EN LAS AFUERAS DE TAIZ, YEMEN
Los puntos están bien,
pero tienes que quedarte un día más para descartar una infección.
Mañana.
Lo siento. ¿Qué decías?
Deberíamos hablarlo luego. Deberías concentrarte.
No, no, no, no.
Te dije que estaría libre y... ¿Llamaron del hotel?
Sí, hay otra pareja interesada en la misma cabaña.
Entonces, encontraremos otro hotel.
¿Otro hotel?
Michael, te encanta ese lugar.
No diría que me encanta, pero...
No parabas de hablar de lo emocionado que estabas
de pasar nuestra luna de miel al lado del mar.
Parecías un chico de 16 años.
Michael, ¿qué está pasando?
Has estado comportándote extraño durante semanas.
El doctor que se suponía que me reemplazara, se echó atrás.
Volaré la semana anterior a la boda,
pero tengo que regresar justo después.
¿Cuánto más te quedarás?
Cinco meses, quizá seis.
Sé que estás enojada, pero cuando regrese,
podemos hacer nuestro viaje en otro momento y...
- ¿Crees que es por unas vacaciones? - Ais...
No, estoy enojada porque prometiste
que no volverías a extender tu estadía.
- ¡No había nada que pudiera hacer! - ¿En serio?
¿A cuántos otros doctores llamaste antes de aceptar?
Sé lo importante que es tu trabajo
y amo lo apasionado que eres, pero...
si vamos a construir una vida juntos...
- Aissa, espera. - ¿Dr. Abani?
No sé qué creen que hacen aquí,
pero el teniente... el teniente...
Michael, ¿qué está pasando?
Suélteme. Quíteme las manos de encima.
- ¡Soy doctor! - ¿Michael?
- No. Es un terrorista. - ¿Michael?
- No, no, no, no. - ¡Michael!
www.subtitulamos.tv
Gatorade, té y mucha agua.
El tema del día es...
- ¿Hacer pis? - Mantenerte hidratada.
Mamá regresará para hacerte el almuerzo dentro de un par de horas.
- Si necesitas algo... - Te llamo a ti, a mamá
o a la Sra. Cartwright de al lado si la casa se incendia.
Estoy bien.
Estás un poco afiebrada. Te quiero en la cama tan pronto termines de comer.
Y nada de televisión.
Sabes que puedo ver la tele en mi teléfono, ¿verdad?
Bueno, no lo hagas. Que te mejores, cielo.
¿Agnes?
¿Pinky?
¿Qué haces aquí? Te acabas de perder a papá.
¿Sí? Bueno...
Me enteré de que no te sentías bien,
así que pensé en pasar y animarte.
Papá te ha estado buscando.
Parecía bastante preocupado.
Eso es parte de su naturaleza.
Pero ahora estoy aquí
y tengo todo lo que necesitamos
para una pronta recuperación.
Helado para la garganta irritada...
y películas para alimentar el alma.
¿Sí?
Diputado.
Arthur, es la tercera vez que se queda a dormir este mes.
- ¿Qué es esta vez? - No estoy seguro.
Anoche estaba revisando el presupuesto de gastos discrecional del FBI.
Qué emocionante.
Sí.
Justo ahí.
Equipo especial 836.
El FBI tiene docenas de esos.
Tiene docenas de esos oficialmente.
Todos formalmente autorizados y sujetos a supervisión.
Pero por lo que pude encontrar, el equipo especial 836
solo existe en este documento.
Es clasificado, entonces.
No está reconocido.
El FBI gasta millones que tiene que explicar de alguna manera.
Suponen que nadie mirará bien para encontrarlo.
- No saben que es... - ¿Meticuloso?
- ¿Comprometido? ¿Brillante? - Y humilde.
¿Cree que es corrupción?
No lo sé, pero quiero hacer unas preguntas
sin asustar al Departamento de Justicia.
La senadora Panabaker es la miembro de más rango en Seguridad Nacional, ¿no?
- Así es. - Llama a su oficina, por favor.
Quiero los primeros cinco minutos que tenga libre.
No hay señal de Raymond en el depósito,
pero instalé unos dispositivos de vigilancia
que cubren el frente y la parte trasera.
Deberíamos poder vigilarlo desde aquí.
Lo que significa que estaré pegada a un monitor todo el fin de semana.
Por favor, díganme que van a hacer algo emocionante al menos.
Yo sí.
La biblioteca por fin recibió el libro que pedí.
"Deuda: Los primeros 5000 años".
Lo siento. ¿Un libro sobre deudas? ¿Ese es tu fin de semana emocionante?
Y yo que creía que mi vida era aburrida.
- ¿Algo de Reddington? - Aún no.
Qué lástima.
Acabo de hablar por teléfono con Cynthia.
Aparentemente, el diputado Arthur Hudson
del Subcomité de Asignaciones de la Cámara de Diputados
en Seguridad Nacional ha estado haciendo preguntas
sobre ciertos gastos en el presupuesto discrecional del FBI,
gastos que apuntan a la existencia de nuestro equipo especial.
¿Eso es un problema?
Seguramente han lidiado con otras consultas del Gobierno antes.
Este equipo especial solo puede funcionar si permanece en secreto,
incluso del Gobierno.
En el pasado, hemos podido mantener nuestro trabajo discreto
entregando casos de alto perfil, pero recientemente...
No hemos tenido nada.
Desgraciadamente, sí.
Me temo que no podemos esperar a que se ponga en contacto.
Malik, ve a Nueva York
y vigila los baños públicos de Reddington.
Si lo encuentras, dile
que vamos a necesitar un nuevo caso, y rápido.
Mientras, organizaré una reunión con un viejo amigo que trabajó con Hudson
en la oficina del fiscal general de Chicago.
Con suerte, pueda darnos una idea
- de con quién tratamos. - MENSAJE DE AISSA
¿Te encuentras bien? Parece que viste un fantasma.
- Me tengo que ir. - ¿Quieres compañía?
La última vez que te marchaste así,
te dispararon, te capturaron y torturaron.
Muy bien, como quieras, pero si no sé nada de ti
cada media hora, llamaré a SWAT.
MARSELLA, FRANCIA, 1992
Una copa de borgoña, por favor.
No.
¿Perdón?
Ya me escuchaste.
Dos veces por semana, te sientas en esta barra,
pides una copa de vino que no tocas
y te quedas mirando fijo tu libro.
Estoy cansada de ver cómo se desperdicia un buen vino.
Así que...
o me pides mi número, o te vas.
¿Qué te hace pensar que quiero tu número?
Tal vez el ruido del bar me ayuda a concentrarme,
y pido una copa de vino
porque no bebo...
pero no quiero ser grosero.
Es posible.
Pero no.
No, creo que tienes miedo.
¿Miedo? ¿De ti?
Supongo que ya lo veremos.
Soy Aissa.
Dembe.
Te llamaré.
Más te vale.
Aissa.
Pasa.
¿Está todo bien con Isabella?
Ella y tu nieta están...
Están bien.
No quería molestarte,
pero no sabía qué más hacer.
Es sobre Michael.
- Tu novio. - Prometido.
Nos comprometimos en mayo.
Creí que Isabella te lo había dicho.
No. Se le debe haber olvidado.
Felicidades.
¿Qué ha pasado con Michael?
Hace dos días, fue secuestrado en su clínica
en las afueras de Taiz por unos soldados yemeníes.
Llamé al Departamento de Estado, a nuestro diputado.
He intentado incluso con la embajada nigeriana.
Porque Michael es solo un residente permanente,
y nadie puede decirme nada.
He pensando que con tus contactos en el FBI,
podrías averiguar qué está ocurriendo.
Lo siento mucho, Aissa.
Averiguaré todo lo que pueda.
Espera aquí. Haré algunas llamadas.
Dembe. Gracias.
No te habría culpado si no hubieras venido.
Enseguida regreso.
¿Qué tal está?
- Bien. - ¿A qué te refieres con "bien"?
¿Ves a tu ex, la madre de Isabella,
la mujer de la que nunca has hablado y solo puedes decir "bien"?
¿Has tenido noticias de tu contacto de Gestión de Rehenes?
No. Me enviará novedades en cualquier minuto.
¿Estás con ella ahora?
No, estoy en el pasillo.
Te estás escondiendo de ella.
Estoy llamando a una instalación segura del FBI.
No me escondo de ella.
Lo que tú digas. Cielos...
¿Qué pasa?
Son malas noticias.
Michael se encuentra retenido en una prisión militar.
Los yemeníes dicen que estaba desviando ayuda humanitaria
de su clínica hacia un grupo de rebeldes hutíes.
Aseguran que es un terrorista.
¿Tienen pruebas?
No, eso están intentando averiguar.
Mira. Hay algo más.
¿Qué hay? ¿Qué ha pasado?
Michael fue juzgado inmediatamente por un tribunal militar.
Planean ejecutarlo dentro de 72 horas.
¿Y una operación de rescate?
Es poco probable.
El ejército de EE. UU. no tiene muchos activos en el lugar,
y como Michael no es un ciudadano estadounidense...
El Gobierno no se arriesgará.
¿Y la gente de tu mundo?
Ya no estoy en ese mundo.
Pero sigo teniendo amigos, contactos.
Te refieres a Raymond.
No hemos podido localizarlo últimamente.
Si puedo, necesitará saber quiénes son los participantes locales.
La ONG de Michael no dirigía una clínica sin la cooperación
de los rebeldes y del Gobierno.
Debemos saber con quién Michael ha estado en contacto en el lugar.
Deberías hablar con Jon. Jon Rapchinski.
Es el director ejecutivo de la ONG de Michael.
Regresó de Yemen hace unos meses.
Iré a verlo ahora.
¿Crees que Michael pudo haberse involucrado en contrabando?
Solo pregunto porque afectará
a quién nos acercaremos y cómo.
Michael jamás le quitaría nada a sus pacientes. Lo conozco.
Todos tenemos secretos, Aissa.
Michael no. Y conmigo no.
Por un tiempo, fui camarera
y luego comencé a entrenarme como sommelier.
No se desperdicia el vino.
Es un pecado.
Después que mi padre murió, mi madre quería
que regresara a Camerún con ella,
pero me quedé a terminar mis estudios.
Sanidad pública.
Y también eres chef.
Esto es lo más delicioso que he comido.
¿Sabes cocinar?
Si tienes suerte, te enseñaré.
Eso me gustaría.
¿Cómo un estudiante universitario
se puede permitir ropa de diseñador?
Fue un regalo de un amigo.
¿Este amigo tiene nombre?
Se llama Raymond.
Nos hicimos muy amigos en Kenia.
Me ofreció la oportunidad de continuar mi educación.
Se parece a esa novela de Dickens.
"Grandes esperanzas".
¿Un estudiante de Literatura?
De Economía. E Historia.
Pero me gusta leer.
¿Y exactamente qué clase de trabajo hace este Raymond?
Comercio internacional.
Poco específico
para un estudiante de Economía e Historia, ¿no?
Evades el tema.
¿Está funcionando?
No tienes que contarme todo,
pero jamás debes mentirme.
¿Me entiendes?
¿Dembe?
Oye. ¡Dembe!
La CIA confirmó el rumor de un activo de Estados Unidos
operando en la región desde la primavera pasada.
Justo después que Michael llegó a Yemen.
- Gracias por tu ayuda. - No es nada.
Si las manos del Gobierno están atadas
debido al estado de su ciudadanía,
somos la única oportunidad que tiene.
Si te sientes agradecido, ¿por qué no me cuentas
cómo se conocieron Aissa y tú?
Nos conocimos en Marsella.
Estaba en la universidad
y había empezado a trabajar con Raymond.
Era joven, curioso y estaba aprendiendo,
y ella era la mujer más maravillosa que hubiera conocido.
Y luego terminó todo.
No. No. Eso es imposible.
Para empezar, Michael se deslomó
para conseguir esos suministros.
Jamás los entregaría.
Pero sí supervisaba la compra de suministros,
así que, en teoría, es posible
que pudiera haber desviado los suministros
y usted jamás se habría enterado.
Es una clínica pequeña, todos se encargan de varias cosas.
Michael siempre encontró la manera de conseguir lo que sea que necesitáramos.
Al menos, hasta...
¿Hasta qué?
Bueno, el año pasado,
algunos soldados sacaron de la clínica a tres chicos.
Los soldados sospechaban que los chicos
reconocían el terreno para los rebeldes hutíes
y les dispararon en la calle.
Michael se lo tomó muy mal.
Comenzó a discutir con el personal, con Aissa.
Le dije que se fuera a casa, que despejara su cabeza, pero...
no quiso saber nada.
¿Quién era su contacto en el ejército yemení?
El teniente Abdul Hassan.
Jamás lo conocí en persona.
Si necesitaba algo, siempre lo hacía a través de Michael.
Si el Dr. Abani quisiera contactar a los hutíes,
¿a quién cree que acudiría?
Había un hombre. Abu Saleh.
El personal decía que trabajaba para los rebeldes.
Pero Michael es un buen hombre y un doctor aún mejor.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar...
Sobornos, abogados, suministros,
lo que sea, lo haremos.
Gracias por su tiempo, Dr. Rapchinski.
- Estaremos en contacto. - Gracias.
He probado muchas variedades
de menta con chocolate a lo largo de los años,
y la que es muy verde jamás es la mejor.
Quizá sea el colorante que usan.
¿Por qué es que siempre vienes aquí
y jamás voy a tu casa?
Es que no tengo casa.
- Al menos, ya no más. - ¿Qué pasó?
Bueno, una la vendí, cuatro las regalé.
Hundí la número seis y siete.
Y la ocho y la nueve...
No estoy del todo seguro qué les pasó.
¿Por qué te deshiciste de todas tus casas?
Supongo que...
Bueno, hace poco, me he dado cuenta
de que estoy dejando ir más y más cosas
para poder aferrarme mejor a lo que de verdad quiero
y poder seguir moviéndome con facilidad.
Agnes, ¿por qué no vas poniendo una de las películas?
Guardo estas cosas y ya te alcanzo.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Sé que no querías ser interrumpido,
pero hay una señal en la Séptima y Wharf.
Gracias, Giorgio. Adiós.
Raymond.
No estaba seguro de que seguías vigilando este lugar.
Aún lo hago. Pero solo por emergencias.
Si Harold te convenció para hacer esto, Dembe...
- Es Aissa. - Aissa.
Cielos... Dime.
EXTRACTO BANCARIO
Ya veo. ¿Quieres que te ayude a salvar al hombre
que va a casarse con la mujer que amabas?
Parece que son varias emergencias en una.
Se cree que trabaja para un líder yemení, el teniente Abdul Hassan,
y un operativo hutí llamado Fadl Abu Saleh.
- No conozco a ninguno. - Yo tampoco.
No es que importara mucho tampoco.
El superior del superior de ese teniente
está atrapado en un conflicto intrincado entre algunos
de los personajes con peor comportamiento de Oriente Medio.
Sacar a un hombre de esa pesadilla
no podría ser más complicado.
Pero veré qué puedo averiguar.
Gracias, Raymond.
Dembe...
Esa noche en Marsella...
Quedó en el pasado.
Me comunicaré contigo cuando tenga algo,
pero mientras tanto, Dembe,
sería mejor que consideraras que el pasado y el presente
no están tan claramente divididos como nos gustaría creer.
Mira esto. Es un extracto de una cuenta
a nombre de Michael en un banco en Estambul.
Esos depósitos...
Más de 200 000 dólares en los últimos seis meses.
Michael no les estaba proporcionando suministros a los hutíes
por interés humanitario. Lo hacía para hacerse rico.
Si eso es cierto, el Departamento de Estado
jamás negociará su liberación.
Los yemeníes lo ejecutarán seguro.
Tienes que decirle.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Porque ya le mentí una vez y le rompí el corazón.
No sé si pueda ver que eso ocurra de nuevo.
¡Fue terriblemente aburrida!
Fue brillante.
Kieslowski es un genio.
Es la misma mujer.
Una en Francia, una en Polonia,
las dos aburridas. ¿Quieres algo brillante?
"Punto de quiebre".
Esa fue brillante
¿Vendrás esta noche?
Hay algo de lo que tengo que hablar contigo.
Qué misteriosa.
Y me lo dices justo tú.
¿Qué pasa?
Le prometí a un amigo que lo ayudaría a estudiar
esta noche para un examen.
Ven después que cerremos.
Te cocinaré un omelet.
Siempre te muerdes el labio cuando estás nervioso.
¿Hay otra persona?
¿Qué? ¡No!
- Es esa rubia del cine, ¿no? - Te amo.
Aissa.
Yo también te amo.
No. No hay tiempo.
Tengo que abrir el café.
¡Ve!
Nos vemos esta noche.
Los últimos ocho meses, el dinero ha estado llegando
a la cuenta de Michael desde empresas fantasmas
asociadas con representantes iraníes que apoyan a los rebeldes hutíes.
¿Crees que de verdad hizo esto?
¿Crees que apoyaba el terrorismo?
Eso parece. Pero puede que haya algo positivo.
Si el equipo especial puede descubrir toda la red de contrabando
con la que estaba trabajando Michael,
podría ser posible que convenzamos a los yemeníes
de extraditar a Michael a los Estados Unidos.
Lo siento, Aissa.
¿Ya comiste? Siéntate.
Te prepararé algo.
Debería irme.
Dije que te sientes.
Acabo de escuchar que mi prometido sería un mentiroso que ayuda a terroristas,
así que te vas a sentar ahí mientras te preparo el almuerzo
porque, si no hago algo con las manos,
voy a ponerme a gritar. ¿Eso quieres?
- No. - Entonces, siéntate.
Cuando termine, vamos a revisar esos documentos
hasta que te convenza de que Michael es inocente.
No te lo pido. Siéntate.
Tengo que decir, Harold, que cuando dijiste que querías que nos viéramos,
pensé que hablaríamos de la vida en el sector privado,
no de Arthur Hudson.
Está claro que causó impresión.
¿Cuánto tiempo trabajaron juntos en la oficina del fiscal general?
Cuatro años.
A muchos de los asistentes de fiscales les lleva un tiempo
afianzarse en sus puestos.
A Arthur no.
Los casos de corrupción política
pueden ser una pesadilla para los fiscales.
Eran el pan de cada día para Hudson.
Construyó todo su campaña en el Congreso en base a eso.
Y te digo que nadie puede ver una historia
alrededor de unos números sospechosos como Arthur Hudson.
¿Es recio, listo y ambicioso?
Casi hace que sienta lástima por el Congreso.
Casi.
¿Seguro que todo está bien, Harold?
Sí. Solo unas preguntas de un caso viejo.
Gracias por tu tiempo, Ronnie. Mis saludos a Bea.
Harold, si Arthur Hudson
está buscando algo,
yo supondría que va a encontrarlo,
y cuando lo haga, hará que todo el mundo lo sepa.
¿Entiendes?
Es aún mejor de lo que lo recordaba.
También es el plato favorito de Michael.
Así es como consigo a todos mis hombres.
¿Cuándo fue la última vez que se vieron?
A fines de octubre.
Pasamos una semana en una playa en Chipre.
¿Qué?
Jamás te imaginé sentada en una playa.
Isabella vendrá con Ella.
Le dije que no se molestara, pero insistió.
Llegará pronto.
Bueno, es tan terca como su madre.
Me alegró mucho saber que se hablaban de nuevo.
Criaste una hija maravillosa, lo sabes.
No lo hice sola.
Incluso con todo lo que estabas pasando,
siempre fuiste parte de su vida.
Desearía poder haber estado más presente.
Gracias por quedarte.
No tenías que hacerlo.
Claro que sí.
Desde que te conocí,
jamás he podido decirte que no.
Seguro que ya sabes eso a estas alturas.
¿Sabes? Estaba...
Estaba nerviosa por verte.
Tenía miedo de que pudieras creer que me veía...
¿Vieja?
Yo tenía el mismo miedo.
Bueno, no te ves viejo.
"Por Dios, Aissa, tampoco te ves...".
¿Cuándo fue la última vez que estuvieron en Chipre?
A fines de octubre. ¿Por qué?
¿Estaban juntos en Chipre el 28 de octubre?
- ¿Estás segura? - Sí. ¿Por qué?
Según este extracto,
Michael hizo un retiro en un banco en Estambul
ese día en persona.
Alguien más tiene acceso a la cuenta de Michael.
Los yemeníes están por ejecutarlo
por un crimen que él no cometió.
- Dembe. - Aissa.
Lo siento, pero tenemos que irnos de la ciudad esta noche.
- ¿Por qué? - Un avión está esperando
en una pista de aterrizaje en las afueras de Cabries.
Partirá exactamente dentro de 36 minutos.
Te diré todo lo que quieras saber una vez que lleguemos,
- pero tenemos que irnos ya. - ¿Tenemos?
No voy a ninguna parte hasta que...
No ayudabas a estudiar a un amigo.
- Estabas con él. - Aissa...
Este Raymond no es un simple hombre de negocios.
Es un criminal.
Y... ¿Y qué?
- ¿Trabajas para él? - Es complicado.
¡Pues simplifícalo!
Raymond salvó mi vida en Nairobi.
Esta noche, yo le salvé la suya.
Tienes que entender que era la persona más importante para mí...
hasta que te conocí.
Me mentiste.
Por él.
Sí.
Lo hice y lo siento.
Te prometo que te contaré todo lo que quieras saber,
pero tenemos que irnos ya.
Por favor.
El Departamento de Estado está compartiendo ahora
con los yemeníes lo que averiguamos.
Con suerte, los convencerá de detener la ejecución.
¿Con suerte? Él no lo hizo.
Lo sé, y espero que los yemeníes estén de acuerdo,
pero hasta que descubramos quien está ocupando realmente esa cuenta,
no podemos estar seguros.
E incluso entonces, no hay garantías.
Debería irme.
Dembe.
Sé que esto no debe haber sido fácil para ti,
dejar a Raymond, unirte al FBI.
Siempre supe que podrías hacer
algo maravilloso con tu vida.
Estoy orgullosa de ti.
Me alegra haberme equivocado con Michael.
Te avisaré cuando tengamos algo. Espera aquí.
Está bien.
Los yemeníes no ceden.
Afirman que nuestra evidencia solo prueba
que Michael tenía un cómplice, no que es inocente.
Siguen planeando continuar con la ejecución.
Quizá no. Conseguí los registros de viaje de todos
los que tuvieron acceso a la cadena de suministros dentro de la ONG.
Jon Rapchinski voló a Estambul dos días
antes del último supuesto retiro de Michael...
y la vez anterior a esa.
Los yemeníes dirán que es una coincidencia.
Bueno, quizá, pero escuchen esto:
dos horas después de reunirnos con él, reservó un vuelo al Líbano.
Se marcha esta noche.
Encuentren a Rapchinski. Ahora.
Tendrán una orden para cuando lleguen.
Está bien, está bien. Más despacio, más despacio.
Alguien de tu ONG le tendió una trampa, Jon.
¿Quién más en la organización tenía acceso a la cadena de suministro?
No estoy seguro. Hay media docena de organizaciones
que nos envían suministros.
Trabajadores humanitarios en el lugar, voluntarios locales.
Hola. Habla Aissa Joachim.
No puedo atender el teléfono ahora, pero...
¿Quién más tenía suficiente información para crear
una cuenta usando el nombre de Michael?
Aissa, soy yo. Llámame tan pronto escuches esto.
Creí que le dijiste que esperara tu llamada.
Eso hice.
Quizá alguien tuvo acceso a nuestro sistema informático.
Alguien que tuvo acceso que está en el país, ¿no?
No pueden ser más de un puñado de personas.
- ¡Jon! - Sí. Cierto.
Llamaré a Fatima y conseguiré una lista de esos nombres.
De acuerdo. Bien. Bien.
De acuerdo. Bien.
Isabella, ¿dónde estás?
Papá, hola. Ella y yo acabamos de llegar a casa de mamá.
- ¿Tu madre está allí? - No lo creo.
Espera. ¿Mamá te cocinó?
Isabella, escúchame.
¿Tu madre te dijo algo de dónde podría estar?
No. Papá, me estás asustando. ¿Qué pasa?
- Mamá. Mira. - ¿Qué es?
Mamá dejó una nota.
Dice que quiere ir a hablar con Jon Rap no sé qué.
- Rapchinski. - Papá, ¿qué está pasando?
¿La nota dice a qué hora se marchó?
- No. Papá, háblame. - Tu madre está en problemas.
- Te llamaré tan pronto pueda. - Papá...
Creo que quizá dejé mi teléfono en el auto.
Lo siento mucho.
- Jon... - Jamás quise que esto pasara.
- Jon... - Me prometieron que nadie lo sabría.
Tienes que entender
que creía que hacía lo mejor para todos.
Pensé que si accedía a ayudar,
conseguiríamos más suministros para la clínica.
Y si eso implicaba enviar apoyo a los rebeldes, que así sea.
¡Arriesgué mi vida ayudando a esas personas todos los días!
Les pagué sobornos al Gobierno,
a los hutíes, a todos, de mi propio bolsillo.
¿Por qué no debería recuperar un poco de ese dinero?
Si Michael hubiera estado en mi lugar,
habría hecho lo mismo.
¡No! ¡No hizo esto, Jon! ¡Fuiste tú!
¡Por más que lo intento, no entiendo
por qué meterías el nombre de Michael en esto!
Jamás quise involucrarlo. En serio.
Solo... aparecí en el banco.
No podía creer lo que estaba haciendo.
Estaba asustado, así que les di el nombre de Michael.
Jamás pensé que saldría herido.
Bien. Te creo, Jon. Te creo.
¡Pero Michael está en problemas!
¡Van a matarlo
a menos que tú y yo acudamos a las autoridades ahora!
Los yemeníes jamás van a entregarlo, aunque yo confiese.
¡Eso no lo sabes!
Sé que es tu amigo, Jon,
y sé que te importa.
¡Todo lo que tienes que hacer es decir la verdad
sobre lo que realmente pasó y podemos salvarle la vida!
¡No es demasiado tarde!
¡No puedo! No puedo, ¿está bien?
¿Por qué viniste aquí? ¡No debiste haber venido!
¡Aissa!
Tenía miedo de que...
¿Estás bien?
La casa está despejada.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Qué pasó? ¿Dónde está Jon?
Como ustedes se demoraron todo el tiempo del mundo,
recibí un poco de ayuda.
De un amigo.
- General Thabit. - ¿Quién habla?
Un amigo de Al-Ashabi.
Lo vi perder bastante dinero
en una mesa en el Líbano hace años.
- ¿Reddington? - Veo que me mencionó.
Dígame: ¿cómo consiguió mi número?
Por el momento, Tamer, cómo conseguí su número
es menos importante que lo que estoy preparado a hacer por usted.
Por lo que supe, está alimentando
y abasteciendo a tres regimientos de infantería.
El costo total para usted y sus partidarios árabes
es de más de dos millones de dólares estadounidenses por mes.
Estoy preparado para reducir esos costos a la mitad.
Todo a cambio de que vea
que el Dr. Michael Abani sea liberado
de su cárcel en las afueras de Taiz.
Su oferta es generosa, pero no puedo permitir así como así
que un terrorista condenado quede libre.
Claro que no puede, por eso le propongo un intercambio.
Ambos sabemos que el Dr. Abani es inocente.
Entréguelo a los estadounidenses
y yo le entregaré al hombre que de hecho está abasteciendo a sus enemigos.
Puede decirle al príncipe cómo se llame
que le está ahorrando más de once millones al año,
o puede obsequiarles a sus hombres, a su amante
o a usted mismo casi lo que sea que se le plazca.
General, ¿qué me dice?
¿Sabes? Voy a extrañarte.
Por favor, ni notarás que me fui.
Disculpa.
¿Qué puedo servirte?
Una copa de borgoña, por favor.
- Aissa... - Estás vivo.
No creí que te volvería a ver.
¡Mi amor!
Hola.
¡Gracias, nos vemos luego!
¿Cómo estás, mi amor?
Dembe.
Hay alguien a quien creo que deberías conocer.
Ella es Isabella, tu hija.
¿Qué?
Tu hija.
Acaba de cumplir 14 meses.
Es perfecta.
La noche que te marchaste,
iba a contarte de ella.
Lo juro, si lo hubiera sabido...
Lo siento mucho.
Lamento mucho no haber estado presente, pero ahora estoy aquí.
Dembe. Pero nosotras no lo estaremos.
Nos vamos a ir.
Conseguí un puesto en investigación en Estados Unidos.
Nos mudaremos a fin de mes.
Iré con ustedes.
Agradezco la oferta.
De verdad, pero...
Ese hombre, el policía que está en la barra,
nadie sabría cómo se gana la vida,
pero tú lo supiste en cuanto entraste, ¿verdad?
Y si vinieras con nosotras,
siempre estarías mirando por encima de tu hombro como ahora,
¿no es cierto?
Sí.
Y si alguien te viera, entonces, ¿qué?
¿Haríamos las valijas en medio de la noche?
¿Iríamos a una nueva ciudad, con nombres nuevos?
Te amo, Dembe. De verdad.
Pero esa no es la vida que quiero
para ninguna de las dos.
No las volveré a molestar.
¿Quieres cargarla?
Sí.
Mucho, pero...
debería marcharme.
Raymond.
El Dr. Abani acaba de ser entregado
al hospital Red Crescent en Saná.
Tiene algunas costillas rotas y un chichón del tamaño de una ciruela
en la parte de atrás de la cabeza, pero debería estar bien.
¿Qué pasó con el Dr. Rapchinski?
Está en un transporte árabe en las afueras de Lisboa.
Llegará al aeropuerto de Riyan mañana.
El general Thabit me aseguró que los yemeníes no buscarían
la pena de muerte siempre y cuando el buen doctor
entregue a sus colaboradores iraníes,
lo que imagino que está haciendo ansiosamente ahora mismo.
Raymond, si no hubieras aparecido a tiempo...
Sigues enamorado de ella.
Creo que siempre lo he estado.
Raymond, tienes que hablar con Harold.
Hay un diputado investigando el equipo especial y...
Habría entendido
si no hubieras aparecido esa noche en el aeródromo.
Lo sé.
También lo sabía entonces.
Bien.
Buenas noches, Dembe.
Buenas noches, Raymond.
No lo entiendo. ¿Qué busca Hudson aquí?
Es difícil decirlo, pero hay más que unos pocos diputados
que creen que pueden sumar puntos políticos
criticando al FBI estos días.
¿Cree que pedirá una audiencia?
Creo que Arthur Hudson quiere respuestas.
Si puede usar el ambiente político actual
para avanzar su investigación, lo hará.
Si pide auditar nuestros registros,
será cuestión de tiempo antes que el Congreso
descubra que Raymond Reddington
entró a una instalación secreta del FBI,
asesinó a dos hombres
y corrompió todos los archivos en este lugar.
Facilitando que nuestras antiguas condenas sean apeladas.
No creas que no lo he pensado.
Si vamos a sobrevivir a Arthur Hudson,
tenemos que probar que seguimos siendo indispensables.
Para hacer eso, necesitamos a Reddington.
¿Dembe no tiene idea de dónde estaba?
En alguna parte encima del Atlántico,
pero desde entonces, ¿quién sabe?
Quizá ayudar a Dembe inspirará a Reddington
a empezar a darnos casos de nuevo,
- pero no apostaría a eso. - Yo tampoco.
Puede no gustarme, pero no hay nada que podamos hacer
para lograr que Reddington haga lo que queremos cuando queremos.
¿Quiere que le avise a Siya que suspenda la vigilancia?
Aún no.
Puede ser que no podamos obligarlo,
pero debería al menos saber que estamos esperando.
¿Podrías darme una mano con eso?
Michael va en camino a Alemania
y mi avión parte en unas horas.
¿Qué es eso?
Un regalo adelantado de cumpleaños para Ella.
¿Se marcharon?
Fueron a buscar la cena.
Gracias.
De nada.
Me alegra que vayan a estar juntos.
Obviamente, no bajo estas circunstancias, pero...
¿Eso es verdad?
¿Te alegra que Michael y yo vayamos a estar juntos de nuevo?
Me alegra que esté a salvo.
¿Puedes darle esto a Ella cuando llegue?
Quédate a cenar.
Puedes dárselo tú.
No quiero molestar.
No es molestia.
Estoy segura de que a Ella le encantará verte.
Quédate.
Hola.
¿Cómo te sientes, cielo?
- Un poco mejor. - Me alegro.
Qué curioso...
No recuerdo comprar tanto helado de menta con trozos de chocolate.
Pinky lo trajo.
Pasó para ver cómo estaba en cuanto te fuiste.
Ya veo.
¿Y Pinky dijo algo de adónde podría ir?
Parecía... diferente.
O quizá no diferente, pero sí más intenso.
¿Cómo es eso?
No lo sé.
Es como si estuviera buscando algo, pero no puede verlo.
Y cuando se para, se lo choca.
Es como si buscara algo que ya está ahí.
Y eso está enfrente de él o detrás de él.
¿Y qué se supone que sea "eso"?
Supongo que la vida o la muerte.
¿Generalmente no es eso?
¿La vida y la muerte?
Como en "La telaraña de Charlotte".
Sí. Como en "La telaraña de Charlotte".
Creo que para Pinky siempre ha sido la vida y la muerte.
Quizá ahora está más "intenso" como dijiste.
Lo quieres, ¿verdad, papá?
A veces me hace enojar mucho,
me preocupa mucho
y casi nunca lo entiendo.
Pero supongo que,
de cierta manera,
quizá lo quiero.
Definitivamente lo quieres, papá.
Digo, ¿cómo podrías no hacerlo?
Es adorable y tierno, igual que tú.
Creo que ya es suficiente helado para esta noche.
Además, es hora de que te vayas a dormir.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, cariño.
"Adorable y tierno".
www.subtitulamos.tv