Ahí tienes.
- Vamos, ya lo tienes, Wyatt. - Vamos, bebé.
Mamá, por favor, no me llames bebé
cuando estoy intentando de verdad levantar un tenedor de bebé.
Vale. Culpa mía. Culpa mía.
Ahí está.
Vale, eso es. Eso es.
- No pasa nada. - Buen trabajo.
Ha sido el mejor hasta ahora.
Sí. Buen trabajo, cariño.
Te diré algo, no tardarás mucho
en levantar una manguera de incendios.
Al menos nadie se adelanta.
Toma.
Descansa un poco. Te lo has ganado.
Esto tiene que ser una buena señal, ¿no?
Sin duda es una buena señal.
Esperemos que después de la prueba muscular y nerviosa de hoy,
tengamos buenas noticias.
Sí, sé que las tendremos.
Sí, yo también. Yo también.
¿Cómo va tu dolor?
Mejor que ayer.
Y mucho mejor que anteayer.
Esa es otra buena señal.
En su caso, el dolor es la buena señal, ¿no?
Hola. Sé que están esperando a que venga la especialista
para hacer el electromiograma
y las pruebas de velocidad de conducción nerviosa.
Sí, pero solo desde hace unas seis horas.
Lo siento mucho, pero la han llamado de otra unidad.
Tendrá que venir mañana.
Por el amor de Dios.
Mañana está bien, ¿no? No es que vaya a ir a ninguna parte.
Lo siento mucho. Pronto traeremos la cena.
De acuerdo, gracias.
Perdonadme un momento. Tengo que llamar a Owen y decirle que
yo tampoco voy a estar mañana en la estación de bomberos.
Espera, ¿por qué?
Bueno, acabas de oír a la enfermera, ¿no?
Quiero estar aquí para la prueba.
Papá, no es que hagan la prueba y luego te den los resultados.
Tienen que informarlos.
Por favor, por favor, no faltes a otro turno.
Estaré aquí.
Te llamaré en cuanto sepamos algo.
¿Seguro?
En serio, papá, voy a dormir
e intentar no volverme loco porque me pique el tobillo.
¿Entonces te pica?
Claro que sí. Sí. En los dos. Desde esta mañana.
Espera, ¿de verdad? ¿Los sientes?
Sí. Me están volviendo loco.
Cariño, eso es increíble.
Creo que es la mejor señal que podíamos esperar.
En serio. Eso es...
A mi chico le pican los pies.
¿Dónde?
- Papá. - ¿Es un mal momento?
No, es que estábamos esperando a unos amigos.
Volveré en otro momento.
No. Pasa, papá.
- ¿Sí? - Sí.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal estás? - ¿Cómo estás, TK?
¿Quieres beber algo?
Solo agua, por favor.
He quedado con Andrea en el Ditallio's en 20 minutos.
Bien.
Es por lo que estoy por el barrio.
¿Qué pasa? Vamos, siéntate.
Bueno...
El apellido Reyes ha salido hoy en la sesión informativa de los rangers.
Pero no mi nombre. El tuyo.
Todo el mundo con el que trabajo habla de
cómo mi hijo acabó con una red de tráfico de órganos.
Con la ayuda de alguien.
Espero que lo hayas dejado claro.
¿Por qué querría hacer eso?
Puedo presumir de mi hijo si quiero, ¿no?
Sí, puedes.
No es la primera vez que me das motivos para estar orgulloso.
De hecho, el subjefe Bridges
se pregunta por qué sigues trabajando de patrullero.
Cree que el Departamento de Policía de Texas está desaprovechando tu talento.
No es culpa del DPA.
Sarina Washington
le ha insistido para que se presente al examen de detective.
Ya les he dicho a la detective Washington
y a mi entusiasta prometido
que no creo que sea lo mejor para mí.
¿Sabes una cosa? Estoy de acuerdo.
- ¿Lo estás? - Sí.
El Departamento de Policía de Texas es una buena organización.
Pero ¿por qué querrías presentarte al examen de detective
cuando podrías convertirte en un ranger de Texas?
¿Cariño?
Sería un honor increíble.
Pero me podrían trasladar a Amarillo o a Brownsville.
- Nuestras vidas están aquí. - No, no tendrías que irte.
Estarías trabajando aquí, al lado de tu viejo.
No sé.
Esto parece nepotismo.
No es nepotismo. Es un legado.
Al igual que TK siguió a Owen en los servicios de bomberos.
Pero si te hace sentir mejor, este ofrecimiento no viene de mí.
Viene directamente del subjefe Bridges.
Solo estoy aquí para comunicártelo.
Lo siento, pero no puedo.
Mira... Sé que es mucha presión,
pero tienes madera para ello.
No tengas miedo al éxito, hijo.
No es el éxito lo que me molesta.
Es que creo que los Rangers no son para mí.
¿Podemos dejarlo así?
¿Qué quieres decir con que no son para ti? ¿Hay algo que te molesta?
Bueno, para empezar, su lema.
"Un disturbio, un ranger".
Eso tan solo es una exageración, hijo. Es una fanfarronada.
La masacre de Porvenir.
¿Fue una fanfarronada?
¿Qué es la masacre de Porvenir?
Los Rangers mataron a tiros a 15 hombres y niños tejanos desarmados
como parte de su misión para asegurar los territorios de Texas,
concretamente de los grupos de ascendencia mexicana e indígena.
Eso fue en 1918.
Sí, pero esa sigue siendo su misión hasta hoy.
Y hay muchos más ejemplos
de ellos victimizando, aterrorizando a personas inocentes
que se parecen exactamente a nosotros.
Parece que me estás llamando Tío Tomás.
No, no he dicho eso, papá.
Entiendo el deseo de ser aceptado por personas
que históricamente te han rechazado.
Entiendo.
¿Y puedo preguntarte desde cuándo te sientes así?
El legado de los Rangers de Texas no es precisamente un secreto, papá.
No.
¿Desde cuándo te avergüenzas de mí?
¡Fiesta, fiesta!
Espero que estéis listos
para caer esta noche, porque hoy me siento especialmente despiadada.
Sí, no está de broma.
Deberíais haber visto cómo se coló antes en mi plaza de aparcamiento.
Hola, ¿qué tal, comandante Reyes?
¿Ha venido a la noche de juegos?
No, ya me iba. Pasadlo bien esta noche.
www.subtitulamos.tv
Hola, colega. ¿Qué tal estás?
Bien. Oye...
siento que hayamos tenido que cancelar así la quedada en grupo.
- Tío, no te preocupes. - Parece que nos hemos topado
con un drama familiar bastante serio.
Bueno, la ruptura entre Carlos y su padre no es nueva.
Lo único que pasa es que se ha producido justo antes de la boda.
¿Y cuál es vuestro plan?
- ¿El plan para qué? - Para arreglar la desavenencia.
¿Quién está desavenido?
Carlos y su padre.
Siempre podrían arreglarlo con el método Ryder.
¿Sí? ¿Y cuál es el método Ryder?
Cada vez que mis hermanos y yo nos peleábamos,
mi padre nos metía a todos en el armario
y si no hacíamos las paces, no salíamos.
¡Eso parece un caso para los Servicios de Protección de Menores!
Sí, y creo que obligar a Carlos a meterse en un armario
fue lo que empezó todo este asunto.
Así que olvídate del armario.
¿Por qué no haces simplemente que se sienten el uno con el otro?
No creo que una sentada vaya a arreglar este asunto, Nance.
¿Por qué no? Se arreglaron dos Guerras Mundiales así.
Sí, y una bomba atómica.
De acuerdo.
¿Sabes lo que creo que necesitan?
Un buen intermediario.
No intento meterme en medio.
Pero tal vez no sea yo quien tenga que hacerlo.
Mateo, eres un genio, ¡gracias!
¡Cucú!
Te encontré.
Te veo.
¡Cucú!
Te encontré.
Te veo. Sí.
Ya está.
Lo siento, señora. No pretendía asustarla.
Es que me quedé sin gasolina
y acabo de darme cuenta de que me he olvidado la cartera.
- Lo siento. - Ya.
Y mi hijo está solo en casa, así que lo que sea
que pueda darme, sería de gran ayuda.
Por supuesto. Creo que tengo uno de 20.
Que Dios la bendiga.
- También me llevaré las llaves. - Espere, espere.
Vamos, deme las llaves.
¡Espere! ¡Espere! ¡Espere!
¡Mi hija está ahí dentro!
¡Piper! ¡Piper!
¡Espere! ¡Socorro!
¡Piper!
911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
AYUDA, POR FAVOR. ¡SE HA LLEVADO A MI HIJA!
¿Alguien ha secuestrado a su hija?
Sí, me robó el coche a punta de cuchillo.
Mi hija aún estaba en el asiento trasero cuando se marchó.
Vale, respire hondo. Me llamo Grace.
¿Puede decirme dónde estaba cuando le robaron el coche?
En la gasolinera N' Sip de la Quinta con Pine.
¿Y la marca y el modelo de su vehículo?
Un Corolla rojo de 2010.
¿Puede describirme a su hija?
Tiene 13 meses. Tiene el pelo rubio oscuro.
Y se llama Piper.
A todas las unidades. Un 20-04 en curso.
Un Toyota Corolla rojo de 2010
en dirección sur en el bloque 400 de Brodie Avenue.
Por favor, tened en cuenta que el sospechoso va armado con un cuchillo
y lleva un bebé en el asiento trasero.
Central, aquí 331-M-40. T
engo al sospechoso avanzando por Brodie y Crockett.
Recibido. 331-M-40.
Ahora te envío más unidades.
¡Cállate! ¡Cállate!
Va zigzagueando por todas partes. El conductor parece estar perjudicado.
No estarás pensando en poner bandas de clavos, ¿verdad?
Con un bebé a bordo, no.
Podría perder el control del vehículo.
Lo que también descarta una maniobra de encajonamiento.
Dejaremos que siga adelante.
Si le detenemos, podríamos empeorar las cosas.
Bueno, no podremos detenerlo,
pero tal vez podamos ralentizarlo...
126 en posición.
Vale, os recibo, 126. ¿Policía, preparados?
Preparados. Allá vamos.
126, es hora de que brilléis.
¡Quitaos de en medio!
¡Encajonadle! ¡Encajonadle!
Muy bien, Ryan, más despacio. Despacio.
Venga, venga.
Vamos, vamos.
Despacio.
Hijo de puta.
126, mantenedlo cerrado.
Voy a llevarlo a la calle lateral.
- Recibido. - Vamos a girar.
Vamos a seguirle.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Muy bien, más despacio.
Coge tu equipo, vamos.
El vehículo se está sumergiendo en una piscina.
Enviad atención médica inmediatamente.
Voy a por la niña.
Ni se te pase por la cabeza.
Vamos.
Nancy, déjala ahí.
- Recibido. - TK, prepara el oxígeno.
- Llévala a enfermería. - Sí.
Bien, ponla en la camilla.
TK, valoración inicial.
No tengo respiración.
Tampoco tengo pulso, capitana.
Muy bien, empieza las compresiones.
- Nancy, respiración artificial. - Recibido.
Vamos.
Central, ¿tenemos un nombre para esta bebé?
Piper. Se llama Piper.
¿Piper?
Hola, Piper. Vamos.
Vamos.
Vamos, cariño. Veamos esos bonitos ojos.
Vale, Piper.
Cariño, escúchame. Vamos.
Tu mamá quiere verte.
Eso es. ¡Eso es!
Central...
Piper está bien.
Avisa a su madre. Piper va a ponerse bien.
Ya está.
No hace falta, capitana, porque lo acabas de hacer tú.
Gracias.
Gracias a todos.
Hola, cariño, estoy en el parque,
pero no te veo, así que llámame.
¿Mamá?
¿Qué haces aquí?
Lo mismo que tú.
Aire fresco y unos tacos.
TK te ha metido en esto, ¿no?
¿Una madre necesita que la obliguen a comer con su único hijo?
Te he traído un "al pastor" y un "arrachera".
Mis favoritos.
De acuerdo, vamos a oírlo.
Tengo entendido que tu padre y tú
habéis tenido un pequeño desacuerdo sobre los Rangers de Texas.
No, no hubo ningún desacuerdo.
Solo fue una cuestión de hechos.
Tienen un historial de utilización de la violencia contra nosotros,
los pueblos latinos e indígenas.
Lucharon contra los esfuerzos para liberalizar las escuelas en los 50...
Y también tienen un historial de dar palizas al KKK,
acabar con Jim Crow y detener a los traficantes de seres humanos.
Por no mencionar que acabaron con Bonnie y Clyde.
Otro caso de ensañamiento.
¿Tienen las manos manchadas de sangre, mijo? Sí.
¿Pero qué organización con 200 años de antigüedad no la tiene?
Eso no es una excusa, mamá.
Déjame que te cuente algo sobre este hombre que crees conocer.
Cuando tu padre empezó en los Rangers,
había 96 agentes juramentados
¿Sabes cuántos de ellos eran personas de color?
Dos. Y eso incluyendo a tu padre.
Sí. Creo que me estás dando la razón.
¿Sabes, mijo,
que cuando tu padre ascendió a capitán,
encabezó una campaña para reclutar y formar
a personas con talento de todos los orígenes y sexos?
- No. - Pues lo hizo.
¿Y sabes qué porcentaje de los Rangers
son hoy de color o mujeres?
¿El cinco?
Casi el 30.
Se ha multiplicado por más de diez bajo su mandato.
Eso no lo sabía.
¿Cuándo fue la última vez que oíste a tu padre
presumir de algo que no fuera de los Astros Bullpen?
Cierto.
No presume de ello porque...
cree que aún queda mucho trabajo
por hacer.
Pero tu padre es un hombre bueno y honesto.
Y merece tu respeto.
Yo le respeto.
¿Pero estás orgulloso de él?
Claro que lo estoy. Él sabe que lo estoy.
¿Lo sabe? Porque yo no estoy tan segura.
Me he pasado toda la vida sin saber si estaba orgulloso de mí.
Así que supongo que es lo justo.
¿Sabes lo que pienso, mijo?
Creo que esta tensión entre vosotros
tiene que ver con algo más que con los Rangers de Texas.
Tienes derecho a sentir lo que sientas,
pero sea lo que sea,
tienes que dejarlo salir.
Porque lo único que nuestra familia ha aprendido por las malas...
es que el silencio solo empeora las cosas.
Mira, Marlene...
Te agradezco que me lo dijeras en cuanto te enteraste,
y dile a Wyatt que iré en cuanto acabe mi turno.
Vale. Adiós.
- Hola, Juddy. - Hola, T.
¿Alguna noticia de Wyatt?
De hecho, acaba de llegar el informe médico y...
acaban de terminar su...
estudio de conducción nerviosa. Y el electro...
El electromiograma.
- Sí. Sí. - Sí, sí. ¿Y?
Lo...
Cuéntamelo.
Dicen que sus brazos y sus manos están bien, ¿sabes?
Pero sus piernas tienen...
una velocidad de conducción disminuida o algo así.
Ya veo.
Y los médicos acaban de decir que
creen que eso significa que hay un 99 % de probabilidades
de que no vuelva a andar.
Oye.
Un noventa y nueve no es un cien.
¿Vale? Y nunca se sabe. Los nervios pueden regenerarse.
Eso dijeron también.
Cierto. Pero... la conducción en sus manos
es mejor, ¿no?
Sí. Sí. Sí.
No, puede cerrar el puño y...
Casi puede coger su propio tenedor.
Ahí lo tienes. Eso es bueno.
- Eso es bueno. - Tommy, cariño...
No sé cómo hemos llegado a un mundo en el que
que mi hijo sea capaz de coger un tenedor sea algo bueno.
Significa que puede cuidar de sí mismo.
Y puede sostener a su bebé.
Sí, ya lo sé.
Pero se supone que debería estar haciendo otras cosas.
Debería estar blandiendo un hacha.
Se supone que debería estar formando parte de una cadena,
apagando un incendio y salvando a gente.
Él quería hacer eso.
Ya lo sé.
Lo sé, Judd.
¿Cómo se lo está tomando Wyatt?
No lo sabe.
¿No lo sabe?
La doctora entró y estaba dormido.
Y... Marlene tiene un poder médico.
Así que la doctora repasó todos los resultados con ella.
Me llamó y...
Acordamos que se lo diríamos juntos.
Así que tengo eso por delante.
Cariño. Ya lo sé. Vale.
¿Hay algo que pueda hacer?
Ya lo estás haciendo.
No sé qué voy a hacer.
No sé cómo voy a darle... la noticia.
Y...
tampoco sé cómo será después.
Sí. Tenéis un largo camino por delante.
Sí, eso seguro.
Solo recuerda que los milagros pasan.
Supongo.
Ambos los hemos visto.
Y visto lo contrario mucho más a menudo, ¿no?
¿Verdad?
- Hola. - Hola, Judd.
- Hola, papá. - ¿Está Leigh Ann?
No, no.
Se acercan los finales, así que la envié a casa a estudiar.
Bueno, ha sido muy considerado por tu parte.
Está haciendo progresos.
Lo está haciendo muy bien.
Te he traído esto...
Muchas gracias.
¿Qué es?
Solo es... un pequeño rascador.
Así, si te parece que tienes hormigas en el pie,
puedes rascarte.
Sí, te lo agradezco. Gracias.
Papá, antes de que preguntes,
no, todavía no me han traído los resultados de las pruebas, que...
- Ya. - Supermolesto, pero...
¿Qué?
En realidad, cariño,
te trajeron los resultados de las pruebas mientras dormías.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque tu madre y yo queríamos decírtelo juntos.
¿Por qué?
¿Entonces es malo?
¿Cómo es de grave?
Ellos...
Lo que dicen
es que la conducción nerviosa de tus piernas no es lo que debería ser.
¿Qué significa?
No esperan que recuperes la función de ellas pronto.
¿Ni del todo?
Pero, no, mis... mis pies.
¿Recuerdas que antes me picaban?
¿Cómo iba a sentirlos si me picaban?
Bueno, la doctora ha dicho que pueden seguir picando.
Es como... tener dolor en un miembro fantasma.
O podría ser que las vías neuronales siguieran...
funcionando.
Pero no creen que vuelva a andar.
Me importa un bledo lo que crean.
Vale, entonces... ¿a qué me enfrento?
¿A qué te refieres?
¿Qué... pasará después?
Te trasladarán a otro centro
donde empezarás a hacer
terapia física y ocupacional todos los días.
¿Qué es eso? ¿La terapia ocupacional?
Bueno, es donde...
es donde te enseñan a recuperar el control
de tus brazos y de tus manos.
Y...
Ya sabes, cómo...
cepillarte los dientes, cómo peinarte.
Cómo vivir tu vida.
Nunca, jamás volveré a verme
fuera de un hospital, ¿verdad?
Sí que lo verás.
- Van a ser dos meses... - Sí.
Dijeron tres meses como máximo.
¿Tres meses? De cualquier forma, habrás terminado
para cuando Leigh Ann tenga el bebé.
No, no creo que pueda hacerlo, mamá.
- Sí que puedes. - Vale, vale.
No puedo hacerlo, no.
Quiero irme a casa, por favor. Por favor, solo quiero irme a casa, ¿vale?
Por favor. ¿Podemos irnos a casa?
Wyatt, mírame.
- Tú puedes con esto, cariño. - Mamá, no puedo hacerlo.
No puedo.
Hola, cariño.
Hola.
Charlie, ¿se ha dormido bien?
Sí. Hicieron falta varias lecturas repetidas
de Este no es mi sombrero.
Pero al final se durmió, sí.
¿Qué haces?
Estoy repasando estos...
lugares a los que quieren enviar a Wyatt
cuando le den el alta.
Se llama CEE.
Un Centro de Enfermería Especializada.
No suena muy agradable, ¿verdad?
No es de lo más acogedor, no.
En realidad, parece peor de lo que suena.
Lo he investigado. Es un gran bloque de hormigón en la 79.
¿Vale? Tendría un compañero de habitación.
Tendría que compartir la tele con alguien.
Tendría una ventana y estaría mirando a un aparcamiento.
Sabíamos que no iba a ser fácil.
Grace, creo que ese lugar le destrozaría.
No estoy segura de que podamos hacer mucho para evitarlo, sinceramente.
Sí que podemos.
Podría venir aquí.
¿A la casa?
- Grace. Grace, Grace. Espera. - Espera...
No hay ninguna razón por la que no podamos poner su cama
en el salón, ¿verdad?
Y luego hacemos toda su terapia aquí.
Cariño.
Vale, pero ¿dónde se quedarían las enfermeras?
Porque Wyatt necesitaría cuidados las 24 horas del día.
Exacto. Para su terapia... ocupacional y su fisioterapia.
- Quiero decir... - No es solo eso, cariño.
Wyatt necesita profesionales que
vengan a cambiarle los catéteres, a bañarle.
Que le den la vuelta para que no le salgan escaras. Todas esas cosas.
¿Son cosas para las que tú estarías preparado?
Puede que no.
Pero lo estaré.
Y mientras tanto, las enfermeras pueden entrar y salir cuando quieran.
Pueden darle los cuidados que necesite.
¿Quién estará aquí para dejarles entrar en casa?
Yo. Yo lo haré.
Judd, ¿vas a dejar tu trabajo?
Cariño...
durante 17 años, no estuve ahí para ese chico.
Y tengo la oportunidad de arreglarlo.
Y no me la voy a perder.
De acuerdo.
De acuerdo, no lo harás.
Te quiero.
Vale.
- Hola, Carlitos. - Hola.
¿Tienes un minuto?
Claro. Pasa.
¿Estabas haciendo puzzles?
Sí.
¿Por qué, es extraño?
No sabía que hacías puzzles.
Tu madre y yo nos aficionamos a ellos durante la pandemia y...
Bueno, me ayuda a distraerme del trabajo.
¿Quieres tomar algo? ¿Cerveza, té verde?
- ¿Té verde? - ¿Qué?
¿Desde cuándo bebes té verde?
Desde hace un par de años.
Dicen que es bueno para la tensión arterial y el bienestar general.
¿El bienestar general?
¿Quién demonios eres ahora?
Oye, papá.
No me gustó cómo dejamos las cosas el otro día.
Ya.
A mí tampoco.
Solo quiero que sepas que lo siento.
No tienes que disculparte.
Si los Rangers no son para ti, pues no son para ti.
No siento lo que dije,
sino la forma en que lo dije.
Nunca tendrás que pedirme disculpas por decir la verdad.
Y la verdad es que...
No te di exactamente una lista de cosas
de las que estar orgulloso cuando estabas creciendo.
Y eso es algo de lo que me arrepentiré hasta el día de mi muerte.
No. Esa no era la verdad.
Estoy orgulloso de ti, papá.
Y estoy orgulloso de ser tu hijo.
Carlitos, no hace falta que digas todo eso.
No solo digo todo eso.
Eres el mejor hombre que conozco.
Y por eso me gustaría que fueras mi padrino.
¿Padrino?
¿Para tu boda?
- ¿Yo? - Si estás dispuesto.
¿Si estoy dispuesto?
No podrías...
Sería el mayor honor de mi vida.
Gracias. Gracias.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero.
¿Sabes una cosa? Que le den al té verde.
Vamos a beber tequila. Venga, vamos a celebrarlo.
Hola, hola.
Aquí dentro.
Esto estaba en tu puerta trasera.
Mi leche. Gracias.
¿Haces la compra?
Sí. Robert y su familia vienen en avión para la boda
y pensé en abastecerme,
pero quería hacerlo mientras Mateo está fuera de casa.
Se quedará con Nancy mientras la familia esté aquí.
Eso te vendrá bien.
No, quiero a Mateo.
No, no, no. Me refiero a que...
podrás pasar algún tiempo con tu nueva familia.
Mi nueva vieja familia.
Sí.
Nueva vieja familia.
Creo que también estoy aquí por eso, capitán.
Mi nueva vieja familia.
Capitán, tengo que dejarlo.
¿Tienes que dejar qué?
Mi trabajo.
¿De qué estás hablando?
Vamos a traer a Wyatt a casa para que viva con nosotros.
Y...
He tomado la decisión de que voy a ser su cuidador a tiempo completo.
Creo que te refieres a personal sanitario.
Sí. Sí, porque no es un rancho.
Ya lo sé. Gracie me sigue insistiendo en eso, también, pero...
Vale, pero dado el estado de Wyatt,
¿no va a necesitar un tipo de cuidador muy específico?
Bueno, sí, lo va a necesitar. Va a tener todo eso.
Va a tener todas las enfermeras y los terapeutas que necesite.
Pero luego yo seré su día a día, ¿sabes?
Y no estará con un montón de desconocidos, ¿vale?
Tendrá a su padre.
No sé qué decir.
Yo tampoco.
En realidad, yo sí. No lo hagas.
Llámalo excedencia temporal.
Si solicitas la jubilación anticipada,
solo cobrarás el 40 % de lo que te corresponde.
Lo comprendo.
Pero si la solicito ahora mismo, me darán una buena parte por adelantado
de todas esas bajas por enfermedad y vacaciones
que acumulé durante años. Más de 20 años.
Y...
ahora tenemos algunos gastos.
Es...
No es barato convertir tu salón delantero
en un centro de rehabilitación.
Pues sí que has pensado en este tema.
Tío, no sé si lo he pensado mucho,
pero creo que he tomado una decisión.
Maldita sea, Judd.
- Quiero darte las gracias... - Owen.
Aquí dentro.
- Hola. - Hola.
Hola, Sydney.
- Me alegro de volver a verte. - Hola, Owen.
- Gracias por recibirnos. - Gracias a vosotros.
Judd, este es mi hermano Robert y su mujer Sydney.
Y sus hijas, Yvonne y Hannah.
Y, todos, este es Judd Ryder, es...
mi mejor amigo.
¿Así que habéis venido hasta aquí para la boda de vuestro primo?
Sí, para la boda de nuestro primo al que solo hemos conocido por FaceTime.
Apuesto a que os agradecerá que hayáis venido hasta aquí.
Así que... os diré una cosa.
Voy a quitarme de en medio.
- Mucho gusto. - Un placer conocerte.
Sí. Igualmente.
Y...
Nos vemos. Señoritas.
Escuchadme todos, si me lo permitís,
solo quiero decir unas cuantas cosas.
Papá, ¿estás muy borracho?
No estoy borracho.
Es que tengo las mejillas colorada por naturaleza.
Al mirar alrededor de esta mesa,
me resulta imposible expresar mi gratitud.
Hace casi cuatro años que arrastré a mi hijo,
si no a patadas, desde luego un poco a gritos,
desde Nueva York a Texas.
Acababa de aceptar un trabajo de reconstrucción de una estación de
bomberos que había sufrido...
una pérdida y un dolor increíbles.
Era una buena causa y una causa noble,
pero no era en absoluto el motivo por el que habíamos venido.
Estaba desesperado por salvar la vida de mi hijo...
y tal vez la mía.
Creo en Alcohólicos Anónimos. Es lo que tú llamas hacer un geográfico,
alejarse del peligro,
que no suele ser el primer instinto de un Strand.
TK...
No pude salvarte en Nueva York.
Y la verdad es que tampoco pude salvarte aquí.
Tenías que hacerlo tú.
Y lo has hecho.
No podría estar más orgulloso de ti, hijo.
Carlos...
cuando os veo a ti y a TK juntos,
me doy cuenta de que venir a Austin no es...
el azar que yo pensaba.
Estaba destinado que pasara.
Y, si la madre de TK estuviera aquí,
estoy seguro de que sería capaz de decir todo esto
de una forma mucho mejor que... la mía.
Está aquí, Owen.
Y lo has dicho muy bien.
Por TK y por Carlos.
Y por el clan Strand-Reyes.
Reyes-Strand.
Solo uno cada uno, niños.
Ya has oído a tu hija. Uno.
Tienen tres leches y galletas, ¿cómo voy a coger solo uno?
Mamá, es una celebración. Dale un respiro.
Sí, bueno, dile eso cuando intente meterse
en el esmoquin más tarde.
Ya tiene demasiada holgura.
- ¿De verdad tenemos que hacer eso esta noche? - Sí.
Y luego vas a empezar con tu discurso.
Por favor, la boda no es hasta este fin de semana.
Vas a dar un discurso de padrino después de Owen Strand.
¿No has oído el brindis de ese hombre?
- Por favor. - Estuvo bien.
Oye, hermano, ese vaso parece un poco vacío.
Pues ayuda a un hermano.
Aquí tienes.
Qué bueno es esto, ¿eh?
La familia, todos juntos así.
Es mágico, eso es lo que es.
Deja de mirar, Owen.
¿Se lo has dicho?
Sí, se lo dijimos la semana pasada.
De todas formas, no iba a poder
mantener este secreto mucho más tiempo.
¿Cómo se lo tomaron?
Al principio, estaban destrozadas.
Y resultó que eran
más fuertes de lo que jamás hubiera imaginado.
¿En qué sentido?
Puede que Syd se convirtiera un poco en la enfermera Ratched.
Siempre se asegura
de que me tome las pastillas y...
Y Hannah se ofreció a dejar sus galas de verano
para poder estar más por aquí.
Yvonne se levanta temprano cada mañana
para prepararme el desayuno.
Eso es estupendo.
No, el gesto seguro que lo es, pero... la comida, no tanto.
Principalmente son este tipo de cereales y leche desnatada.
Son cosas que se tragan fácilmente.
¿Se te está haciendo difícil de tragar?
Cada maldita cosa de este mundo se está volviendo difícil de tragar.
Pero... sí.
Esta enfermedad es una bestia hambrienta.
Pero esta noche no se trata de eso.
- Esta noche se trata de... - Esto.
Hola.
- ¿Otra vez? - Sí.
Solo quería que no pasara la noche solo, así que...
Eso es muy bonito.
¿Quiere que vea si puedo encontrarle un catre?
No. No, está bien.
Yo...
¿Seguro?
Esa silla le destrozará la espalda.
No. Estoy....
Tengo la espalda bastante fuerte.
Si cambia de idea, avíseme.
Buenas noches.
¿Estás lista?
Ya estoy lista.
Ten en cuenta que ese día
llevaré gemelos diferentes.
¿Quieres salir ya?
¿Y bien?
- No está mal, ¿verdad? - No.
¿Necesito algún arreglo antes de la boda?
- ¿Sí? - Sí.
Porque no quiero eclipsar a los chicos en su día especial.
Creo que estarás bien.
Mi entrega.
- Hola, Carlitos. - Hola, mamá.
¿Qué pasa?
Dile a papá que he hablado con TK
y que puede llevar el sombrero vaquero con el esmoquin si...
Gabriel! Gabriel!
¡Gabriel!
¿Mamá? ¿Mamá? ¡Mamá!
Dios, cuyo fin es la justicia,
cuya fuerza es toda nuestra presencia,
acércate y bendice mi misión...
en mi camino de hoy.
Que la sabiduría guíe mis acciones...
que el valor inunde mi corazón.
Y ayúdame, Señor, en cada hora...
a cumplir la misión de un ranger.
Protégeme cuando el peligro amenace...
sostenme cuando los caminos se pongan difíciles.
Ayúdame a mantener alto mi estandarte
y a sonreír ante cada desaire.
Y cuando la noche caiga sobre mí,
le ruego al Señor que esté cerca.
Siempre que esté en una ruta solitaria...
o acampado bajo el cielo de Texas.
Mantenme, Dios mío, firme...
y cuando termine mi jornada...
perdona mis pecados y acógeme.
Por ti. Amén.
Listos.
Apunten. Fuego.
Listos.
Apunten.
Fuego.
En nombre del estado de Texas,
el gobernador
y de todos los Rangers de Texas,
le entrego esta bandera en honor a su marido.
Este no es el tipo de reunión
en la que esperaba conocer a la familia de Carlos.
No.
Owen.
Fue un servicio precioso, ¿no?
Ciertamente lo fue.
Sí.
Quiero presentarte a Tommy Vega.
Es la capitana de TK. La señora Andrea Reyes.
Capitana Vega. He oído hablar mucho de usted.
Los chicos la adoran.
Y gracias por venir.
Por supuesto.
Y, Owen, gracias por ser el anfitrión.
Estoy encantado de serlo.
Nuestra casa...
Es que no he podido prepararla.
Seguí intentando fregar la sangre de la entrada.
Había empapado los suelos de madera.
Habrá que cambiarlos.
Estará velando por usted y su familia.
Que Dios la bendiga. Y gracias.
¿Recuerdas que nos sacaba de la escuela
y decía en la oficina que era un asunto familiar urgente?
Sí. A veces incluso enseñaba su placa
y luego nos llevaba a tomar un helado o al cine.
O a los espectáculos de marionetas cuando estábamos enfermos.
¿Espectáculo de marionetas?
No era exactamente un espectáculo de marionetas.
Usaba nuestros peluches.
Nunca me contaste eso.
Porque no tengo ningún recuerdo de eso.
Eras muy pequeño, Carlitos, pero siempre fue muy cariñoso contigo.
Lamento interrumpirlos a todos,
pero... Carlos, ¿puedo hablar contigo?
Por supuesto.
Solo quería decirte cuánto siento lo de tu padre
y... decirte lo agradecido que estoy
por haber podido trabajar a su lado todos estos años.
Gracias, señor.
Y gracias por sus impactantes palabras en el funeral de hoy.
Oye, yo...
Quiero darte algo que
creo que te pertenece.
Su estrella de Ranger.
Le agradezco que me permita quedármela.
Espero que sepas lo orgulloso que estaba de ti.
- Eso creo. - Nunca lo dudes.
Ni siquiera por un minuto.
Necesito hacerle una pregunta.
¿Los rangers...
han hecho algún progreso en averiguar quién hizo esto?
Carlos, sabes que no puedo hablar de una investigación en curso.
No necesito ningún nombre, solo...
¿Hay alguien?
Carlos, tu padre pasó toda una vida
enredándose con algunos de los peores tipos peligrosos
que el estado de Texas puede ofrecer.
Era temerario.
En el camino, hizo algunos enemigos.
Pero puedo prometerte algo.
No disfrutaré de una noche de descanso hasta que encontremos
al hijo de puta que le hizo esto a tu padre
y a nuestro hermano.
¿Así que lo que realmente me está diciendo es que no tienen ni idea
de quién asesinó a mi padre?
Carlos, ojalá tuviera mejores noticias para ti.
De verdad que sí.
Pero ahora mismo, necesitas cuidar de ti mismo,
y necesitas cuidar de tu madre.
Y de nuevo, mis condolencias.
www.subtitulamos.tv