En la ciudad más grande del país,
los agresivos y violentos miembros de la delincuencia
son buscados por los detectives
de la Oficina de Control de Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
Curtis McCrary, FBI.
¿Encontraron ADN de Junior Suarez en el asesinato
de una presidenta de propietarios?
Me alegra que mataran a esa perra.
Debe haber algún error en el laboratorio.
Y estas paredes no se mueven por nadie.
Los reclusos reciben un pedido de golpe desde afuera,
entonces reciben un permiso no oficial.
A Junior Suarez le pagan por un golpe
cuando a ninguno de los otros convictos les pagan por los suyos.
El dinero que le envió a su hermana
tuvo que haberlo ganado de otro lado. ¿De dónde?
¿Y qué puedes decirme de tu atacante?
Sabía mi nombre.
Cuando terminó, se tomó una selfi.
Estamos ante una especie de mercado de violaciones por venganza.
No tuve nada que ver con el ataque a Maria.
Crimen Organizado está trabajando en dos asesinatos.
El ADN de ambas escenas coincide con una de nuestras violaciones.
Maria Varga.
Creo que tú y yo estamos trabajando en el mismo caso
desde extremos opuestos.
Está bien, compañera.
Olivia Benson, te presento a Rachel Lee Sprague.
Tu presidenta de propietarios.
Hablando de un caso atípico.
Mujer de 57 años, de Staten Island,
asesinada por un preso BX9, Junior Suarez,
que luego violó a tu niñera.
- Está bien... - Huele mal, ¿no?
Sí, así es.
Como un policía que no se ducha en un par de días.
Bueno, mira, es que...
¿Dónde terminó eso?
¿Hablaste con los vecinos?
Todos la odiaban.
- ¿Por qué? - Por sentirse poderosa.
Ella era muy estricta,
así que estaba multando a la gente a diestra y siniestra
sobre pequeñas cosas en fracciones.
Mi mamá, la detective Bernie,
cree que solo estaba actuando,
estaba dolida porque había perdido a su marido recientemente.
Usas tu anillo de bodas de nuevo.
No soy Rachel Lee Sprague. Lo encontré en un cajón.
Y no hagas eso.
Estás haciendo eso de los ojos
con la cabeza gacha y las pupilas del tamaño de una moneda de 10 centavos.
Se llama empatía.
La vi.
A Kathy.
Está bien. ¿Dónde?
Por ahí,
sentada con... una bata de hospital.
Como esperando a ser interrogada.
Bueno, tal vez ella quería interrogarte.
No me estoy volviendo loco.
Está bien.
Bueno, El,
si hay una cosa que aprendí
después de todos estos años, es que...
si no lidiamos con nuestro trauma, el mundo lo hará.
No soy una víctima.
Pero eres un sobreviviente.
Y, a veces, eso es igual de duro.
Tenemos que averiguar
quién le pagó a Suarez para hacer estas cosas.
Entonces volvamos a Green Haven.
- Bien. - Bien.
Mientras tanto,
yo dormiría un poco.
¿Por qué está haciendo un desastre?
Porque sabemos que tienes un celular en alguna parte.
No están permitidos.
Así que esta chica...
tu ADN está por todo su kit de violación.
¡Este es mi hogar! ¡Tranquila!
¿Cómo conseguiste el trabajo para violarla?
- Ahí está. ¿Viste eso? - Claro que sí.
Como un niño que acaba de robar 20 dólares
del bolso de su mamá.
¿Y qué van a hacer? Ya estoy condenado a cadena perpetua.
Junior, ¿quién te pagó?
Era un segundo empleo.
Como ustedes los policías cuando trabajan de seguridad en Walmart.
Encontré algo.
- No es mío. - ¿No?
¿No?
Entonces no te importará que nos lo llevemos.
Vamos a la biblioteca de la prisión
a revisar las computadoras.
¡Mi documentos de libertad condicional están ahí!
Ya te quité un ojo.
No me hagas quitarte la lengua también.
Capitán Benson.
Un centenar de violaciones abiertas
perpetradas por conocidos reclutadores de BX9.
Oscar Papa ordenó que me atacaran.
- Lamento que la lastimaran... - ¡Mamá!
Me duele más que su hijo haya quedado traumatizado...
Si dices una palabra más sobre mi hijo,
será la última.
Es como un cosquilleo para el alma.
¿Hay algún problema?
Solo hacíamos un "Questlaw", una investigación legal.
Sí, bueno, eso tendrá que esperar.
¿Quiénes son estos tipos?
A este encantador de aquí
le gusta decorar árboles con la miseria de las mujeres.
¿Por ti tuve que ir a Woodstock a buscar a Noah?
¿Fue por ti?
Siga haciendo lo que está haciendo.
¿Sí?
Elliot.
Basta.
Capitán, me alegro de que tenga a alguien que se preocupe por usted.
Se lo merece.
Ojalá no hubieras hecho eso.
- Si alguien intentara matarme... - Lo mataría.
Bueno, entonces, comparado contigo, mostré una notable moderación.
Me dio su palabra. Noah está a salvo.
Protege el caso, a mí no.
¿Te dio su palabra? Está bien.
Estos tipos no nos dirán quién los contrató.
Tampoco Rachel Lee Sprague.
Bien, bueno,
mientras Jet trabaja con las computadoras,
tal vez Bell pueda reunirse con la única persona que puede hablar...
tu víctima de violación.
www.subtitulamos.tv
Sargento, Maria Varga está aquí.
La víctima de violación que Benson nos envió.
Sí, hazla pasar.
Hola, Maria. Soy la sargento Bell. Toma asiento.
¿Te contó la UVE por qué queríamos reunirnos contigo?
La capitán Benson dijo que
podría haber un avance en mi caso de violación.
¿Qué tiene que ver con Crimen Organizado?
Bueno, tenemos razones para creer
que en lo que te pasó
puede haber dinero involucrado.
¿Dice que alguien pagó para que me violaran?
Y queremos evitar que le pase a alguien más.
Si te muestro unas fotos,
¿serías capaz de señalar al hombre que te atacó?
Es él. Es el hombre que me violó.
Ni siquiera trató de ocultar su rostro.
Eso es de mucha ayuda. Gracias, Maria.
Los primeros detectives dijeron
que hubo algún tipo de confusión en el laboratorio,
que el ADN de mi kit le pertenecía a un tipo en prisión.
Sí, estaba en prisión y lo dejaron salir.
¿Para lastimarme?
Eso es lo que estamos investigando.
De verdad lo siento.
Sé que esto es difícil,
pero ¿hay alguien en tu vida,
tal vez un hombre que rechazaste
que hubiera pagado por verte violada?
Le dije a la UVE que no hay hombres en mi vida.
La UVE mencionó que
tuviste una relación sexual con tu empleador anterior.
Sí. Con Derek. Nos acostamos una vez.
¿Hay alguna razón por la que quisiera lastimarte?
Maria identificó a Junior Suarez como su violador,
pero nunca lo había visto antes.
Ya sabemos que Suarez no consiguió este trabajo
de la red de susurros de Green Haven.
Lo consiguió de una fuente externa,
así que la pregunta es: ¿cómo y quién?
¿Y el tipo con el que Maria trabajaba de niñera?
¿Derek Scully?
La UVE lo interrogó. Lo negó.
Sí. Jet, ¿conseguimos algo del teléfono
que encontramos en la celda de Suarez esta mañana?
Algunas transferencias de Bitcoin. 25 000 dólares.
El Bitcoin lo convirtió en efectivo
y se lo dio a su hermana.
¿De dónde vino el Bitcoin?
Todo anónimo. Pasó por un mezclador.
Bastante sofisticado para un pandillero de nivel medio.
¿Qué hay de las computadoras
que trajimos de la biblioteca de Green Haven?
Los discos están limpios en su mayoría.
El sistema penitenciario pone protocolos de censura en todas las computadoras.
- ¿Algo más? - Sí.
Algún joven pandillero emprendedor manipuló el puerto.
Probablemente usado para un disco duro externo
para eludir servidores proxy.
Así es como llegaron a Internet.
¿Email, redes sociales?
- De lo que quieras, todo. - Así que Junior Suarez podría haber
conseguido el trabajo de violar a Maria online después de todo.
Whelan y yo podemos volver a Green Haven,
para intentar encontrar ese disco externo.
Creo que ya desapareció. Suarez sabe que estamos detrás de él.
Pero...
¿Y si enfocamos esto desde el extremo opuesto?
Lo que significa...
Conseguir la computadora de Derek Scully
para ver si tuvo contacto con Suarez.
¿Qué dices?
Necesitaremos una orden de registro para electrónicos.
Así que llamaré al fiscal.
Ustedes dos, necesito que vayan a visitar a los Scully.
No lo entiendo. ¿Quieren la computadora de Derek?
No solo esa.
Estamos aquí por cada laptop, iPad y teléfono de la casa.
También pasaremos por su oficina
y confiscaremos sus dispositivos.
- Muy bien, entren. - ¿Puedo ver la orden?
Sí. Pueden mostrarnos dónde buscar
o estaremos encantados de redecorar.
Deberían ver el último lugar.
Destrozaron el lugar hasta los cimientos.
Ya le dije a la UVE
que no tuve nada que ver con la violación de Maria.
Estuvo aquí conmigo toda la noche.
Bueno, eso puede ser cierto,
pero alguien pagó para que la Srta. Varga fuera violada.
Y ya que no tenemos otros sospechosos...
¿Qué, solo están aquí para destruir a nuestra familia?
Derek, por qué no haces esto más fácil
para tu esposa e hijos y vienes a hablar con nosotros en el auto.
¿Para que puedan arrestarme?
¿Dices que hay una razón para eso?
Miren, todo esto
está sacado de algún tipo de pesadilla.
Está claro que alguien me está tendiendo una trampa.
¿Creen que querría que violaran a Maria?
Considerando su reciente aventura...
La ira que debe haber sentido cuando terminó...
¡Basta!
No necesitan llevarse la computadora de Derek o su iPad.
Pueden llevarse la mía.
Para que quede claro,
mi clienta no está asociada a BX9,
un complot de asesinatos por encargo en Green Haven
o a Junior Suarez.
No estamos diciendo que lo esté.
Es una esposa y madre normal y corriente.
Además de cómplice de violación.
No soy una violadora.
¡No lo soy, no lo soy!
Eso puede ser muy cierto, Sra. Scully,
pero, ahora mismo, se enfrenta a un cargo de violación en primer grado.
- ¿Puedes hacer algo? - Mientras estaba en su casa,
arropando a sus hijos,
la mujer que solía cuidarlos estaba siendo violada.
Con los niños que cuida ahora
en la habitación de al lado.
Ahora, eso es siniestro, incluso para una sociópata.
¿Dónde consiguió su título en psicología?
De 30 años de depravación humana.
Está bien, miren.
Nos estamos adelantando aquí.
La Sra. Scully está en posesión
de información material invaluable.
Y antes de que ella la comparta, quiere hacer un trato.
Soy abogado defensor. Así es como funciona.
Ella habla y ustedes hacen algunas concesiones.
¿Qué piden?
Indemnización total.
¿Por facilitar una violación? Intente de nuevo.
Está bien, ¿qué tal esto?
Ella nos dice todo lo que sabe
y luego les decimos lo valioso que es.
De acuerdo.
¿Por qué contrató a Junior Suarez para violar a su exniñera?
Se acostó con mi marido.
¿Así que fue puramente por venganza?
Derek y yo lo estamos intentando.
Mi vida nunca será la misma.
Bueno, tampoco la de ella ahora.
Ni siquiera conozco a Junior Suarez.
¿Y cómo se puso en contacto con él?
Él...
Una mujer del trabajo me escuchó llorar en el baño...
y me contó de un sitio web.
Se llama Shadowerk.
Shadowerk. Metafonía.
¿Es alemán?
Supongo que no es un sitio que encuentras por casualidad.
Se necesita un navegador Tor.
Y se necesita ser invitado.
¿Cómo funciona?
Es como Kickstarter.
Pero para la depravación humana.
Pagas en Bitcoin y un completo extraño toma el trabajo.
Usando el anonimato.
Para violar y matar.
Lo que... quieras que hagan.
Está bien, ¿estamos satisfechos?
¿Quieres indemnización?
Invítanos a entrar.
Gretchen Scully no será arrestada, ¿verdad?
No es mi aspecto favorito del caso,
pero sí, si coopera.
El acceso al lugar es clave.
Solo pregunto porque
creo que es mejor si no la procesamos.
¿Por qué?
Porque cualquiera que maneje un sitio web de asesinatos por encargo
debe ser muy sofisticado.
¿Crees que podrían estar espiando
en el servidor de personas fichadas de la policía?
Es lo que yo haría si fuera ellos.
Anotado.
¿Ya casi entras?
Registrando un nombre de usuario y...
- Por Dios. - Gretchen no bromeaba.
Uber Eats para crímenes violentos.
Y hay un montón de trabajos abiertos.
Miren esto.
Alguien quiere romperle las piernas a una porrista rival.
¿Hay una página para trabajos terminados?
Sí, justo aquí.
Ahí está Maria Varga.
Le avisaré a Benson.
Y tu presidenta de propietarios, Rachel Lee Sprague.
Así que una vez más, el Principio de Pareto
resulta ser cierto.
El 20 % de los delincuentes cometen el 80 % de los crímenes.
Espera.
Su asesinato se hizo con financiación colectiva.
Muestra nueve usuarios anónimos.
Y creo que sé exactamente en qué calle viven.
¿Y cuál de estos vecinos enojados crees que sea el líder?
Obviamente no lo sabremos
hasta revisar sus computadoras,
pero si tuviera que adivinar, diría que Julius, el vecino de al lado.
Rachel no paraba de multarlo por dejar las luces de Janucá encendidas.
Mis vecinos odian cuando hago eso.
Y te preguntas por qué
tu invitación a la fiesta navideña siempre se pierde.
Mis impuestos ponen un pan sobre tu mesa.
¡Bastardo hijo de puta de la Gestapo!
¡Quiero tu nombre y número de placa!
Y pensar que todo empezó con un cartel electoral.
¿Trump-Biden o...?
No, de la asociación de propietarios.
Rachel era una perra antes de ganar, ¿pero después?
Era un terror impío.
El poder se le subió a la cabeza.
Sí, todos tenemos una Rachel en nuestras vidas.
Phyllis Jackson hubiera sido una mejor opción
para el liderazgo de la asociación, pero...
el vecindario no creía que estuviera listo
para una presidente lesbiana.
¿Así que todos hicieron que mataran a Rachel?
Shadowerk.
Está familiarizado con eso, ¿verdad?
Vinny, nuestro tesorero, lo conocía.
Es un informático en la ciudad.
Está bien, ¿cómo funciona eso?
¿Se juntan en una barbacoa y empiezan a hablar de asesinatos?
Era una cena de Shabat.
¿Cuánto puso?
¿Yo? 500 dólares.
Pensé que era un chiste.
Bueno, no lo fue.
Pregúntele a la hija de Rachel Lee Sprague.
Sí. Está organizando el entierro.
¿Rachel tenía una hija?
No lo sabía.
¿Iré a la cárcel por esto?
Bueno, el lado bueno es que ahora tendrá nuevos vecinos.
Chicos, es urgente.
Hice un mapa de colores en tiempo real
para rastrear todos estos trabajos de venganza por encargo.
¿Estos son trabajos abiertos?
- Japón, Bélgica... - Una docena de países.
¿Qué pasa con las espadas?
Katanas, el arma preferida de los barbudos.
¿Barbudos?
La clase de tipo que merodea Reddit todo el día,
con los dedos cubiertos de una ligera pátina de polvo de Cheetos.
Está bien, ¿entonces no estamos ante una banda internacional
de tecno-yihadistas?
Yo supongo, basada solo en la metafonía,
que el tipo es un imbécil total.
Una katana sin sangre significa que el trabajo fue tomado,
pero no terminado.
Así que cuando tiene sangre, déjame adivinar...
Alguien de Kioto acaba de caer por una.
Esto es más grande que nosotros.
Los federales tendrán que encargarse del resto del país.
¿Y en el extranjero?
Interpol. Solía tratar mucho con ellos en Antivicio.
Hay un agente con el que trabajé muy de cerca
en mi antiguo grupo especial de la DEA.
- Llámalo. - Está bien.
Alguien acaba de aceptar un trabajo cerca.
Throgs Neck.
Después de que alguien acepta un trabajo,
¿cuál es la ventana de oportunidad
para completarlo?
El cronómetro empieza en 24 horas, después va bajando.
Supongo que las cosas malas suceden cuando llega a cero.
Si no se completa,
se vuelve a poner en la lista hasta que se completa.
Bien, tú y yo... vayamos al Bronx
y lleguemos antes de que lo haga quien lo aceptó.
¿Alguna forma de cerrar esta cosa?
Está descentralizado,
rebotando en múltiples computadoras.
Quienquiera que la diseñó se esfuerza mucho por seguir en el anonimato.
¿Y cómo lo encontramos?
Bueno, un nombre ayudaría.
¿Y no hay nada asociado con el sitio?
No.
Pero esas selfis que Benson mencionó,
tienen que ser enviadas por email a algún lado.
¿Qué pasa? ¿El café no está bueno?
Sabe a café molido vegano.
Entonces, ¿por qué vinimos aquí?
Siempre lo lleno de azúcar de todas formas.
Mire, Sr. Longo, alguien ordenó atacarlo.
¿Alguna idea?
Tengo tres exesposas.
Está bien. ¿Quiere reducirlo para nosotros?
¿Por qué la policía se preocupa por un ataque a un tipo como yo?
¿No deberían estar afuera haciendo arrestos de calidad
como cualquier otro idiota con placa en esta ciudad?
Nos alegra que nos tenga en tan alta estima.
Somos de Crimen Organizado.
Creemos que el ataque es parte de algo más grande.
Algo de internet.
¿Qué, se refiere a Facebook o algo así?
¿Escuchó hablar de Shadowerk?
Es un sitio web donde a la gente se le paga por...
golpes independientes.
Eso es estúpido.
Cuando yo empecé,
hace unos 40 años,
hacíamos visitas a la vieja usanza.
- ¿Es una confesión? - Es una broma.
¿Va a cooperar con nosotros o no?
Sí, porque necesitamos atrapar al que viene a matarlo.
Para que puedan hacerlo confesar y averiguar quién le paga y por qué.
Más o menos.
Bueno, ¿cuánto me van a pagar?
¿Qué quiere decir con pagarle? Intentamos salvarle la vida.
- ¿Puedes creer lo de este tipo? - No.
Está bien, lo intentamos.
¡No! Vamos, por favor, chicos.
Siéntense, vamos, relájense.
Tranquilos. Los ayudaré.
Tranquilos.
¿Nos ayudará?
¿Qué quieren que haga?
Tengo una visión clara de la puerta principal de Longo.
¿Algún otro punto de entrada?
Solo la ventana, pero está muy alta.
Muy bien. Nada en la puerta. Todo despejado.
Estás loco. ¿Con quién hablas?
Vladimir Putin. Vive justo aquí.
¿Lo escuchaste?
Toma. Está bueno. Mi mamá lo acaba de hacer.
Cielos. Eso es muy generoso.
¿Cómo lo llevas, Gary?
Perdí dinero en las carreras de caballos
en el Aqueduct, pero estoy bien.
Reyes, ¿por qué masticas tanto?
Un chico me dio un sándwich.
Tenemos a un tipo de Core Global
estacionando justo enfrente del edificio.
Tembloroso.
Sí, yo también estaría temblorosa
si estuviera entregando paquetes en este vecindario.
Era un buen contrato.
Seguro.
Es él. ¿Qué debo hacer?
¿Esperaba algo?
Aparte de una parte no despreciable
de mi autoestima envuelta en cuánto le pagan
a esta basura por matarme, no.
Bueno, odio decírtelo, pero solo son 2 000 dólares.
¡Por Dios! ¿Nada más?
Solo hazlo pasar.
Muy bien, prepárense todos para entrar.
¡Core Global!
Yo firmaré.
Debe ser la SIG Sauer P229 que ordené.
Policía. No te muevas. Policía de Nueva York.
Déjala en el suelo ahora.
Antes de que acabes ahí también. Vamos.
¿Creen que puedo hacer una llamada?
- ¿A dónde voy? - Tranquilo.
¿2 000 dólares? ¿Planeabas acabar conmigo por 2 000 dólares?
¿Qué hijo de puta tacaño te envió?
Atrás, atrás. Tranquilo, tranquilo.
Hijo...
¿Cómo te llamas?
Josh.
Josh, no tienes futuro en este negocio.
Pero puedes cambiar...
lo que está a punto de pasarte.
¿Cuánto tiempo estaré aquí?
Es un intento de asesinato, Josh, no la fila de cajas exprés.
Ni siquiera iba a hacerlo. ¡No lo iba a hacer, no lo iba a hacer!
Entonces, ¿por qué aceptaste este trabajo?
Necesitaba el dinero.
El anuncio decía que guardaba un montón de dinero en la casa.
¿Así que ibas a robarle?
¿Para qué necesitabas el dinero?
- Estoy ahorrando. - Bien. ¿Para qué?
Un anillo de compromiso.
Bueno, Josh, podríamos hacer un trato.
Escucho.
Conseguiste el golpe a través de Shadowerk.
Así que ibas a tomarte una selfi
con el cuerpo de la víctima, ¿no?
Les dije que no iba a matar al tipo. ¡No lo iba a hacer!
Sabemos qué nos dijiste, pero queremos que nos ayudes.
¿Le ibas a enviar esa selfi a...?
No hay Bitcoin sin pruebas, ¿no?
Todo pasa por este tipo llamado Hyakunin Giri.
¿Un tipo japonés asociado a una página alemana?
Sí, supongo.
Sargento, su mamá está aquí.
La cárcel te parecerá mejor en este momento.
Mira a ver qué puedes encontrar en esta cuenta de email.
Un tipo llamado Hyakunin Giri.
¿Dónde está Josh? ¿Puedo verlo?
Sra. Crocklin,
detuvimos a su hijo en medio de un intento de asesinato.
¿De qué está hablando?
Mi Josh es solo un niño.
Tiene 27 años.
¿Reconoce esto?
- Me resulta familiar. - Bueno, debería.
Porque está registrada a su nombre.
Josh no puede recordar poner su ropa en el cesto,
¿y me está diciendo que
robó el arma que uso para protección del hogar
y la iba a usar en algún tipo de asesinato?
Hay un sitio web que él encontró
que puede explicar parte de su comportamiento.
Josh no tiene antecedentes.
Ha sido muy cooperativo, así que si sigue así,
podríamos hacer algún tipo de acuerdo.
¿Qué necesitan?
Su computadora.
Está bien, genial.
Esperen. ¿Terminamos?
- Sí, sí, tenemos todo. - ¿Qué? ¿Qué, eso es todo?
- ¿Se van? - Sí.
- Estarás bien. Tranquilo. - ¿Sí?
¿Es eso lo que le dicen a todas sus víctimas de intento de asesinato?
Después de esta foto,
estarás marcado como muerto en el sitio web.
Miren.
¿No pueden ponerme
en Protección de Testigos o algo así?
Mira, Gary, como dije, el chico está en custodia.
Ya no eres un objetivo, ¿sí?
Nada de esto llega al nivel de Protección de Testigos.
Sí, pero mi dirección sigue ahí afuera.
Cada escoria con wifi vendrá a buscar
el dinero que tengo escondido bajo el colchón.
¿Pensaste alguna vez en jubilarte?
- ¿Dónde? - ¿Tienes familia fuera de la ciudad?
Mi hermana en Fort Lauderdale.
Buen chico.
Aquí vamos. ¿Está bien?
Empaca.
Te llevaremos al aeropuerto.
Nos estamos acercando al tipo,
y, obviamente, te mantendré al tanto.
Sí. Mira, espera.
La capitán Benson me acaba de informar
que arrestaron a cuatro individuos
que ordenaron violar a sus ex en el sitio.
- Eso es genial. - Sí.
Es oficial. Reyes es un asesino a sueldo.
Acaba de aparecer uno en Sídney.
Nada normaliza los crímenes violentos
como una interfaz de usuarios.
Según el contacto de Reyes en Interpol,
los policías de Amberes interceptaron ese golpe en Bélgica
- que encontramos. - Son buenas noticias.
¿Y dónde diablos estaban ustedes dos?
Whelan y yo acabamos de subir a Gary Longo
en un vuelo a Florida.
Un destino peor que la muerte.
¿Consiguieron algo de ese chico de Core Global?
- Sí, su computadora. - Y tenemos la dirección de email
del tipo al que le enviamos la falsa selfi.
¿Quién es?
Se llama Hyakunin Giri. Y tenemos su dirección IP.
El servidor está localizado en Dublin, Ohio.
Pero es como dijiste.
El sitio del tipo está descentralizado,
así que rebota desde múltiples computadoras.
Bueno, la verdadera pregunta es:
¿está físicamente en Dublin, Ohio?
Solo hay una forma de saberlo.
Conseguir una orden judicial para vigilar la dirección física.
- ¿En Ohio? - Está fuera de nuestra jurisdicción.
Pero no está fuera de la de McCrary.
Sí, y nos debe un favor.
Recuperamos los dos millones del Tío Sam.
- Es un buen lugar para empezar. - Sí, está bien.
El golpe falso de Reyes fue registrado.
Y 2 000 dólares acaban de llegar a la cuenta criptográfica de Josh,
junto con un gif.
Supongo que no es solo un imbécil
tratando de ganar unos dólares.
No, es un psicópata que quiere ver el mundo arder.
El castillo de Alamut, una fortaleza de montaña
situada en el actual Irán.
Es legendaria por sus jardines,
pero también es conocida
por ser la cuna del terrorismo moderno.
¿Alguien sabe lo que significa "Alamut"?
- ¿Sí? - "Nido de águilas". En farsi.
También conocido como el Nido del Castigo.
Pero esto no se trata de pájaros.
Se trata de las ideas muy peligrosas de un hombre.
Hasan-e Sabbah, el hombre que poseía el castillo de Alamut,
también inventó al asesino moderno.
Su leyenda cuenta que iba al pueblo,
reclutaba jóvenes, los invitaba a cenar
y los drogaba.
Se despertaban en sus exuberantes jardines
con fuentes llenas de vino y doncellas desnudas...
72 doncellas desnudas...
- A mí me parece el paraíso. - Está bien.
Sí, bueno, los hombres creían que habían muerto
e ido al paraíso.
Después de vivir así durante unas semanas,
Sabbah los drogada de nuevo
y se despertaban en su mesa,
bruscamente devueltos a la vida normal.
Y entonces les ofrecía una forma de volver al paraíso.
¿Alguien...
alguien es capaz de explicar por qué
este era un método de guerra tan efectivo?
¿Sí, señor?
Bueno, si puedes convencer a alguien
que su muerte tiene más valor que su vida...
Continúe.
Creas un individuo muy peligroso.
Bueno, antes que nada, felicitaciones.
Felizmente casada y con tres hijos, ¿no?
No pensé que eso estaba en mi tarjeta de bingo.
Sí, bueno, estoy feliz.
Por ti y por Carisi.
¿Liv lo sabe?
Se dice que Carisi no pudo mantener la boca cerrada.
Ella me dejó un mensaje, pero...
- ¿Pero le debes una llamada? - Sí.
¿En qué puedo ayudarte?
Estamos siguiendo a alguien que empezó
una fábrica de venganza por encargo online.
- Estoy intrigada. - Necesitas un navegador Tor.
Y es...
un sitio que publica asesinatos y violaciones por encargo.
Suben la información de la víctima
y quien quiera
tiene 24 horas para completar el trabajo.
¿Y después qué?
Se toman una selfi como prueba
de que, de hecho, se completó,
lo codifican para que permanezca anónimo
y se le paga en criptomonedas.
Y no pueden derribar el sitio web
hasta que sepan quién lo construyó.
Tenemos un nombre. Hyakunin Giri.
Sí, lo busqué en Google.
El concurso japonés.
Correcto, donde el objetivo del concurso
es ver quién puede matar a 100 personas con una espada.
Hice una conferencia sobre eso también.
Tenemos una dirección. Dublin, Ohio.
¿Quieren saber quién vive ahí?
Siento que se parece mucho a...
la mentalidad de este tipo Sabbah del que hablabas.
Individuos como armas.
Convirtiendo a extraños, incluso gente
sin antecedentes criminales, en asesinos y violadores.
Sí, bueno. Hay una emoción ahí.
Es alguien que se siente
completamente impotente en su propia vida.
Busca crear el caos
como un niño pequeño derribando su castillo de bloques.
Sí, consiguen sentir que tienen el control.
Tengo que decirte
que te ves más animada aquí
que en esa sala de conferencias.
¿Cuánto tiempo llevas aburrida?
- ¿La verdad? - Bueno, podrías mentirme,
pero me gano la vida interrogando gente.
Me encantan los estudiantes,
pero extraño la sensación de resolver un buen misterio.
¿Carisi lo sabe?
¿Que me aburro?
Es decir...
No, le rompería el corazón.
Él fue quien me consiguió el trabajo.
¿Qué hay de Liv?
Tú, más que nadie,
deberías saber cómo reacciona ella cuando la gente la deja.
Entiendo tu dilema.
Mierda, viví tu dilema.
Bueno, creo que tú y yo podemos ayudarnos mutuamente.
¿Cómo?
Yo traigo un poco más de misterio a tu vida.
Y...
tú trabajas en un perfil psicológico de este Hyakunin Giri.
Muy bien.
¿Jet?
Ese federal McCrary está aquí y está muy enojado.
Bueno, está bien. ¿Quieres decirme por qué?
Hay un nuevo golpe en el sitio.
Acabo de enviarte la información.
Barbara Zeigler. ¿Jueza federal?
No cualquier jueza. Es una amiga personal.
Explica cómo conseguiste
la orden de vigilancia electrónica tan rápido.
Ahora no puedo contactarme con ella.
La parte desafortunada de todo esto
es que ahora, un tipo en Dublin, Ohio,
sabe que lo estamos monitoreando.
Ahora él nos vigila a nosotros.
No puedo decir que no les advertí.
Estabas preocupada por los registros de la policía,
no por los sistemas de órdenes federales.
Oficina de la jueza Zeigler, por favor.
Tenemos uniformados yendo a su casa.
¿Alguna respuesta de la propia Zeigler?
No. No contesta.
Su secretaria dice que paró para comer,
pero el restaurante dice que tampoco está ahí.
Cinco Bitcoin. ¿Cuánto valen ahora?
- Unos 130 000 dólares. - Es un gran incentivo.
Sí, tenemos que llegar a ella primero.
Ustedes dos, llamen a la comisaría local.
Intenten que rastreen la ruta
desde ese restaurante hasta su casa.
La tragedia golpeó hace unos momentos en el centro de Manhattan
cuando una jueza federal fue asesinada a tiros
mientras conducía su auto. La policía no ha...
¿Otro casi-civilizado convertido en asesino?
Por lo que sabemos,
el cerebro que puede o no puede estar en Dublin
ordenó el golpe.
Acaba de llevarlo a otro nivel con Zeigler.
Es personal.
El, Ayanna.
¿La jueza está muerta?
Sí. Era amiga personal de McCrary.
Iré a ver cómo está.
Hablaremos más tarde.
Está bien.
¿Por qué?
Creemos que es un golpe pagado en respuesta
a una orden de vigilancia electrónica que ella emitió para nosotros.
Este tipo está buscando a alguien
que esté a la altura de este desafío.
Bueno, desafío aceptado.
Jet tiene una dirección IP
de una oficina en Dublin, Ohio.
Estamos esperando una orden de vigilancia física.
Bien. Así que jugamos lento.
Si nos apresuramos, consigue una dirección Tor,
establece su operación en otro lugar
y volvemos al principio.
- Ohio. - Sí.
Los federales tienen que llevar el mando de eso.
Ese sería McCrary y Bell estaría con él.
Muy bien. ¿Y los crímenes internacionales?
Interpol, a través de un contacto que tiene Reyes.
Si necesitan recursos o espacio,
diles que pueden instalarse con nosotros.
Sí, y hay alguien más
que me gustaría involucrar en el caso.
Con tu bendición, creo que ella sería un activo.
- ¿De qué departamento? - Ninguno.
Es del sector privado.
Está bien. ¿Quién es?
Hola, lamento interrumpir.
¿Amanda?
Hola. Puedo esperar. Es que estoy en doble fila.
Bueno, felicitaciones, por cierto.
- Sorpresa. - La verdad es que no.
Carisi no sabe guardar un secreto.
Sí, es un gran abogado, no un gran testigo.
No. Se quiebra bajo presión.
Sí.
Tenía la intención de llamarte.
Le pedí a Rollins que hiciera un perfil psicológico
del tipo que estamos buscando.
Bien. Sorpresas para todos.
¿Vamos al grano?
Sí, están buscando a alguien caucásico,
joven, de unos 25 años.
Es desafecto, marginal,
antisocial, muy inteligente
y de una familia de clase media baja.
Pero es más sofisticado que las expectativas
puestas en él por los que lo rodean
y está frustrado con ese círculo social.
Estaría bien socialmente con gente mayor o más joven,
pero tal y como están las cosas,
podría carecer por completo de amigos
en su propio grupo de iguales.
Está bien. ¿Algo más?
Creo que es seguro decir
que tiene una fascinación por los sistemas.
Y ve al mundo entero como uno
y este ha sido cruel con él.
Entiende la patología criminal
que acecha en su propio interior.
El sitio es una llamada desesperada
para otros que puedan tener pensamientos similares,
pero temen actuar en consecuencia.
- Por miedo a ser atrapados. - Sí.
Convirtió el anonimato en un arma...
y hará lo que sea para conservarlo.
Eso es seguro.
¿Alguna pregunta?
www.subtitulamos.tv