1 00:00:03,164 --> 00:00:04,507 Ahí tienes. 2 00:00:04,542 --> 00:00:06,875 - Vamos, ya lo tienes, Wyatt. - Vamos, bebé. 3 00:00:06,910 --> 00:00:08,110 Mamá, por favor, no me llames bebé 4 00:00:08,146 --> 00:00:09,732 cuando estoy intentando de verdad levantar un tenedor de bebé. 5 00:00:09,757 --> 00:00:11,913 Vale. Culpa mía. Culpa mía. 6 00:00:12,283 --> 00:00:13,726 Ahí está. 7 00:00:14,118 --> 00:00:15,317 Vale, eso es. Eso es. 8 00:00:15,353 --> 00:00:16,918 9 00:00:16,954 --> 00:00:19,087 - No pasa nada. - Buen trabajo. 10 00:00:19,123 --> 00:00:21,157 Ha sido el mejor hasta ahora. 11 00:00:21,192 --> 00:00:22,924 Sí. Buen trabajo, cariño. 12 00:00:23,261 --> 00:00:25,227 Te diré algo, no tardarás mucho 13 00:00:25,263 --> 00:00:26,928 en levantar una manguera de incendios. 14 00:00:26,964 --> 00:00:29,165 Al menos nadie se adelanta. 15 00:00:29,200 --> 00:00:30,266 Toma. 16 00:00:30,301 --> 00:00:32,100 Descansa un poco. Te lo has ganado. 17 00:00:32,935 --> 00:00:35,036 Esto tiene que ser una buena señal, ¿no? 18 00:00:35,071 --> 00:00:36,670 Sin duda es una buena señal. 19 00:00:36,695 --> 00:00:38,906 Esperemos que después de la prueba muscular y nerviosa de hoy, 20 00:00:38,941 --> 00:00:40,175 tengamos buenas noticias. 21 00:00:40,210 --> 00:00:41,898 Sí, sé que las tendremos. 22 00:00:41,923 --> 00:00:43,789 Sí, yo también. Yo también. 23 00:00:43,814 --> 00:00:44,867 ¿Cómo va tu dolor? 24 00:00:44,892 --> 00:00:46,291 Mejor que ayer. 25 00:00:46,316 --> 00:00:48,115 Y mucho mejor que anteayer. 26 00:00:48,151 --> 00:00:49,764 Esa es otra buena señal. 27 00:00:49,789 --> 00:00:52,719 En su caso, el dolor es la buena señal, ¿no? 28 00:00:53,089 --> 00:00:55,390 Hola. Sé que están esperando a que venga la especialista 29 00:00:55,425 --> 00:00:57,475 para hacer el electromiograma 30 00:00:57,500 --> 00:01:00,094 y las pruebas de velocidad de conducción nerviosa. 31 00:01:00,129 --> 00:01:02,263 Sí, pero solo desde hace unas seis horas. 32 00:01:02,299 --> 00:01:05,600 Lo siento mucho, pero la han llamado de otra unidad. 33 00:01:05,625 --> 00:01:07,134 Tendrá que venir mañana. 34 00:01:07,170 --> 00:01:09,337 Por el amor de Dios. 35 00:01:09,372 --> 00:01:12,639 Mañana está bien, ¿no? No es que vaya a ir a ninguna parte. 36 00:01:12,664 --> 00:01:15,598 Lo siento mucho. Pronto traeremos la cena. 37 00:01:16,112 --> 00:01:17,178 De acuerdo, gracias. 38 00:01:18,380 --> 00:01:21,115 Perdonadme un momento. Tengo que llamar a Owen y decirle que 39 00:01:21,150 --> 00:01:23,250 yo tampoco voy a estar mañana en la estación de bomberos. 40 00:01:24,153 --> 00:01:25,390 Espera, ¿por qué? 41 00:01:26,122 --> 00:01:27,888 Bueno, acabas de oír a la enfermera, ¿no? 42 00:01:27,924 --> 00:01:29,323 Quiero estar aquí para la prueba. 43 00:01:29,358 --> 00:01:32,059 Papá, no es que hagan la prueba y luego te den los resultados. 44 00:01:32,095 --> 00:01:33,570 Tienen que informarlos. 45 00:01:33,963 --> 00:01:35,514 Por favor, por favor, no faltes a otro turno. 46 00:01:35,539 --> 00:01:36,931 Estaré aquí. 47 00:01:36,966 --> 00:01:38,298 Te llamaré en cuanto sepamos algo. 48 00:01:39,401 --> 00:01:41,035 ¿Seguro? 49 00:01:41,070 --> 00:01:43,270 En serio, papá, voy a dormir 50 00:01:43,305 --> 00:01:45,859 e intentar no volverme loco porque me pique el tobillo. 51 00:01:46,342 --> 00:01:47,942 ¿Entonces te pica? 52 00:01:47,977 --> 00:01:50,277 Claro que sí. Sí. En los dos. Desde esta mañana. 53 00:01:50,312 --> 00:01:51,748 Espera, ¿de verdad? ¿Los sientes? 54 00:01:51,773 --> 00:01:54,048 Sí. Me están volviendo loco. 55 00:01:54,083 --> 00:01:56,984 Cariño, eso es increíble. 56 00:01:57,019 --> 00:01:59,220 Creo que es la mejor señal que podíamos esperar. 57 00:01:59,255 --> 00:02:00,887 En serio. Eso es... 58 00:02:00,922 --> 00:02:02,515 A mi chico le pican los pies. 59 00:02:02,540 --> 00:02:03,900 60 00:02:03,925 --> 00:02:06,092 ¿Dónde? 61 00:02:11,166 --> 00:02:13,099 - Papá. - ¿Es un mal momento? 62 00:02:13,135 --> 00:02:15,468 No, es que estábamos esperando a unos amigos. 63 00:02:15,493 --> 00:02:16,560 Volveré en otro momento. 64 00:02:16,585 --> 00:02:18,138 No. Pasa, papá. 65 00:02:18,173 --> 00:02:19,656 - ¿Sí? - Sí. 66 00:02:20,342 --> 00:02:21,975 - Hola. - Hola. 67 00:02:22,010 --> 00:02:24,043 - ¿Qué tal estás? - ¿Cómo estás, TK? 68 00:02:24,079 --> 00:02:25,490 ¿Quieres beber algo? 69 00:02:25,515 --> 00:02:26,946 Solo agua, por favor. 70 00:02:26,982 --> 00:02:28,718 He quedado con Andrea en el Ditallio's en 20 minutos. 71 00:02:28,743 --> 00:02:29,773 Bien. 72 00:02:29,798 --> 00:02:31,328 Es por lo que estoy por el barrio. 73 00:02:31,353 --> 00:02:33,343 ¿Qué pasa? Vamos, siéntate. 74 00:02:34,256 --> 00:02:36,222 Bueno... 75 00:02:37,393 --> 00:02:42,128 El apellido Reyes ha salido hoy en la sesión informativa de los rangers. 76 00:02:42,164 --> 00:02:44,963 Pero no mi nombre. El tuyo. 77 00:02:44,999 --> 00:02:46,965 Todo el mundo con el que trabajo habla de 78 00:02:47,001 --> 00:02:49,234 cómo mi hijo acabó con una red de tráfico de órganos. 79 00:02:49,754 --> 00:02:51,687 Con la ayuda de alguien. 80 00:02:51,972 --> 00:02:53,172 Espero que lo hayas dejado claro. 81 00:02:53,207 --> 00:02:55,140 ¿Por qué querría hacer eso? 82 00:02:55,943 --> 00:02:58,010 Puedo presumir de mi hijo si quiero, ¿no? 83 00:02:58,045 --> 00:02:59,053 Sí, puedes. 84 00:02:59,078 --> 00:03:01,213 No es la primera vez que me das motivos para estar orgulloso. 85 00:03:01,248 --> 00:03:03,081 De hecho, el subjefe Bridges 86 00:03:03,117 --> 00:03:05,227 se pregunta por qué sigues trabajando de patrullero. 87 00:03:05,252 --> 00:03:07,286 Cree que el Departamento de Policía de Texas está desaprovechando tu talento. 88 00:03:07,322 --> 00:03:09,188 No es culpa del DPA. 89 00:03:09,223 --> 00:03:10,323 Sarina Washington 90 00:03:10,358 --> 00:03:13,091 le ha insistido para que se presente al examen de detective. 91 00:03:13,127 --> 00:03:15,260 Ya les he dicho a la detective Washington 92 00:03:15,296 --> 00:03:17,062 y a mi entusiasta prometido 93 00:03:17,097 --> 00:03:18,964 que no creo que sea lo mejor para mí. 94 00:03:19,367 --> 00:03:20,999 ¿Sabes una cosa? Estoy de acuerdo. 95 00:03:21,936 --> 00:03:23,168 - ¿Lo estás? - Sí. 96 00:03:23,971 --> 00:03:26,742 El Departamento de Policía de Texas es una buena organización. 97 00:03:27,074 --> 00:03:29,273 Pero ¿por qué querrías presentarte al examen de detective 98 00:03:30,210 --> 00:03:32,076 cuando podrías convertirte en un ranger de Texas? 99 00:03:33,947 --> 00:03:35,203 100 00:03:36,015 --> 00:03:37,192 ¿Cariño? 101 00:03:37,217 --> 00:03:38,562 102 00:03:39,052 --> 00:03:40,732 Sería un honor increíble. 103 00:03:40,757 --> 00:03:43,701 Pero me podrían trasladar a Amarillo o a Brownsville. 104 00:03:43,726 --> 00:03:45,923 - Nuestras vidas están aquí. - No, no tendrías que irte. 105 00:03:45,959 --> 00:03:47,925 Estarías trabajando aquí, al lado de tu viejo. 106 00:03:47,961 --> 00:03:49,445 No sé. 107 00:03:49,963 --> 00:03:51,467 Esto parece nepotismo. 108 00:03:51,492 --> 00:03:53,592 No es nepotismo. Es un legado. 109 00:03:53,617 --> 00:03:56,508 Al igual que TK siguió a Owen en los servicios de bomberos. 110 00:03:56,533 --> 00:03:59,467 Pero si te hace sentir mejor, este ofrecimiento no viene de mí. 111 00:03:59,492 --> 00:04:01,906 Viene directamente del subjefe Bridges. 112 00:04:02,175 --> 00:04:03,842 Solo estoy aquí para comunicártelo. 113 00:04:09,182 --> 00:04:11,916 Lo siento, pero no puedo. 114 00:04:13,186 --> 00:04:16,256 Mira... Sé que es mucha presión, 115 00:04:16,281 --> 00:04:17,547 pero tienes madera para ello. 116 00:04:17,583 --> 00:04:19,483 No tengas miedo al éxito, hijo. 117 00:04:19,518 --> 00:04:21,184 No es el éxito lo que me molesta. 118 00:04:21,220 --> 00:04:23,386 Es que creo que los Rangers no son para mí. 119 00:04:23,422 --> 00:04:25,109 ¿Podemos dejarlo así? 120 00:04:25,134 --> 00:04:27,523 ¿Qué quieres decir con que no son para ti? ¿Hay algo que te molesta? 121 00:04:28,393 --> 00:04:31,070 Bueno, para empezar, su lema. 122 00:04:31,896 --> 00:04:34,029 "Un disturbio, un ranger". 123 00:04:34,054 --> 00:04:36,804 Eso tan solo es una exageración, hijo. Es una fanfarronada. 124 00:04:37,436 --> 00:04:39,269 La masacre de Porvenir. 125 00:04:40,074 --> 00:04:41,664 ¿Fue una fanfarronada? 126 00:04:42,474 --> 00:04:44,508 ¿Qué es la masacre de Porvenir? 127 00:04:44,543 --> 00:04:48,245 Los Rangers mataron a tiros a 15 hombres y niños tejanos desarmados 128 00:04:48,280 --> 00:04:51,348 como parte de su misión para asegurar los territorios de Texas, 129 00:04:51,383 --> 00:04:55,452 concretamente de los grupos de ascendencia mexicana e indígena. 130 00:04:56,811 --> 00:04:58,364 Eso fue en 1918. 131 00:04:58,389 --> 00:05:00,976 Sí, pero esa sigue siendo su misión hasta hoy. 132 00:05:01,001 --> 00:05:02,458 Y hay muchos más ejemplos 133 00:05:02,493 --> 00:05:05,261 de ellos victimizando, aterrorizando a personas inocentes 134 00:05:05,296 --> 00:05:07,226 que se parecen exactamente a nosotros. 135 00:05:09,467 --> 00:05:11,367 Parece que me estás llamando Tío Tomás. 136 00:05:11,402 --> 00:05:13,102 No, no he dicho eso, papá. 137 00:05:14,338 --> 00:05:18,107 Entiendo el deseo de ser aceptado por personas 138 00:05:18,143 --> 00:05:20,176 que históricamente te han rechazado. 139 00:05:22,313 --> 00:05:23,412 Entiendo. 140 00:05:25,349 --> 00:05:27,349 ¿Y puedo preguntarte desde cuándo te sientes así? 141 00:05:28,137 --> 00:05:31,253 El legado de los Rangers de Texas no es precisamente un secreto, papá. 142 00:05:31,822 --> 00:05:33,085 No. 143 00:05:34,516 --> 00:05:36,914 ¿Desde cuándo te avergüenzas de mí? 144 00:05:39,030 --> 00:05:41,312 145 00:05:41,337 --> 00:05:42,474 ¡Fiesta, fiesta! 146 00:05:42,499 --> 00:05:43,537 147 00:05:43,562 --> 00:05:45,133 Espero que estéis listos 148 00:05:45,169 --> 00:05:48,179 para caer esta noche, porque hoy me siento especialmente despiadada. 149 00:05:48,204 --> 00:05:49,381 Sí, no está de broma. 150 00:05:49,406 --> 00:05:51,472 Deberíais haber visto cómo se coló antes en mi plaza de aparcamiento. 151 00:05:51,508 --> 00:05:52,843 Hola, ¿qué tal, comandante Reyes? 152 00:05:52,868 --> 00:05:54,066 ¿Ha venido a la noche de juegos? 153 00:05:54,091 --> 00:05:56,224 No, ya me iba. Pasadlo bien esta noche. 154 00:06:04,000 --> 00:06:07,906 www.subtitulamos.tv 155 00:06:08,258 --> 00:06:10,225 Hola, colega. ¿Qué tal estás? 156 00:06:10,260 --> 00:06:11,859 Bien. Oye... 157 00:06:11,884 --> 00:06:14,472 siento que hayamos tenido que cancelar así la quedada en grupo. 158 00:06:14,497 --> 00:06:16,431 - Tío, no te preocupes. - Parece que nos hemos topado 159 00:06:16,466 --> 00:06:18,433 con un drama familiar bastante serio. 160 00:06:18,468 --> 00:06:20,787 Bueno, la ruptura entre Carlos y su padre no es nueva. 161 00:06:20,812 --> 00:06:23,490 Lo único que pasa es que se ha producido justo antes de la boda. 162 00:06:23,515 --> 00:06:25,272 ¿Y cuál es vuestro plan? 163 00:06:25,307 --> 00:06:27,541 - ¿El plan para qué? - Para arreglar la desavenencia. 164 00:06:27,576 --> 00:06:29,176 ¿Quién está desavenido? 165 00:06:29,478 --> 00:06:31,145 Carlos y su padre. 166 00:06:31,180 --> 00:06:33,280 Siempre podrían arreglarlo con el método Ryder. 167 00:06:33,315 --> 00:06:35,315 ¿Sí? ¿Y cuál es el método Ryder? 168 00:06:35,351 --> 00:06:37,151 Cada vez que mis hermanos y yo nos peleábamos, 169 00:06:37,176 --> 00:06:39,396 mi padre nos metía a todos en el armario 170 00:06:39,421 --> 00:06:42,223 y si no hacíamos las paces, no salíamos. 171 00:06:42,258 --> 00:06:45,226 ¡Eso parece un caso para los Servicios de Protección de Menores! 172 00:06:45,261 --> 00:06:48,129 Sí, y creo que obligar a Carlos a meterse en un armario 173 00:06:48,164 --> 00:06:50,231 fue lo que empezó todo este asunto. 174 00:06:50,266 --> 00:06:52,233 Así que olvídate del armario. 175 00:06:52,268 --> 00:06:54,568 ¿Por qué no haces simplemente que se sienten el uno con el otro? 176 00:06:54,603 --> 00:06:57,171 No creo que una sentada vaya a arreglar este asunto, Nance. 177 00:06:57,206 --> 00:06:59,573 ¿Por qué no? Se arreglaron dos Guerras Mundiales así. 178 00:06:59,608 --> 00:07:01,441 Sí, y una bomba atómica. 179 00:07:01,477 --> 00:07:02,553 De acuerdo. 180 00:07:02,578 --> 00:07:04,000 ¿Sabes lo que creo que necesitan? 181 00:07:04,025 --> 00:07:05,731 Un buen intermediario. 182 00:07:05,756 --> 00:07:07,455 No intento meterme en medio. 183 00:07:10,318 --> 00:07:12,152 Pero tal vez no sea yo quien tenga que hacerlo. 184 00:07:12,187 --> 00:07:14,835 Mateo, eres un genio, ¡gracias! 185 00:07:15,743 --> 00:07:16,908 ¡Cucú! 186 00:07:17,210 --> 00:07:18,357 Te encontré. 187 00:07:18,393 --> 00:07:21,060 Te veo. 188 00:07:21,096 --> 00:07:22,395 ¡Cucú! 189 00:07:22,430 --> 00:07:23,462 Te encontré. 190 00:07:23,498 --> 00:07:26,166 Te veo. Sí. 191 00:07:26,201 --> 00:07:27,765 Ya está. 192 00:07:32,027 --> 00:07:34,127 Lo siento, señora. No pretendía asustarla. 193 00:07:34,152 --> 00:07:36,019 Es que me quedé sin gasolina 194 00:07:36,044 --> 00:07:38,111 y acabo de darme cuenta de que me he olvidado la cartera. 195 00:07:38,136 --> 00:07:39,355 - Lo siento. - Ya. 196 00:07:39,380 --> 00:07:40,840 Y mi hijo está solo en casa, así que lo que sea 197 00:07:40,864 --> 00:07:42,515 que pueda darme, sería de gran ayuda. 198 00:07:43,551 --> 00:07:45,350 Por supuesto. Creo que tengo uno de 20. 199 00:07:45,385 --> 00:07:47,519 Que Dios la bendiga. 200 00:07:50,253 --> 00:07:52,921 - También me llevaré las llaves. - Espere, espere. 201 00:07:52,946 --> 00:07:54,079 Vamos, deme las llaves. 202 00:07:57,156 --> 00:07:58,956 ¡Espere! ¡Espere! ¡Espere! 203 00:07:58,981 --> 00:08:00,080 ¡Mi hija está ahí dentro! 204 00:08:00,105 --> 00:08:02,105 ¡Piper! ¡Piper! 205 00:08:02,130 --> 00:08:04,421 ¡Espere! ¡Socorro! 206 00:08:07,141 --> 00:08:09,074 ¡Piper! 207 00:08:10,016 --> 00:08:11,466 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 208 00:08:11,491 --> 00:08:13,255 AYUDA, POR FAVOR. ¡SE HA LLEVADO A MI HIJA! 209 00:08:13,280 --> 00:08:15,047 ¿Alguien ha secuestrado a su hija? 210 00:08:15,082 --> 00:08:16,348 Sí, me robó el coche a punta de cuchillo. 211 00:08:16,383 --> 00:08:18,676 Mi hija aún estaba en el asiento trasero cuando se marchó. 212 00:08:18,701 --> 00:08:20,701 Vale, respire hondo. Me llamo Grace. 213 00:08:20,726 --> 00:08:23,187 ¿Puede decirme dónde estaba cuando le robaron el coche? 214 00:08:23,223 --> 00:08:25,289 En la gasolinera N' Sip de la Quinta con Pine. 215 00:08:25,325 --> 00:08:26,631 ¿Y la marca y el modelo de su vehículo? 216 00:08:26,656 --> 00:08:28,359 Un Corolla rojo de 2010. 217 00:08:28,394 --> 00:08:29,828 ¿Puede describirme a su hija? 218 00:08:29,853 --> 00:08:32,373 Tiene 13 meses. Tiene el pelo rubio oscuro. 219 00:08:32,398 --> 00:08:34,165 Y se llama Piper. 220 00:08:34,200 --> 00:08:36,433 A todas las unidades. Un 20-04 en curso. 221 00:08:36,469 --> 00:08:38,435 Un Toyota Corolla rojo de 2010 222 00:08:38,471 --> 00:08:41,438 en dirección sur en el bloque 400 de Brodie Avenue. 223 00:08:41,474 --> 00:08:44,208 Por favor, tened en cuenta que el sospechoso va armado con un cuchillo 224 00:08:44,244 --> 00:08:45,804 y lleva un bebé en el asiento trasero. 225 00:08:49,914 --> 00:08:52,183 Central, aquí 331-M-40. T 226 00:08:52,218 --> 00:08:55,219 engo al sospechoso avanzando por Brodie y Crockett. 227 00:08:55,255 --> 00:08:57,221 Recibido. 331-M-40. 228 00:08:57,257 --> 00:08:58,389 Ahora te envío más unidades. 229 00:09:01,494 --> 00:09:03,394 ¡Cállate! ¡Cállate! 230 00:09:05,663 --> 00:09:08,076 Va zigzagueando por todas partes. El conductor parece estar perjudicado. 231 00:09:08,101 --> 00:09:10,168 No estarás pensando en poner bandas de clavos, ¿verdad? 232 00:09:10,193 --> 00:09:11,426 Con un bebé a bordo, no. 233 00:09:11,537 --> 00:09:13,270 Podría perder el control del vehículo. 234 00:09:13,305 --> 00:09:15,338 Lo que también descarta una maniobra de encajonamiento. 235 00:09:15,374 --> 00:09:17,073 Dejaremos que siga adelante. 236 00:09:17,109 --> 00:09:18,508 Si le detenemos, podríamos empeorar las cosas. 237 00:09:18,543 --> 00:09:20,377 Bueno, no podremos detenerlo, 238 00:09:20,412 --> 00:09:22,345 pero tal vez podamos ralentizarlo... 239 00:09:24,216 --> 00:09:25,415 126 en posición. 240 00:09:25,450 --> 00:09:28,285 Vale, os recibo, 126. ¿Policía, preparados? 241 00:09:28,320 --> 00:09:29,519 Preparados. Allá vamos. 242 00:09:29,554 --> 00:09:31,354 126, es hora de que brilléis. 243 00:09:42,084 --> 00:09:43,695 ¡Quitaos de en medio! 244 00:09:53,344 --> 00:09:55,077 ¡Encajonadle! ¡Encajonadle! 245 00:09:56,414 --> 00:09:58,347 Muy bien, Ryan, más despacio. Despacio. 246 00:09:58,382 --> 00:09:59,781 Venga, venga. 247 00:09:59,806 --> 00:10:01,216 Vamos, vamos. 248 00:10:01,252 --> 00:10:02,351 Despacio. 249 00:10:06,970 --> 00:10:08,851 Hijo de puta. 250 00:10:10,786 --> 00:10:13,239 126, mantenedlo cerrado. 251 00:10:13,264 --> 00:10:14,529 Voy a llevarlo a la calle lateral. 252 00:10:14,565 --> 00:10:16,432 - Recibido. - Vamos a girar. 253 00:10:16,467 --> 00:10:18,031 Vamos a seguirle. 254 00:10:25,179 --> 00:10:26,878 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 255 00:10:27,434 --> 00:10:29,171 Muy bien, más despacio. 256 00:10:37,320 --> 00:10:39,120 Coge tu equipo, vamos. 257 00:10:40,524 --> 00:10:42,357 El vehículo se está sumergiendo en una piscina. 258 00:10:42,392 --> 00:10:44,192 Enviad atención médica inmediatamente. 259 00:10:44,227 --> 00:10:45,360 260 00:10:52,996 --> 00:10:54,593 Voy a por la niña. 261 00:11:06,549 --> 00:11:07,875 262 00:11:16,851 --> 00:11:18,292 Ni se te pase por la cabeza. 263 00:11:19,496 --> 00:11:21,095 Vamos. 264 00:11:21,564 --> 00:11:23,297 Nancy, déjala ahí. 265 00:11:23,333 --> 00:11:25,266 - Recibido. - TK, prepara el oxígeno. 266 00:12:01,170 --> 00:12:02,235 - Llévala a enfermería. - Sí. 267 00:12:04,406 --> 00:12:06,239 Bien, ponla en la camilla. 268 00:12:06,275 --> 00:12:07,474 TK, valoración inicial. 269 00:12:11,380 --> 00:12:12,446 No tengo respiración. 270 00:12:12,481 --> 00:12:13,953 Tampoco tengo pulso, capitana. 271 00:12:13,978 --> 00:12:15,077 Muy bien, empieza las compresiones. 272 00:12:15,102 --> 00:12:17,035 - Nancy, respiración artificial. - Recibido. 273 00:12:17,862 --> 00:12:19,125 Vamos. 274 00:12:19,150 --> 00:12:20,816 Vamos. 275 00:12:20,841 --> 00:12:22,882 Central, ¿tenemos un nombre para esta bebé? 276 00:12:23,425 --> 00:12:25,459 Piper. Se llama Piper. 277 00:12:26,428 --> 00:12:27,527 ¿Piper? 278 00:12:27,563 --> 00:12:29,196 Hola, Piper. Vamos. 279 00:12:30,365 --> 00:12:31,565 Vamos. 280 00:12:31,600 --> 00:12:34,334 Vamos, cariño. Veamos esos bonitos ojos. 281 00:12:37,406 --> 00:12:38,471 Vale, Piper. 282 00:12:38,506 --> 00:12:40,439 Cariño, escúchame. Vamos. 283 00:12:40,475 --> 00:12:42,408 Tu mamá quiere verte. 284 00:12:47,054 --> 00:12:49,355 Eso es. ¡Eso es! 285 00:12:49,517 --> 00:12:51,484 Central... 286 00:12:51,519 --> 00:12:53,152 Piper está bien. 287 00:12:53,187 --> 00:12:55,321 Avisa a su madre. Piper va a ponerse bien. 288 00:12:57,291 --> 00:12:58,390 Ya está. 289 00:12:58,426 --> 00:13:00,593 No hace falta, capitana, porque lo acabas de hacer tú. 290 00:13:00,629 --> 00:13:02,328 Gracias. 291 00:13:02,740 --> 00:13:04,335 Gracias a todos. 292 00:13:13,852 --> 00:13:15,518 Hola, cariño, estoy en el parque, 293 00:13:15,554 --> 00:13:18,101 pero no te veo, así que llámame. 294 00:13:20,372 --> 00:13:21,617 ¿Mamá? 295 00:13:22,285 --> 00:13:23,601 ¿Qué haces aquí? 296 00:13:24,120 --> 00:13:25,359 Lo mismo que tú. 297 00:13:26,089 --> 00:13:28,022 Aire fresco y unos tacos. 298 00:13:28,057 --> 00:13:29,764 TK te ha metido en esto, ¿no? 299 00:13:29,789 --> 00:13:33,093 ¿Una madre necesita que la obliguen a comer con su único hijo? 300 00:13:33,511 --> 00:13:35,711 301 00:13:36,164 --> 00:13:39,065 Te he traído un "al pastor" y un "arrachera". 302 00:13:39,101 --> 00:13:40,718 Mis favoritos. 303 00:13:41,195 --> 00:13:43,229 De acuerdo, vamos a oírlo. 304 00:13:43,406 --> 00:13:45,372 Tengo entendido que tu padre y tú 305 00:13:45,408 --> 00:13:48,108 habéis tenido un pequeño desacuerdo sobre los Rangers de Texas. 306 00:13:48,143 --> 00:13:50,110 No, no hubo ningún desacuerdo. 307 00:13:50,145 --> 00:13:51,693 Solo fue una cuestión de hechos. 308 00:13:51,718 --> 00:13:54,047 Tienen un historial de utilización de la violencia contra nosotros, 309 00:13:54,082 --> 00:13:55,282 los pueblos latinos e indígenas. 310 00:13:55,317 --> 00:13:58,419 Lucharon contra los esfuerzos para liberalizar las escuelas en los 50... 311 00:13:58,444 --> 00:14:01,764 Y también tienen un historial de dar palizas al KKK, 312 00:14:01,789 --> 00:14:05,058 acabar con Jim Crow y detener a los traficantes de seres humanos. 313 00:14:05,093 --> 00:14:07,994 Por no mencionar que acabaron con Bonnie y Clyde. 314 00:14:08,030 --> 00:14:10,101 Otro caso de ensañamiento. 315 00:14:10,299 --> 00:14:13,066 ¿Tienen las manos manchadas de sangre, mijo? Sí. 316 00:14:13,402 --> 00:14:16,303 ¿Pero qué organización con 200 años de antigüedad no la tiene? 317 00:14:17,272 --> 00:14:18,656 Eso no es una excusa, mamá. 318 00:14:20,242 --> 00:14:23,209 Déjame que te cuente algo sobre este hombre que crees conocer. 319 00:14:24,346 --> 00:14:27,080 Cuando tu padre empezó en los Rangers, 320 00:14:27,115 --> 00:14:29,282 había 96 agentes juramentados 321 00:14:29,936 --> 00:14:31,929 ¿Sabes cuántos de ellos eran personas de color? 322 00:14:33,288 --> 00:14:36,022 Dos. Y eso incluyendo a tu padre. 323 00:14:36,058 --> 00:14:38,091 Sí. Creo que me estás dando la razón. 324 00:14:40,262 --> 00:14:41,995 ¿Sabes, mijo, 325 00:14:42,030 --> 00:14:45,265 que cuando tu padre ascendió a capitán, 326 00:14:45,300 --> 00:14:48,300 encabezó una campaña para reclutar y formar 327 00:14:48,336 --> 00:14:51,046 a personas con talento de todos los orígenes y sexos? 328 00:14:51,956 --> 00:14:53,703 - No. - Pues lo hizo. 329 00:14:55,142 --> 00:14:58,077 ¿Y sabes qué porcentaje de los Rangers 330 00:14:58,112 --> 00:15:00,085 son hoy de color o mujeres? 331 00:15:00,678 --> 00:15:01,781 ¿El cinco? 332 00:15:02,350 --> 00:15:03,949 Casi el 30. 333 00:15:05,152 --> 00:15:08,187 Se ha multiplicado por más de diez bajo su mandato. 334 00:15:08,222 --> 00:15:11,023 Eso no lo sabía. 335 00:15:11,058 --> 00:15:13,392 ¿Cuándo fue la última vez que oíste a tu padre 336 00:15:13,427 --> 00:15:16,095 presumir de algo que no fuera de los Astros Bullpen? 337 00:15:16,130 --> 00:15:17,196 Cierto. 338 00:15:17,231 --> 00:15:19,398 No presume de ello porque... 339 00:15:19,433 --> 00:15:21,367 cree que aún queda mucho trabajo 340 00:15:21,402 --> 00:15:23,067 por hacer. 341 00:15:23,403 --> 00:15:27,972 Pero tu padre es un hombre bueno y honesto. 342 00:15:28,008 --> 00:15:29,307 Y merece tu respeto. 343 00:15:29,342 --> 00:15:31,042 Yo le respeto. 344 00:15:31,077 --> 00:15:32,209 ¿Pero estás orgulloso de él? 345 00:15:32,244 --> 00:15:34,693 Claro que lo estoy. Él sabe que lo estoy. 346 00:15:34,718 --> 00:15:37,047 ¿Lo sabe? Porque yo no estoy tan segura. 347 00:15:37,082 --> 00:15:39,349 Me he pasado toda la vida sin saber si estaba orgulloso de mí. 348 00:15:39,385 --> 00:15:41,151 Así que supongo que es lo justo. 349 00:15:42,454 --> 00:15:44,087 ¿Sabes lo que pienso, mijo? 350 00:15:46,025 --> 00:15:47,668 Creo que esta tensión entre vosotros 351 00:15:47,693 --> 00:15:50,561 tiene que ver con algo más que con los Rangers de Texas. 352 00:15:51,497 --> 00:15:54,131 Tienes derecho a sentir lo que sientas, 353 00:15:54,166 --> 00:15:55,465 pero sea lo que sea, 354 00:15:56,368 --> 00:15:57,901 tienes que dejarlo salir. 355 00:15:58,670 --> 00:16:01,171 Porque lo único que nuestra familia ha aprendido por las malas... 356 00:16:03,042 --> 00:16:06,075 es que el silencio solo empeora las cosas. 357 00:16:13,317 --> 00:16:16,151 Mira, Marlene... 358 00:16:17,155 --> 00:16:20,022 Te agradezco que me lo dijeras en cuanto te enteraste, 359 00:16:20,058 --> 00:16:23,992 y dile a Wyatt que iré en cuanto acabe mi turno. 360 00:16:25,761 --> 00:16:27,331 Vale. Adiós. 361 00:16:29,400 --> 00:16:31,300 - Hola, Juddy. - Hola, T. 362 00:16:32,136 --> 00:16:33,335 ¿Alguna noticia de Wyatt? 363 00:16:34,372 --> 00:16:37,273 De hecho, acaba de llegar el informe médico y... 364 00:16:39,444 --> 00:16:42,010 acaban de terminar su... 365 00:16:42,848 --> 00:16:45,048 estudio de conducción nerviosa. Y el electro... 366 00:16:45,248 --> 00:16:47,015 El electromiograma. 367 00:16:47,051 --> 00:16:49,019 - Sí. Sí. - Sí, sí. ¿Y? 368 00:16:51,907 --> 00:16:52,939 Lo... 369 00:16:55,225 --> 00:16:56,992 Cuéntamelo. 370 00:16:58,195 --> 00:17:00,295 Dicen que sus brazos y sus manos están bien, ¿sabes? 371 00:17:01,031 --> 00:17:03,164 Pero sus piernas tienen... 372 00:17:03,861 --> 00:17:06,862 una velocidad de conducción disminuida o algo así. 373 00:17:08,171 --> 00:17:09,402 Ya veo. 374 00:17:10,014 --> 00:17:12,384 Y los médicos acaban de decir que 375 00:17:12,409 --> 00:17:15,209 creen que eso significa que hay un 99 % de probabilidades 376 00:17:15,244 --> 00:17:17,011 de que no vuelva a andar. 377 00:17:19,348 --> 00:17:20,581 Oye. 378 00:17:21,949 --> 00:17:23,441 Un noventa y nueve no es un cien. 379 00:17:24,453 --> 00:17:27,989 ¿Vale? Y nunca se sabe. Los nervios pueden regenerarse. 380 00:17:29,158 --> 00:17:30,992 Eso dijeron también. 381 00:17:31,027 --> 00:17:33,160 Cierto. Pero... la conducción en sus manos 382 00:17:33,195 --> 00:17:34,438 es mejor, ¿no? 383 00:17:34,463 --> 00:17:36,163 Sí. Sí. Sí. 384 00:17:36,198 --> 00:17:38,706 No, puede cerrar el puño y... 385 00:17:41,303 --> 00:17:43,270 Casi puede coger su propio tenedor. 386 00:17:43,305 --> 00:17:45,589 Ahí lo tienes. Eso es bueno. 387 00:17:49,044 --> 00:17:51,177 - Eso es bueno. - Tommy, cariño... 388 00:17:55,083 --> 00:17:58,018 No sé cómo hemos llegado a un mundo en el que 389 00:17:58,810 --> 00:18:02,527 que mi hijo sea capaz de coger un tenedor sea algo bueno. 390 00:18:03,224 --> 00:18:05,091 Significa que puede cuidar de sí mismo. 391 00:18:07,162 --> 00:18:08,870 Y puede sostener a su bebé. 392 00:18:17,184 --> 00:18:18,750 Sí, ya lo sé. 393 00:18:18,775 --> 00:18:20,393 Pero se supone que debería estar haciendo otras cosas. 394 00:18:20,418 --> 00:18:22,218 Debería estar blandiendo un hacha. 395 00:18:22,243 --> 00:18:23,595 Se supone que debería estar formando parte de una cadena, 396 00:18:23,620 --> 00:18:25,645 apagando un incendio y salvando a gente. 397 00:18:25,670 --> 00:18:27,303 Él quería hacer eso. 398 00:18:27,744 --> 00:18:29,128 Ya lo sé. 399 00:18:29,250 --> 00:18:30,283 Lo sé, Judd. 400 00:18:32,320 --> 00:18:33,886 ¿Cómo se lo está tomando Wyatt? 401 00:18:36,991 --> 00:18:38,355 No lo sabe. 402 00:18:39,093 --> 00:18:40,125 ¿No lo sabe? 403 00:18:40,161 --> 00:18:42,161 La doctora entró y estaba dormido. 404 00:18:42,197 --> 00:18:45,130 Y... Marlene tiene un poder médico. 405 00:18:45,166 --> 00:18:47,769 Así que la doctora repasó todos los resultados con ella. 406 00:18:48,236 --> 00:18:50,269 Me llamó y... 407 00:18:52,039 --> 00:18:54,207 Acordamos que se lo diríamos juntos. 408 00:18:54,242 --> 00:18:56,108 Así que tengo eso por delante. 409 00:18:56,143 --> 00:18:57,706 Cariño. Ya lo sé. Vale. 410 00:18:58,312 --> 00:19:01,013 ¿Hay algo que pueda hacer? 411 00:19:01,048 --> 00:19:03,048 Ya lo estás haciendo. 412 00:19:03,417 --> 00:19:05,184 No sé qué voy a hacer. 413 00:19:06,420 --> 00:19:10,288 No sé cómo voy a darle... la noticia. 414 00:19:10,324 --> 00:19:11,957 Y... 415 00:19:14,195 --> 00:19:16,028 tampoco sé cómo será después. 416 00:19:16,063 --> 00:19:18,197 Sí. Tenéis un largo camino por delante. 417 00:19:18,232 --> 00:19:19,364 Sí, eso seguro. 418 00:19:20,400 --> 00:19:23,102 Solo recuerda que los milagros pasan. 419 00:19:24,014 --> 00:19:25,425 Supongo. 420 00:19:26,073 --> 00:19:28,040 Ambos los hemos visto. 421 00:19:28,075 --> 00:19:30,174 Y visto lo contrario mucho más a menudo, ¿no? 422 00:19:30,210 --> 00:19:31,408 ¿Verdad? 423 00:19:53,073 --> 00:19:55,173 - Hola. - Hola, Judd. 424 00:19:55,198 --> 00:19:57,232 - Hola, papá. - ¿Está Leigh Ann? 425 00:19:58,217 --> 00:19:59,636 No, no. 426 00:19:59,669 --> 00:20:02,736 Se acercan los finales, así que la envié a casa a estudiar. 427 00:20:02,772 --> 00:20:04,605 Bueno, ha sido muy considerado por tu parte. 428 00:20:06,502 --> 00:20:08,169 429 00:20:08,194 --> 00:20:09,687 Está haciendo progresos. 430 00:20:09,712 --> 00:20:11,379 Lo está haciendo muy bien. 431 00:20:12,089 --> 00:20:13,948 Te he traído esto... 432 00:20:15,299 --> 00:20:17,132 Muchas gracias. 433 00:20:18,600 --> 00:20:20,200 ¿Qué es? 434 00:20:20,225 --> 00:20:22,700 Solo es... un pequeño rascador. 435 00:20:22,725 --> 00:20:25,359 Así, si te parece que tienes hormigas en el pie, 436 00:20:25,395 --> 00:20:26,694 puedes rascarte. 437 00:20:26,729 --> 00:20:29,496 Sí, te lo agradezco. Gracias. 438 00:20:29,799 --> 00:20:32,042 Papá, antes de que preguntes, 439 00:20:32,067 --> 00:20:35,235 no, todavía no me han traído los resultados de las pruebas, que... 440 00:20:35,605 --> 00:20:38,371 - Ya. - Supermolesto, pero... 441 00:20:39,495 --> 00:20:40,674 ¿Qué? 442 00:20:40,710 --> 00:20:43,034 En realidad, cariño, 443 00:20:43,059 --> 00:20:47,095 te trajeron los resultados de las pruebas mientras dormías. 444 00:20:48,183 --> 00:20:50,083 ¿Por qué no me lo dijiste? 445 00:20:50,118 --> 00:20:52,185 Porque tu madre y yo queríamos decírtelo juntos. 446 00:20:53,221 --> 00:20:54,581 ¿Por qué? 447 00:20:57,459 --> 00:20:58,698 448 00:21:01,129 --> 00:21:02,296 ¿Entonces es malo? 449 00:21:02,331 --> 00:21:03,396 450 00:21:04,770 --> 00:21:05,803 ¿Cómo es de grave? 451 00:21:06,434 --> 00:21:08,101 Ellos... 452 00:21:08,136 --> 00:21:09,936 Lo que dicen 453 00:21:10,002 --> 00:21:13,566 es que la conducción nerviosa de tus piernas no es lo que debería ser. 454 00:21:14,363 --> 00:21:15,363 ¿Qué significa? 455 00:21:18,129 --> 00:21:22,417 No esperan que recuperes la función de ellas pronto. 456 00:21:24,066 --> 00:21:25,558 ¿Ni del todo? 457 00:21:28,535 --> 00:21:30,667 Pero, no, mis... mis pies. 458 00:21:30,785 --> 00:21:33,152 ¿Recuerdas que antes me picaban? 459 00:21:33,177 --> 00:21:35,175 ¿Cómo iba a sentirlos si me picaban? 460 00:21:35,200 --> 00:21:38,089 Bueno, la doctora ha dicho que pueden seguir picando. 461 00:21:38,114 --> 00:21:41,386 Es como... tener dolor en un miembro fantasma. 462 00:21:42,038 --> 00:21:45,302 O podría ser que las vías neuronales siguieran... 463 00:21:46,574 --> 00:21:47,614 funcionando. 464 00:21:49,480 --> 00:21:51,277 Pero no creen que vuelva a andar. 465 00:21:51,332 --> 00:21:53,058 Me importa un bledo lo que crean. 466 00:21:53,136 --> 00:21:55,355 Vale, entonces... ¿a qué me enfrento? 467 00:21:55,380 --> 00:21:56,455 ¿A qué te refieres? 468 00:21:56,480 --> 00:21:58,877 ¿Qué... pasará después? 469 00:21:58,902 --> 00:22:01,757 Te trasladarán a otro centro 470 00:22:01,782 --> 00:22:04,471 donde empezarás a hacer 471 00:22:04,496 --> 00:22:07,363 terapia física y ocupacional todos los días. 472 00:22:08,444 --> 00:22:10,411 ¿Qué es eso? ¿La terapia ocupacional? 473 00:22:10,889 --> 00:22:12,448 Bueno, es donde... 474 00:22:13,167 --> 00:22:15,134 es donde te enseñan a recuperar el control 475 00:22:15,159 --> 00:22:18,060 de tus brazos y de tus manos. 476 00:22:18,085 --> 00:22:19,250 Y... 477 00:22:21,590 --> 00:22:23,237 Ya sabes, cómo... 478 00:22:23,262 --> 00:22:26,459 cepillarte los dientes, cómo peinarte. 479 00:22:26,752 --> 00:22:28,619 Cómo vivir tu vida. 480 00:22:30,434 --> 00:22:32,267 Nunca, jamás volveré a verme 481 00:22:32,292 --> 00:22:34,092 fuera de un hospital, ¿verdad? 482 00:22:34,117 --> 00:22:35,216 Sí que lo verás. 483 00:22:35,241 --> 00:22:36,413 - Van a ser dos meses... - Sí. 484 00:22:36,438 --> 00:22:37,503 Dijeron tres meses como máximo. 485 00:22:37,539 --> 00:22:39,663 ¿Tres meses? De cualquier forma, habrás terminado 486 00:22:39,708 --> 00:22:41,674 para cuando Leigh Ann tenga el bebé. 487 00:22:41,710 --> 00:22:44,277 No, no creo que pueda hacerlo, mamá. 488 00:22:44,312 --> 00:22:45,345 - Sí que puedes. - Vale, vale. 489 00:22:45,380 --> 00:22:47,247 No puedo hacerlo, no. 490 00:22:47,282 --> 00:22:49,515 Quiero irme a casa, por favor. Por favor, solo quiero irme a casa, ¿vale? 491 00:22:49,551 --> 00:22:50,717 Por favor. ¿Podemos irnos a casa? 492 00:22:50,752 --> 00:22:52,385 Wyatt, mírame. 493 00:22:52,410 --> 00:22:53,542 - Tú puedes con esto, cariño. - Mamá, no puedo hacerlo. 494 00:22:53,567 --> 00:22:54,600 No puedo. 495 00:22:58,316 --> 00:22:59,591 Hola, cariño. 496 00:22:59,627 --> 00:23:00,956 Hola. 497 00:23:01,788 --> 00:23:03,788 Charlie, ¿se ha dormido bien? 498 00:23:03,813 --> 00:23:06,160 Sí. Hicieron falta varias lecturas repetidas 499 00:23:06,185 --> 00:23:07,985 de Este no es mi sombrero. 500 00:23:08,010 --> 00:23:10,441 Pero al final se durmió, sí. 501 00:23:10,599 --> 00:23:11,731 ¿Qué haces? 502 00:23:11,756 --> 00:23:13,659 Estoy repasando estos... 503 00:23:14,708 --> 00:23:17,816 lugares a los que quieren enviar a Wyatt 504 00:23:17,841 --> 00:23:18,906 cuando le den el alta. 505 00:23:18,931 --> 00:23:19,963 506 00:23:19,988 --> 00:23:21,550 Se llama CEE. 507 00:23:21,852 --> 00:23:23,885 Un Centro de Enfermería Especializada. 508 00:23:24,651 --> 00:23:28,218 No suena muy agradable, ¿verdad? 509 00:23:28,521 --> 00:23:31,656 No es de lo más acogedor, no. 510 00:23:31,691 --> 00:23:34,525 En realidad, parece peor de lo que suena. 511 00:23:34,560 --> 00:23:37,628 Lo he investigado. Es un gran bloque de hormigón en la 79. 512 00:23:37,664 --> 00:23:39,089 ¿Vale? Tendría un compañero de habitación. 513 00:23:39,114 --> 00:23:40,980 Tendría que compartir la tele con alguien. 514 00:23:41,005 --> 00:23:43,938 Tendría una ventana y estaría mirando a un aparcamiento. 515 00:23:44,637 --> 00:23:46,470 Sabíamos que no iba a ser fácil. 516 00:23:46,958 --> 00:23:48,858 Grace, creo que ese lugar le destrozaría. 517 00:23:49,676 --> 00:23:52,242 No estoy segura de que podamos hacer mucho para evitarlo, sinceramente. 518 00:23:52,819 --> 00:23:54,378 Sí que podemos. 519 00:23:56,066 --> 00:23:57,558 Podría venir aquí. 520 00:23:59,294 --> 00:24:00,636 ¿A la casa? 521 00:24:01,166 --> 00:24:02,663 - Grace. Grace, Grace. Espera. - Espera... 522 00:24:02,688 --> 00:24:04,521 No hay ninguna razón por la que no podamos poner su cama 523 00:24:04,556 --> 00:24:06,523 en el salón, ¿verdad? 524 00:24:06,558 --> 00:24:08,355 Y luego hacemos toda su terapia aquí. 525 00:24:08,380 --> 00:24:09,412 Cariño. 526 00:24:11,421 --> 00:24:13,521 Vale, pero ¿dónde se quedarían las enfermeras? 527 00:24:13,546 --> 00:24:16,446 Porque Wyatt necesitaría cuidados las 24 horas del día. 528 00:24:17,602 --> 00:24:21,338 Exacto. Para su terapia... ocupacional y su fisioterapia. 529 00:24:21,373 --> 00:24:23,272 - Quiero decir... - No es solo eso, cariño. 530 00:24:23,710 --> 00:24:25,600 Wyatt necesita profesionales que 531 00:24:26,477 --> 00:24:29,912 vengan a cambiarle los catéteres, a bañarle. 532 00:24:29,937 --> 00:24:33,240 Que le den la vuelta para que no le salgan escaras. Todas esas cosas. 533 00:24:33,265 --> 00:24:35,764 ¿Son cosas para las que tú estarías preparado? 534 00:24:37,268 --> 00:24:38,334 Puede que no. 535 00:24:39,717 --> 00:24:41,017 Pero lo estaré. 536 00:24:41,592 --> 00:24:44,248 Y mientras tanto, las enfermeras pueden entrar y salir cuando quieran. 537 00:24:44,273 --> 00:24:45,998 Pueden darle los cuidados que necesite. 538 00:24:46,630 --> 00:24:48,664 ¿Quién estará aquí para dejarles entrar en casa? 539 00:24:51,921 --> 00:24:53,087 Yo. Yo lo haré. 540 00:24:56,750 --> 00:24:58,600 Judd, ¿vas a dejar tu trabajo? 541 00:25:00,932 --> 00:25:02,217 Cariño... 542 00:25:03,646 --> 00:25:06,614 durante 17 años, no estuve ahí para ese chico. 543 00:25:08,344 --> 00:25:10,410 Y tengo la oportunidad de arreglarlo. 544 00:25:12,522 --> 00:25:14,188 Y no me la voy a perder. 545 00:25:22,010 --> 00:25:23,178 De acuerdo. 546 00:25:24,667 --> 00:25:26,233 De acuerdo, no lo harás. 547 00:25:27,637 --> 00:25:29,203 Te quiero. 548 00:25:29,238 --> 00:25:30,337 Vale. 549 00:25:31,374 --> 00:25:32,818 Vale. 550 00:25:42,952 --> 00:25:44,018 - Hola, Carlitos. - Hola. 551 00:25:44,053 --> 00:25:45,756 ¿Tienes un minuto? 552 00:25:46,487 --> 00:25:48,076 Claro. Pasa. 553 00:25:55,576 --> 00:25:57,296 ¿Estabas haciendo puzzles? 554 00:25:58,365 --> 00:25:59,398 Sí. 555 00:25:59,433 --> 00:26:01,032 ¿Por qué, es extraño? 556 00:26:01,799 --> 00:26:03,279 No sabía que hacías puzzles. 557 00:26:03,304 --> 00:26:06,271 Tu madre y yo nos aficionamos a ellos durante la pandemia y... 558 00:26:07,341 --> 00:26:09,441 Bueno, me ayuda a distraerme del trabajo. 559 00:26:13,842 --> 00:26:15,358 560 00:26:16,016 --> 00:26:18,217 ¿Quieres tomar algo? ¿Cerveza, té verde? 561 00:26:18,252 --> 00:26:20,118 - ¿Té verde? - ¿Qué? 562 00:26:20,153 --> 00:26:21,575 ¿Desde cuándo bebes té verde? 563 00:26:21,600 --> 00:26:23,053 Desde hace un par de años. 564 00:26:23,089 --> 00:26:27,057 Dicen que es bueno para la tensión arterial y el bienestar general. 565 00:26:27,327 --> 00:26:29,059 ¿El bienestar general? 566 00:26:29,329 --> 00:26:31,061 ¿Quién demonios eres ahora? 567 00:26:33,500 --> 00:26:36,200 Oye, papá. 568 00:26:36,236 --> 00:26:38,436 No me gustó cómo dejamos las cosas el otro día. 569 00:26:41,009 --> 00:26:42,240 Ya. 570 00:26:43,376 --> 00:26:44,795 A mí tampoco. 571 00:26:45,278 --> 00:26:47,245 Solo quiero que sepas que lo siento. 572 00:26:48,181 --> 00:26:49,347 No tienes que disculparte. 573 00:26:50,183 --> 00:26:52,250 Si los Rangers no son para ti, pues no son para ti. 574 00:26:53,253 --> 00:26:55,019 No siento lo que dije, 575 00:26:55,455 --> 00:26:57,054 sino la forma en que lo dije. 576 00:26:57,947 --> 00:27:00,615 Nunca tendrás que pedirme disculpas por decir la verdad. 577 00:27:01,193 --> 00:27:02,733 Y la verdad es que... 578 00:27:04,329 --> 00:27:06,296 No te di exactamente una lista de cosas 579 00:27:06,331 --> 00:27:08,064 de las que estar orgulloso cuando estabas creciendo. 580 00:27:09,351 --> 00:27:11,884 Y eso es algo de lo que me arrepentiré hasta el día de mi muerte. 581 00:27:11,909 --> 00:27:13,875 No. Esa no era la verdad. 582 00:27:13,900 --> 00:27:15,490 Estoy orgulloso de ti, papá. 583 00:27:15,806 --> 00:27:17,251 Y estoy orgulloso de ser tu hijo. 584 00:27:17,276 --> 00:27:19,209 Carlitos, no hace falta que digas todo eso. 585 00:27:19,244 --> 00:27:22,011 No solo digo todo eso. 586 00:27:24,283 --> 00:27:26,015 Eres el mejor hombre que conozco. 587 00:27:30,255 --> 00:27:32,355 Y por eso me gustaría que fueras mi padrino. 588 00:27:33,092 --> 00:27:34,256 ¿Padrino? 589 00:27:35,092 --> 00:27:36,358 ¿Para tu boda? 590 00:27:36,394 --> 00:27:38,327 - ¿Yo? - Si estás dispuesto. 591 00:27:38,362 --> 00:27:40,196 ¿Si estoy dispuesto? 592 00:27:40,231 --> 00:27:41,764 No podrías... 593 00:27:43,234 --> 00:27:45,267 Sería el mayor honor de mi vida. 594 00:27:50,108 --> 00:27:51,404 595 00:27:51,882 --> 00:27:53,882 Gracias. Gracias. 596 00:27:54,445 --> 00:27:56,022 Te quiero, papá. 597 00:27:56,314 --> 00:27:57,346 Yo también te quiero. 598 00:27:58,316 --> 00:28:00,148 ¿Sabes una cosa? Que le den al té verde. 599 00:28:00,184 --> 00:28:02,608 Vamos a beber tequila. Venga, vamos a celebrarlo. 600 00:28:04,455 --> 00:28:06,021 Hola, hola. 601 00:28:06,056 --> 00:28:07,322 Aquí dentro. 602 00:28:08,391 --> 00:28:10,024 Esto estaba en tu puerta trasera. 603 00:28:10,059 --> 00:28:11,292 Mi leche. Gracias. 604 00:28:11,328 --> 00:28:13,160 ¿Haces la compra? 605 00:28:13,196 --> 00:28:14,995 Sí. Robert y su familia vienen en avión para la boda 606 00:28:15,031 --> 00:28:16,331 y pensé en abastecerme, 607 00:28:16,366 --> 00:28:18,266 pero quería hacerlo mientras Mateo está fuera de casa. 608 00:28:18,301 --> 00:28:20,201 Se quedará con Nancy mientras la familia esté aquí. 609 00:28:20,237 --> 00:28:21,402 Eso te vendrá bien. 610 00:28:21,438 --> 00:28:23,271 No, quiero a Mateo. 611 00:28:23,306 --> 00:28:25,106 No, no, no. Me refiero a que... 612 00:28:25,141 --> 00:28:28,175 podrás pasar algún tiempo con tu nueva familia. 613 00:28:28,742 --> 00:28:30,009 Mi nueva vieja familia. 614 00:28:30,851 --> 00:28:32,022 Sí. 615 00:28:32,315 --> 00:28:33,981 Nueva vieja familia. 616 00:28:35,485 --> 00:28:38,085 Creo que también estoy aquí por eso, capitán. 617 00:28:38,121 --> 00:28:40,221 Mi nueva vieja familia. 618 00:28:40,257 --> 00:28:41,740 619 00:28:43,292 --> 00:28:45,225 Capitán, tengo que dejarlo. 620 00:28:45,261 --> 00:28:46,393 ¿Tienes que dejar qué? 621 00:28:46,428 --> 00:28:47,733 Mi trabajo. 622 00:28:48,397 --> 00:28:50,130 ¿De qué estás hablando? 623 00:28:50,165 --> 00:28:52,466 Vamos a traer a Wyatt a casa para que viva con nosotros. 624 00:28:52,501 --> 00:28:54,268 Y... 625 00:28:55,070 --> 00:28:58,803 He tomado la decisión de que voy a ser su cuidador a tiempo completo. 626 00:29:00,442 --> 00:29:02,041 Creo que te refieres a personal sanitario. 627 00:29:02,411 --> 00:29:04,978 Sí. Sí, porque no es un rancho. 628 00:29:05,013 --> 00:29:07,180 Ya lo sé. Gracie me sigue insistiendo en eso, también, pero... 629 00:29:07,215 --> 00:29:09,283 Vale, pero dado el estado de Wyatt, 630 00:29:09,318 --> 00:29:13,186 ¿no va a necesitar un tipo de cuidador muy específico? 631 00:29:13,221 --> 00:29:15,054 Bueno, sí, lo va a necesitar. Va a tener todo eso. 632 00:29:15,090 --> 00:29:18,991 Va a tener todas las enfermeras y los terapeutas que necesite. 633 00:29:19,026 --> 00:29:21,026 Pero luego yo seré su día a día, ¿sabes? 634 00:29:21,061 --> 00:29:23,296 Y no estará con un montón de desconocidos, ¿vale? 635 00:29:23,331 --> 00:29:25,230 Tendrá a su padre. 636 00:29:26,401 --> 00:29:27,966 No sé qué decir. 637 00:29:28,002 --> 00:29:29,168 Yo tampoco. 638 00:29:29,203 --> 00:29:32,029 En realidad, yo sí. No lo hagas. 639 00:29:32,440 --> 00:29:35,274 Llámalo excedencia temporal. 640 00:29:35,310 --> 00:29:37,242 Si solicitas la jubilación anticipada, 641 00:29:37,278 --> 00:29:40,045 solo cobrarás el 40 % de lo que te corresponde. 642 00:29:40,080 --> 00:29:41,414 Lo comprendo. 643 00:29:41,449 --> 00:29:45,083 Pero si la solicito ahora mismo, me darán una buena parte por adelantado 644 00:29:45,119 --> 00:29:46,985 de todas esas bajas por enfermedad y vacaciones 645 00:29:47,021 --> 00:29:49,354 que acumulé durante años. Más de 20 años. 646 00:29:50,324 --> 00:29:51,989 Y... 647 00:29:53,126 --> 00:29:54,392 ahora tenemos algunos gastos. 648 00:29:54,428 --> 00:29:56,160 Es... 649 00:29:56,196 --> 00:29:59,096 No es barato convertir tu salón delantero 650 00:29:59,132 --> 00:30:01,053 en un centro de rehabilitación. 651 00:30:01,468 --> 00:30:03,435 Pues sí que has pensado en este tema. 652 00:30:03,470 --> 00:30:05,337 Tío, no sé si lo he pensado mucho, 653 00:30:05,372 --> 00:30:08,105 pero creo que he tomado una decisión. 654 00:30:09,443 --> 00:30:11,008 Maldita sea, Judd. 655 00:30:12,478 --> 00:30:14,378 - Quiero darte las gracias... - Owen. 656 00:30:14,413 --> 00:30:15,446 Aquí dentro. 657 00:30:18,384 --> 00:30:19,833 - Hola. - Hola. 658 00:30:19,858 --> 00:30:21,285 Hola, Sydney. 659 00:30:21,321 --> 00:30:22,486 - Me alegro de volver a verte. - Hola, Owen. 660 00:30:22,521 --> 00:30:24,288 - Gracias por recibirnos. - Gracias a vosotros. 661 00:30:24,324 --> 00:30:28,059 Judd, este es mi hermano Robert y su mujer Sydney. 662 00:30:28,094 --> 00:30:30,662 Y sus hijas, Yvonne y Hannah. 663 00:30:30,687 --> 00:30:33,123 Y, todos, este es Judd Ryder, es... 664 00:30:34,433 --> 00:30:36,067 mi mejor amigo. 665 00:30:37,503 --> 00:30:40,204 ¿Así que habéis venido hasta aquí para la boda de vuestro primo? 666 00:30:40,240 --> 00:30:43,241 Sí, para la boda de nuestro primo al que solo hemos conocido por FaceTime. 667 00:30:43,276 --> 00:30:46,551 Apuesto a que os agradecerá que hayáis venido hasta aquí. 668 00:30:46,576 --> 00:30:48,445 Así que... os diré una cosa. 669 00:30:48,481 --> 00:30:50,046 Voy a quitarme de en medio. 670 00:30:50,071 --> 00:30:51,270 - Mucho gusto. - Un placer conocerte. 671 00:30:51,295 --> 00:30:52,335 Sí. Igualmente. 672 00:30:52,360 --> 00:30:53,593 Y... 673 00:30:57,556 --> 00:31:00,056 Nos vemos. Señoritas. 674 00:31:09,092 --> 00:31:10,739 Escuchadme todos, si me lo permitís, 675 00:31:10,764 --> 00:31:12,960 solo quiero decir unas cuantas cosas. 676 00:31:12,985 --> 00:31:15,163 Papá, ¿estás muy borracho? 677 00:31:15,198 --> 00:31:16,512 No estoy borracho. 678 00:31:16,537 --> 00:31:18,132 Es que tengo las mejillas colorada por naturaleza. 679 00:31:19,302 --> 00:31:21,335 Al mirar alrededor de esta mesa, 680 00:31:22,138 --> 00:31:26,974 me resulta imposible expresar mi gratitud. 681 00:31:28,144 --> 00:31:31,873 Hace casi cuatro años que arrastré a mi hijo, 682 00:31:32,047 --> 00:31:34,247 si no a patadas, desde luego un poco a gritos, 683 00:31:34,283 --> 00:31:36,950 desde Nueva York a Texas. 684 00:31:37,420 --> 00:31:41,955 Acababa de aceptar un trabajo de reconstrucción de una estación de 685 00:31:41,990 --> 00:31:43,639 bomberos que había sufrido... 686 00:31:44,193 --> 00:31:47,227 una pérdida y un dolor increíbles. 687 00:31:47,262 --> 00:31:49,930 Era una buena causa y una causa noble, 688 00:31:49,965 --> 00:31:52,029 pero no era en absoluto el motivo por el que habíamos venido. 689 00:31:53,168 --> 00:31:55,068 Estaba desesperado por salvar la vida de mi hijo... 690 00:31:56,071 --> 00:31:57,170 y tal vez la mía. 691 00:31:58,173 --> 00:32:01,875 Creo en Alcohólicos Anónimos. Es lo que tú llamas hacer un geográfico, 692 00:32:01,910 --> 00:32:03,481 alejarse del peligro, 693 00:32:03,506 --> 00:32:06,947 que no suele ser el primer instinto de un Strand. 694 00:32:08,951 --> 00:32:10,201 TK... 695 00:32:11,052 --> 00:32:12,985 No pude salvarte en Nueva York. 696 00:32:13,988 --> 00:32:15,955 Y la verdad es que tampoco pude salvarte aquí. 697 00:32:17,091 --> 00:32:18,224 Tenías que hacerlo tú. 698 00:32:19,994 --> 00:32:21,060 Y lo has hecho. 699 00:32:22,997 --> 00:32:24,964 No podría estar más orgulloso de ti, hijo. 700 00:32:26,300 --> 00:32:27,933 Carlos... 701 00:32:29,136 --> 00:32:31,070 cuando os veo a ti y a TK juntos, 702 00:32:32,206 --> 00:32:34,787 me doy cuenta de que venir a Austin no es... 703 00:32:35,276 --> 00:32:37,209 el azar que yo pensaba. 704 00:32:38,346 --> 00:32:39,912 Estaba destinado que pasara. 705 00:32:40,348 --> 00:32:44,048 Y, si la madre de TK estuviera aquí, 706 00:32:44,084 --> 00:32:45,917 estoy seguro de que sería capaz de decir todo esto 707 00:32:45,952 --> 00:32:48,119 de una forma mucho mejor que... la mía. 708 00:32:48,154 --> 00:32:49,954 Está aquí, Owen. 709 00:32:51,191 --> 00:32:52,990 Y lo has dicho muy bien. 710 00:32:54,428 --> 00:32:56,060 Por TK y por Carlos. 711 00:32:56,776 --> 00:32:58,529 Y por el clan Strand-Reyes. 712 00:32:59,032 --> 00:33:00,965 Reyes-Strand. 713 00:33:06,273 --> 00:33:07,972 Solo uno cada uno, niños. 714 00:33:08,008 --> 00:33:09,107 715 00:33:10,944 --> 00:33:13,498 Ya has oído a tu hija. Uno. 716 00:33:14,014 --> 00:33:16,980 Tienen tres leches y galletas, ¿cómo voy a coger solo uno? 717 00:33:17,016 --> 00:33:20,017 Mamá, es una celebración. Dale un respiro. 718 00:33:20,052 --> 00:33:22,052 Sí, bueno, dile eso cuando intente meterse 719 00:33:22,087 --> 00:33:23,153 en el esmoquin más tarde. 720 00:33:23,188 --> 00:33:25,222 Ya tiene demasiada holgura. 721 00:33:25,257 --> 00:33:27,892 - ¿De verdad tenemos que hacer eso esta noche? - Sí. 722 00:33:27,927 --> 00:33:30,060 Y luego vas a empezar con tu discurso. 723 00:33:30,095 --> 00:33:32,996 Por favor, la boda no es hasta este fin de semana. 724 00:33:33,032 --> 00:33:36,066 Vas a dar un discurso de padrino después de Owen Strand. 725 00:33:36,101 --> 00:33:38,068 ¿No has oído el brindis de ese hombre? 726 00:33:38,103 --> 00:33:40,070 - Por favor. - Estuvo bien. 727 00:33:41,785 --> 00:33:44,131 Oye, hermano, ese vaso parece un poco vacío. 728 00:33:44,376 --> 00:33:46,911 Pues ayuda a un hermano. 729 00:33:46,946 --> 00:33:48,155 Aquí tienes. 730 00:33:48,180 --> 00:33:50,022 Qué bueno es esto, ¿eh? 731 00:33:50,115 --> 00:33:52,281 La familia, todos juntos así. 732 00:33:53,051 --> 00:33:55,748 Es mágico, eso es lo que es. 733 00:33:57,322 --> 00:33:58,922 Deja de mirar, Owen. 734 00:34:01,025 --> 00:34:02,279 ¿Se lo has dicho? 735 00:34:03,995 --> 00:34:05,261 Sí, se lo dijimos la semana pasada. 736 00:34:06,164 --> 00:34:07,559 De todas formas, no iba a poder 737 00:34:07,584 --> 00:34:09,384 mantener este secreto mucho más tiempo. 738 00:34:09,409 --> 00:34:10,575 ¿Cómo se lo tomaron? 739 00:34:11,937 --> 00:34:13,903 Al principio, estaban destrozadas. 740 00:34:15,139 --> 00:34:17,907 Y resultó que eran 741 00:34:17,943 --> 00:34:20,944 más fuertes de lo que jamás hubiera imaginado. 742 00:34:20,979 --> 00:34:22,111 ¿En qué sentido? 743 00:34:23,114 --> 00:34:26,147 Puede que Syd se convirtiera un poco en la enfermera Ratched. 744 00:34:26,183 --> 00:34:27,883 Siempre se asegura 745 00:34:27,918 --> 00:34:29,050 de que me tome las pastillas y... 746 00:34:30,053 --> 00:34:33,021 Y Hannah se ofreció a dejar sus galas de verano 747 00:34:33,056 --> 00:34:34,772 para poder estar más por aquí. 748 00:34:34,959 --> 00:34:36,959 Yvonne se levanta temprano cada mañana 749 00:34:36,994 --> 00:34:38,193 para prepararme el desayuno. 750 00:34:39,129 --> 00:34:40,228 Eso es estupendo. 751 00:34:40,263 --> 00:34:44,032 No, el gesto seguro que lo es, pero... la comida, no tanto. 752 00:34:44,334 --> 00:34:48,630 Principalmente son este tipo de cereales y leche desnatada. 753 00:34:48,655 --> 00:34:50,990 Son cosas que se tragan fácilmente. 754 00:34:52,275 --> 00:34:54,209 ¿Se te está haciendo difícil de tragar? 755 00:34:57,014 --> 00:35:00,114 Cada maldita cosa de este mundo se está volviendo difícil de tragar. 756 00:35:01,317 --> 00:35:03,850 Pero... sí. 757 00:35:04,253 --> 00:35:07,858 Esta enfermedad es una bestia hambrienta. 758 00:35:08,992 --> 00:35:11,670 Pero esta noche no se trata de eso. 759 00:35:13,262 --> 00:35:15,717 - Esta noche se trata de... - Esto. 760 00:35:25,341 --> 00:35:26,551 Hola. 761 00:35:26,576 --> 00:35:28,509 - ¿Otra vez? - Sí. 762 00:35:30,179 --> 00:35:32,959 Solo quería que no pasara la noche solo, así que... 763 00:35:33,916 --> 00:35:35,048 Eso es muy bonito. 764 00:35:36,284 --> 00:35:38,518 ¿Quiere que vea si puedo encontrarle un catre? 765 00:35:38,543 --> 00:35:40,277 No. No, está bien. 766 00:35:40,388 --> 00:35:41,988 Yo... 767 00:35:42,290 --> 00:35:43,990 ¿Seguro? 768 00:35:44,026 --> 00:35:46,059 Esa silla le destrozará la espalda. 769 00:35:46,094 --> 00:35:47,326 No. Estoy.... 770 00:35:47,362 --> 00:35:49,062 Tengo la espalda bastante fuerte. 771 00:35:49,985 --> 00:35:52,719 Si cambia de idea, avíseme. 772 00:35:53,168 --> 00:35:54,200 Buenas noches. 773 00:36:30,304 --> 00:36:31,551 ¿Estás lista? 774 00:36:31,576 --> 00:36:33,905 Ya estoy lista. 775 00:36:33,940 --> 00:36:35,173 Ten en cuenta que ese día 776 00:36:35,209 --> 00:36:36,663 llevaré gemelos diferentes. 777 00:36:36,688 --> 00:36:38,555 ¿Quieres salir ya? 778 00:36:41,081 --> 00:36:42,287 ¿Y bien? 779 00:36:43,217 --> 00:36:45,883 780 00:36:46,153 --> 00:36:48,320 781 00:36:49,490 --> 00:36:51,156 - No está mal, ¿verdad? - No. 782 00:36:51,191 --> 00:36:53,057 ¿Necesito algún arreglo antes de la boda? 783 00:36:53,093 --> 00:36:55,160 784 00:36:55,195 --> 00:36:56,995 - ¿Sí? - Sí. 785 00:36:57,030 --> 00:36:59,395 Porque no quiero eclipsar a los chicos en su día especial. 786 00:36:59,420 --> 00:37:01,833 Creo que estarás bien. 787 00:37:03,269 --> 00:37:04,901 Mi entrega. 788 00:37:10,143 --> 00:37:12,009 - Hola, Carlitos. - Hola, mamá. 789 00:37:12,044 --> 00:37:13,309 ¿Qué pasa? 790 00:37:13,334 --> 00:37:14,551 Dile a papá que he hablado con TK 791 00:37:14,576 --> 00:37:16,280 y que puede llevar el sombrero vaquero con el esmoquin si... 792 00:37:19,051 --> 00:37:21,490 Gabriel! Gabriel! 793 00:37:21,598 --> 00:37:22,831 ¡Gabriel! 794 00:37:22,856 --> 00:37:24,688 ¡Gabriel! 795 00:37:24,713 --> 00:37:26,451 796 00:37:26,892 --> 00:37:28,925 ¿Mamá? ¿Mamá? ¡Mamá! 797 00:37:40,936 --> 00:37:43,623 Dios, cuyo fin es la justicia, 798 00:37:45,173 --> 00:37:47,807 cuya fuerza es toda nuestra presencia, 799 00:37:49,010 --> 00:37:51,077 acércate y bendice mi misión... 800 00:37:53,014 --> 00:37:55,162 en mi camino de hoy. 801 00:37:56,317 --> 00:37:58,918 Que la sabiduría guíe mis acciones... 802 00:38:01,155 --> 00:38:03,537 que el valor inunde mi corazón. 803 00:38:06,569 --> 00:38:09,337 Y ayúdame, Señor, en cada hora... 804 00:38:10,898 --> 00:38:12,764 a cumplir la misión de un ranger. 805 00:38:15,903 --> 00:38:17,803 Protégeme cuando el peligro amenace... 806 00:38:18,973 --> 00:38:21,206 sostenme cuando los caminos se pongan difíciles. 807 00:38:22,910 --> 00:38:25,795 Ayúdame a mantener alto mi estandarte 808 00:38:26,981 --> 00:38:28,914 y a sonreír ante cada desaire. 809 00:38:31,819 --> 00:38:34,086 Y cuando la noche caiga sobre mí, 810 00:38:34,121 --> 00:38:36,822 le ruego al Señor que esté cerca. 811 00:38:37,891 --> 00:38:40,791 Siempre que esté en una ruta solitaria... 812 00:38:41,732 --> 00:38:43,665 o acampado bajo el cielo de Texas. 813 00:38:46,199 --> 00:38:48,600 Mantenme, Dios mío, firme... 814 00:38:49,202 --> 00:38:51,836 y cuando termine mi jornada... 815 00:38:54,141 --> 00:38:57,008 perdona mis pecados y acógeme. 816 00:38:58,011 --> 00:38:59,977 Por ti. Amén. 817 00:39:03,082 --> 00:39:04,764 Listos. 818 00:39:05,018 --> 00:39:06,984 Apunten. Fuego. 819 00:39:07,987 --> 00:39:09,053 Listos. 820 00:39:09,415 --> 00:39:10,631 Apunten. 821 00:39:10,857 --> 00:39:12,243 Fuego. 822 00:39:18,864 --> 00:39:20,897 En nombre del estado de Texas, 823 00:39:21,267 --> 00:39:22,766 el gobernador 824 00:39:23,169 --> 00:39:24,801 y de todos los Rangers de Texas, 825 00:39:25,804 --> 00:39:28,972 le entrego esta bandera en honor a su marido. 826 00:39:45,090 --> 00:39:46,856 Este no es el tipo de reunión 827 00:39:46,892 --> 00:39:49,252 en la que esperaba conocer a la familia de Carlos. 828 00:39:49,277 --> 00:39:50,608 No. 829 00:39:52,964 --> 00:39:54,318 Owen. 830 00:39:55,067 --> 00:39:57,000 Fue un servicio precioso, ¿no? 831 00:39:57,280 --> 00:39:58,512 Ciertamente lo fue. 832 00:39:58,537 --> 00:39:59,836 Sí. 833 00:39:59,871 --> 00:40:01,938 Quiero presentarte a Tommy Vega. 834 00:40:01,973 --> 00:40:05,108 Es la capitana de TK. La señora Andrea Reyes. 835 00:40:05,143 --> 00:40:07,911 Capitana Vega. He oído hablar mucho de usted. 836 00:40:08,344 --> 00:40:09,764 Los chicos la adoran. 837 00:40:09,948 --> 00:40:11,014 838 00:40:11,049 --> 00:40:13,756 839 00:40:14,152 --> 00:40:16,920 840 00:40:16,955 --> 00:40:18,154 841 00:40:18,190 --> 00:40:19,889 842 00:40:19,925 --> 00:40:21,411 Y gracias por venir. 843 00:40:21,436 --> 00:40:22,455 Por supuesto. 844 00:40:22,480 --> 00:40:24,180 Y, Owen, gracias por ser el anfitrión. 845 00:40:24,205 --> 00:40:25,772 Estoy encantado de serlo. 846 00:40:26,163 --> 00:40:27,693 Nuestra casa... 847 00:40:29,033 --> 00:40:30,976 Es que no he podido prepararla. 848 00:40:31,001 --> 00:40:34,036 Seguí intentando fregar la sangre de la entrada. 849 00:40:35,973 --> 00:40:37,817 Había empapado los suelos de madera. 850 00:40:37,842 --> 00:40:39,609 Habrá que cambiarlos. 851 00:40:39,634 --> 00:40:40,700 852 00:40:47,096 --> 00:40:49,997 Estará velando por usted y su familia. 853 00:40:50,796 --> 00:40:53,664 Que Dios la bendiga. Y gracias. 854 00:40:55,628 --> 00:40:57,294 ¿Recuerdas que nos sacaba de la escuela 855 00:40:57,319 --> 00:40:59,519 y decía en la oficina que era un asunto familiar urgente? 856 00:40:59,544 --> 00:41:01,543 Sí. A veces incluso enseñaba su placa 857 00:41:01,568 --> 00:41:04,469 y luego nos llevaba a tomar un helado o al cine. 858 00:41:04,494 --> 00:41:06,561 O a los espectáculos de marionetas cuando estábamos enfermos. 859 00:41:06,586 --> 00:41:07,686 ¿Espectáculo de marionetas? 860 00:41:07,711 --> 00:41:09,123 No era exactamente un espectáculo de marionetas. 861 00:41:09,148 --> 00:41:11,115 Usaba nuestros peluches. 862 00:41:11,850 --> 00:41:13,443 Nunca me contaste eso. 863 00:41:13,918 --> 00:41:15,818 Porque no tengo ningún recuerdo de eso. 864 00:41:16,049 --> 00:41:20,108 Eras muy pequeño, Carlitos, pero siempre fue muy cariñoso contigo. 865 00:41:20,133 --> 00:41:21,404 866 00:41:21,429 --> 00:41:23,229 Lamento interrumpirlos a todos, 867 00:41:23,254 --> 00:41:25,287 pero... Carlos, ¿puedo hablar contigo? 868 00:41:25,312 --> 00:41:26,545 Por supuesto. 869 00:41:33,805 --> 00:41:36,605 Solo quería decirte cuánto siento lo de tu padre 870 00:41:36,640 --> 00:41:39,374 y... decirte lo agradecido que estoy 871 00:41:39,410 --> 00:41:41,743 por haber podido trabajar a su lado todos estos años. 872 00:41:41,779 --> 00:41:43,061 Gracias, señor. 873 00:41:43,428 --> 00:41:47,279 Y gracias por sus impactantes palabras en el funeral de hoy. 874 00:41:47,304 --> 00:41:48,404 Oye, yo... 875 00:41:49,944 --> 00:41:51,730 Quiero darte algo que 876 00:41:51,755 --> 00:41:53,488 creo que te pertenece. 877 00:42:00,798 --> 00:42:02,397 Su estrella de Ranger. 878 00:42:04,257 --> 00:42:06,057 Le agradezco que me permita quedármela. 879 00:42:06,082 --> 00:42:08,381 Espero que sepas lo orgulloso que estaba de ti. 880 00:42:10,109 --> 00:42:11,242 - Eso creo. - Nunca lo dudes. 881 00:42:11,267 --> 00:42:12,400 Ni siquiera por un minuto. 882 00:42:16,856 --> 00:42:19,061 Necesito hacerle una pregunta. 883 00:42:20,412 --> 00:42:22,012 ¿Los rangers... 884 00:42:22,783 --> 00:42:24,983 han hecho algún progreso en averiguar quién hizo esto? 885 00:42:25,455 --> 00:42:29,191 Carlos, sabes que no puedo hablar de una investigación en curso. 886 00:42:29,491 --> 00:42:31,224 No necesito ningún nombre, solo... 887 00:42:32,829 --> 00:42:34,186 ¿Hay alguien? 888 00:42:34,559 --> 00:42:36,425 Carlos, tu padre pasó toda una vida 889 00:42:36,450 --> 00:42:38,284 enredándose con algunos de los peores tipos peligrosos 890 00:42:38,309 --> 00:42:40,442 que el estado de Texas puede ofrecer. 891 00:42:40,670 --> 00:42:41,769 Era temerario. 892 00:42:42,162 --> 00:42:44,006 En el camino, hizo algunos enemigos. 893 00:42:44,740 --> 00:42:46,773 Pero puedo prometerte algo. 894 00:42:46,808 --> 00:42:49,279 No disfrutaré de una noche de descanso hasta que encontremos 895 00:42:49,304 --> 00:42:51,571 al hijo de puta que le hizo esto a tu padre 896 00:42:51,596 --> 00:42:53,163 y a nuestro hermano. 897 00:42:54,030 --> 00:42:56,263 ¿Así que lo que realmente me está diciendo es que no tienen ni idea 898 00:42:56,288 --> 00:42:57,987 de quién asesinó a mi padre? 899 00:42:58,012 --> 00:43:00,467 Carlos, ojalá tuviera mejores noticias para ti. 900 00:43:00,492 --> 00:43:01,748 De verdad que sí. 901 00:43:01,773 --> 00:43:03,807 Pero ahora mismo, necesitas cuidar de ti mismo, 902 00:43:03,832 --> 00:43:05,932 y necesitas cuidar de tu madre. 903 00:43:05,957 --> 00:43:08,084 Y de nuevo, mis condolencias. 904 00:43:18,500 --> 00:43:24,500 www.subtitulamos.tv