ha pasado?
Me uní a las Vixens por razones equivocadas.
Fue porque estaba colada por una chica.
Cheryl Blossom.
Pero ya se acabó, así que...
En fin, creo que publicar este periódico
podría ser importante para los alumnos negros del Riverdale.
Claro que sí. Sin duda.
¿Pero qué ha pasado con Cheryl?
Sinceramente, somos muy distintas.
Ella es rica, es blanca, es una Blossom.
Lo nuestro habría sido imposible.
Bueno, es complicado, pero no imposible.
Kevin y yo también somos muy distintos.
Todo conlleva una conversación.
Pero él tiene ganas a conocerme a mí y a mis circunstancias, y viceversa.
Lo sé, Clay, pero los dos tenéis dinero.
Así que, al menos, empezáis con buen pie.
Eso es verdad.
Supongo que todo depende de cuánto te guste la otra persona.
Kevin, no has visto a Clay, ¿verdad?
Llegará tarde. Tenía algo en el instituto.
¿Podemos hablar de una cosa?
Claro.
Es que...
veo que te estás lanzando a degüello a por Clay.
Puede ser.
Clay nunca diría nada.
¿Pero es apropiado?
Ay, Kevin.
No me seas antiguo.
¿Qué tiene de malo flirtear en el lugar de trabajo?
Tampoco es que Clay esté ni remotamente interesado.
No lo está. Lo sé a ciencia cierta.
¿Y eso por qué? ¿Porque no le atraen las mujeres seguras?
No, es que no le atrae ninguna mujer.
Ni a mí, ya que estamos.
Lo sabía.
Sabía que erais amigos en secreto de Dorothy.
¿Lo sabías?
¿Cómo?
Ambos sois unos guaperas de ensueño
que se saben los diálogos de Norma Desmond en El crepúsculo de los dioses.
Si lo sabías, ¿por qué intentabas ligarte a Clay?
Para demostrar mi hipótesis, claro.
Qué suerte tienes. Es un tiarrón.
Dime, ¿qué posibilidades hay
de que Clay juegue a dos bandas?
Ninguna. Para los dos.
Era por asegurarme.
- ¿Te parece bien? - Por supuesto.
Kevin, solo hay una cosa mejor que tener un novio guaperas,
y es tener amigos guaperas que sean chicos.
La cuestión es que
siempre me he divertido más saliendo con Tony y Tab que, digamos,
con Steve y Dennis.
Steve McQueen y Dennis Hopper.
Tranquilo, ya te podré al día.
Kevin, estoy encantada.
En esta ciudad de paletos por fin me empiezo a sentir como en casa.
Vamos, chicos. Acercaos.
Julian tiene algo que anunciar.
Mañana por la noche,
mis padres organizan la fiesta anual de apoyo al equipo de los Bulldogs.
Este año, también recaudan fondos.
Para construir un nuevo gimnasio.
- ¿Las animadoras están invitadas? - Por supuesto.
Así que poneos elegantes.
¿Vale? Chaqueta y corbata.
Y duchaos, anda.
Y, por supuesto, daremos la bienvenida a la familia al nuevo Bulldog, supongo.
Oye, puede que la fiesta de los Blossom parezca aburrida,
pero siempre nos lo pasamos en grande.
Ya, bueno, ya me contarás cómo va.
- ¿No vas a ir? - No, no me puedo distraer.
La NCAA ofrece becas para la universidad
y, si consigo una, tendré el futuro resuelto.
Reggie, no hay que aislarse.
¿No puedes hacer todo eso y soltarte un poco?
Tal como lo ha dicho Julian, parece que eres el invitado de honor.
Si eso es lo que has oído, eres más ingenuo de lo que pensaba.
¿Por qué eres tan aguafiestas, Mantle?
¿Por qué no puedes ceder un poco?
¿Ceder?
Julian y esos chicos no han dado un paso atrás desde que llegué.
Y tú no haces caso a nada de lo que te digo.
En décimo, fui reclutado por el Stonewall.
Y estaba muy motivado, pero ese no era mi sitio.
Y mis compañeros de equipo me lo dejaron bien claro.
A vosotros os gusta el arroz, ¿no?
¿Es bastante para que vuelvas a tu granja, amarillo?
Y eso fue el primer día.
En el entrenamiento, me hacían faltas a propósito
e hicieron todo lo posible para echarme de allí. Y adivina.
Funcionó.
Así que, esta vez, no voy a ceder con nadie.
No les daré ni una oportunidad.
Ni una ocasión de volver a humillarme.
¿Entendido?
Pues eso.
Reggie...
siento que te pasara eso.
Pero aquí no somos así.
¿De verdad?
Cheryl.
Toni.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Me mantengo estoica y fuerte por el bien de mis Vixens.
- ¿Cómo estás tú? - Voy a solicitar abrir un club.
Y tú, como presidenta escolar,
te ocupas de la financiación del consejo estudiantil.
Esperaba que nos pudieras ayudar a conseguir fondos.
¿De qué clase de club se trata?
Es una sociedad literaria para que los estudiantes negros de Riverdale
compartan ideas, historias y relatos
entre ellos y con el cuerpo estudiantil.
Es una forma de expresarnos a nuestra propia manera.
Es una idea maravillosa.
Enviaré la solicitud hoy, pero...
Toni, todo tiene que pasar por Featherhead, así que...
Ya lo sé.
Y te agradezco el intento.
Y, si Featherhead no lo aprueba, nos buscaremos la vida.
Siempre lo hacemos.
Podemos vender tartas o algo.
Yo contribuiría con mis legendarias pastas de cereza.
Toni, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Parte de la razón por la que has roto conmigo es que soy blanca?
Había muchas razones, Cheryl.
Todas interconectadas, pero...
esa era una de ellas.
Sí.
Haré todo lo que pueda con Featherhead.
Te lo prometo.
- Me alegro de verte por aquí. - ¿Cómo va todo, Betty?
¿Y qué tal lo de menear los pompones?
De lujo.
Werthers ha pensado que me ayudaría a quemar el exceso de energía.
- Los adultos no tienen ni idea. - No, qué va.
En fin, no creo que vaya a ser una Vixen mucho más tiempo.
- ¿Y eso por qué? - Cuando mi madre se entere
de que me han asignado a un jugador para que cuide de él,
entrará en pánico.
Mierda.
¿Me disculpas, Betty?
- Yo me lo quedo. - Gracias.
Archie. Tu tío me estaba diciendo que compartes habitación con nuestra...
arma secreta.
¿Se refiere a Reggie? Así es.
Bien, como antiguo Bulldog,
agradezco el sacrificio.
No es ninguna molestia.
Me apetece mucho, en serio.
Yo no podría. Compartir cuarto con...
Lo consideramos un mal necesario, Dennis.
Un medio para un fin.
Habla de ganar.
Los Bulldogs deben ser campeones este año.
La ciudad necesita algo a lo que apoyar.
¿Y sabes qué, Frank?
Cuando sugeriste traer a un prodigio coreano...
no lo tuve nada claro.
Pero, después de verlo jugar,
comprendo la lucidez que tuviste al pensarlo.
Dime una cosa, Archie.
¿Se da cuenta realmente
de la oportunidad que le estamos ofreciendo a él y a su familia?
Sí.
Pero no quiere quedarse atrás en sus estudios.
Bien por él.
Aunque eso no nos preocupa nada.
Solo necesitamos que sea un soldado leal
y nos traiga nuestro trofeo de campeones.
Si lo hace, preferiblemente con una sonrisa,
no tendremos ningún problema.
Ni lo tendrá su familia.
Si me disculpan...
- Voy a tomar el aire. - Sí.
Bien hecho.
Entrenador, por ganar esta temporada.
Reggie Mantle.
Y yo que creía que no te gustaban las películas.
No dije eso.
Dije que no había ningún cine en Duck Creek.
Retiro lo dicho.
Y supongo que el que yo esté aquí esta noche
no ha influido en tu decisión.
Si te soy sincero...
Siempre insisto en la sinceridad.
Para nada.
Lo cierto es que no recordaba que trabajaras aquí.
No trabajo aquí.
Soy la propietaria.
¿Qué quieres tomar?
Unas palomitas pequeñas.
Sin mantequilla. Estoy entrenando.
Aquí tienes.
Invita la casa.
Gracias.
No se puede ser más borde.
En fin, hay muchos más peces en el mar.
Cierto.
Pero, aparta, Herman Melville,
porque ese sí que es un Moby Dick.
Vaya, es como el Orient Express.
Eso fue justo lo que dije.
- Aquí tienes. - Gracias.
Espera, te he traído una cosa.
Toma. Es para ti.
Darkwater: Voces tras el velo, de W. E. B. Du Bois.
- Du Bois. - Du Bois.
Es sociólogo y activista en favor de los derechos civiles.
También uno de mis autores preferidos.
Es un gran título.
¿Por cuál debería empezar?
Tenemos claro que eres fan de la ciencia ficción.
Y, aunque es más bien ficción especulativa,
te sugeriría una historia que escribió Du Bois llamada El cometa.
- ¿De qué va? - Es fantástica.
Va de un cometa que cae en Nueva York
y mata a todo el mundo, salvo a dos personas.
Un hombre llamado Jim y una mujer llamada Julia.
Y habla de la peculiar relación que se desarrolla entre ellos.
Lo más interesante es que Jim es negro y Julia es blanca,
y es una de las primeras veces que una relación interracial
es descrita en la ciencia ficción.
Vaya, suena espectacular.
- Sí. - Me muero por leerla.
De hecho, había pensado que podríamos leerla juntos.
Esta noche. En voz alta, si quieres.
Sí, me apetece.
¿Qué tal la fiesta?
Un muermo. Sinceramente, no te has perdido gran cosa.
¿Cómo estaban las animadoras?
¿Muy emperifolladas?
No tengo muchas ganas de hablar de eso.
Voy a darme una ducha.
Muy bien, mastuerzos.
El entrenador está reunido,
así que hoy dirijo yo el cotarro.
¿A todos os parece bien?
En ese caso, juguemos al baloncesto.
¡Sí!
Vamos.
Oye, amarillo, pásame la pelota.
¡Pásame la pelota!
Tío, venga ya.
Escuchadme.
¡No vamos a ir por ese camino!
Por si no lo habéis notado,
Reggie es nuestro mejor jugador,
nuestra única oportunidad de llegar a los playoffs.
Tenemos que llegar a su nivel.
Si no queréis ser sus amigos, perfecto.
Pero, en cuanto pisamos esta cancha,
somos un equipo que se apoya entre sí.
Si no estáis de acuerdo, ya sabéis dónde está la puerta.
Y eso también te incluye a ti, capitán.
Espero que sea suficiente. Fondos para tu nuevo club.
Gracias, Cheryl.
Me alucina que Featherhead apruebe una sociedad literaria para negros.
No lo ha hecho.
Eso fondos iban destinados a... otra cosa.
Pero creo que tu club es un destino mucho mejor.
No haré más preguntas.
Pero gracias.
De nada.
Estoy deseando leer la primera entrega.
Cheryl, espera.
¿Sí?
¿Qué haces después del entrenamiento con las animadoras?
No tengo planes.
¿Por?
Si quieres,
podríamos quedar en el Cuarto Oscuro.
Eso me encantaría.
¿Para hablar?
Sí.
Sobre... lo que implicaría volverlo a intentar.
No he pegado a Julian por ti.
Sé que no necesitas que te salven.
Lo he hecho por mi bien y el del equipo.
No quería creer que tuvieras razón respecto a esta ciudad.
Pero a lo mejor estamos igual de...
hechos mierda que en cualquier sitio.
No lo sé.
¿Quieres pillar una hamburguesa en el Pop's de camino a casa?
Quizá nos encontremos con algunos de los chicos.
Claro, si estás seguro.
Sí.
Pero no esperes que me siente con nadie ni nada.
Tabitha y yo nos quedamos despiertos hasta el alba,
leyendo y hablando de las historias de Du Bois.
Al día siguiente, quería contarle al Sr. Rayberry todo sobre esa noche,
así que volví a su piso.
¿Qué ha pasado?
Siento decírtelo, pero Brad Rayberry ha muerto.
¿Qué...?
¿Cómo ha muerto?
Se ha suicidado.
Ahorcado.
Dejó una nota.
"No puedo continuar viviendo de esta forma".
Lo siento, Jughead. Sé que era amigo tuyo.
www.subtitulamos.tv