¡Mayday! ¡Mayday!
Ambulancia Aérea 2 reportando un colapso en la intersección de la autopista 710.
Bomberos heridos. Repito... ¡Bomberos heridos!
Ambulancia Aérea 2, aquí Central.
¿Puede redirigirse para asistencia?
Negativo.
Tenemos un transporte de lesión medular prioritaria.
¿Sabe cuántos bomberos están heridos?
Todos...
Toda la unidad 118.
Estaban en la arcada superior cuando se derrumbó.
Cayeron todos.
www.subtitulamos.tv
TRES HORAS ANTES
Connor, escucha,
sé que están pasando por algunas cosas,
pero tu mujer no puede vivir en mi departamento para siempre, ¿sí?
- Tienes que hablar con ella. - Bueno, ella no quiere hablar
conmigo. Creo que es su cerebro loco de embarazada.
Por favor, dime que no usaste esas palabras exactas con ella.
Bueno, si lo hiciste, explicaría algunas cosas.
¿Por qué no hablas tú con ella?
Escucha, no es mi mujer, no es mi bebé.
Bueno, técnicamente...
Ni siquiera lo digas.
Mira, Connor, vas a tener un hijo ahora.
¿Está bien? Tienes que madurar, dejar de esconderte
y encontrar la manera de ser honesto con Kameron
- sobre cómo te sientes realmente. - ¿Buck?
¿Con quién hablas?
- No hablo con nadie... - Buck, no cuelgues.
En realidad, era solo un vendedor telefónico.
Sí, te ayudo. Vamos.
Está bien, aquí tienes.
Bueno, me voy a trabajar.
Que tengas un buen día.
Está bien. Gracias.
Cuídate.
No.
No, no, no, no. Es hora de empacar, no de jugar.
Los vienen a buscar a las siete y yo me tengo que ir a trabajar.
Gracias. Perfecto.
Lo sé.
Parece que en este lugar explotó una bomba. Lo siento mucho.
No, no, no, no te juzgo. La cocina probablemente esté peor.
Está bien, ¿qué falta guardar todavía?
Tristan está guardando sus cosas del baño,
Stephanie todavía tiene pantalones en la secadora.
Y Erin no puede encontrar sus zapatillas rojas.
¡No corran en la casa!
Se supone que tienes que ayudarla a encontrar sus zapatillas.
- Eso hago. - No lo parece.
Vamos, busquemos en el porche trasero.
¡No!
Uno pensaría que ya tendríamos la rutina de empacar resuelta.
No creo que exista tal cosa
cuando hay niños involucrados.
Puede que tengas razón.
La tengo. También creo
que secretamente te gusta el caos.
Así crecí yo.
Niños corriendo por la casa todo el día,
jugando, metiéndose en problemas.
Hay algo reconfortante en el caos de una casa llena.
Si tú lo dices.
Finge todo lo que quieras,
pero no soy la única que ama la locura.
Bien, me atrapaste.
Secretamente también me encanta.
Somos afortunadas en ese sentido.
- Muy bien. - Sí, mucho más afortunadas
si lo hacemos juntas.
Con el caos y todo eso.
Por favor, dime que no son las siete.
Estoy segura de que son las siete.
Llegaré tarde al trabajo.
Muy bien, vamos, vete.
Bien, 118, reunámonos y acomodémonos.
Tenemos algunas tareas pendientes de nuestro último turno
y tengo un anuncio importante
sobre nuestras próximas condiciones meteorológicas.
Es lindo, ¿no?
Espera. Le prometí que lo usaría todo el día.
- Saca una foto para que podamos... - Bombero Han.
Iba a dejar esto para el final, pero ¿por qué
no hacerlo primero? Felicitaciones
por hacer la pregunta.
Sí.
¡Ella finalmente hizo de él un hombre honesto!
Muy bien, vamos a calmarnos.
Todavía tenemos que llegar a esa actualización del clima.
Muy bien, mantenimiento de aparatos.
El bombero Diaz se encargará esta mañana
del mantenimiento de la autobomba. Cambiaremos el aceite
y el líquido de frenos. ¿Eddie?
- ¿Sí, Cap? - ¿Mantenimiento de aparatos?
- Entendido, Cap. - Está bien.
Muy bien, ahora la actualización del clima.
Escucha, no puedo... no puedo hablar ahora.
No, no puedo.
Kameron, no sé por qué te está llamando.
Tal vez si contestas el teléfono, te enterarías...
Tengo que colgar.
Lo siento, Cap.
- Muy bien, escuchen. - ¿Cap?
Puedo decir que si Buck necesita sacar a una embarazada
de su departamento, tengo uno de dos habitaciones
que acaba de salir al mercado, así que...
Gracias, Ravi.
Tal vez es un tema para otro momento.
118, es hora de marcar.
Tenemos un trabajo que hacer, pero para hacer este trabajo,
tienen que estar aquí. Necesito precisión, necesito concentración.
Pero más que nada, necesito que estén presentes.
- Lamento llegar tarde, Cap. - Está bien. Manos a la obra.
Espera. ¿Cuál es la actualización meteorológica importante?
Hay una capa marina moderada.
Disculpa. ¿Me puedes rellenar la taza de café?
Extracaliente.
- JEFE: ¿CUÁNDO LLEGAS? - ¿Podría ser para llevar, mejor?
Muy bien, enseguida.
De acuerdo, escuchen.
Hoy tenemos un gran partido.
Sé que no ganaron la última vez,
pero estuvimos practicando, ¿sí? Vamos a recargarnos.
El corazón de un campeón comienza con el desayuno de los campeones.
Guarda eso para la cancha.
¿Qué te sirvo?
Vine a buscar un sándwich de delicias matutinas
y un café mediano a nombre de Jeff. ¿Sabes qué?
También pagaré lo que ellos pidan.
- Está bien. - Conserva el cambio.
Hola. ¿Y cuánto debemos?
Está bien, señor. El cliente anterior
- ya pagó el total. - Te diré algo.
Pagaré el pedido de ella. Y así devolveré el favor.
Tal vez comencemos una tendencia, ¿no?
Son muchos campings a los que vamos.
Más despacio, Jo.
Hay obras más adelante. ¿No viste el letrero?
¿Jo?
Jo.
Jo, no pasa nada.
Estoy bien. Lo siento.
Todavía no puedo creer que estés haciendo todo esto por mí.
Josephine, por favor. Sabes cuánto quería a tu mamá.
Y estos viajes por carretera les encantaban.
Solo intento continuar con la tradición.
Sí. Solo que no sé cómo voy a pagarte.
Bueno, no necesitas hacerlo. Nunca.
Lo menos que puedo hacer es visitar algunos parques nacionales contigo.
Gracias.
Ahora, no soy una experta campista como tú,
pero sé cómo hacer un expreso apropiado.
Te traeré otro.
No deberías moverte mientras conduzco.
No pasa nada. Mientras no estés intentando
ganar el Grand Prix.
Bueno, puede que lo haga.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, bien.
Sí.
¡Jo!
¡Vamos, vamos, vamos!
Atención a todos los conductores de Los Ángeles.
Acabamos de recibir informes de un accidente de tráfico
en el puente que lleva a la intersección con la autopista 710.
Por favor, tengan cuidado y eviten la zona si es posible.
Hen, Chim, revisen al conductor de la casa rodante.
- Entendido. - Buck,
Eddie, Ravi, quiero que ustedes
revisen los vehículos de alrededor por si hay heridos.
Andando.
Señor, ¿está bien? ¿Está seguro?
¡Auxilio! ¡Ayúdennos! ¡Auxilio!
¿"Ayúdennos"? ¿Quién más está ahí?
Mallory. Estaba atrás cuando nos chocaron.
No se mueve.
Cap, segunda víctima en la parte de atrás.
No tenía puesto el cinturón de seguridad cuando ocurrió el accidente.
Bien, las puertas traseras están destrozadas.
Quiero que saquen el parabrisas.
Sí.
Ya casi está, señora.
Muy bien, ¿cómo se llama?
- Jo. - Jo, ¿puedes moverte?
No lo sé. Es mi pierna. Creo que está rota.
- Por favor, ayúdenla. - Estoy en eso, Jo, pero
necesito llegar atrás, así que vamos a sacarte.
- Puede que sientas un poco de dolor, ¿sí? - Está bien.
Está bien.
Mallory, ¿me escuchas?
Cap, necesitaremos una ambulancia aérea.
La paciente no responde, la respiración es débil
y perdió el control de la vejiga.
- Podría ser medular. - Entendido.
¿Lesión medular? ¿Se encuentra bien?
No lo sabremos hasta que la llevemos al hospital.
Por favor, por favor, no me lleven ahora porque necesito verla.
Podrás hacerlo antes de que la lleven en el helicóptero.
Te lo prometo, ¿sí?
Chim, aquí está la tabla. La ambulancia aérea está en camino.
Entendido.
Vamos, despierta, por favor. ¡Vamos!
¡Vamos, Mallory! ¡Despierta! ¿Puedes oírme?
- Eso es. Ahí estás. - Jo. ¿Dónde está Jo? ¿Dónde está Jo?
Tu hija estará bien. ¿Cómo te sientes?
- No sé. - Está bien.
- Le pondré el collarín. - ¿Puedes mover los brazos?
¡Eso es bueno!
¿Puedes mover los dedos de los pies?
Movimiento en tus extremidades superiores.
- Eso es un buen signo. - Esto es malo, ¿no?
La desalineación espinal ocurre en choques como este.
Y los efectos son a menudo temporales, ¿sí?
Tienes que mantenerte positiva, ¿está bien?
- Tu hija está afuera. - No es mi hija.
La mamá de Jo era mi mejor amiga
y estábamos haciendo un viaje para honrarla.
Bueno, al menos lo estás haciendo con estilo.
Me encanta esta casa rodante.
Ella me salvó muchas veces,
quería hacer lo mismo por su pequeña.
Pero miren lo que hice ahora.
Mallory, no fue tu culpa, ¿está bien?
- Está bien. - Está bien.
- Uno, dos, tres. - Despacio, ¿está bien?
Parece que también te subiremos de categoría.
Te conseguimos primera clase.
Está bien, Kinard, Shore, hagan retroceder estos autos 30 metros,
- 30 metros de espacio libre. - ¡Retrocedan!
¡Retrocedan!
Está justo aquí.
- ¿Está bien? Está aquí. - ¡Mallory!
Lo siento mucho.
No puedo perderte también.
No iré a ninguna parte.
Todavía tenemos mucho terreno que cubrir, ¿está bien?
La próxima vez iremos en tren.
Soporte aéreo, tiene permiso para aterrizar.
¡Posible lesión medular! Está viniendo ahora.
No puedes deshacerte de mí, ¿verdad, Buckley?
Me alegro de volver a verte, esta vez de verdad.
Lucy, cuídala bien, ¿sí?
¡Lo haré!
¡Felicitaciones por el compromiso!
¡Las buenas noticias viajan rápido!
¡Gracias, L. D.!
Cap, creo que hay una cocina de propano
en la casa rodante. Iré a revisar.
Bien pensado, Eddie.
¡Fuera del camino!
¡Alto!
¡Cap!
Al aire libre.
Playa, montaña.
- Un barco. - Definitivamente nada de barcos.
En el interior.
Salón de baile. Loft. Azotea.
¿Por qué cada vez que mencionas
un lugar potencial para una boda, todo en lo que puedo pensar
son en las emergencias potenciales que podrían ocurrir?
No es raro, es nuestra vida.
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!
Ambulancia Aérea 2 reportando un colapso
en la intersección de la autopista 710.
Bomberos heridos. Repito... ¡Bomberos heridos!
Ambulancia Aérea 2, aquí Central.
- ¿Puede redirigirse para asistencia? - Negativo.
Tenemos un transporte de lesión medular prioritaria.
¿Sabe cuántos bomberos están heridos?
- Jo. - Está bien. Está bien.
Todos... Toda la unidad 118.
Estaban en la arcada superior cuando se derrumbó.
Cayeron todos.
Recibido. Enviando refuerzos de inmediato.
A todas las estaciones de bomberos del centro,
solicito unidades adicionales, auxilio y a Búsqueda y Rescate Urbano
en la intersección con la autopista 710 sur. Bomberos heridos.
Central solicitando a todas las unidades de policía
en las inmediaciones de la intersección con la autopista 710.
El puente se derrumbó con víctimas civiles
y personal de rescate.
Acérquense con precaución.
727-L-30 respondiendo.
¡Hen!
Hen, ¿puedes oír...?
118, repórtense. Necesito un recuento.
Traeré las cuerdas.
Estoy en la casa rodante.
Estoy seguro de que me rompí un par de costillas.
Pero esta casa rodante
- está a punto de ser aplastada. - Está bien, Eddie,
iremos a sacarte.
Han, ¿cuál es tu estado?
Han, responde.
Han.
Aquí Han.
Capitán Nash, todavía no lo escuchamos.
¿Cuál es su estado?
Bobby, responde.
Hen, voy hacia ti.
Quédate ahí.
¿Hen?
Chim. ¡Chim! Chim, ¿estás ahí atrás?
Estoy vivo, pero no muy bien.
Está bien.
Vamos. Vamos.
Vamos.
¿Qué pasó?
El puente colapsó.
Hen, ¿estás conmigo?
Estoy bien. Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Dónde están todos? - Ravi está arriba.
Eddie en la casa rodante. Chimney en la parte de atrás.
Necesita nuestra ayuda. Voy a subir
y aseguraré la ambulancia. Después los sacamos, ¿está bien?
Está bien. ¿Dónde está Cap?
¿Dónde está Bobby?
Desaparecido.
¿Seguro que estás bien?
Sí. Estoy bien.
Solo consigue un poco de soga para que podamos salir de aquí.
Está bien, Ravi, necesito una cuerda.
Chim, ¿cómo vamos?
Solo juego un poco al Jenga.
O al Twister.
Jo, ¿estás conmigo?
- Sí. - Voy a necesitar
que te desabroches. Trata de quitarme algo de peso de encima.
- ¿Está bien? - Lo siento. Está bien.
Está bien.
Perdón.
Cuidado.
Eso no es bueno.
- ¿Qué no es bueno? - Espera, Hen.
Sí, sí.
Sí.
- ¿Jo? - Sí.
En el bolso... Necesito que busques adentro.
Hay un paquete plástico rígido, es un vendaje para traumas.
Dame uno, por favor.
- ¿Este? - Sí, ese.
Pásamelo. Dámelo.
Hay un cajoncito al lado del banco.
Busca un frasco
con la etiqueta "morfina".
- ¡Iré allí atrás! - No, claro que no.
¡Quédate donde estás, Wilson!
Jo.
- Te llevaremos a casa, ¿sí? - Está bien.
Ambos iremos a casa.
¿Jo?
Cuéntame de tu viaje.
¿Mi viaje?
Fuimos a Yosemite.
Era el lugar favorito de mi mamá.
Yosemite. Es hermoso, ¿no?
Sí. Realmente hermoso.
Llevaré a mi hija ahí cuando salgamos de aquí.
Bien.
Por favor, dime que lo lograste, Cap.
Está bien, Ravi. ¡Vamos!
Capitán Nash, 118. Cambio.
Aquí el capitán Nash de la 118.
Establezcan su parada en la intersección
- de Werner y Chandler. - Maddie, es la 118.
Eres muy cercana a las víctimas. Conoces el protocolo.
Tienes que informarme del protocolo,
pero no obligarme a cumplirlo.
- ¡Maddie! - Puedo hacerlo.
¿Cómo puedo ayudar?
Para empezar, puedes decirles que dejen de desviar la 133
por el bulevar Venice. Eso no funcionará.
¡Si no están heridos,
despejen la zona! ¡Denle espacio a nuestra gente para trabajar!
Hay mucha gente aquí abajo. Necesitarán nuestra ayuda.
Señor, no es seguro.
- Necesito que retrocedan. - Vamos.
Encárgate de él. ¿Lo tienes? ¿Lo tienes?
118, policía en la escena en el nivel inferior,
vinimos a asistir.
¿118? ¿Capitán?
¡Hen, esa eres tú!
Policía de Los Ángeles,
aquí Wilson. El capitán Nash está con paradero desconocido.
Estoy al mando. Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar a los sobrevivientes
en el nivel inferior sería bienvenida.
Entendido.
Ravi, tensión.
Está bien, Hen, tienes arneses y una correa de captura.
Toma a Chimney y la paciente, llévalos abajo.
Voy a la casa rodante. Nos vemos abajo.
¡Bajando la sierra!
Está bien, Eddie, ¿estás ahí?
No te muevas.
Déjame abrir las puertas. Cúbrete los ojos.
Muy bien. Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo.
No digas nada, solo llévate a la chica.
Volveré... volveré por ti, Chim.
Levanta los brazos.
Y aférrate a mí.
¿Alguna señal de Cap?
Perdón por esto.
Sí. Será un infierno.
Dios.
Está bien, te tengo.
Central, tenemos un civil muerto
en el colapso de la intersección con la autopista 710.
Necesito un forense.
Entendido.
Aquí vamos. Aquí vamos. Vamos.
Despacio. ¡Cuidado por donde pisa! Vamos.
¿Hay alguien ahí?
Aquí.
Señora.
Escucha, ¡¿no te dije que retrocedieras?!
Señora, hay alguien ahí.
Hay alguien ahí.
Escuché un ruido justo aquí.
¡¿Hola?!
Está bien.
¡Hola!
Aquí.
¿Bobby?
Justo aquí, sargento, justo aquí.
¡Hen!
Sí.
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
Estoy bien. Estoy muy segura de que solo tengo una conmoción.
- ¡Tenemos que ir por Chimney! - No...
¡Tenemos que ir por Chimney!
Iremos por Chimney. Tenemos que bajarte. Vamos.
Iré por él, ¿sí?
Baja. Te prometo que lo traeré.
Te tenemos. Te tenemos. Vamos.
No te apures.
Está bien.
Está bien. Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Se está moviendo. ¡Protégete la cabeza!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Chim!
- ¡Chim! - ¡Chim! ¡Chim, resiste!
¡Aguanta! ¡Aguanta, Chim!
Muy bien, Chim.
Lo tengo. Lo tengo.
Central.
Tengo al bombero Han.
Recibido.
¡Lo tengo! ¡Vamos!
- Muy bien, déjennos pasar. - ¡Vamos, por aquí!
Todo está bien.
- Bien. - Todo está bien.
Toma esa correa.
Creo que necesitaremos una camilla nueva.
Habla la sargento Athena Grant.
Esperen, esperen, esperen.
A cualquiera en la escena,
estoy con el capitán Nash de la 118 y un civil.
Estamos atrapados en un contenedor al fondo del derrumbe.
Él está inmovilizado. Necesito asistencia
- con la extracción. - No, Chim.
- Chim, quédate. - Espera.
No, no, no.
- ¡Cap! - Athena...
No hables, solo respira.
¡Cap!
Hen, la puerta está completamente bloqueada por escombros.
¿Central? Central, necesitaremos remolcadores
en el nivel inferior de la intersección.
No hay forma de que podamos mover todos estos escombros.
¿Josh? Nuestros registros muestran
que el proyecto de la expansión de la compañía de agua
llega hasta la intersección. Necesito los registros de trabajo ahora.
¿Crees que alguno de los trabajadores pudo salir herido
- en el derrumbe? - No. Estoy enviando una baliza.
Habla el Servicio de la Ciudad de Los Ángeles.
Necesitamos su ayuda en la escena.
118, atentos.
El equipo de Caltrans está en el lugar, preparado para asistir.
Sí. ¡Está bien, arriba, arriba, arriba! ¡Vamos, vamos, vamos!
Hen, estoy bien. Solo necesito recuperar el aliento.
¿No tienes ningún otro dolor en el torso?
No, solo un poco en el hombro y el tobillo derecho.
Parece que alguien se tropezó con su orgullo.
Tiene mucha suerte, eso seguro.
- No fue suerte. Fuiste tú. - No fui yo.
Tuve algo de ayuda.
¿Dónde está ese chico?
¡Ven!
Salvaste la vida de mi esposo. Soy Athena.
Él es Bobby.
Saquémoslo de aquí.
¿Estás listo, Jeff?
Si las cosas salen mal, déjenme y sálvense.
Es mi decisión intentar esto.
Los cuatro saldremos de aquí.
Jeff Pickens. Solo hago lo que puedo, señor.
Te lo agradezco.
Que tengan un buen día.
Tenemos una herida punzante abdominal,
parece que no le afectó los órganos principales.
Ya le pusimos dos miligramos de morfina.
Más bien cuatro.
Estaba de costado, era difícil llevar la cuenta.
Tiene un par de costillas rotas,
se negó a tomar algo para el dolor.
- Estoy bien. - No, no lo estás.
El capitán tiene un probable lesión en la clavícula,
una docena de laceraciones y demasiados hematomas óseos para contarlos.
Además de eso, está entero.
Se necesitará más que un par de toneladas de asfalto
y un camión para derribar al capitán.
Gracias a ustedes y a la mejor de la policía de Los Ángeles.
Solo es otro día en el trabajo.
- Definitivamente necesitaré una tomografía. - Está bien.
Doctora.
¿Chim?
Hola.
- Hola. - No te preocupes,
se ve peor de lo que parece.
Estoy bien.
Bien. Porque no te vas a librar
de casarte conmigo tan fácilmente.
Cariño...
Te amo.
Yo también te amo.
Y no vas a trabajar en la oficina.
Vas a trabajar en casa.
- Bien. - Cuídate.
¿Ya están todos?
Sí. Toda la unidad 118 fue dada de alta y enviada a casa,
excepto los nuestros.
Aunque los médicos creen que pueden darle el alta a Bobby esta noche.
¿Ustedes?
Tenemos una tomografía más. Si todo está bien, entonces mañana a la mañana.
Puedes adivinar cómo se tomó la noticia.
Bobby trató de llegar hasta el ascensor
cuando yo no estaba mirando.
Pasan todo el tiempo
con enfermos y heridos y sin embargo...
Son los peores pacientes.
Todavía no parece real.
¿Lo que pasó
- o que alguien sobrevivió? - Ambas cosas.
Y ninguno de ellos puede esperar para volver a salir.
Se necesita un tipo especial de locura para querer vivir esta vida.
Por cierto,
felicidades por tu compromiso.
Gracias.
¿Estás bien?
Es la cuarta vez que vas al baño en la última hora.
Bueno, tengo a todo un ser humano apoyado en la vejiga,
el asunto es complicado.
¿Qué fue eso?
No lo sé.
¿Fue...
fue una contracción?
Eso creo.
No lo sé. Sentí algo antes,
pero no se sentía como esto.
No eran fuert.... ¡Dios mío!
Está bien, ¿por qué no te sientas?
- Llamaré a un médico. - Estoy en trabajo de parto.
Eso no lo sabes.
Acabo de romper bolsa. Algo anda mal.
Es demasiado pronto. Es demasiado pronto.
Está bien, es pronto, sí, pero no es demasiado pronto.
- Siéntate, ¿sí? - Está bien.
Concentrémonos en la respiración.
Inhala...
Eso es, eres una profesional.
Vamos, está bien. Vamos a recostarte.
Continúa. Estoy contigo.
- Despacio, despacio. - Está bien.
Está bien, sigue respirando. Inhala.
Eso es. Lo estás haciendo genial.
Solo respira.
Llamaré a los paramédicos. Solo por si acaso.
Lo estás haciendo bien. Lo estás haciendo genial.
No entres en pánico.
Estoy en la calle Grand 574.
Tengo una mujer en parto prematuro, está viniendo rápido.
Cerca. Minutos.
Mantén la calma. Los paramédicos están en camino.
Iré a traer toallas y agua caliente
por si acaso. Lo estás haciendo genial.
¡Buck!
De prisa.
Sí, ya voy.
- ¿Hola? - Eso fue rápido.
- Está en el sofá. - ¿Quién?
Natalia.
- Hola. - ¡Buck!
¿Qué está pasando?
Necesito que me ayudes. Vamos, por aquí.
Natalia, recuerdas a Kameron. Está en trabajo de parto.
Necesito que te quedes con el 911
mientras compruebo cuánto está dilatada.
- Hola. - Aquí tienes.
Hola.
¿No deberíamos dejarle eso a los profesionales?
Sí. Yo soy un profesional.
También, tráeme las toallas de la mesa.
Está bien, espera. ¿Hola? ¿911?
Está bien, diles que tiene nueve centímetros.
El bebé no va a esperar.
Nueve centímetros. El bebé no va a esperar.
- No puedo. No puedo. - Kam.
Eres fuerte y puedes hacerlo.
Voy a necesitar que pujes, ¿está bien? Vamos, vamos.
Eso es.
Está bien, Kam. En su cabeza.
Eso es, es genial. Es genial.
Eso es. Lo sé, lo sé.
Creo que el bebé llegará antes que los paramédicos.
Sigue pujando. Vamos a hacerlo otra vez, ¿sí?
Vamos, puedes hacerlo.
- Está bien. - Estamos aquí contigo.
Puedes hacerlo. Vamos, Kameron.
Vamos, vamos. Eso es. Puedo ver la cabeza.
Puedo ver la cabeza. Ya casi estamos.
- Ya casi estamos. - Lo arruiné todo.
Connor debería estar aquí. Necesito esperar.
¿Es una opción?
No, no, no, no lo es.
Vamos a llamarlo después. Ahora mismo, necesitamos concentrarnos.
¿Está bien? Necesitamos que sigas pujando.
Natalia, necesito que traigas tijeras
- y algo para pinzar el cordón. - Tijeras. Está bien.
En la cocina. Ve ya, ve ya.
Vamos. Vas bien. Esta será grande.
Puedo sentirlo. Vamos, Kameron. Vamos, Kameron.
Vamos, puja. Con todas tus fuerzas.
Vamos, vamos. Continúa.
Eso es, eso es, eso es, vamos, vamos, vamos.
Lo hiciste. Lo hiciste.
Es un varón.
¿Está bien?
Es perfecto.
Y... es todo tuyo.
Hola.
Dios mío.
Es real.
Claro que sí. Y será genial.
Está bien.
Gracias.
Nunca podré pagarte.
No tienes que pagarme.
Solo tienes que amar a ese niño.
Con eso basta.
Sí.
¿Todos están bien?
Sí...
él está bien. Deberían poder
llevárselo a casa en unas semanas, si no es antes.
Es raro.
He estado ahí al final de la vida
tantas veces, pero nunca al principio.
Sí. ¿En qué pensaste?
Que el principio es mucho más desastroso que el final.
Sí, puede serlo.
¿Estás bien?
Vi la forma en que mirabas a ese bebé
y luego te vi entregarlo.
Ese siempre fue el trato.
Y todavía no entiendo por qué hiciste eso por ellos.
Porque podía.
Espera un momento.
Viniste esta noche.
Pensé que ya no me hablabas.
Vine a disculparme
y a decirte que tal vez exageré
cuando te acusé de tener una vida muy complicada.
Y en cuanto entraste te encontraste...
con una mujer dando a luz en mi sofá.
Me gustas, Buck.
Y lamento haber salido corriendo.
Me gustas, Natalia.
Y me alegro de que hayas vuelto.
- Bienvenido. - Gracias, Ravi.
- ¿Dónde están todos? - En el techo.
Cap nos tiene haciendo algo nuevo.
Muy amable de tu parte unirte a nosotros, bombero Han.
Siéntate.
¿Meditación?
Esto es nuevo.
Muy bien, despejemos nuestras mentes.
Lo que hacemos aquí es tan importante como cualquier llamada
porque evita que nos convirtamos en la emergencia.
Así que cerremos los ojos,
concentrémonos en la respiración.
Podemos dejar ir traumas pasados.
Podemos dejar ir las expectativas futuras
y permitir que la oportunidad nos encuentre.
Si lo ponemos aquí, ocupará mucho espacio.
Que probablemente podríamos usar para los asientos.
¿Y si lo hacemos en el patio?
Gran idea.
La ceremonia en la sala de estar,
el momento del cóctel en el porche.
Me gusta como suena eso. Una boda en casa.
A mí también.
Te amo.
Solo llámala.
Puedes hacerlo, papá.
¿Hola?
Hola, soy Eddie de la ferretería.
Hola, Eddie de la ferretería.
¿Qué pasa?
¿Qué es tan gracioso?
La ferretería
no fue en donde nos vimos la primera vez.
Es raro que empieces así.
Está bien, entonces, si me estuvieras llamando,
¿cómo empezarías tú?
Ni idea.
Supongo que es por eso que he estado sentada
mirando tu número de teléfono las últimas dos horas.
Dos hor... ¿Dos horas?
Temía que fuera incómodo.
Me alegra haber podido solucionar eso por ti.
A mí también.
¿Y qué harás mañana en la noche?
Pensé que tal vez podríamos salir.
¿Quieres decir...
como en una cita?
- ¿Cómo es tan malo en esto? - Sí.
No, solo estamos sorprendidas. No esperábamos esto.
Podemos estar ahí mañana.
¿En tu oficina?
Está bien, nos vemos entonces. Gracias, Deirdre.
- ¿Es real? - Es muy real.
Una bebé.
Se suponía que su abuela se la llevaría,
pero cambió de opinión.
- Tiene 70 años, así que... - Así que...
la acogemos por unos meses y después...
Si la abuela no cambia de opinión...
Podemos adoptarla.
Había renunciado a la idea
- de que esto pasara. - Yo también.
Es una niña pequeña.
¿Qué opinas?
Juro que apoyaré tu decisión sin importar...
- ¡Claro que sí! - ¿Sí?
Absolutamente.
Por más caos
y más amor.
¿Así que no hay nada que se pueda hacer?
Podemos llevarlo a la acera por ti.
Sí, claro. Gracias.
Lamento tu pérdida, viejo.
- Hola. - Hola.
¿Y qué quieres hacer hoy?
Bueno, tengo algunas ideas.
¿Quieres ayudarme a elegir un sofá nuevo?
Sí.
¿Sí?
Es es una idea.
Y, cuando estén listos,
respiren profundo por última vez.
Andando.
No puedo creer que estemos haciendo esto.
Bueno, cancelación de última hora.
¿Cómo podíamos dejar pasar esa oportunidad?
Y no le avisamos a nadie que nos íbamos.
Bueno, los llamaremos cuando lleguemos.
O tal vez no.
www.subtitulamos.tv