- ¿Joseph? - ¿Jerry?
¿Por qué estás atado a mí?
Dios mío, estaba a punto de preguntarte lo mismo.
¿Qué...?
Espera. Creo que tengo un encendedor en mi bolsillo.
- ¿Puedes alcanzarlo? - Sí.
No, ese no es un bolsillo no. ¡No es un bolsillo!
Espera. Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Bien. Tendrás que quemar las cuerdas.
Sí. ¿Has usado un encendedor antes?
Sí, dos veces.
Una vez en Boots, otra en Center Parcs.
Bien, genial.
La clave es evitar prender fuego a mis muñecas.
Sí, o a mí mismo.
Sí, pero mis muñecas necesitan prioridad.
Las uso todo el tiempo.
Especialmente, la derecha.
- Bien, aquí vamos. ¿Listo? - Sí.
Malditas tetas.
¿En el buen sentido o en el malo?
¡Puta!
Maldición.
¿Qué...?
Sé lo que están pensando.
Es el mejor programa de televisión que he visto.
¿Y quién es ese musculoso?
Pero necesito retroceder un poco.
Soy el agente especial Jerry Bernstein,
más conocido por mis enemigos y mi exmujer como Jerry la Bestia.
¿Puedes tomar mi equipaje o tengo que hacerlo yo también?
Aterricé en GCHQ y fui recibido por un hombre-niño
moreno que se convirtió en mi mejor amigo.
¿Puedo preguntarte si hay enanismo en tu familia?
Y cuando digo mi mejor amigo, me refiero a mi ayudante.
Creo que deberíamos empezar contigo.
- No. No. No. - Sí. Sí. ¡Sí!
Me pidieron que viniera a Cheltenham en Reino Unido
para patear algunos traseros por su patético sistema de Seguridad Nacional.
Esto es información de primera, mi chico es el mejor.
Esto está sacado de Wikipedia.
Bien, ¿tienen eso aquí?
Ha sido una gozadera.
Pero ¿cuál es el siguiente capítulo?
Abróchense los cinturones. Porque la Bestia ha vuelto.
www.subtitulamos.tv
Como sea, en otras noticias,
al fin decidí publicar mi autobiografía.
- ¿Por qué? - Gracias.
Sí. No puedo decir mucho al respecto,
pero vendí los derechos por una suma no revelada.
Vaya. ¿Cuánto?
Ese es el asunto, no me la dicen.
¿Y a GCHQ le parece bien todo eso?
¿A quién le importa?
Mi historia necesita ser contada.
Es un libro para niños.
No, el sexo era bastante gráfico.
¿Entonces de qué va a tratar?
Bueno, se llama "Bestia" y es una colección de anécdotas
sobre mi tiempo aquí.
Algunos poemas, algún que otro dibujo anatómico.
¿Quieres oír un poco?
No.
Ocho de la mañana, hora de la selva.
Han pasado siete meses desde que me secuestraron por última vez.
No he ido al baño.
Mi único amigo es una gran serpiente come huevos
y mi pene está ardiendo.
Disculpa, ¿ese es un poema?
Sí.
Sí, esa parte lo es.
¿Y esto cubre también tu tiempo en la NSA?
Sí, hasta ahora cubre todo
hasta el momento en que fui secuestrado.
Aunque eso solo fuera una broma.
¿Pediste pizza?
¡Sorpresa!
¿Qué carajo?
Sí.
Por cierto, eso es bonito.
Gracias.
- Mamá me la dejó en su testamento. - Pensé que te odiaba.
No, creo que era parte de su personalidad.
Evelyn, quería preguntarte quién es el padre.
Evelyn, quería preguntarte, ¿quién es el padre?
Sí, nena.
- No, soy el vientre de alquiler. - Bien.
De acuerdo. ¿Podemos empezar? Tuva.
Sigo preocupada por la filtración de datos de la semana pasada.
No entiendo cómo pudieron
saltarse el cortafuegos de GCHQ.
Sí, cierto.
No tiene precedentes
y es realmente preocupante.
En realidad, he estado testeando
un nuevo fragmento de código que simula
lo que ocurriría en caso de que en la vida real
haya un ciberataque aquí en GCHQ.
Si tan solo hubieras podido hacerlo la semana pasada.
Fue eso lo que me lo recordó.
¿Cuáles fueron los resultados?
- Hasta ahora no ha funcionado. - Bien.
¿No ha funcionado en el sentido de que tuviera éxito?
Seré completamente honesto.
En realidad es muy difícil saberlo.
No al menos porque no he podido
navegar fuera del sitio web de Wagamama.
¿Como resultado de la prueba?
Repito, es muy difícil saberlo.
Debería saber más en...
un año.
Perfecto. Bueno, la respuesta de arriba ha sido que
no deberíamos preocuparnos por ello.
¿Por casualidad dicen quién de nosotros es más guapo?
- Mary. - ¿Mary?
Mary, ¿qué novedades hay sobre la Cumbre del Clima del G7?
Hay algunas alertas, las habituales charlas en los sitios de activismo,
además alguien que se pegó a Simon Cal.
Bien. Evelyn.
No, no que yo sepa.
No. ¿Tienes algo que añadir?
Había algo que debía decirte,
pero no recuerdo qué era.
Fantástico.
Sí. Rupert dijo que podría venir.
Sí, perdón por la interrupción.
Solo quiero que sepan que hay
un misil nuclear viniendo directo hacia nosotros.
¡No! ¡No! ¡No!
Todos, encima de mí.
¡Vamos, suban, aquí!
Es una metáfora.
Sí, lo sé. Eso también. Bien.
Joseph, anota eso, ¿de acuerdo?
Eso va directo a "Bestia". Metáforas.
Bien.
Como todos sabemos, esta semana se celebra la Cumbre del G7
y nuestra ministra de energía Joanna Telfer Fotheringham
tiene previsto anunciar allí su proyecto de ley sobre el clima.
Pero... tenemos un problema.
¿Lo perdió?
Es un poco más serio que eso, me temo.
Se lo ha comido.
Acabo de contestar una llamada
de un periodista de "The Guardian".
Que de alguna manera se ha enterado de la violación de datos aquí en GCHQ.
Pero ya he comunicado la brecha con Whitehall
y les dije que lo hicieran público.
Entre otras cosas, porque los datos robados del satélite
demuestran sin lugar a dudas que
el nuevo proyecto de ley de la ministra
tiene implicaciones para el planeta.
Bueno, sin esos datos,
tiene libertad para hacer lo que quiera.
Además, el PM cree que podrías ser algo
demasiado cercana al tema para ser imparcial.
Bueno, quizá el PM necesite que le recuerden
que como jefa de este departamento, he gestionado
permanecer imparcial a través de tres referendos,
dos monarcas y nueve primeros ministros.
Eso no puede ser cierto. Lo siento.
Pero en este asunto en particular...
No le interesa a Whitehall, ¿verdad?
Publicar los datos reales,
no con tantos donantes del partido procedentes de Big Energy.
- ¿Y si...? - No.
¿Y si los datos robados vuelven a aparecer?
Solo se confirmaron a aquellos como
Fotheringham que estaban dispuestos a ver privatizada GCHQ.
Que ya no somos el bastión de
seguridad digital que pretendemos ser.
Muy ingeniosa, Joanna, y todos salimos ganando.
- Jesucristo. - Jesucristo.
¿Acaban de enterarse de mi autobiografía?
- Chris, yo no... - Está bien.
No.
Yo me encargo.
Redactaré una declaración.
Bien.
Lo que voy a decir no sale de estas cuatro paredes.
Espera.
Lo siento, me pongo un poco paranoico.
Hay gente escuchando.
- Lleva siempre uno extra. - Dame eso.
Por favor, Jerry.
Como muchos de ustedes saben, he estado en GCHQ
durante casi 35 años.
Lo siento. Ese es exactamente cuánto tiempo
le queda a mi hipoteca, así que...
Y aunque me encantaría
seguir sirviendo al rey y a la patria
ad infinitum, ciertos miembros de este gobierno
han decidido que es necesario un enfoque más moderno para abordar
la amenaza cada vez mayor sobre la ciberseguridad de nuestra nación.
¿Tendremos por fin una Xbox?
Me despiden.
¡Chris!
Tengo hasta el fin de semana.
¿Quieres que mate a alguien?
Ojalá.
¿Esto significa que vas a estar en casa todo el tiempo?
Siempre puedes mudarte con la tía Joe.
Tú también.
Chris, solo quiero que sepas en nombre de todos aquí
en CySec, y digo esto con
absolutamente ninguna agenda, en absoluto.
¿A quién están mirando como tu sustituto?
Buen intento, Jerry.
Pero el mío no es el único puesto que se ha vuelto insostenible.
Este es solo el primer paso del gobierno
para el cierre total de CySec
y que nos remplacen por IA.
- ¿IA? - Robots.
- ¿Robots? - Robots.
¡No, no!
Aunque reconozco que sería uno
de los primeros en pasar al papel, al menos siento
que un robot lucharía por imitar exactamente
cuántas cosas hago mal a diario.
En realidad tiene muchos matices.
Entonces, estoy segura de que estarás bien.
¿Quiere que escriba algo de eso?
- No. - No.
Miren. Joanna.
Verán, lo que todos necesitamos recordar
sobre estas temperaturas récord es que
son la forma que tiene la naturaleza de decirnos
que estamos haciendo un gran trabajo.
Tiene sentido.
Sí, pero claro, siempre hay que mirar al futuro
y eso significa invertir en tecnología
en todos los ámbitos.
Y este gobierno se compromete
a un enfoque cada vez más basado en la IA.
Ya sea el aprovechamiento de la energía nuclear,
hasta mantenernos a salvo de los ciberataques.
Atrás quedaron los días de los copos de nieve
en un pastillero tratando de hacer lo correcto.
Dios, eso es muy duro para ustedes.
Pero debe haber algunos trabajos que los humanos hacen...
¿Le escribo a Joanna para decirle que me mudo o no?
Bien, bien, sí.
También es mi hermana menor.
- ¿Alguna pregunta? - Sí.
¿Qué hace el viernes? ¡Porque maldición!
Gracioso, en nuestros 20
la gente solía decir que éramos idénticas.
La única forma en que podrían distinguirnos
era que a una de nosotras no le gustaban las bananas.
Sí, me lo imagino.
¿Qué quieres decir?
Poco a poco, nos fuimos distanciando.
Yo elegí la lealtad a mi país,
ella eligió casarse en la finca Fotheringham-Telfer
y entrar en el glamour de la política británica.
Mamá la odia porque le pasó herpes a la abuela
y una vez me regaló un Bacardi Breezer por mi cumpleaños.
- ¿Qué sabor? - ¡Tenías cinco años!
Un minuto, así que todo esto, el hackeo de datos,
el intento de cerrar el departamento,
¿es todo una venganza contra ti?
¿Y a quién de ustedes no le gustan las bananas?
No, es solo un agarrón a sangre fría
por tanto dinero, atención y poder como pueda conseguir.
Destruirme es solo un pequeño y divertido proyecto paralelo.
¿Todavía tenemos acceso a los datos originales sobre emisiones de carbono?
Estamos hablando de la mayor
brecha en la historia de GCHQ.
Es probable que un equipo de especialistas tarde semanas.
- Bien, lo tengo. - Eso es tan ardiente.
Vaya, así que quien robó los archivos
dejó una huella digital.
¿Puede rastrearse?
Sí, la brecha fue iniciada por una IA troyana.
Cuyo principal accionista es...
- Joanna. - Joanna.
- De acuerdo.
¿Y si silbamos?
Siempre he querido tocar el silbato. ¿Es un silbato de verdad?
Porque imagino que es de oro con una cadena de cuero.
¿Qué? ¿Y romper la ley de secretos oficiales?
No, gracias.
Joanna sabe muy bien que nunca traicionaría
al gobierno, incluso a uno tan corrupto como el suyo.
De hecho, vi una película en la que alguien de GCHQ hacía eso.
¿Qué pasó?
Bueno, a uno de ellos le cortaron la cabeza,
pero el otro pudo conocer a Colin Firth.
¿Y si llevamos los datos originales directamente
a la cumbre y los cambiamos de alguna manera?
- Ni hablar. - Esperen un minuto, esperen.
¿Y si llevamos los datos originales directamente
a la cumbre y los cambiamos de alguna manera?
¿Qué?
La Cumbre del G7 no es un lugar
en el que puedes entrar sin la autorización adecuada.
Sí, pero ¿y si fuéramos dos de los científicos asistentes?
¿Qué? ¿Estás pensando...?
¿Qué, de verdad esperas que apruebe
una operación en la que tú y él
se hacen pasar por científicos del clima reconocidos internacionalmente
con el fin de derrocar al gobierno de su majestad,
salvar a GCHQ, al planeta
y la reputación de este departamento?
Lo siento, no sé si bromea o no.
Vamos, Chrissy.
¿De verdad vas a dejar que tu hermana
deje tu legado hecho trizas?
Miren, podemos hacerlo. ¿Sí?
Somos un equipo
formidable, diverso y de gran talento.
Sé que hemos tenido nuestros desacuerdos
en el pasado y honestamente no puedo decir cuántas veces
quería hacerte tropezar mientras pasabas
o detenerte la puerta giratoria justo antes de salir.
Pero si podemos colocar los datos reales frente a estos nerds,
hay una oportunidad de salvar literalmente el mundo.
¿Qué me dicen?
A la mierda. ¿Qué tenemos que perder?
¡Claro que sí!
USA. USA.
Pero por Dios, Jerry, si este avión cae,
te vienes conmigo.
Te doy mi palabra.
No anotes eso.
No puedo creer que por fin me asciendan.
Sí, lo sé. ¿Qué quieres decir?
Bueno, cuando la junta vea lo increíble que soy
en el campo, me rogarán que sustituya a Chris.
Además, todo esto es gran material para "Bestia".
¿Y aparezco en "Bestia" en algún momento?
¿Bromeas? Estás en la primera página.
Nota para mí, mencionar a Joseph en algún lugar de "Bestia".
Sé que este no es probablemente
el mejor momento, pero
quería avisarte primero
que estoy pensando en proponerme a Charlotte.
Bueno, solo quería que supieras por experiencia que
las relaciones a larga distancia rara vez funcionan.
Bueno, me mudaría a Cornualles.
No, hablaba de nosotros.
Supongo que de una forma u otra,
esta podría ser nuestra última misión juntos.
Sí.
Es una pena, porque cuando me haga cargo,
tengo grandes planes para este lugar,
empezando por la piscina de la azotea.
Siempre puedo visitar. Especialmente, si hay una máquina de olas.
Escucha, solo debes proponerte
si estás absolutamente seguro de que vas a conseguir un sí.
¿Crees que debería averiguarlo primero?
- Al cien por cien. - ¿Preguntándole?
Sí, pregúntale dos veces.
En el peor de los casos, obtendrás dos "no",
pero al menos lo sabrás con seguridad.
Dios, tal vez tú podrías preguntarle.
¿Que se case conmigo? No, dirá que sí.
No, que le preguntaras en mi nombre.
Todavía me preocupa que pueda confundirla
desde un punto de vista emocional.
Especialmente, si se lo pregunto dos veces.
Este es el dispositivo de pulso electromagnético
que usarán para burlar la seguridad en el G7.
Nunca lo coloques a más de ocho.
E intenta no apuntarte la ingle.
¿Por qué no?
Jesús. Jesús, ¿alguien murió aquí?
Sí.
De acuerdo. No tenemos mucho tiempo, pero Mary dijo
que podrías ayudar con algunos disfraces.
Sí. ¿Qué aspecto quieren?
Bueno, solo tenemos que pasar como estos dos.
¿Y en qué manera estaban pensando?
Bien, creo que el cambio clave aquí es el cabello, ¿sí?
Además, ¿es posible hacer algo con la nariz de Joseph?
¿A qué te refieres?
Me preocupa que su volumen nos delate.
- ¿Como en Pinocho? - Algo así.
Déjenme ver lo que tengo.
No, eso... No, eso está mal.
Bien, no se preocupen por el estilo por ahora.
Solo quiero comprobar que quede.
No veo cómo esto ayuda. Estoy tratando de pasar por... este tipo.
Tal vez podrías decir que lo llevas
así porque es una ocasión especial.
¿Y su nariz?
- No creo que encaje. - ¿La peluca?
Siempre puedes colgarla de la punta.
- Creo que es demasiado grande. - ¿La peluca o mi nariz?
Bien. ¿Sabes qué? Lo resolveremos nosotros mismos. ¿Bien?
La gente cambia de peinado todo el tiempo.
Además, el G7 solo se reúne una vez al año.
En un año pueden cambiar muchas cosas.
Exacto. Por eso pensé...
Bien, tenemos que irnos de aquí.
Bien, adiós.
Bien, sean sinceras. ¿Qué les parece?
Somos Jerry y Joseph, por cierto. Jerry. Joseph.
Tendrá que bastar. Mary.
Este año la autorización de seguridad corre a cargo de AXS.
Es un sistema basado en una aplicación que combina la encriptación
con tecnología QR.
Espera un segundo. ¿Qué quieres decir con aplicación?
No te preocupes. Solo deja que seguridad escanee el código
y luego nos encargaremos del resto desde aquí.
¿Y cuando aparezcan los verdaderos científicos?
Estoy rastreando su auto.
Tienen unos 15 minutos antes de que lleguen.
Es todo el tiempo que tenemos, así que tenemos que entrar y salir.
Aquí están sus comunicaciones.
Pero asegúrense de que los auriculares
se coloquen en uno de los canales inferiores.
¿Por qué?
Porque vamos a activar
un pulso electromagnético.
¿Qué? Espera, ¿qué? ¿Eso es seguro?
Sí, sí. Aunque Quentin y yo
lo usamos una vez para encender un fuego.
Está bien, solo envía
una pequeña señal que corta la comunicación.
Lo que nos permite burlar la seguridad.
Una vez anuló el marcapasos de mamá.
¿Es así como murió?
No, solo comió demasiadas bellotas.
Una vez dentro, Evelyn estará allí, haciéndose pasar por camarera.
Ha trabajado allí antes, así que conoce la disposición.
Ella podrá indicarles dónde se reúne la prensa.
Una vez allí, solo tienen que localizar
el portátil que les suministra las actualizaciones oficiales.
De acuerdo. ¿Qué...?
Es probable que sea pequeño y negro.
Quizá deberías recordar eso.
Esta USB está codificada para
cargar y presentar los datos reales.
Basta con conectarla a cualquier puerto USB disponible.
Bien, puerto USB.
Sí, solo recuerda United States y B de bubis.
Y con un poco de suerte, una vez que todos vean
los datos reales, la comunidad científica
y la gran prensa británica se encargarán del resto.
¿Qué van a hacer si un científico de verdad
se les acerca y hace una pregunta?
Contestar.
Solo voy a decir que el encierro me volvió completamente loco.
- Muy bien, hagámoslo. - De acuerdo.
Vamos, vengan. Vamos.
Uno, dos...
¿Voy por debajo?
No, tú vas arriba. Bien, vamos.
El truco está en calentar bien el aceite primero.
Sí, sé que lo dijiste, y luego añades la masa.
Exacto, luego añades la masa,
de lo contrario no se levantará.
Disculpen. ¿Puedo ver sus códigos QR?
Aquí está.
Tengo que escanearlo.
Muy bien, aquí vamos.
Ahí está, justo ahí.
Hazlo otra vez.
- Hazlo otra vez. - ¿Quieres el mío?
No, no.
¿Hay algún problema?
Disculpe, señor, ¿le importaría? Sí, hay un problema.
No se reconoce su código QR.
¿Alguno de ustedes tiene identificación?
¿Identificación de nosotros?
No, identificación de Ian. ¿De quién cree?
- ¿Quién es Ian? - Soy Ian, él es Chris.
Chris Dibbs, cuartofinalista de MasterChef 2013.
Amigo, felicitaciones.
- Muchas gracias. - De verdad.
Pídeles que lo escaneen de nuevo.
Lo siento, no quería decir eso en voz alta.
Estaba hablando con Jerry.
- Miguel. - Miguel.
Miguel. Miguel.
Lo siento, tengo esta especie de mini derrames cerebrales, ¿no? Sí.
No sé por qué no funciona.
Intenta aumentar la intensidad de la señal.
Baja la frecuencia de tu auricular.
Baja la frecuencia.
Disculpe, señor, ¿está bien?
Sí, acabo de decir cómo.
- ¿Por qué? - No, cómo.
¿Funcionó?
Hasta cierto punto, sí.
De acuerdo. Ahora está diciendo que su código
ya ha sido escaneado.
Sí, por él justo ahora, MasterChef.
¿Alguno ya ha estado aquí antes?
¿En la Cumbre del G7?
Sí, hemos estado, sí.
Sí, el G1 fue una locura, ¿no?
- Éramos los únicos allí. - Por favor, calla.
- Sí. - Siento mucho que esté pasando esto.
Por favor, inténtalo por última vez.
¡Sí! ¡Estoy muy emocionado!
- La cumbre. - Sí.
De acuerdo, señor. Bien, puede pasar.
- Sí. Vámonos. - Bien.
Sí. Bien.
¿Se pondrá bien?
Bien, estamos dentro. ¿Evelyn ya está dentro?
No, creo que podría estar de parto.
- ¿Qué? - Jesús.
Bueno, vas a tener que aguantarte, ¿sí?
Joseph. ¡Joseph!
Chris, vamos a tener que ganar algo de tiempo aquí.
Bueno, hagas lo que hagas, no hables con nadie.
Hola, soy el Dr. Chom.
Herbert Chom...
Hola.
Hola, Dr. Chom.
Hola.
No nos conocemos, pero soy gran admiradora de su trabajo.
Gracias. Muchísimas gracias. Bien.
Es genial verlo tan bien.
Me enteré que le hicieron una traqueotomía.
No. No.
No, no lo creo. ¿Dónde oyó eso?
¿No hizo un documental sobre ello?
Sí, eso. Sí, eso.
Sí. Bueno, hay días buenos
y días malos. Ya sabe cómo es.
Muy mal.
No, esto fue hace tiempo, me ha crecido el cabello desde entonces.
No, esto fue en...
Oklahoma en el 95.
- De acuerdo. ¿El bombardeo? - No, el musical.
Felicitaciones también.
Cristo, ¿y ahora qué? Sí.
Anna dijo que se acaba de casar.
Sí.
Es sublime.
También trabaja en la climatología, ¿no?
- ¿Quién? ¿Anna? - No, su esposa.
Me pregunto si alguna vez nos hemos cruzado o...
No, no, porque ella falleció.
¡Deja de hablar!
Lo siento. Cuando dijo que estaba casado, asumí...
Cuando nos casamos, ella aún vivía.
Miguel Stallone y Herbert Chom están a punto de llegar.
¡Tienen que terminar con esto!
Por cierto, su investigación
sobre el reajuste isostático y cómo
afecta a los modelos de cambio climático, realmente interesante.
Gracias. Estoy de acuerdo. Sí.
Es uno de mis favoritos.
¿Qué modelo utilizó?
Era una chica buenota que conocí en Las Vegas.
Escucha, realmente tengo que irme.
Ha sido estupendo volver a verte.
- No nos conocemos. - No.
Es lo que pensaba. Gracias.
Joanna está a cinco minutos.
Evelyn, ¿qué hay de nuevo?
Falsa alarma. Creo que solo eran Braxton Hicks.
Lo conozco.
¿Puedo preguntarle cómo murió?
- ¿Quién? - Su mujer.
Sí, no, Dios, no. Está bien.
¡Caray! ¿De qué fue?
Nunca recuerdo el nombre de la enfermedad.
¿No recuerda cómo murió?
Fue un cocodrilo.
Sí, eso es. La atrapó un cocodrilo.
Sí, fue bastante rápido.
Eso me reconforta mucho.
Bien, tenemos que irnos.
¿Puedo tomar una copa, por favor?
- Estoy embarazada. - Lo siento.
- Dios mío. - Toma un sorbo.
Joanna está a punto de llegar. ¡Dense prisa!
Bien, terminemos con esto.
- ¿Tienes el USB? ¿Qué? - Sí y no.
No quería que nadie lo encontrara
por si me hacían un cacheo al desnudo.
¿A qué te refieres?
Primero tengo que ir al baño.
¿Qué? ¡Jesucristo! ¡Evelyn!
¿Y ahora qué?
Joseph se tragó la memoria de datos.
- ¿A propósito? - ¡Madre de Dios!
¡Vamos, Joseph, puja!
Imagina que eres Evelyn.
Voy a tener una cesárea, así que...
Bien.
Lo intento con todas mis fuerzas.
No sale nada.
Recuerda lo que está en juego.
¡Lo sé! El futuro del planeta.
El trabajo de mamá.
Exacto. Mi ascenso.
Creo que necesito comer algo más.
¿Qué? A ver. Dame eso.
- Bien, tengo papas fritas. - ¿De qué sabor?
Cebollas en vinagre.
No, me dan diarrea.
No, no, es perfecto. Toma.
Agárralas con la boca.
¡No!
Treinta y cinco años de servicio ininterrumpido
y todo culmina en mí
esperando a que un hombre cague una memoria USB.
Gracias.
Solo para que lo sepas, Joanna está saliendo del auto.
La ministra de energía británica, Joanna Telfer Fotheringham
acaba de llegar al G7
donde está previsto que pronuncie un discurso histórico
revelando nuevas e innovadoras investigaciones sobre el clima.
Se nos acaba el tiempo.
Te juro por Dios, Joseph, que si no te das prisa,
¡voy a entrar y cagarte yo mismo!
Es demasiado tarde.
Si los datos reales no se dan a conocer a la prensa antes
del final de su discurso, mejor no nos hubiéramos molestado.
Joanna ha entrado en el edificio.
Tuva, Mary,
inicien la operación Huevo Escocés.
¿La tienes?
- Sí. - ¡No!
Está bien, la limpié. Perdón por el retraso.
Estaba comprobando que lo tenía todo.
También había un par de canicas grandes.
- Vámonos. - Sí.
Tranquilo.
Hola.
Mierda.
Date prisa, Joseph.
Disculpe, señor.
Christine, tienes que sacarnos de aquí.
Detrás de ti.
Oigan, tenemos que comprobar sus identificaciones otra vez.
Joseph, ¿tienes la memoria?
Sí, pero no la lamas.
No, no, escóndela, escóndela.
- No, no... - Escóndela. Tienes que hacerlo.
- ¿Qué estás haciendo? - Escóndela, escóndela.
Bien, esto... Ven aquí, ven aquí.
Esto de aquí es una situación con rehenes.
Tengo una camarera embarazada, un duende
y tres suplentes
del musical "Annie", todos drogados.
¡Todos hagan lo que digo!
Gracias, Jerry, no será necesario.
- ¿No? Bien, bien. - No.
Chris Clark.
Jefa de CySec en GCHQ.
Aunque he oído que no por mucho tiempo.
Vamos, hermanita, ¿por qué esa cara larga?
¿Alguien te encogió el camisón de Amigas por siempre?
Al menos llevaba un camisón.
Sí. Me sorprendió que te dieras cuenta
con todos esos libros de matemáticas metidos por el trasero.
Si eso significaba que podía leer la hora.
Ya nadie necesita leer la hora.
- El mundo ha avanzado. - Joanna.
Qué alegría volver a verte.
No creo que hayamos hablado desde...
El funeral de mamá.
Sí, claro, ¿cómo podría olvidarlo?
Yo hice el catering, tú hiciste una sesión de fotos.
Es lo que mamá hubiera querido.
Por supuesto. Siempre fuiste su favorita.
Sí. Es una pena que ya no esté por aquí
para verme lanzar este proyecto de ley sobre el clima justo en su calle.
En 50 años, su calle y la mitad de Cheltenham
también estarán bajo el agua.
¡Siempre con la subida del nivel del mar!
¡Cambia el disco, Chrissy!
Que veo que es exactamente lo que intentas hacer.
- Rayos. - ¡Bueno, te jodes!
Toma nachos y limonada. Vamos, alégrate.
A mí me gustan.
Si no puedes hacer frente a la subida del nivel del mar,
anda a vivir en un yate. Dios sabe que yo lo hago.
Bien. ¡Basta ya!
¿A quién de ustedes no le gustan las bananas?
¿Tú qué crees?
Tomen asiento en la sala principal.
La cumbre de hoy está a punto de comenzar.
Ahora, por mucho que me gustaría quedarme,
una de nosotras tenemos un futuro brillante y resplandeciente que atender.
Por favor, acompañen a estos retrógrados fuera del lugar.
Por cierto, este año celebraremos Navidad.
Evelyn. Recibí tu mensaje. Puedes venir y quedarte cuando quieras.
No, gracias.
No, no tiene Sky.
Muy bien, vamos. Ya oyeron a la señora.
Ustedes, más que nadie, saben jugar según las reglas.
- Lamento informarle que no soy una dama. - No lo es.
Y he renunciado a seguir las reglas.
Aquí es donde entra en juego mi entrenamiento.
"Bestia", capítulo siete. "Lo que el mono ve, el mono hace".
¡Garra de tigre!
¿Por qué siguen todos ahí parados?
Demos la bienvenida al estrado a
Joanna Telfer Fotheringham.
No se preocupen, no es Covid.
¿Alguien aquí murió de Covid?
No. No lo creo.
Bueno, obviamente, eso es un chiste.
Porque pueden apostar su vida a que acabará
como el titular de "The Guardian".
De acuerdo. Ahora, ¿dónde estamos?
Aquí vamos. El futuro del planeta.
¿Saben cuál es la temperatura
en Venus ahora mismo?
475 grados centígrados.
Eso es casi tan caliente como yo.
Uno para "The Sun" allí.
Mary.
Disculpen, ¿qué están haciendo?
¡No!
Carajo.
Mientras tanto, tienen a Venus mirando hacia
la Tierra y pensando:
"¿De qué se quejan?".
Un público duro, ¿verdad?
¿Lo hice bien?
Lo has hecho muy bien.
- ¿Entro en la habitación? - Sí.
Bien, levántate.
Y aquí estamos
en este pequeño y sexy planeta
quejándonos porque
se ha vuelto un poco templado.
Bueno, afortunadamente tengo algunas
noticias muy buenas para todos.
Todo va a ir bien.
¡Vamos! Primera diapositiva, por favor.
Echen un vistazo a esas estadísticas.
Les dije que todo iría bien.
Pueden eliminar el día del juicio final de sus agendas.
¿Quieren más pruebas?
Siguiente diapositiva, por favor.
Lleva siempre uno extra.
¿Qué está pasando? ¿Quién hace eso?
Esperen.
¿Greta está aquí?
Pensé que había ido a ver a Papá Noel.
Siguiente diapositiva.
Bueno, eso es...
Son gastos.
Gastos legítimos.
No, no, no. Esas son noticias falsas.
Nunca me despedirían.
Noticias falsas.
¡No!
¡Esto es una estupidez!
No, eso es... Ni siquiera...
Es mentira.
Sí, está bien, le disparé a un león.
¿Saben por qué? Porque estaba presumiendo.
Y les diré algo.
Lo juro por Dios,
que si este avión cae, voy a llevarlos
a todos ustedes conmigo. Sí.
Alguien va a pagar por esto
porque tengo contactos.
¡Conozco a Lizzo!
Sé lo que es esto. Sé lo que es.
Esto es una conspiración de la izquierda.
¿Saben que hay tantos copos de nieve en esta habitación
que podría esquiar hasta casa?
Si este avión cae, voy a llevarlos a todos conmigo.
Adiós, loca.
No había visto tanta cobertura desde que salí con una monja.
¿Saliste con una monja?
Sí, todo está cubierto en la sección emergente de "Bestia".
Eso está casi terminado, por cierto.
- Se está alargando mucho. - Bien.
¿Qué vamos a hacer para celebrar?
Estaba pensando en paintball
en mi crematorio local.
Sí, hay muchos pequeños rincones y grietas
para esconderse, además que la calefacción es completamente gratuita.
¿Has pensado en un nombre para tu bebé?
- Realmente no me importa. - Sí.
No, de todas formas no podrías venir.
Evelyn, ¿esta subrogación fue planeada?
¿Qué quieres decir? Solo lo hago por el permiso de maternidad.
¿Sigues teniendo permiso de maternidad?
¿Aunque seas la madre de alquiler?
No. Claro que no.
Dios mío, ¿estás bromeando? Carajo.
Bueno, Chris, parece que por fin se te ha pegado.
Sí, bastante. Al final, creo que lo lograste.
¿Y Rupert estaba impresionado?
No solo Rupert. Parece que toda la junta estaba
sorprendida por el enfoque más inconformista de CySec.
Bueno, ¿qué puedo decir?
Acepto.
Tanto, que me han pedido que me quede indefinidamente.
Escuchen, chicos... ¿Qué carajo?
¿Qué...? ¿Y dijiste que sí?
Por supuesto que dije que sí.
¿Esperas que me quede mirando
viendo a este departamento ser tomado por la IA?
- ¿IA? - Robots.
- ¿Robots? - Robots.
¡No! ¡No! Otra vez no.
¿Qué? ¿Todos tienen que quedarse aquí y hacer sus antiguos trabajos?
No todos. Hubo una baja, me temo.
Joseph.
Menos mal que firmé tu solicitud de traslado a tiempo.
Eso...
Sí, lo siento, solo para que lo sepan...
No sé si serán buenas o malas noticias, pero
he decidido unirme al equipo de tráfico sexual
en GCHQ en Bude.
Sin duda, buenas noticias para los traficantes.
Gracias.
¿Sabes que lo que...? Hola.
¿Sabes que lo que tenemos es en realidad muy raro?
Lo sé, solíamos estar casados.
Sí, pero olvidando eso.
- Sí. - Lo que quiero decir es...
Bueno, imagina que alguien te arranca de tu ciudad natal, ¿sí?
Y te abandonan en este páramo.
- Como en "E.T.". - Exacto.
Exacto. Cuando llegué aquí era como E.T.
Estoy a millones de kilómetros de casa.
Y entonces encuentro a este niño perdido
buscando un amigo.
- ¿Que soy yo? - Sí.
¿Y qué pasa al final, amigo?
¿El alienígena llora como un gatito?
¿Cuando él y el chico finalmente se separan?
- No que yo recuerde, no. - No.
No, el niño llora.
Porque en el fondo se da cuenta
de que el alienígena está mejor solo
en el frío y negro vacío del espacio.
- Cheltenham. - Correcto.
Pero ¿y si el niño perdido le preguntara
a E.T. que viniera y se una al
equipo de tráfico sexual con él en Bude?
Sospecho que se emocionaría.
Pero nunca aceptaría el recorte salarial.
Dijo que sí, por cierto.
Dos veces.
Bueno, ahí lo tienes.
- Me alegro por ti, amigo. - Gracias.
¡Ahora tu única preocupación es sobrevivir a tu despedida de soltero!
Dios, me aterra pensar lo que has planeado.
No sabíamos que Joanna tenía otros planes para nosotros.
Lo que nos devuelve al punto de partida.
¿Crees que seguimos en Cheltenham?
No lo sé. ¿Cuánto hay de desierto?
¿Dónde están los demás?
¿Quién nos haría esto?
No, no, no, esto no es bueno.
¡Zorra!
¿Crees que es la misma Joanna?
¿Qué es eso? ¿Combustible bajo?
¡Mierda!
Mierda. Bien. Tiene que haber un paracaídas en alguna parte.
¿Qué aspecto tienen?
Es como una mochila, pero con
interruptores en el lado, ¿sí?
¿Hubo suerte?
No, solo hay cosas en todas estas.
¡No, no, no, espera! ¡Para, para!
¿Qué...? ¿Qué estás haciendo?
Está bien, mira.
Este no está abierto.
¿Es el único que queda?
No, no. No podría...
No, no, quédatelo.
- ¿De verdad? - No. Espera un minuto.
Vamos a...
Sí, pensemos lógicamente en esto, bien.
No nos dejemos cegar por las emociones.
Bien, si yo muero y tú sobrevives, ¿cuál es el beneficio de eso?
A diferencia de, por ejemplo,
tú muriendo y yo sobreviviendo.
Dios. Bueno, al menos puedo casarme con Shauna.
Sí, verdad.
Pero creo que querrás que esté ahí para eso.
¿Verdad? Y además, ¿quién te va a peinar?
Eso es verdad.
Supongo que soy un poco más joven.
Pero no es como si fueras tan joven
que tienes toda la vida por delante.
¿Sabes lo que quiero decir? Especialmente si mueres en este vuelo.
Sí.
Dios.
- Deberíamos lanzar una moneda. - Creo que deberíamos...
¿Perdona? Eso es lo que...
No, deberíamos lanzar una moneda.
Esa es la única manera.
Bien, entonces...
¿Qué estamos diciendo? ¿Cara y obtengo el paracaídas?
Sí, al mejor de tres.
- Bien, aquí vamos. ¿Listo? - Sí.
¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos!
¿De qué lado cayó?
Lo siento, cayó en cara.
- Siento lo de... - Sí.
De acuerdo. Segunda ronda, aquí vamos.
¡Vamos, tú puedes!
¡Mierda! ¡Odio esta puta mierda!
- ¿Otra vez cara? - ¿Qué...? No.
Bien. Este es un voto decisivo, ¿de acuerdo?
- ¿Estás bien? Bien. - Sí, estoy bien, estoy bien.
Espera. No estaba listo.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. ¿Qué...?
Bien, tómalo.
Quizá deberías quedártelo para que te dé buena suerte.
- ¿El paracaídas? - No, el cambio.
El...
¿Quieres que te noquee antes de irme? Solo para quitarte el nerviosismo.
Se nos acaba el tiempo. ¿Bien?
Si vas a saltar, tienes que hacerlo ahora.
Pero ¿qué vas a hacer?
En esos momentos finales en los que he estado
totalmente abandonado por mi mejor amigo,
no sé, probablemente cantar algo.
De "Frozen".
Sí, probablemente algo de "Frozen".
Joseph...
No estoy muy seguro de lo del lanzamiento de la moneda.
Pero tengo que irme.
- ¿Qué haces? - Me quedo.
¿Te quedas?
- ¿Y el paracaídas? - Lo abrí.
- ¿Lo abriste? - Sí, lo abrí.
Realmente debiste haberme consultado primero.
- Sí, lo sé, lo siento. - Bien.
¿Qué te parece? ¿Demasiado descabellado?
Sí. Creo que habrías elegido cantar algo de "Moana".
www.subtitulamos.tv