1 00:00:02,023 --> 00:00:03,209 ¡Mayday! ¡Mayday! 2 00:00:03,234 --> 00:00:07,107 Ambulancia Aérea 2 reportando un colapso en la intersección de la autopista 710. 3 00:00:07,132 --> 00:00:10,483 Bomberos heridos. Repito... ¡Bomberos heridos! 4 00:00:10,508 --> 00:00:12,750 Ambulancia Aérea 2, aquí Central. 5 00:00:12,775 --> 00:00:14,174 ¿Puede redirigirse para asistencia? 6 00:00:14,199 --> 00:00:15,398 Negativo. 7 00:00:15,423 --> 00:00:17,157 Tenemos un transporte de lesión medular prioritaria. 8 00:00:17,182 --> 00:00:19,682 ¿Sabe cuántos bomberos están heridos? 9 00:00:19,784 --> 00:00:21,517 Todos... 10 00:00:21,542 --> 00:00:23,442 Toda la unidad 118. 11 00:00:23,467 --> 00:00:26,368 Estaban en la arcada superior cuando se derrumbó. 12 00:00:26,624 --> 00:00:28,957 Cayeron todos. 13 00:00:32,156 --> 00:00:36,156 www.subtitulamos.tv 14 00:00:36,181 --> 00:00:39,320 TRES HORAS ANTES 15 00:00:42,072 --> 00:00:43,572 Connor, escucha, 16 00:00:43,674 --> 00:00:46,274 sé que están pasando por algunas cosas, 17 00:00:46,377 --> 00:00:50,145 pero tu mujer no puede vivir en mi departamento para siempre, ¿sí? 18 00:00:50,170 --> 00:00:52,202 - Tienes que hablar con ella. - Bueno, ella no quiere hablar 19 00:00:52,227 --> 00:00:54,804 conmigo. Creo que es su cerebro loco de embarazada. 20 00:00:54,829 --> 00:00:57,395 Por favor, dime que no usaste esas palabras exactas con ella. 21 00:00:57,420 --> 00:00:59,554 Bueno, si lo hiciste, explicaría algunas cosas. 22 00:00:59,579 --> 00:01:00,778 ¿Por qué no hablas tú con ella? 23 00:01:00,803 --> 00:01:03,537 Escucha, no es mi mujer, no es mi bebé. 24 00:01:03,562 --> 00:01:04,617 Bueno, técnicamente... 25 00:01:04,642 --> 00:01:06,771 Ni siquiera lo digas. 26 00:01:06,796 --> 00:01:09,964 Mira, Connor, vas a tener un hijo ahora. 27 00:01:09,989 --> 00:01:13,023 ¿Está bien? Tienes que madurar, dejar de esconderte 28 00:01:13,048 --> 00:01:14,481 y encontrar la manera de ser honesto con Kameron 29 00:01:14,506 --> 00:01:15,804 - sobre cómo te sientes realmente. - ¿Buck? 30 00:01:15,829 --> 00:01:17,729 ¿Con quién hablas? 31 00:01:17,754 --> 00:01:19,884 - No hablo con nadie... - Buck, no cuelgues. 32 00:01:19,909 --> 00:01:21,671 En realidad, era solo un vendedor telefónico. 33 00:01:21,696 --> 00:01:24,063 Sí, te ayudo. Vamos. 34 00:01:25,039 --> 00:01:26,180 35 00:01:26,282 --> 00:01:28,148 Está bien, aquí tienes. 36 00:01:28,251 --> 00:01:29,984 Bueno, me voy a trabajar. 37 00:01:30,086 --> 00:01:31,818 Que tengas un buen día. 38 00:01:31,921 --> 00:01:34,088 Está bien. Gracias. 39 00:01:35,611 --> 00:01:37,211 Cuídate. 40 00:01:37,236 --> 00:01:38,602 No. 41 00:01:38,627 --> 00:01:41,605 No, no, no, no. Es hora de empacar, no de jugar. 42 00:01:41,630 --> 00:01:44,464 Los vienen a buscar a las siete y yo me tengo que ir a trabajar. 43 00:01:46,571 --> 00:01:48,271 Gracias. Perfecto. 44 00:01:48,371 --> 00:01:50,071 Lo sé. 45 00:01:50,096 --> 00:01:53,251 Parece que en este lugar explotó una bomba. Lo siento mucho. 46 00:01:53,276 --> 00:01:56,543 No, no, no, no te juzgo. La cocina probablemente esté peor. 47 00:01:56,568 --> 00:01:58,533 Está bien, ¿qué falta guardar todavía? 48 00:01:58,558 --> 00:02:01,425 Tristan está guardando sus cosas del baño, 49 00:02:01,450 --> 00:02:03,650 Stephanie todavía tiene pantalones en la secadora. 50 00:02:05,487 --> 00:02:08,021 Y Erin no puede encontrar sus zapatillas rojas. 51 00:02:08,123 --> 00:02:10,311 ¡No corran en la casa! 52 00:02:10,335 --> 00:02:11,475 53 00:02:11,500 --> 00:02:13,059 Se supone que tienes que ayudarla a encontrar sus zapatillas. 54 00:02:13,161 --> 00:02:15,028 - Eso hago. - No lo parece. 55 00:02:15,130 --> 00:02:16,730 Vamos, busquemos en el porche trasero. 56 00:02:16,755 --> 00:02:19,556 ¡No! 57 00:02:19,581 --> 00:02:21,545 Uno pensaría que ya tendríamos la rutina de empacar resuelta. 58 00:02:21,570 --> 00:02:22,869 No creo que exista tal cosa 59 00:02:22,894 --> 00:02:23,984 cuando hay niños involucrados. 60 00:02:24,009 --> 00:02:25,078 Puede que tengas razón. 61 00:02:25,103 --> 00:02:27,951 La tengo. También creo 62 00:02:27,976 --> 00:02:31,644 que secretamente te gusta el caos. 63 00:02:31,746 --> 00:02:33,612 Así crecí yo. 64 00:02:33,637 --> 00:02:35,271 Niños corriendo por la casa todo el día, 65 00:02:35,296 --> 00:02:37,462 jugando, metiéndose en problemas. 66 00:02:37,718 --> 00:02:40,686 Hay algo reconfortante en el caos de una casa llena. 67 00:02:40,788 --> 00:02:42,888 Si tú lo dices. 68 00:02:42,913 --> 00:02:44,779 Finge todo lo que quieras, 69 00:02:44,804 --> 00:02:46,770 pero no soy la única que ama la locura. 70 00:02:46,795 --> 00:02:48,661 Bien, me atrapaste. 71 00:02:48,686 --> 00:02:51,353 Secretamente también me encanta. 72 00:02:51,378 --> 00:02:53,509 Somos afortunadas en ese sentido. 73 00:02:53,534 --> 00:02:55,634 - Muy bien. - Sí, mucho más afortunadas 74 00:02:55,736 --> 00:02:58,403 si lo hacemos juntas. 75 00:02:58,505 --> 00:03:00,605 Con el caos y todo eso. 76 00:03:02,509 --> 00:03:03,808 Por favor, dime que no son las siete. 77 00:03:03,910 --> 00:03:05,377 Estoy segura de que son las siete. 78 00:03:05,479 --> 00:03:07,079 Llegaré tarde al trabajo. 79 00:03:07,181 --> 00:03:09,781 80 00:03:09,806 --> 00:03:11,072 Muy bien, vamos, vete. 81 00:03:11,097 --> 00:03:13,178 Bien, 118, reunámonos y acomodémonos. 82 00:03:13,203 --> 00:03:15,564 Tenemos algunas tareas pendientes de nuestro último turno 83 00:03:15,589 --> 00:03:16,955 y tengo un anuncio importante 84 00:03:16,980 --> 00:03:18,800 sobre nuestras próximas condiciones meteorológicas. 85 00:03:18,825 --> 00:03:20,125 Es lindo, ¿no? 86 00:03:20,150 --> 00:03:21,917 Espera. Le prometí que lo usaría todo el día. 87 00:03:21,942 --> 00:03:23,448 - Saca una foto para que podamos... - Bombero Han. 88 00:03:23,473 --> 00:03:25,625 Iba a dejar esto para el final, pero ¿por qué 89 00:03:25,650 --> 00:03:27,312 no hacerlo primero? Felicitaciones 90 00:03:27,337 --> 00:03:28,710 por hacer la pregunta. 91 00:03:28,735 --> 00:03:30,302 Sí. 92 00:03:30,327 --> 00:03:32,960 ¡Ella finalmente hizo de él un hombre honesto! 93 00:03:32,985 --> 00:03:35,118 Muy bien, vamos a calmarnos. 94 00:03:35,143 --> 00:03:37,042 Todavía tenemos que llegar a esa actualización del clima. 95 00:03:37,067 --> 00:03:38,600 Muy bien, mantenimiento de aparatos. 96 00:03:38,625 --> 00:03:41,292 El bombero Diaz se encargará esta mañana 97 00:03:41,317 --> 00:03:43,718 del mantenimiento de la autobomba. Cambiaremos el aceite 98 00:03:43,743 --> 00:03:46,460 y el líquido de frenos. ¿Eddie? 99 00:03:46,485 --> 00:03:48,385 - ¿Sí, Cap? - ¿Mantenimiento de aparatos? 100 00:03:48,688 --> 00:03:50,655 - Entendido, Cap. - Está bien. 101 00:03:50,757 --> 00:03:52,657 Muy bien, ahora la actualización del clima. 102 00:03:52,682 --> 00:03:54,982 Escucha, no puedo... no puedo hablar ahora. 103 00:03:55,007 --> 00:03:56,507 No, no puedo. 104 00:03:56,532 --> 00:03:59,406 Kameron, no sé por qué te está llamando. 105 00:03:59,431 --> 00:04:01,765 Tal vez si contestas el teléfono, te enterarías... 106 00:04:02,002 --> 00:04:03,701 Tengo que colgar. 107 00:04:03,803 --> 00:04:06,170 Lo siento, Cap. 108 00:04:06,272 --> 00:04:08,139 - Muy bien, escuchen. - ¿Cap? 109 00:04:08,241 --> 00:04:10,390 Puedo decir que si Buck necesita sacar a una embarazada 110 00:04:10,415 --> 00:04:12,786 de su departamento, tengo uno de dos habitaciones 111 00:04:12,811 --> 00:04:14,320 que acaba de salir al mercado, así que... 112 00:04:14,345 --> 00:04:15,937 Gracias, Ravi. 113 00:04:15,962 --> 00:04:17,795 Tal vez es un tema para otro momento. 114 00:04:17,820 --> 00:04:20,420 118, es hora de marcar. 115 00:04:20,445 --> 00:04:23,398 Tenemos un trabajo que hacer, pero para hacer este trabajo, 116 00:04:23,423 --> 00:04:25,822 tienen que estar aquí. Necesito precisión, necesito concentración. 117 00:04:25,847 --> 00:04:28,281 Pero más que nada, necesito que estén presentes. 118 00:04:28,306 --> 00:04:30,940 - Lamento llegar tarde, Cap. - Está bien. Manos a la obra. 119 00:04:31,197 --> 00:04:34,565 Espera. ¿Cuál es la actualización meteorológica importante? 120 00:04:34,667 --> 00:04:36,833 Hay una capa marina moderada. 121 00:04:43,808 --> 00:04:46,509 Disculpa. ¿Me puedes rellenar la taza de café? 122 00:04:46,611 --> 00:04:47,810 Extracaliente. 123 00:04:50,536 --> 00:04:52,738 - JEFE: ¿CUÁNDO LLEGAS? - ¿Podría ser para llevar, mejor? 124 00:04:52,763 --> 00:04:54,130 Muy bien, enseguida. 125 00:04:54,155 --> 00:04:55,546 De acuerdo, escuchen. 126 00:04:55,571 --> 00:04:57,364 Hoy tenemos un gran partido. 127 00:04:57,389 --> 00:04:58,921 Sé que no ganaron la última vez, 128 00:04:58,946 --> 00:05:01,514 pero estuvimos practicando, ¿sí? Vamos a recargarnos. 129 00:05:01,693 --> 00:05:05,195 El corazón de un campeón comienza con el desayuno de los campeones. 130 00:05:05,297 --> 00:05:07,530 Guarda eso para la cancha. 131 00:05:07,555 --> 00:05:09,755 ¿Qué te sirvo? 132 00:05:09,780 --> 00:05:12,248 Vine a buscar un sándwich de delicias matutinas 133 00:05:12,273 --> 00:05:14,973 y un café mediano a nombre de Jeff. ¿Sabes qué? 134 00:05:14,998 --> 00:05:16,916 También pagaré lo que ellos pidan. 135 00:05:16,941 --> 00:05:19,541 - Está bien. - Conserva el cambio. 136 00:05:20,282 --> 00:05:23,048 Hola. ¿Y cuánto debemos? 137 00:05:23,073 --> 00:05:25,265 Está bien, señor. El cliente anterior 138 00:05:25,290 --> 00:05:27,890 - ya pagó el total. - Te diré algo. 139 00:05:27,915 --> 00:05:30,529 Pagaré el pedido de ella. Y así devolveré el favor. 140 00:05:30,554 --> 00:05:32,688 Tal vez comencemos una tendencia, ¿no? 141 00:05:36,861 --> 00:05:39,261 Son muchos campings a los que vamos. 142 00:05:39,363 --> 00:05:40,863 Más despacio, Jo. 143 00:05:40,965 --> 00:05:44,533 Hay obras más adelante. ¿No viste el letrero? 144 00:05:44,636 --> 00:05:46,035 ¿Jo? 145 00:05:46,137 --> 00:05:47,637 Jo. 146 00:05:47,662 --> 00:05:49,361 Jo, no pasa nada. 147 00:05:49,386 --> 00:05:51,586 Estoy bien. Lo siento. 148 00:05:51,842 --> 00:05:54,976 Todavía no puedo creer que estés haciendo todo esto por mí. 149 00:05:55,078 --> 00:05:58,447 Josephine, por favor. Sabes cuánto quería a tu mamá. 150 00:05:58,549 --> 00:06:00,081 Y estos viajes por carretera les encantaban. 151 00:06:00,106 --> 00:06:02,506 Solo intento continuar con la tradición. 152 00:06:02,686 --> 00:06:05,754 Sí. Solo que no sé cómo voy a pagarte. 153 00:06:05,779 --> 00:06:07,779 Bueno, no necesitas hacerlo. Nunca. 154 00:06:07,804 --> 00:06:11,139 Lo menos que puedo hacer es visitar algunos parques nacionales contigo. 155 00:06:13,430 --> 00:06:15,264 Gracias. 156 00:06:16,333 --> 00:06:19,687 Ahora, no soy una experta campista como tú, 157 00:06:19,712 --> 00:06:22,013 pero sé cómo hacer un expreso apropiado. 158 00:06:22,038 --> 00:06:24,078 Te traeré otro. 159 00:06:24,103 --> 00:06:26,536 No deberías moverte mientras conduzco. 160 00:06:26,561 --> 00:06:28,954 No pasa nada. Mientras no estés intentando 161 00:06:28,979 --> 00:06:30,539 ganar el Grand Prix. 162 00:06:31,992 --> 00:06:34,025 Bueno, puede que lo haga. 163 00:06:41,825 --> 00:06:43,591 - ¿Estás bien? - Sí, sí, bien. 164 00:06:43,694 --> 00:06:45,193 Sí. 165 00:06:45,295 --> 00:06:47,628 ¡Jo! 166 00:06:54,204 --> 00:06:56,304 ¡Vamos, vamos, vamos! 167 00:07:03,646 --> 00:07:06,180 Atención a todos los conductores de Los Ángeles. 168 00:07:06,282 --> 00:07:08,583 Acabamos de recibir informes de un accidente de tráfico 169 00:07:08,685 --> 00:07:12,052 en el puente que lleva a la intersección con la autopista 710. 170 00:07:12,154 --> 00:07:14,422 Por favor, tengan cuidado y eviten la zona si es posible. 171 00:07:29,771 --> 00:07:32,872 Hen, Chim, revisen al conductor de la casa rodante. 172 00:07:32,897 --> 00:07:33,996 - Entendido. - Buck, 173 00:07:34,021 --> 00:07:35,519 Eddie, Ravi, quiero que ustedes 174 00:07:35,544 --> 00:07:37,331 revisen los vehículos de alrededor por si hay heridos. 175 00:07:37,356 --> 00:07:39,155 Andando. 176 00:07:39,180 --> 00:07:42,023 Señor, ¿está bien? ¿Está seguro? 177 00:07:42,048 --> 00:07:44,615 ¡Auxilio! ¡Ayúdennos! ¡Auxilio! 178 00:07:44,981 --> 00:07:47,148 ¿"Ayúdennos"? ¿Quién más está ahí? 179 00:07:47,173 --> 00:07:49,766 Mallory. Estaba atrás cuando nos chocaron. 180 00:07:49,791 --> 00:07:51,690 No se mueve. 181 00:07:51,715 --> 00:07:53,648 Cap, segunda víctima en la parte de atrás. 182 00:07:53,673 --> 00:07:55,739 No tenía puesto el cinturón de seguridad cuando ocurrió el accidente. 183 00:07:55,764 --> 00:07:57,530 Bien, las puertas traseras están destrozadas. 184 00:07:57,555 --> 00:08:00,055 Quiero que saquen el parabrisas. 185 00:08:03,838 --> 00:08:05,726 Sí. 186 00:08:05,751 --> 00:08:08,424 Ya casi está, señora. 187 00:08:08,449 --> 00:08:10,023 Muy bien, ¿cómo se llama? 188 00:08:10,048 --> 00:08:11,937 - Jo. - Jo, ¿puedes moverte? 189 00:08:11,962 --> 00:08:14,351 No lo sé. Es mi pierna. Creo que está rota. 190 00:08:14,376 --> 00:08:16,276 - Por favor, ayúdenla. - Estoy en eso, Jo, pero 191 00:08:16,301 --> 00:08:17,961 necesito llegar atrás, así que vamos a sacarte. 192 00:08:17,986 --> 00:08:19,285 - Puede que sientas un poco de dolor, ¿sí? - Está bien. 193 00:08:19,310 --> 00:08:21,777 Está bien. 194 00:08:26,727 --> 00:08:28,694 Mallory, ¿me escuchas? 195 00:08:30,298 --> 00:08:32,598 Cap, necesitaremos una ambulancia aérea. 196 00:08:32,623 --> 00:08:34,856 La paciente no responde, la respiración es débil 197 00:08:34,881 --> 00:08:36,712 y perdió el control de la vejiga. 198 00:08:36,737 --> 00:08:38,270 - Podría ser medular. - Entendido. 199 00:08:38,372 --> 00:08:40,484 ¿Lesión medular? ¿Se encuentra bien? 200 00:08:40,509 --> 00:08:42,518 No lo sabremos hasta que la llevemos al hospital. 201 00:08:42,543 --> 00:08:44,810 Por favor, por favor, no me lleven ahora porque necesito verla. 202 00:08:44,835 --> 00:08:46,960 Podrás hacerlo antes de que la lleven en el helicóptero. 203 00:08:46,985 --> 00:08:48,421 Te lo prometo, ¿sí? 204 00:08:48,446 --> 00:08:51,547 Chim, aquí está la tabla. La ambulancia aérea está en camino. 205 00:08:52,065 --> 00:08:53,931 Entendido. 206 00:08:53,956 --> 00:08:56,565 Vamos, despierta, por favor. ¡Vamos! 207 00:08:56,590 --> 00:08:59,195 ¡Vamos, Mallory! ¡Despierta! ¿Puedes oírme? 208 00:08:59,220 --> 00:09:02,165 - Eso es. Ahí estás. - Jo. ¿Dónde está Jo? ¿Dónde está Jo? 209 00:09:02,190 --> 00:09:04,072 Tu hija estará bien. ¿Cómo te sientes? 210 00:09:04,097 --> 00:09:06,097 - No sé. - Está bien. 211 00:09:06,200 --> 00:09:08,934 - Le pondré el collarín. - ¿Puedes mover los brazos? 212 00:09:08,959 --> 00:09:10,296 ¡Eso es bueno! 213 00:09:10,321 --> 00:09:12,255 ¿Puedes mover los dedos de los pies? 214 00:09:14,652 --> 00:09:16,251 Movimiento en tus extremidades superiores. 215 00:09:16,276 --> 00:09:18,656 - Eso es un buen signo. - Esto es malo, ¿no? 216 00:09:18,681 --> 00:09:20,856 La desalineación espinal ocurre en choques como este. 217 00:09:20,881 --> 00:09:23,081 Y los efectos son a menudo temporales, ¿sí? 218 00:09:23,183 --> 00:09:24,782 Tienes que mantenerte positiva, ¿está bien? 219 00:09:24,885 --> 00:09:27,285 - Tu hija está afuera. - No es mi hija. 220 00:09:27,387 --> 00:09:29,921 La mamá de Jo era mi mejor amiga 221 00:09:30,023 --> 00:09:32,339 y estábamos haciendo un viaje para honrarla. 222 00:09:32,364 --> 00:09:34,002 Bueno, al menos lo estás haciendo con estilo. 223 00:09:34,027 --> 00:09:35,265 Me encanta esta casa rodante. 224 00:09:35,290 --> 00:09:36,937 Ella me salvó muchas veces, 225 00:09:36,962 --> 00:09:39,663 quería hacer lo mismo por su pequeña. 226 00:09:40,100 --> 00:09:42,476 Pero miren lo que hice ahora. 227 00:09:42,501 --> 00:09:45,789 Mallory, no fue tu culpa, ¿está bien? 228 00:09:45,814 --> 00:09:47,460 - Está bien. - Está bien. 229 00:09:47,485 --> 00:09:50,853 - Uno, dos, tres. - Despacio, ¿está bien? 230 00:09:53,813 --> 00:09:57,382 Parece que también te subiremos de categoría. 231 00:09:57,484 --> 00:09:59,283 Te conseguimos primera clase. 232 00:10:00,408 --> 00:10:03,331 Está bien, Kinard, Shore, hagan retroceder estos autos 30 metros, 233 00:10:03,356 --> 00:10:05,055 - 30 metros de espacio libre. - ¡Retrocedan! 234 00:10:05,157 --> 00:10:07,124 ¡Retrocedan! 235 00:10:08,127 --> 00:10:09,660 Está justo aquí. 236 00:10:09,685 --> 00:10:11,418 - ¿Está bien? Está aquí. - ¡Mallory! 237 00:10:11,443 --> 00:10:13,709 Lo siento mucho. 238 00:10:13,734 --> 00:10:15,304 No puedo perderte también. 239 00:10:15,329 --> 00:10:16,862 No iré a ninguna parte. 240 00:10:16,996 --> 00:10:19,229 Todavía tenemos mucho terreno que cubrir, ¿está bien? 241 00:10:19,738 --> 00:10:21,738 La próxima vez iremos en tren. 242 00:10:21,840 --> 00:10:24,841 Soporte aéreo, tiene permiso para aterrizar. 243 00:10:33,114 --> 00:10:36,097 ¡Posible lesión medular! Está viniendo ahora. 244 00:10:36,122 --> 00:10:38,640 No puedes deshacerte de mí, ¿verdad, Buckley? 245 00:10:38,665 --> 00:10:41,232 Me alegro de volver a verte, esta vez de verdad. 246 00:10:41,257 --> 00:10:43,857 Lucy, cuídala bien, ¿sí? 247 00:10:43,882 --> 00:10:45,078 ¡Lo haré! 248 00:10:45,103 --> 00:10:47,674 ¡Felicitaciones por el compromiso! 249 00:10:47,699 --> 00:10:49,900 ¡Las buenas noticias viajan rápido! 250 00:10:50,001 --> 00:10:52,268 ¡Gracias, L. D.! 251 00:11:04,883 --> 00:11:07,150 Cap, creo que hay una cocina de propano 252 00:11:07,175 --> 00:11:08,508 en la casa rodante. Iré a revisar. 253 00:11:08,533 --> 00:11:09,832 Bien pensado, Eddie. 254 00:11:15,460 --> 00:11:17,392 ¡Fuera del camino! 255 00:11:17,495 --> 00:11:19,094 ¡Alto! 256 00:11:33,310 --> 00:11:35,744 ¡Cap! 257 00:11:43,287 --> 00:11:45,688 258 00:11:45,790 --> 00:11:47,089 259 00:12:09,397 --> 00:12:10,772 Al aire libre. 260 00:12:10,797 --> 00:12:12,196 Playa, montaña. 261 00:12:12,298 --> 00:12:14,552 - Un barco. - Definitivamente nada de barcos. 262 00:12:14,577 --> 00:12:16,043 En el interior. 263 00:12:16,068 --> 00:12:18,309 Salón de baile. Loft. Azotea. 264 00:12:18,334 --> 00:12:19,818 ¿Por qué cada vez que mencionas 265 00:12:19,843 --> 00:12:22,787 un lugar potencial para una boda, todo en lo que puedo pensar 266 00:12:22,812 --> 00:12:25,490 son en las emergencias potenciales que podrían ocurrir? 267 00:12:25,515 --> 00:12:27,515 No es raro, es nuestra vida. 268 00:12:30,078 --> 00:12:31,878 ¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday! 269 00:12:31,980 --> 00:12:34,581 Ambulancia Aérea 2 reportando un colapso 270 00:12:34,606 --> 00:12:36,506 en la intersección de la autopista 710. 271 00:12:36,685 --> 00:12:40,220 Bomberos heridos. Repito... ¡Bomberos heridos! 272 00:12:40,460 --> 00:12:42,271 Ambulancia Aérea 2, aquí Central. 273 00:12:42,296 --> 00:12:44,535 - ¿Puede redirigirse para asistencia? - Negativo. 274 00:12:44,560 --> 00:12:46,748 Tenemos un transporte de lesión medular prioritaria. 275 00:12:46,773 --> 00:12:49,440 ¿Sabe cuántos bomberos están heridos? 276 00:12:49,465 --> 00:12:52,932 - Jo. - Está bien. Está bien. 277 00:12:54,239 --> 00:12:57,574 Todos... Toda la unidad 118. 278 00:13:00,776 --> 00:13:03,977 Estaban en la arcada superior cuando se derrumbó. 279 00:13:04,628 --> 00:13:05,927 Cayeron todos. 280 00:13:07,448 --> 00:13:10,150 Recibido. Enviando refuerzos de inmediato. 281 00:13:10,175 --> 00:13:12,274 A todas las estaciones de bomberos del centro, 282 00:13:12,299 --> 00:13:14,767 solicito unidades adicionales, auxilio y a Búsqueda y Rescate Urbano 283 00:13:14,792 --> 00:13:17,693 en la intersección con la autopista 710 sur. Bomberos heridos. 284 00:13:17,718 --> 00:13:20,154 Central solicitando a todas las unidades de policía 285 00:13:20,179 --> 00:13:22,373 en las inmediaciones de la intersección con la autopista 710. 286 00:13:22,398 --> 00:13:24,693 El puente se derrumbó con víctimas civiles 287 00:13:24,718 --> 00:13:26,818 y personal de rescate. 288 00:13:26,843 --> 00:13:28,710 Acérquense con precaución. 289 00:13:28,735 --> 00:13:31,336 727-L-30 respondiendo. 290 00:13:48,176 --> 00:13:49,909 ¡Hen! 291 00:13:50,339 --> 00:13:52,039 Hen, ¿puedes oír...? 292 00:13:52,819 --> 00:13:55,834 118, repórtense. Necesito un recuento. 293 00:13:55,859 --> 00:13:57,759 Traeré las cuerdas. 294 00:14:02,167 --> 00:14:04,334 Estoy en la casa rodante. 295 00:14:04,359 --> 00:14:07,260 Estoy seguro de que me rompí un par de costillas. 296 00:14:07,666 --> 00:14:09,800 Pero esta casa rodante 297 00:14:09,825 --> 00:14:12,271 - está a punto de ser aplastada. - Está bien, Eddie, 298 00:14:12,296 --> 00:14:13,895 iremos a sacarte. 299 00:14:16,380 --> 00:14:18,913 Han, ¿cuál es tu estado? 300 00:14:19,310 --> 00:14:22,011 Han, responde. 301 00:14:22,889 --> 00:14:24,414 Han. 302 00:14:26,219 --> 00:14:28,252 Aquí Han. 303 00:14:34,149 --> 00:14:37,850 Capitán Nash, todavía no lo escuchamos. 304 00:14:37,875 --> 00:14:39,507 ¿Cuál es su estado? 305 00:14:41,414 --> 00:14:43,114 Bobby, responde. 306 00:14:44,536 --> 00:14:46,701 Hen, voy hacia ti. 307 00:14:46,726 --> 00:14:48,859 Quédate ahí. 308 00:14:55,881 --> 00:14:57,514 ¿Hen? 309 00:14:57,616 --> 00:15:00,016 Chim. ¡Chim! Chim, ¿estás ahí atrás? 310 00:15:00,118 --> 00:15:02,753 Estoy vivo, pero no muy bien. 311 00:15:02,854 --> 00:15:04,654 Está bien. 312 00:15:08,894 --> 00:15:11,194 Vamos. Vamos. 313 00:15:11,296 --> 00:15:12,528 Vamos. 314 00:15:14,032 --> 00:15:15,598 ¿Qué pasó? 315 00:15:15,700 --> 00:15:17,264 El puente colapsó. 316 00:15:17,289 --> 00:15:19,689 Hen, ¿estás conmigo? 317 00:15:20,605 --> 00:15:22,584 Estoy bien. Gracias. 318 00:15:22,609 --> 00:15:25,544 - ¿Estás bien? - Sí. 319 00:15:25,569 --> 00:15:28,235 - ¿Dónde están todos? - Ravi está arriba. 320 00:15:28,680 --> 00:15:30,914 Eddie en la casa rodante. Chimney en la parte de atrás. 321 00:15:30,939 --> 00:15:33,521 Necesita nuestra ayuda. Voy a subir 322 00:15:33,546 --> 00:15:36,646 y aseguraré la ambulancia. Después los sacamos, ¿está bien? 323 00:15:36,933 --> 00:15:39,033 Está bien. ¿Dónde está Cap? 324 00:15:39,058 --> 00:15:40,591 ¿Dónde está Bobby? 325 00:15:41,091 --> 00:15:42,991 Desaparecido. 326 00:15:43,093 --> 00:15:45,994 ¿Seguro que estás bien? 327 00:15:46,096 --> 00:15:48,646 Sí. Estoy bien. 328 00:15:48,671 --> 00:15:50,871 Solo consigue un poco de soga para que podamos salir de aquí. 329 00:15:50,975 --> 00:15:53,809 Está bien, Ravi, necesito una cuerda. 330 00:16:07,492 --> 00:16:10,035 Chim, ¿cómo vamos? 331 00:16:11,662 --> 00:16:14,496 Solo juego un poco al Jenga. 332 00:16:14,598 --> 00:16:15,930 O al Twister. 333 00:16:16,032 --> 00:16:18,533 Jo, ¿estás conmigo? 334 00:16:18,635 --> 00:16:20,802 - Sí. - Voy a necesitar 335 00:16:20,827 --> 00:16:23,928 que te desabroches. Trata de quitarme algo de peso de encima. 336 00:16:23,953 --> 00:16:26,387 - ¿Está bien? - Lo siento. Está bien. 337 00:16:27,077 --> 00:16:28,843 Está bien. 338 00:16:30,914 --> 00:16:32,013 Perdón. 339 00:16:35,752 --> 00:16:37,752 Cuidado. 340 00:16:51,900 --> 00:16:55,802 341 00:16:57,640 --> 00:16:58,939 342 00:16:59,041 --> 00:17:01,575 Eso no es bueno. 343 00:17:01,677 --> 00:17:04,211 - ¿Qué no es bueno? - Espera, Hen. 344 00:17:04,313 --> 00:17:06,647 Sí, sí. 345 00:17:06,749 --> 00:17:09,750 Sí. 346 00:17:09,852 --> 00:17:11,952 - ¿Jo? - Sí. 347 00:17:11,977 --> 00:17:15,245 En el bolso... Necesito que busques adentro. 348 00:17:15,424 --> 00:17:19,477 Hay un paquete plástico rígido, es un vendaje para traumas. 349 00:17:19,502 --> 00:17:21,067 Dame uno, por favor. 350 00:17:21,092 --> 00:17:22,729 - ¿Este? - Sí, ese. 351 00:17:22,830 --> 00:17:25,865 Pásamelo. Dámelo. 352 00:17:25,967 --> 00:17:28,922 Hay un cajoncito al lado del banco. 353 00:17:28,947 --> 00:17:30,680 Busca un frasco 354 00:17:30,705 --> 00:17:32,204 con la etiqueta "morfina". 355 00:17:33,742 --> 00:17:36,041 - ¡Iré allí atrás! - No, claro que no. 356 00:17:36,144 --> 00:17:38,411 ¡Quédate donde estás, Wilson! 357 00:17:51,866 --> 00:17:54,903 Jo. 358 00:17:54,928 --> 00:17:57,962 - Te llevaremos a casa, ¿sí? - Está bien. 359 00:17:58,064 --> 00:17:59,998 Ambos iremos a casa. 360 00:18:00,100 --> 00:18:01,667 ¿Jo? 361 00:18:01,769 --> 00:18:03,835 Cuéntame de tu viaje. 362 00:18:03,937 --> 00:18:06,070 ¿Mi viaje? 363 00:18:07,107 --> 00:18:08,607 364 00:18:08,709 --> 00:18:11,209 Fuimos a Yosemite. 365 00:18:12,913 --> 00:18:14,513 Era el lugar favorito de mi mamá. 366 00:18:14,615 --> 00:18:17,349 Yosemite. Es hermoso, ¿no? 367 00:18:17,451 --> 00:18:20,218 Sí. Realmente hermoso. 368 00:18:20,321 --> 00:18:24,723 Llevaré a mi hija ahí cuando salgamos de aquí. 369 00:18:25,726 --> 00:18:27,458 Bien. 370 00:18:32,966 --> 00:18:34,866 Por favor, dime que lo lograste, Cap. 371 00:18:36,269 --> 00:18:38,469 Está bien, Ravi. ¡Vamos! 372 00:18:48,114 --> 00:18:50,181 Capitán Nash, 118. Cambio. 373 00:18:50,283 --> 00:18:53,517 Aquí el capitán Nash de la 118. 374 00:19:07,240 --> 00:19:08,731 Establezcan su parada en la intersección 375 00:19:08,756 --> 00:19:10,811 - de Werner y Chandler. - Maddie, es la 118. 376 00:19:10,836 --> 00:19:13,336 Eres muy cercana a las víctimas. Conoces el protocolo. 377 00:19:13,361 --> 00:19:14,627 Tienes que informarme del protocolo, 378 00:19:14,652 --> 00:19:16,210 pero no obligarme a cumplirlo. 379 00:19:16,235 --> 00:19:18,703 - ¡Maddie! - Puedo hacerlo. 380 00:19:19,534 --> 00:19:20,811 ¿Cómo puedo ayudar? 381 00:19:20,836 --> 00:19:23,413 Para empezar, puedes decirles que dejen de desviar la 133 382 00:19:23,438 --> 00:19:25,804 por el bulevar Venice. Eso no funcionará. 383 00:19:33,042 --> 00:19:35,217 ¡Si no están heridos, 384 00:19:35,242 --> 00:19:38,110 despejen la zona! ¡Denle espacio a nuestra gente para trabajar! 385 00:19:38,135 --> 00:19:40,001 Hay mucha gente aquí abajo. Necesitarán nuestra ayuda. 386 00:19:40,026 --> 00:19:41,225 Señor, no es seguro. 387 00:19:41,250 --> 00:19:43,184 - Necesito que retrocedan. - Vamos. 388 00:19:43,452 --> 00:19:45,246 Encárgate de él. ¿Lo tienes? ¿Lo tienes? 389 00:19:45,271 --> 00:19:48,819 118, policía en la escena en el nivel inferior, 390 00:19:48,844 --> 00:19:50,744 vinimos a asistir. 391 00:19:50,769 --> 00:19:54,131 ¿118? ¿Capitán? 392 00:19:54,434 --> 00:19:56,902 ¡Hen, esa eres tú! 393 00:19:57,004 --> 00:19:58,771 Policía de Los Ángeles, 394 00:19:58,873 --> 00:20:01,773 aquí Wilson. El capitán Nash está con paradero desconocido. 395 00:20:01,798 --> 00:20:05,099 Estoy al mando. Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar a los sobrevivientes 396 00:20:05,124 --> 00:20:07,170 en el nivel inferior sería bienvenida. 397 00:20:07,195 --> 00:20:08,862 Entendido. 398 00:20:17,847 --> 00:20:19,584 Ravi, tensión. 399 00:20:32,738 --> 00:20:35,639 Está bien, Hen, tienes arneses y una correa de captura. 400 00:20:35,664 --> 00:20:38,076 Toma a Chimney y la paciente, llévalos abajo. 401 00:20:38,101 --> 00:20:40,668 Voy a la casa rodante. Nos vemos abajo. 402 00:20:48,754 --> 00:20:50,321 ¡Bajando la sierra! 403 00:20:50,423 --> 00:20:52,022 Está bien, Eddie, ¿estás ahí? 404 00:20:52,717 --> 00:20:53,840 No te muevas. 405 00:20:54,139 --> 00:20:56,437 Déjame abrir las puertas. Cúbrete los ojos. 406 00:21:19,885 --> 00:21:22,085 Muy bien. Puedes hacerlo. 407 00:21:23,097 --> 00:21:24,329 Puedes hacerlo. 408 00:21:26,458 --> 00:21:27,724 409 00:21:29,494 --> 00:21:32,195 No digas nada, solo llévate a la chica. 410 00:21:32,220 --> 00:21:35,388 Volveré... volveré por ti, Chim. 411 00:21:35,915 --> 00:21:38,444 Levanta los brazos. 412 00:21:38,469 --> 00:21:40,970 Y aférrate a mí. 413 00:21:49,713 --> 00:21:50,946 414 00:21:51,048 --> 00:21:53,515 ¿Alguna señal de Cap? 415 00:21:57,054 --> 00:21:58,420 Perdón por esto. 416 00:21:58,522 --> 00:22:01,423 Sí. Será un infierno. 417 00:22:06,931 --> 00:22:09,098 Dios. 418 00:22:11,368 --> 00:22:13,202 Está bien, te tengo. 419 00:22:30,688 --> 00:22:31,886 420 00:22:36,327 --> 00:22:39,443 Central, tenemos un civil muerto 421 00:22:39,468 --> 00:22:41,615 en el colapso de la intersección con la autopista 710. 422 00:22:41,640 --> 00:22:43,106 Necesito un forense. 423 00:22:43,500 --> 00:22:44,933 Entendido. 424 00:23:01,751 --> 00:23:03,351 Aquí vamos. Aquí vamos. Vamos. 425 00:23:03,376 --> 00:23:06,042 Despacio. ¡Cuidado por donde pisa! Vamos. 426 00:23:07,592 --> 00:23:09,791 427 00:23:09,816 --> 00:23:11,383 ¿Hay alguien ahí? 428 00:23:11,782 --> 00:23:13,715 Aquí. 429 00:23:14,060 --> 00:23:15,593 Señora. 430 00:23:15,914 --> 00:23:17,814 Escucha, ¡¿no te dije que retrocedieras?! 431 00:23:17,839 --> 00:23:19,205 Señora, hay alguien ahí. 432 00:23:19,230 --> 00:23:21,063 Hay alguien ahí. 433 00:23:21,088 --> 00:23:22,587 Escuché un ruido justo aquí. 434 00:23:24,718 --> 00:23:25,784 ¡¿Hola?! 435 00:23:31,313 --> 00:23:32,645 436 00:23:34,816 --> 00:23:36,316 Está bien. 437 00:23:38,320 --> 00:23:39,987 ¡Hola! 438 00:23:41,556 --> 00:23:43,456 Aquí. 439 00:23:47,350 --> 00:23:49,316 ¿Bobby? 440 00:23:49,357 --> 00:23:51,857 Justo aquí, sargento, justo aquí. 441 00:24:06,901 --> 00:24:08,045 ¡Hen! 442 00:24:08,070 --> 00:24:09,136 Sí. 443 00:24:10,771 --> 00:24:13,672 Estoy bien, estoy bien, estoy bien. 444 00:24:14,188 --> 00:24:17,056 Estoy bien. Estoy muy segura de que solo tengo una conmoción. 445 00:24:17,386 --> 00:24:19,045 - ¡Tenemos que ir por Chimney! - No... 446 00:24:19,070 --> 00:24:20,336 ¡Tenemos que ir por Chimney! 447 00:24:20,361 --> 00:24:22,617 Iremos por Chimney. Tenemos que bajarte. Vamos. 448 00:24:22,642 --> 00:24:23,808 Iré por él, ¿sí? 449 00:24:23,833 --> 00:24:24,899 Baja. Te prometo que lo traeré. 450 00:24:24,924 --> 00:24:26,223 Te tenemos. Te tenemos. Vamos. 451 00:24:26,248 --> 00:24:28,548 No te apures. 452 00:24:28,573 --> 00:24:30,739 Está bien. 453 00:24:30,764 --> 00:24:33,449 Está bien. Vamos. Vamos, vamos, vamos. 454 00:24:42,182 --> 00:24:44,683 Se está moviendo. ¡Protégete la cabeza! 455 00:24:44,785 --> 00:24:46,885 ¡Atrás! ¡Atrás! 456 00:25:09,175 --> 00:25:10,775 ¡Chim! 457 00:25:19,108 --> 00:25:21,670 - ¡Chim! - ¡Chim! ¡Chim, resiste! 458 00:25:21,695 --> 00:25:23,443 ¡Aguanta! ¡Aguanta, Chim! 459 00:25:30,606 --> 00:25:32,904 Muy bien, Chim. 460 00:25:32,929 --> 00:25:34,889 Lo tengo. Lo tengo. 461 00:25:34,914 --> 00:25:36,647 462 00:25:51,653 --> 00:25:52,853 Central. 463 00:25:53,087 --> 00:25:54,653 Tengo al bombero Han. 464 00:25:57,353 --> 00:25:59,186 Recibido. 465 00:25:59,211 --> 00:26:00,944 ¡Lo tengo! ¡Vamos! 466 00:26:00,969 --> 00:26:02,469 - Muy bien, déjennos pasar. - ¡Vamos, por aquí! 467 00:26:02,494 --> 00:26:04,627 Todo está bien. 468 00:26:04,652 --> 00:26:05,842 - Bien. - Todo está bien. 469 00:26:05,867 --> 00:26:07,600 Toma esa correa. 470 00:26:07,625 --> 00:26:09,258 Creo que necesitaremos una camilla nueva. 471 00:26:09,283 --> 00:26:11,101 472 00:26:11,126 --> 00:26:13,259 Habla la sargento Athena Grant. 473 00:26:13,284 --> 00:26:14,784 Esperen, esperen, esperen. 474 00:26:14,809 --> 00:26:16,475 A cualquiera en la escena, 475 00:26:16,500 --> 00:26:20,368 estoy con el capitán Nash de la 118 y un civil. 476 00:26:20,393 --> 00:26:23,227 Estamos atrapados en un contenedor al fondo del derrumbe. 477 00:26:23,252 --> 00:26:25,715 Él está inmovilizado. Necesito asistencia 478 00:26:25,740 --> 00:26:27,106 - con la extracción. - No, Chim. 479 00:26:27,131 --> 00:26:28,475 - Chim, quédate. - Espera. 480 00:26:28,500 --> 00:26:29,532 No, no, no. 481 00:26:29,557 --> 00:26:31,390 - ¡Cap! - Athena... 482 00:26:31,415 --> 00:26:33,781 No hables, solo respira. 483 00:26:43,023 --> 00:26:45,424 ¡Cap! 484 00:26:45,526 --> 00:26:48,194 Hen, la puerta está completamente bloqueada por escombros. 485 00:26:48,296 --> 00:26:51,263 ¿Central? Central, necesitaremos remolcadores 486 00:26:51,365 --> 00:26:53,131 en el nivel inferior de la intersección. 487 00:26:53,234 --> 00:26:55,601 No hay forma de que podamos mover todos estos escombros. 488 00:26:55,703 --> 00:26:58,304 ¿Josh? Nuestros registros muestran 489 00:26:58,329 --> 00:27:00,829 que el proyecto de la expansión de la compañía de agua 490 00:27:00,854 --> 00:27:02,865 llega hasta la intersección. Necesito los registros de trabajo ahora. 491 00:27:02,890 --> 00:27:04,842 ¿Crees que alguno de los trabajadores pudo salir herido 492 00:27:04,867 --> 00:27:06,912 - en el derrumbe? - No. Estoy enviando una baliza. 493 00:27:09,683 --> 00:27:11,616 Habla el Servicio de la Ciudad de Los Ángeles. 494 00:27:11,641 --> 00:27:13,206 Necesitamos su ayuda en la escena. 495 00:27:15,923 --> 00:27:17,989 118, atentos. 496 00:27:18,092 --> 00:27:22,060 El equipo de Caltrans está en el lugar, preparado para asistir. 497 00:27:49,856 --> 00:27:53,023 Sí. ¡Está bien, arriba, arriba, arriba! ¡Vamos, vamos, vamos! 498 00:29:00,292 --> 00:29:03,560 Hen, estoy bien. Solo necesito recuperar el aliento. 499 00:29:03,585 --> 00:29:06,018 ¿No tienes ningún otro dolor en el torso? 500 00:29:06,043 --> 00:29:08,909 No, solo un poco en el hombro y el tobillo derecho. 501 00:29:08,934 --> 00:29:11,335 Parece que alguien se tropezó con su orgullo. 502 00:29:11,360 --> 00:29:13,591 Tiene mucha suerte, eso seguro. 503 00:29:13,616 --> 00:29:15,896 - No fue suerte. Fuiste tú. - No fui yo. 504 00:29:15,921 --> 00:29:17,188 Tuve algo de ayuda. 505 00:29:17,213 --> 00:29:18,378 ¿Dónde está ese chico? 506 00:29:18,810 --> 00:29:21,677 ¡Ven! 507 00:29:28,381 --> 00:29:31,015 Salvaste la vida de mi esposo. Soy Athena. 508 00:29:31,040 --> 00:29:33,074 Él es Bobby. 509 00:29:34,826 --> 00:29:36,091 Saquémoslo de aquí. 510 00:29:36,193 --> 00:29:37,793 ¿Estás listo, Jeff? 511 00:29:37,895 --> 00:29:40,429 Si las cosas salen mal, déjenme y sálvense. 512 00:29:40,531 --> 00:29:42,765 Es mi decisión intentar esto. 513 00:29:42,867 --> 00:29:45,601 Los cuatro saldremos de aquí. 514 00:29:46,191 --> 00:29:48,936 Jeff Pickens. Solo hago lo que puedo, señor. 515 00:29:48,982 --> 00:29:51,015 Te lo agradezco. 516 00:29:51,040 --> 00:29:53,206 Que tengan un buen día. 517 00:29:57,347 --> 00:29:59,367 Tenemos una herida punzante abdominal, 518 00:29:59,392 --> 00:30:01,020 parece que no le afectó los órganos principales. 519 00:30:01,045 --> 00:30:02,494 Ya le pusimos dos miligramos de morfina. 520 00:30:02,519 --> 00:30:04,218 Más bien cuatro. 521 00:30:04,243 --> 00:30:05,976 Estaba de costado, era difícil llevar la cuenta. 522 00:30:06,001 --> 00:30:07,602 Tiene un par de costillas rotas, 523 00:30:07,627 --> 00:30:09,248 se negó a tomar algo para el dolor. 524 00:30:09,273 --> 00:30:10,896 - Estoy bien. - No, no lo estás. 525 00:30:10,921 --> 00:30:13,092 El capitán tiene un probable lesión en la clavícula, 526 00:30:13,117 --> 00:30:16,051 una docena de laceraciones y demasiados hematomas óseos para contarlos. 527 00:30:16,076 --> 00:30:18,623 Además de eso, está entero. 528 00:30:18,648 --> 00:30:20,345 Se necesitará más que un par de toneladas de asfalto 529 00:30:20,370 --> 00:30:21,969 y un camión para derribar al capitán. 530 00:30:21,994 --> 00:30:24,429 Gracias a ustedes y a la mejor de la policía de Los Ángeles. 531 00:30:24,608 --> 00:30:26,274 Solo es otro día en el trabajo. 532 00:30:27,877 --> 00:30:29,076 533 00:30:30,608 --> 00:30:33,029 - Definitivamente necesitaré una tomografía. - Está bien. 534 00:30:33,054 --> 00:30:34,755 Doctora. 535 00:30:36,452 --> 00:30:37,684 536 00:30:43,092 --> 00:30:44,158 ¿Chim? 537 00:30:44,260 --> 00:30:46,127 Hola. 538 00:30:46,152 --> 00:30:47,617 - Hola. - No te preocupes, 539 00:30:47,642 --> 00:30:49,008 se ve peor de lo que parece. 540 00:30:49,033 --> 00:30:50,474 Estoy bien. 541 00:30:50,499 --> 00:30:52,599 Bien. Porque no te vas a librar 542 00:30:52,701 --> 00:30:54,768 de casarte conmigo tan fácilmente. 543 00:30:54,870 --> 00:30:56,637 544 00:30:56,739 --> 00:30:58,339 Cariño... 545 00:30:59,375 --> 00:31:00,942 Te amo. 546 00:31:01,044 --> 00:31:03,144 Yo también te amo. 547 00:31:10,577 --> 00:31:11,642 Y no vas a trabajar en la oficina. 548 00:31:11,667 --> 00:31:13,020 Vas a trabajar en casa. 549 00:31:13,045 --> 00:31:15,979 - Bien. - Cuídate. 550 00:31:18,104 --> 00:31:19,916 ¿Ya están todos? 551 00:31:19,941 --> 00:31:22,822 Sí. Toda la unidad 118 fue dada de alta y enviada a casa, 552 00:31:22,847 --> 00:31:24,647 excepto los nuestros. 553 00:31:24,672 --> 00:31:27,840 Aunque los médicos creen que pueden darle el alta a Bobby esta noche. 554 00:31:27,923 --> 00:31:29,096 ¿Ustedes? 555 00:31:29,121 --> 00:31:31,911 Tenemos una tomografía más. Si todo está bien, entonces mañana a la mañana. 556 00:31:31,936 --> 00:31:33,838 Puedes adivinar cómo se tomó la noticia. 557 00:31:33,863 --> 00:31:36,130 Bobby trató de llegar hasta el ascensor 558 00:31:36,155 --> 00:31:38,189 cuando yo no estaba mirando. 559 00:31:38,229 --> 00:31:40,064 Pasan todo el tiempo 560 00:31:40,089 --> 00:31:41,322 con enfermos y heridos y sin embargo... 561 00:31:41,347 --> 00:31:43,916 Son los peores pacientes. 562 00:31:44,935 --> 00:31:47,269 Todavía no parece real. 563 00:31:49,127 --> 00:31:50,960 ¿Lo que pasó 564 00:31:50,985 --> 00:31:53,986 - o que alguien sobrevivió? - Ambas cosas. 565 00:31:54,478 --> 00:31:57,279 Y ninguno de ellos puede esperar para volver a salir. 566 00:31:57,381 --> 00:32:00,482 Se necesita un tipo especial de locura para querer vivir esta vida. 567 00:32:01,731 --> 00:32:03,398 Por cierto, 568 00:32:03,654 --> 00:32:06,755 felicidades por tu compromiso. 569 00:32:06,857 --> 00:32:08,690 Gracias. 570 00:32:11,137 --> 00:32:13,228 ¿Estás bien? 571 00:32:13,253 --> 00:32:15,385 Es la cuarta vez que vas al baño en la última hora. 572 00:32:15,410 --> 00:32:18,009 Bueno, tengo a todo un ser humano apoyado en la vejiga, 573 00:32:18,034 --> 00:32:20,201 el asunto es complicado. 574 00:32:20,886 --> 00:32:22,118 575 00:32:22,143 --> 00:32:23,947 ¿Qué fue eso? 576 00:32:23,972 --> 00:32:25,361 No lo sé. 577 00:32:25,386 --> 00:32:26,885 ¿Fue... 578 00:32:26,910 --> 00:32:28,385 fue una contracción? 579 00:32:28,410 --> 00:32:30,310 Eso creo. 580 00:32:30,335 --> 00:32:32,568 No lo sé. Sentí algo antes, 581 00:32:32,593 --> 00:32:34,502 pero no se sentía como esto. 582 00:32:34,527 --> 00:32:36,916 No eran fuert.... ¡Dios mío! 583 00:32:36,941 --> 00:32:38,630 Está bien, ¿por qué no te sientas? 584 00:32:38,655 --> 00:32:40,688 - Llamaré a un médico. - Estoy en trabajo de parto. 585 00:32:40,713 --> 00:32:42,045 Eso no lo sabes. 586 00:32:42,070 --> 00:32:44,536 Acabo de romper bolsa. Algo anda mal. 587 00:32:44,561 --> 00:32:46,326 Es demasiado pronto. Es demasiado pronto. 588 00:32:46,351 --> 00:32:48,181 Está bien, es pronto, sí, pero no es demasiado pronto. 589 00:32:48,206 --> 00:32:49,932 - Siéntate, ¿sí? - Está bien. 590 00:32:49,957 --> 00:32:51,589 Concentrémonos en la respiración. 591 00:32:52,234 --> 00:32:53,500 Inhala... 592 00:32:54,826 --> 00:32:55,958 Eso es, eres una profesional. 593 00:32:55,983 --> 00:32:57,116 Vamos, está bien. Vamos a recostarte. 594 00:32:57,141 --> 00:32:58,202 Continúa. Estoy contigo. 595 00:32:58,227 --> 00:32:59,616 - Despacio, despacio. - Está bien. 596 00:32:59,641 --> 00:33:01,541 Está bien, sigue respirando. Inhala. 597 00:33:01,643 --> 00:33:03,443 Eso es. Lo estás haciendo genial. 598 00:33:03,468 --> 00:33:04,603 Solo respira. 599 00:33:04,628 --> 00:33:07,307 Llamaré a los paramédicos. Solo por si acaso. 600 00:33:07,332 --> 00:33:09,526 Lo estás haciendo bien. Lo estás haciendo genial. 601 00:33:09,551 --> 00:33:10,983 No entres en pánico. 602 00:33:12,285 --> 00:33:13,951 Estoy en la calle Grand 574. 603 00:33:13,976 --> 00:33:16,077 Tengo una mujer en parto prematuro, está viniendo rápido. 604 00:33:18,814 --> 00:33:21,166 Cerca. Minutos. 605 00:33:21,191 --> 00:33:24,440 Mantén la calma. Los paramédicos están en camino. 606 00:33:24,465 --> 00:33:25,731 Iré a traer toallas y agua caliente 607 00:33:25,833 --> 00:33:27,366 por si acaso. Lo estás haciendo genial. 608 00:33:33,084 --> 00:33:35,117 ¡Buck! 609 00:33:35,430 --> 00:33:36,530 De prisa. 610 00:33:36,555 --> 00:33:39,021 Sí, ya voy. 611 00:33:47,037 --> 00:33:48,570 - ¿Hola? - Eso fue rápido. 612 00:33:48,595 --> 00:33:50,429 - Está en el sofá. - ¿Quién? 613 00:33:50,600 --> 00:33:52,799 Natalia. 614 00:33:52,824 --> 00:33:55,025 - Hola. - ¡Buck! 615 00:33:55,328 --> 00:33:56,728 ¿Qué está pasando? 616 00:33:56,753 --> 00:33:59,320 Necesito que me ayudes. Vamos, por aquí. 617 00:33:59,345 --> 00:34:01,619 Natalia, recuerdas a Kameron. Está en trabajo de parto. 618 00:34:01,644 --> 00:34:03,645 Necesito que te quedes con el 911 619 00:34:03,670 --> 00:34:05,771 mientras compruebo cuánto está dilatada. 620 00:34:05,873 --> 00:34:07,038 - Hola. - Aquí tienes. 621 00:34:07,063 --> 00:34:08,328 Hola. 622 00:34:08,353 --> 00:34:10,213 ¿No deberíamos dejarle eso a los profesionales? 623 00:34:10,238 --> 00:34:11,670 Sí. Yo soy un profesional. 624 00:34:11,707 --> 00:34:13,727 También, tráeme las toallas de la mesa. 625 00:34:15,515 --> 00:34:18,056 Está bien, espera. ¿Hola? ¿911? 626 00:34:18,081 --> 00:34:20,194 Está bien, diles que tiene nueve centímetros. 627 00:34:20,219 --> 00:34:21,452 El bebé no va a esperar. 628 00:34:21,477 --> 00:34:24,612 Nueve centímetros. El bebé no va a esperar. 629 00:34:24,637 --> 00:34:26,303 - No puedo. No puedo. - Kam. 630 00:34:26,328 --> 00:34:27,894 Eres fuerte y puedes hacerlo. 631 00:34:27,919 --> 00:34:30,119 Voy a necesitar que pujes, ¿está bien? Vamos, vamos. 632 00:34:30,144 --> 00:34:31,439 Eso es. 633 00:34:31,464 --> 00:34:33,846 Está bien, Kam. En su cabeza. 634 00:34:33,871 --> 00:34:36,272 Eso es, es genial. Es genial. 635 00:34:36,297 --> 00:34:38,572 Eso es. Lo sé, lo sé. 636 00:34:38,597 --> 00:34:40,430 Creo que el bebé llegará antes que los paramédicos. 637 00:34:40,455 --> 00:34:42,549 Sigue pujando. Vamos a hacerlo otra vez, ¿sí? 638 00:34:42,574 --> 00:34:44,140 Vamos, puedes hacerlo. 639 00:34:44,165 --> 00:34:45,599 - Está bien. - Estamos aquí contigo. 640 00:34:45,624 --> 00:34:46,922 Puedes hacerlo. Vamos, Kameron. 641 00:34:46,947 --> 00:34:49,680 Vamos, vamos. Eso es. Puedo ver la cabeza. 642 00:34:49,705 --> 00:34:51,170 Puedo ver la cabeza. Ya casi estamos. 643 00:34:51,195 --> 00:34:53,295 - Ya casi estamos. - Lo arruiné todo. 644 00:34:53,320 --> 00:34:55,080 Connor debería estar aquí. Necesito esperar. 645 00:34:55,105 --> 00:34:56,664 ¿Es una opción? 646 00:34:56,689 --> 00:34:59,088 No, no, no, no lo es. 647 00:34:59,113 --> 00:35:01,391 Vamos a llamarlo después. Ahora mismo, necesitamos concentrarnos. 648 00:35:01,416 --> 00:35:03,516 ¿Está bien? Necesitamos que sigas pujando. 649 00:35:03,541 --> 00:35:04,906 Natalia, necesito que traigas tijeras 650 00:35:04,931 --> 00:35:06,031 - y algo para pinzar el cordón. - Tijeras. Está bien. 651 00:35:06,056 --> 00:35:07,424 En la cocina. Ve ya, ve ya. 652 00:35:07,449 --> 00:35:09,557 Vamos. Vas bien. Esta será grande. 653 00:35:09,582 --> 00:35:11,812 Puedo sentirlo. Vamos, Kameron. Vamos, Kameron. 654 00:35:11,837 --> 00:35:13,503 Vamos, puja. Con todas tus fuerzas. 655 00:35:13,528 --> 00:35:14,916 Vamos, vamos. Continúa. 656 00:35:14,941 --> 00:35:16,873 Eso es, eso es, eso es, vamos, vamos, vamos. 657 00:35:20,378 --> 00:35:23,746 Lo hiciste. Lo hiciste. 658 00:35:23,848 --> 00:35:26,949 Es un varón. 659 00:35:27,051 --> 00:35:29,418 ¿Está bien? 660 00:35:33,891 --> 00:35:35,758 Es perfecto. 661 00:35:40,330 --> 00:35:43,364 Y... es todo tuyo. 662 00:35:45,470 --> 00:35:46,502 Hola. 663 00:35:47,839 --> 00:35:49,404 664 00:35:50,753 --> 00:35:51,885 Hola. 665 00:35:57,718 --> 00:35:59,384 Dios mío. 666 00:35:59,783 --> 00:36:01,483 Es real. 667 00:36:02,686 --> 00:36:06,821 Claro que sí. Y será genial. 668 00:36:08,158 --> 00:36:10,025 Está bien. 669 00:36:11,788 --> 00:36:13,454 Gracias. 670 00:36:13,479 --> 00:36:15,407 Nunca podré pagarte. 671 00:36:15,432 --> 00:36:17,632 No tienes que pagarme. 672 00:36:17,734 --> 00:36:20,235 Solo tienes que amar a ese niño. 673 00:36:20,337 --> 00:36:22,604 Con eso basta. 674 00:36:23,606 --> 00:36:24,772 Sí. 675 00:36:33,816 --> 00:36:36,683 ¿Todos están bien? 676 00:36:38,454 --> 00:36:41,889 Sí... 677 00:36:41,914 --> 00:36:43,513 él está bien. Deberían poder 678 00:36:43,538 --> 00:36:46,894 llevárselo a casa en unas semanas, si no es antes. 679 00:36:49,065 --> 00:36:51,132 Es raro. 680 00:36:51,234 --> 00:36:52,900 He estado ahí al final de la vida 681 00:36:53,002 --> 00:36:56,404 tantas veces, pero nunca al principio. 682 00:36:56,505 --> 00:36:59,706 Sí. ¿En qué pensaste? 683 00:36:59,809 --> 00:37:02,142 Que el principio es mucho más desastroso que el final. 684 00:37:02,167 --> 00:37:04,534 Sí, puede serlo. 685 00:37:07,483 --> 00:37:09,516 ¿Estás bien? 686 00:37:12,054 --> 00:37:14,721 Vi la forma en que mirabas a ese bebé 687 00:37:14,824 --> 00:37:18,389 y luego te vi entregarlo. 688 00:37:18,414 --> 00:37:21,848 Ese siempre fue el trato. 689 00:37:22,331 --> 00:37:23,764 690 00:37:23,866 --> 00:37:26,934 Y todavía no entiendo por qué hiciste eso por ellos. 691 00:37:28,471 --> 00:37:30,536 Porque podía. 692 00:37:34,308 --> 00:37:36,342 Espera un momento. 693 00:37:37,374 --> 00:37:38,973 Viniste esta noche. 694 00:37:38,998 --> 00:37:40,965 Pensé que ya no me hablabas. 695 00:37:40,990 --> 00:37:43,726 Vine a disculparme 696 00:37:43,751 --> 00:37:46,967 y a decirte que tal vez exageré 697 00:37:46,992 --> 00:37:50,327 cuando te acusé de tener una vida muy complicada. 698 00:37:50,352 --> 00:37:52,319 Y en cuanto entraste te encontraste... 699 00:37:52,344 --> 00:37:55,278 con una mujer dando a luz en mi sofá. 700 00:37:58,766 --> 00:38:02,001 Me gustas, Buck. 701 00:38:02,103 --> 00:38:03,736 Y lamento haber salido corriendo. 702 00:38:05,238 --> 00:38:07,839 Me gustas, Natalia. 703 00:38:07,941 --> 00:38:10,809 Y me alegro de que hayas vuelto. 704 00:38:43,882 --> 00:38:45,648 - Bienvenido. - Gracias, Ravi. 705 00:38:45,673 --> 00:38:47,439 - ¿Dónde están todos? - En el techo. 706 00:38:47,464 --> 00:38:49,664 Cap nos tiene haciendo algo nuevo. 707 00:38:57,929 --> 00:38:59,763 Muy amable de tu parte unirte a nosotros, bombero Han. 708 00:38:59,865 --> 00:39:01,431 Siéntate. 709 00:39:02,467 --> 00:39:04,467 ¿Meditación? 710 00:39:04,569 --> 00:39:05,702 Esto es nuevo. 711 00:39:05,804 --> 00:39:08,137 Muy bien, despejemos nuestras mentes. 712 00:39:09,245 --> 00:39:12,647 Lo que hacemos aquí es tan importante como cualquier llamada 713 00:39:12,672 --> 00:39:15,105 porque evita que nos convirtamos en la emergencia. 714 00:39:16,715 --> 00:39:18,557 Así que cerremos los ojos, 715 00:39:18,582 --> 00:39:21,717 concentrémonos en la respiración. 716 00:39:26,457 --> 00:39:28,925 Podemos dejar ir traumas pasados. 717 00:39:29,027 --> 00:39:32,028 Podemos dejar ir las expectativas futuras 718 00:39:32,130 --> 00:39:35,264 y permitir que la oportunidad nos encuentre. 719 00:39:35,289 --> 00:39:37,428 Si lo ponemos aquí, ocupará mucho espacio. 720 00:39:37,453 --> 00:39:40,014 Que probablemente podríamos usar para los asientos. 721 00:39:40,734 --> 00:39:42,882 ¿Y si lo hacemos en el patio? 722 00:39:42,907 --> 00:39:44,807 Gran idea. 723 00:39:44,909 --> 00:39:46,976 La ceremonia en la sala de estar, 724 00:39:47,078 --> 00:39:49,397 el momento del cóctel en el porche. 725 00:39:49,422 --> 00:39:51,556 Me gusta como suena eso. Una boda en casa. 726 00:39:51,581 --> 00:39:53,481 A mí también. 727 00:39:54,907 --> 00:39:56,073 Te amo. 728 00:39:56,098 --> 00:39:57,329 Te amo. 729 00:39:57,354 --> 00:39:58,517 Solo llámala. 730 00:39:58,542 --> 00:40:00,475 Puedes hacerlo, papá. 731 00:40:06,747 --> 00:40:07,913 ¿Hola? 732 00:40:07,938 --> 00:40:11,788 Hola, soy Eddie de la ferretería. 733 00:40:11,813 --> 00:40:13,778 Hola, Eddie de la ferretería. 734 00:40:13,803 --> 00:40:15,870 ¿Qué pasa? 735 00:40:15,895 --> 00:40:17,761 ¿Qué es tan gracioso? 736 00:40:17,786 --> 00:40:19,151 La ferretería 737 00:40:19,176 --> 00:40:20,741 no fue en donde nos vimos la primera vez. 738 00:40:20,844 --> 00:40:23,511 Es raro que empieces así. 739 00:40:23,613 --> 00:40:26,513 Está bien, entonces, si me estuvieras llamando, 740 00:40:26,538 --> 00:40:27,891 ¿cómo empezarías tú? 741 00:40:27,916 --> 00:40:29,916 Ni idea. 742 00:40:30,019 --> 00:40:32,752 Supongo que es por eso que he estado sentada 743 00:40:32,855 --> 00:40:35,489 mirando tu número de teléfono las últimas dos horas. 744 00:40:35,591 --> 00:40:37,116 Dos hor... ¿Dos horas? 745 00:40:37,141 --> 00:40:38,774 Temía que fuera incómodo. 746 00:40:38,799 --> 00:40:41,272 Me alegra haber podido solucionar eso por ti. 747 00:40:41,697 --> 00:40:42,863 A mí también. 748 00:40:42,965 --> 00:40:45,899 ¿Y qué harás mañana en la noche? 749 00:40:46,002 --> 00:40:47,634 Pensé que tal vez podríamos salir. 750 00:40:47,736 --> 00:40:48,767 751 00:40:52,407 --> 00:40:53,606 ¿Quieres decir... 752 00:40:53,631 --> 00:40:55,697 como en una cita? 753 00:40:55,722 --> 00:40:58,202 - ¿Cómo es tan malo en esto? - Sí. 754 00:40:58,227 --> 00:41:00,690 No, solo estamos sorprendidas. No esperábamos esto. 755 00:41:00,715 --> 00:41:02,748 Podemos estar ahí mañana. 756 00:41:02,850 --> 00:41:04,417 ¿En tu oficina? 757 00:41:05,653 --> 00:41:07,620 Está bien, nos vemos entonces. Gracias, Deirdre. 758 00:41:10,890 --> 00:41:13,291 - ¿Es real? - Es muy real. 759 00:41:13,594 --> 00:41:16,262 Una bebé. 760 00:41:16,287 --> 00:41:18,012 Se suponía que su abuela se la llevaría, 761 00:41:18,037 --> 00:41:20,104 pero cambió de opinión. 762 00:41:21,503 --> 00:41:24,602 - Tiene 70 años, así que... - Así que... 763 00:41:24,704 --> 00:41:27,139 la acogemos por unos meses y después... 764 00:41:27,241 --> 00:41:29,741 Si la abuela no cambia de opinión... 765 00:41:29,843 --> 00:41:32,411 Podemos adoptarla. 766 00:41:33,559 --> 00:41:35,059 Había renunciado a la idea 767 00:41:35,084 --> 00:41:37,484 - de que esto pasara. - Yo también. 768 00:41:37,817 --> 00:41:40,652 Es una niña pequeña. 769 00:41:40,754 --> 00:41:42,454 ¿Qué opinas? 770 00:41:42,556 --> 00:41:45,590 Juro que apoyaré tu decisión sin importar... 771 00:41:45,615 --> 00:41:48,139 - ¡Claro que sí! - ¿Sí? 772 00:41:48,164 --> 00:41:50,406 Absolutamente. 773 00:41:50,431 --> 00:41:52,997 Por más caos 774 00:41:53,022 --> 00:41:54,421 y más amor. 775 00:41:57,538 --> 00:41:58,804 ¿Así que no hay nada que se pueda hacer? 776 00:41:58,829 --> 00:42:00,258 Podemos llevarlo a la acera por ti. 777 00:42:00,283 --> 00:42:02,732 Sí, claro. Gracias. 778 00:42:02,788 --> 00:42:04,454 Lamento tu pérdida, viejo. 779 00:42:09,982 --> 00:42:12,416 - Hola. - Hola. 780 00:42:15,754 --> 00:42:17,854 ¿Y qué quieres hacer hoy? 781 00:42:17,957 --> 00:42:21,392 Bueno, tengo algunas ideas. 782 00:42:25,598 --> 00:42:27,764 ¿Quieres ayudarme a elegir un sofá nuevo? 783 00:42:27,789 --> 00:42:28,855 Sí. 784 00:42:28,880 --> 00:42:30,010 ¿Sí? 785 00:42:31,637 --> 00:42:33,570 Es es una idea. 786 00:42:39,144 --> 00:42:40,871 Y, cuando estén listos, 787 00:42:40,896 --> 00:42:44,364 respiren profundo por última vez. 788 00:42:49,088 --> 00:42:50,687 Andando. 789 00:42:58,631 --> 00:43:01,664 No puedo creer que estemos haciendo esto. 790 00:43:01,689 --> 00:43:03,622 Bueno, cancelación de última hora. 791 00:43:03,647 --> 00:43:05,145 ¿Cómo podíamos dejar pasar esa oportunidad? 792 00:43:05,170 --> 00:43:07,036 Y no le avisamos a nadie que nos íbamos. 793 00:43:07,061 --> 00:43:08,460 Bueno, los llamaremos cuando lleguemos. 794 00:43:08,485 --> 00:43:10,584 O tal vez no. 795 00:43:17,468 --> 00:43:21,468 www.subtitulamos.tv