1 00:00:18,451 --> 00:00:20,093 - ¿Joseph? - ¿Jerry? 2 00:00:20,118 --> 00:00:21,250 ¿Por qué estás atado a mí? 3 00:00:21,275 --> 00:00:23,351 Dios mío, estaba a punto de preguntarte lo mismo. 4 00:00:23,505 --> 00:00:24,484 ¿Qué...? 5 00:00:26,072 --> 00:00:28,750 Espera. Creo que tengo un encendedor en mi bolsillo. 6 00:00:28,775 --> 00:00:30,609 - ¿Puedes alcanzarlo? - Sí. 7 00:00:30,634 --> 00:00:32,494 No, ese no es un bolsillo no. ¡No es un bolsillo! 8 00:00:32,985 --> 00:00:34,685 Espera. Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 9 00:00:34,710 --> 00:00:36,625 Bien. Tendrás que quemar las cuerdas. 10 00:00:36,650 --> 00:00:38,218 Sí. ¿Has usado un encendedor antes? 11 00:00:38,243 --> 00:00:39,218 Sí, dos veces. 12 00:00:39,243 --> 00:00:41,101 Una vez en Boots, otra en Center Parcs. 13 00:00:41,126 --> 00:00:42,039 Bien, genial. 14 00:00:42,064 --> 00:00:45,023 La clave es evitar prender fuego a mis muñecas. 15 00:00:45,048 --> 00:00:45,906 Sí, o a mí mismo. 16 00:00:45,931 --> 00:00:47,710 Sí, pero mis muñecas necesitan prioridad. 17 00:00:47,735 --> 00:00:49,328 Las uso todo el tiempo. 18 00:00:49,353 --> 00:00:50,413 Especialmente, la derecha. 19 00:00:50,438 --> 00:00:52,103 - Bien, aquí vamos. ¿Listo? - Sí. 20 00:00:53,936 --> 00:00:54,829 Malditas tetas. 21 00:00:54,854 --> 00:00:56,376 ¿En el buen sentido o en el malo? 22 00:00:57,852 --> 00:00:59,306 ¡Puta! 23 00:00:59,509 --> 00:01:00,608 Maldición. 24 00:01:09,807 --> 00:01:10,742 ¿Qué...? 25 00:01:10,767 --> 00:01:11,906 Sé lo que están pensando. 26 00:01:11,931 --> 00:01:14,914 Es el mejor programa de televisión que he visto. 27 00:01:14,939 --> 00:01:17,008 ¿Y quién es ese musculoso? 28 00:01:17,343 --> 00:01:19,133 Pero necesito retroceder un poco. 29 00:01:21,748 --> 00:01:24,468 Soy el agente especial Jerry Bernstein, 30 00:01:24,493 --> 00:01:28,301 más conocido por mis enemigos y mi exmujer como Jerry la Bestia. 31 00:01:29,067 --> 00:01:31,965 ¿Puedes tomar mi equipaje o tengo que hacerlo yo también? 32 00:01:32,857 --> 00:01:36,515 Aterricé en GCHQ y fui recibido por un hombre-niño 33 00:01:36,540 --> 00:01:39,762 moreno que se convirtió en mi mejor amigo. 34 00:01:39,787 --> 00:01:42,450 ¿Puedo preguntarte si hay enanismo en tu familia? 35 00:01:42,482 --> 00:01:45,215 Y cuando digo mi mejor amigo, me refiero a mi ayudante. 36 00:01:45,248 --> 00:01:46,692 Creo que deberíamos empezar contigo. 37 00:01:46,717 --> 00:01:49,488 - No. No. No. - Sí. Sí. ¡Sí! 38 00:01:49,513 --> 00:01:52,559 Me pidieron que viniera a Cheltenham en Reino Unido 39 00:01:52,584 --> 00:01:56,421 para patear algunos traseros por su patético sistema de Seguridad Nacional. 40 00:01:56,446 --> 00:01:59,540 Esto es información de primera, mi chico es el mejor. 41 00:01:59,565 --> 00:02:01,337 Esto está sacado de Wikipedia. 42 00:02:02,127 --> 00:02:03,595 Bien, ¿tienen eso aquí? 43 00:02:03,697 --> 00:02:05,328 Ha sido una gozadera. 44 00:02:05,524 --> 00:02:07,806 Pero ¿cuál es el siguiente capítulo? 45 00:02:07,831 --> 00:02:11,673 Abróchense los cinturones. Porque la Bestia ha vuelto. 46 00:02:11,813 --> 00:02:17,524 www.subtitulamos.tv 47 00:02:18,033 --> 00:02:19,595 Como sea, en otras noticias, 48 00:02:19,620 --> 00:02:21,993 al fin decidí publicar mi autobiografía. 49 00:02:22,018 --> 00:02:23,259 - ¿Por qué? - Gracias. 50 00:02:23,284 --> 00:02:25,337 Sí. No puedo decir mucho al respecto, 51 00:02:25,362 --> 00:02:28,141 pero vendí los derechos por una suma no revelada. 52 00:02:28,166 --> 00:02:29,337 Vaya. ¿Cuánto? 53 00:02:29,362 --> 00:02:30,696 Ese es el asunto, no me la dicen. 54 00:02:30,721 --> 00:02:33,071 ¿Y a GCHQ le parece bien todo eso? 55 00:02:33,096 --> 00:02:34,048 ¿A quién le importa? 56 00:02:34,073 --> 00:02:35,407 Mi historia necesita ser contada. 57 00:02:35,432 --> 00:02:36,732 Es un libro para niños. 58 00:02:36,757 --> 00:02:38,274 No, el sexo era bastante gráfico. 59 00:02:38,299 --> 00:02:39,368 ¿Entonces de qué va a tratar? 60 00:02:39,393 --> 00:02:42,516 Bueno, se llama "Bestia" y es una colección de anécdotas 61 00:02:42,541 --> 00:02:43,673 sobre mi tiempo aquí. 62 00:02:43,698 --> 00:02:46,556 Algunos poemas, algún que otro dibujo anatómico. 63 00:02:46,581 --> 00:02:47,673 ¿Quieres oír un poco? 64 00:02:47,698 --> 00:02:48,587 No. 65 00:02:50,399 --> 00:02:52,391 Ocho de la mañana, hora de la selva. 66 00:02:52,717 --> 00:02:55,417 Han pasado siete meses desde que me secuestraron por última vez. 67 00:02:55,689 --> 00:02:57,259 No he ido al baño. 68 00:02:57,284 --> 00:03:00,095 Mi único amigo es una gran serpiente come huevos 69 00:03:00,268 --> 00:03:02,376 y mi pene está ardiendo. 70 00:03:02,401 --> 00:03:03,941 Disculpa, ¿ese es un poema? 71 00:03:04,012 --> 00:03:04,884 Sí. 72 00:03:06,301 --> 00:03:07,517 Sí, esa parte lo es. 73 00:03:07,603 --> 00:03:10,563 ¿Y esto cubre también tu tiempo en la NSA? 74 00:03:10,588 --> 00:03:12,329 Sí, hasta ahora cubre todo 75 00:03:12,354 --> 00:03:13,665 hasta el momento en que fui secuestrado. 76 00:03:13,690 --> 00:03:15,032 Aunque eso solo fuera una broma. 77 00:03:15,057 --> 00:03:16,462 ¿Pediste pizza? 78 00:03:18,727 --> 00:03:20,181 ¡Sorpresa! 79 00:03:20,206 --> 00:03:21,321 ¿Qué carajo? 80 00:03:21,346 --> 00:03:22,274 Sí. 81 00:03:29,102 --> 00:03:30,884 Por cierto, eso es bonito. 82 00:03:30,909 --> 00:03:32,165 Gracias. 83 00:03:32,190 --> 00:03:35,227 - Mamá me la dejó en su testamento. - Pensé que te odiaba. 84 00:03:35,252 --> 00:03:38,110 No, creo que era parte de su personalidad. 85 00:03:38,135 --> 00:03:40,478 Evelyn, quería preguntarte quién es el padre. 86 00:03:40,503 --> 00:03:41,838 Evelyn, quería preguntarte, ¿quién es el padre? 87 00:03:41,863 --> 00:03:43,025 Sí, nena. 88 00:03:43,050 --> 00:03:45,361 - No, soy el vientre de alquiler. - Bien. 89 00:03:45,386 --> 00:03:48,197 De acuerdo. ¿Podemos empezar? Tuva. 90 00:03:48,222 --> 00:03:51,541 Sigo preocupada por la filtración de datos de la semana pasada. 91 00:03:51,566 --> 00:03:53,580 No entiendo cómo pudieron 92 00:03:53,605 --> 00:03:55,724 saltarse el cortafuegos de GCHQ. 93 00:03:55,749 --> 00:03:56,833 Sí, cierto. 94 00:03:56,858 --> 00:03:58,731 No tiene precedentes 95 00:03:58,756 --> 00:04:00,513 y es realmente preocupante. 96 00:04:00,538 --> 00:04:01,880 En realidad, he estado testeando 97 00:04:01,905 --> 00:04:03,356 un nuevo fragmento de código que simula 98 00:04:03,381 --> 00:04:04,856 lo que ocurriría en caso de que en la vida real 99 00:04:04,881 --> 00:04:06,427 haya un ciberataque aquí en GCHQ. 100 00:04:06,452 --> 00:04:07,981 Si tan solo hubieras podido hacerlo la semana pasada. 101 00:04:08,006 --> 00:04:09,067 Fue eso lo que me lo recordó. 102 00:04:09,092 --> 00:04:10,152 ¿Cuáles fueron los resultados? 103 00:04:10,177 --> 00:04:12,271 - Hasta ahora no ha funcionado. - Bien. 104 00:04:12,296 --> 00:04:14,294 ¿No ha funcionado en el sentido de que tuviera éxito? 105 00:04:14,319 --> 00:04:15,419 Seré completamente honesto. 106 00:04:15,444 --> 00:04:17,075 En realidad es muy difícil saberlo. 107 00:04:17,100 --> 00:04:18,223 No al menos porque no he podido 108 00:04:18,248 --> 00:04:20,364 navegar fuera del sitio web de Wagamama. 109 00:04:20,389 --> 00:04:21,825 ¿Como resultado de la prueba? 110 00:04:21,850 --> 00:04:23,364 Repito, es muy difícil saberlo. 111 00:04:23,389 --> 00:04:25,411 Debería saber más en... 112 00:04:27,004 --> 00:04:28,229 un año. 113 00:04:28,262 --> 00:04:31,559 Perfecto. Bueno, la respuesta de arriba ha sido que 114 00:04:31,584 --> 00:04:33,481 no deberíamos preocuparnos por ello. 115 00:04:33,506 --> 00:04:35,184 ¿Por casualidad dicen quién de nosotros es más guapo? 116 00:04:35,209 --> 00:04:36,380 - Mary. - ¿Mary? 117 00:04:36,405 --> 00:04:39,028 Mary, ¿qué novedades hay sobre la Cumbre del Clima del G7? 118 00:04:39,053 --> 00:04:43,090 Hay algunas alertas, las habituales charlas en los sitios de activismo, 119 00:04:43,115 --> 00:04:45,387 además alguien que se pegó a Simon Cal. 120 00:04:45,412 --> 00:04:46,755 Bien. Evelyn. 121 00:04:46,780 --> 00:04:48,348 No, no que yo sepa. 122 00:04:48,373 --> 00:04:50,145 No. ¿Tienes algo que añadir? 123 00:04:50,170 --> 00:04:51,661 Había algo que debía decirte, 124 00:04:51,686 --> 00:04:52,911 pero no recuerdo qué era. 125 00:04:52,936 --> 00:04:53,927 Fantástico. 126 00:04:54,626 --> 00:04:56,481 Sí. Rupert dijo que podría venir. 127 00:04:56,506 --> 00:04:58,411 Sí, perdón por la interrupción. 128 00:04:58,436 --> 00:05:00,607 Solo quiero que sepan que hay 129 00:05:00,632 --> 00:05:02,912 un misil nuclear viniendo directo hacia nosotros. 130 00:05:02,937 --> 00:05:04,232 ¡No! ¡No! ¡No! 131 00:05:04,257 --> 00:05:05,787 Todos, encima de mí. 132 00:05:05,812 --> 00:05:07,381 ¡Vamos, suban, aquí! 133 00:05:07,406 --> 00:05:08,662 Es una metáfora. 134 00:05:09,684 --> 00:05:11,842 Sí, lo sé. Eso también. Bien. 135 00:05:12,775 --> 00:05:14,131 Joseph, anota eso, ¿de acuerdo? 136 00:05:14,156 --> 00:05:16,599 Eso va directo a "Bestia". Metáforas. 137 00:05:17,123 --> 00:05:17,928 Bien. 138 00:05:17,953 --> 00:05:21,162 Como todos sabemos, esta semana se celebra la Cumbre del G7 139 00:05:21,187 --> 00:05:24,748 y nuestra ministra de energía Joanna Telfer Fotheringham 140 00:05:24,773 --> 00:05:27,427 tiene previsto anunciar allí su proyecto de ley sobre el clima. 141 00:05:27,452 --> 00:05:30,169 Pero... tenemos un problema. 142 00:05:30,194 --> 00:05:31,193 ¿Lo perdió? 143 00:05:31,218 --> 00:05:33,279 Es un poco más serio que eso, me temo. 144 00:05:33,304 --> 00:05:34,302 Se lo ha comido. 145 00:05:34,327 --> 00:05:35,591 Acabo de contestar una llamada 146 00:05:35,616 --> 00:05:37,287 de un periodista de "The Guardian". 147 00:05:37,312 --> 00:05:41,754 Que de alguna manera se ha enterado de la violación de datos aquí en GCHQ. 148 00:05:41,779 --> 00:05:44,029 Pero ya he comunicado la brecha con Whitehall 149 00:05:44,054 --> 00:05:45,943 y les dije que lo hicieran público. 150 00:05:45,968 --> 00:05:48,677 Entre otras cosas, porque los datos robados del satélite 151 00:05:48,702 --> 00:05:49,998 demuestran sin lugar a dudas que 152 00:05:50,023 --> 00:05:51,802 el nuevo proyecto de ley de la ministra 153 00:05:51,827 --> 00:05:53,294 tiene implicaciones para el planeta. 154 00:05:53,319 --> 00:05:55,419 Bueno, sin esos datos, 155 00:05:55,559 --> 00:05:57,958 tiene libertad para hacer lo que quiera. 156 00:05:57,983 --> 00:06:01,255 Además, el PM cree que podrías ser algo 157 00:06:01,280 --> 00:06:04,123 demasiado cercana al tema para ser imparcial. 158 00:06:04,148 --> 00:06:07,099 Bueno, quizá el PM necesite que le recuerden 159 00:06:07,124 --> 00:06:09,826 que como jefa de este departamento, he gestionado 160 00:06:09,851 --> 00:06:12,529 permanecer imparcial a través de tres referendos, 161 00:06:12,554 --> 00:06:15,107 dos monarcas y nueve primeros ministros. 162 00:06:15,147 --> 00:06:17,787 Eso no puede ser cierto. Lo siento. 163 00:06:17,812 --> 00:06:20,091 Pero en este asunto en particular... 164 00:06:20,116 --> 00:06:22,279 No le interesa a Whitehall, ¿verdad? 165 00:06:22,304 --> 00:06:23,888 Publicar los datos reales, 166 00:06:23,913 --> 00:06:26,466 no con tantos donantes del partido procedentes de Big Energy. 167 00:06:26,491 --> 00:06:28,333 - ¿Y si...? - No. 168 00:06:28,358 --> 00:06:31,974 ¿Y si los datos robados vuelven a aparecer? 169 00:06:31,999 --> 00:06:33,638 Solo se confirmaron a aquellos como 170 00:06:33,663 --> 00:06:36,701 Fotheringham que estaban dispuestos a ver privatizada GCHQ. 171 00:06:36,726 --> 00:06:38,958 Que ya no somos el bastión de 172 00:06:38,983 --> 00:06:41,232 seguridad digital que pretendemos ser. 173 00:06:41,922 --> 00:06:44,873 Muy ingeniosa, Joanna, y todos salimos ganando. 174 00:06:50,948 --> 00:06:52,284 - Jesucristo. - Jesucristo. 175 00:06:52,365 --> 00:06:54,073 ¿Acaban de enterarse de mi autobiografía? 176 00:06:54,098 --> 00:06:56,073 - Chris, yo no... - Está bien. 177 00:06:58,766 --> 00:06:59,847 No. 178 00:06:59,872 --> 00:07:01,409 Yo me encargo. 179 00:07:02,112 --> 00:07:04,073 Redactaré una declaración. 180 00:07:14,660 --> 00:07:15,839 Bien. 181 00:07:17,217 --> 00:07:20,628 Lo que voy a decir no sale de estas cuatro paredes. 182 00:07:20,653 --> 00:07:21,886 Espera. 183 00:07:25,139 --> 00:07:26,697 Lo siento, me pongo un poco paranoico. 184 00:07:26,722 --> 00:07:28,222 Hay gente escuchando. 185 00:07:28,821 --> 00:07:31,103 - Lleva siempre uno extra. - Dame eso. 186 00:07:31,306 --> 00:07:32,658 Por favor, Jerry. 187 00:07:33,085 --> 00:07:35,478 Como muchos de ustedes saben, he estado en GCHQ 188 00:07:35,503 --> 00:07:37,072 durante casi 35 años. 189 00:07:38,257 --> 00:07:40,111 Lo siento. Ese es exactamente cuánto tiempo 190 00:07:40,136 --> 00:07:41,760 le queda a mi hipoteca, así que... 191 00:07:41,785 --> 00:07:43,174 Y aunque me encantaría 192 00:07:43,199 --> 00:07:44,908 seguir sirviendo al rey y a la patria 193 00:07:44,933 --> 00:07:47,744 ad infinitum, ciertos miembros de este gobierno 194 00:07:47,769 --> 00:07:51,813 han decidido que es necesario un enfoque más moderno para abordar 195 00:07:51,838 --> 00:07:55,322 la amenaza cada vez mayor sobre la ciberseguridad de nuestra nación. 196 00:07:55,347 --> 00:07:57,103 ¿Tendremos por fin una Xbox? 197 00:07:57,613 --> 00:07:59,181 Me despiden. 198 00:07:59,820 --> 00:08:01,213 ¡Chris! 199 00:08:01,238 --> 00:08:02,674 Tengo hasta el fin de semana. 200 00:08:02,699 --> 00:08:04,111 ¿Quieres que mate a alguien? 201 00:08:04,136 --> 00:08:05,095 Ojalá. 202 00:08:05,120 --> 00:08:07,033 ¿Esto significa que vas a estar en casa todo el tiempo? 203 00:08:07,058 --> 00:08:09,095 Siempre puedes mudarte con la tía Joe. 204 00:08:09,120 --> 00:08:10,275 Tú también. 205 00:08:10,300 --> 00:08:14,195 Chris, solo quiero que sepas en nombre de todos aquí 206 00:08:14,219 --> 00:08:17,071 en CySec, y digo esto con 207 00:08:17,097 --> 00:08:19,637 absolutamente ninguna agenda, en absoluto. 208 00:08:19,662 --> 00:08:21,978 ¿A quién están mirando como tu sustituto? 209 00:08:22,003 --> 00:08:23,470 Buen intento, Jerry. 210 00:08:23,495 --> 00:08:26,416 Pero el mío no es el único puesto que se ha vuelto insostenible. 211 00:08:26,441 --> 00:08:28,814 Este es solo el primer paso del gobierno 212 00:08:28,839 --> 00:08:31,494 para el cierre total de CySec 213 00:08:31,519 --> 00:08:33,494 y que nos remplacen por IA. 214 00:08:33,519 --> 00:08:34,939 - ¿IA? - Robots. 215 00:08:34,964 --> 00:08:36,744 - ¿Robots? - Robots. 216 00:08:36,769 --> 00:08:38,088 ¡No, no! 217 00:08:38,113 --> 00:08:40,002 Aunque reconozco que sería uno 218 00:08:40,027 --> 00:08:42,174 de los primeros en pasar al papel, al menos siento 219 00:08:42,199 --> 00:08:43,666 que un robot lucharía por imitar exactamente 220 00:08:43,691 --> 00:08:46,049 cuántas cosas hago mal a diario. 221 00:08:46,074 --> 00:08:47,306 En realidad tiene muchos matices. 222 00:08:47,331 --> 00:08:48,988 Entonces, estoy segura de que estarás bien. 223 00:08:49,068 --> 00:08:50,363 ¿Quiere que escriba algo de eso? 224 00:08:50,388 --> 00:08:51,191 - No. - No. 225 00:08:51,231 --> 00:08:52,807 Miren. Joanna. 226 00:08:53,729 --> 00:08:56,011 Verán, lo que todos necesitamos recordar 227 00:08:56,036 --> 00:08:59,331 sobre estas temperaturas récord es que 228 00:08:59,356 --> 00:09:01,644 son la forma que tiene la naturaleza de decirnos 229 00:09:01,669 --> 00:09:03,863 que estamos haciendo un gran trabajo. 230 00:09:03,888 --> 00:09:05,105 Tiene sentido. 231 00:09:05,137 --> 00:09:08,507 Sí, pero claro, siempre hay que mirar al futuro 232 00:09:08,532 --> 00:09:11,843 y eso significa invertir en tecnología 233 00:09:11,868 --> 00:09:13,507 en todos los ámbitos. 234 00:09:13,532 --> 00:09:15,226 Y este gobierno se compromete 235 00:09:15,251 --> 00:09:17,867 a un enfoque cada vez más basado en la IA. 236 00:09:17,892 --> 00:09:20,828 Ya sea el aprovechamiento de la energía nuclear, 237 00:09:20,853 --> 00:09:24,570 hasta mantenernos a salvo de los ciberataques. 238 00:09:24,934 --> 00:09:28,199 Atrás quedaron los días de los copos de nieve 239 00:09:28,224 --> 00:09:31,604 en un pastillero tratando de hacer lo correcto. 240 00:09:31,779 --> 00:09:34,418 Dios, eso es muy duro para ustedes. 241 00:09:35,577 --> 00:09:37,355 Pero debe haber algunos trabajos que los humanos hacen... 242 00:09:37,380 --> 00:09:40,215 ¿Le escribo a Joanna para decirle que me mudo o no? 243 00:09:43,398 --> 00:09:44,723 Bien, bien, sí. 244 00:09:44,748 --> 00:09:46,543 También es mi hermana menor. 245 00:09:46,719 --> 00:09:48,855 - ¿Alguna pregunta? - Sí. 246 00:09:48,880 --> 00:09:52,363 ¿Qué hace el viernes? ¡Porque maldición! 247 00:09:52,388 --> 00:09:53,863 Gracioso, en nuestros 20 248 00:09:53,888 --> 00:09:55,676 la gente solía decir que éramos idénticas. 249 00:09:55,701 --> 00:09:57,161 La única forma en que podrían distinguirnos 250 00:09:57,186 --> 00:09:59,035 era que a una de nosotras no le gustaban las bananas. 251 00:09:59,060 --> 00:10:00,637 Sí, me lo imagino. 252 00:10:00,662 --> 00:10:01,863 ¿Qué quieres decir? 253 00:10:01,888 --> 00:10:03,652 Poco a poco, nos fuimos distanciando. 254 00:10:03,677 --> 00:10:05,668 Yo elegí la lealtad a mi país, 255 00:10:05,693 --> 00:10:08,824 ella eligió casarse en la finca Fotheringham-Telfer 256 00:10:08,849 --> 00:10:12,168 y entrar en el glamour de la política británica. 257 00:10:12,193 --> 00:10:14,285 Mamá la odia porque le pasó herpes a la abuela 258 00:10:14,310 --> 00:10:16,628 y una vez me regaló un Bacardi Breezer por mi cumpleaños. 259 00:10:16,653 --> 00:10:18,613 - ¿Qué sabor? - ¡Tenías cinco años! 260 00:10:18,638 --> 00:10:21,996 Un minuto, así que todo esto, el hackeo de datos, 261 00:10:22,021 --> 00:10:24,074 el intento de cerrar el departamento, 262 00:10:24,099 --> 00:10:26,378 ¿es todo una venganza contra ti? 263 00:10:26,403 --> 00:10:28,222 ¿Y a quién de ustedes no le gustan las bananas? 264 00:10:28,247 --> 00:10:30,464 No, es solo un agarrón a sangre fría 265 00:10:30,489 --> 00:10:32,933 por tanto dinero, atención y poder como pueda conseguir. 266 00:10:32,958 --> 00:10:36,269 Destruirme es solo un pequeño y divertido proyecto paralelo. 267 00:10:36,294 --> 00:10:39,650 ¿Todavía tenemos acceso a los datos originales sobre emisiones de carbono? 268 00:10:39,675 --> 00:10:41,861 Estamos hablando de la mayor 269 00:10:41,886 --> 00:10:43,775 brecha en la historia de GCHQ. 270 00:10:43,800 --> 00:10:46,033 Es probable que un equipo de especialistas tarde semanas. 271 00:10:46,058 --> 00:10:47,713 - Bien, lo tengo. - Eso es tan ardiente. 272 00:10:47,738 --> 00:10:49,994 Vaya, así que quien robó los archivos 273 00:10:50,019 --> 00:10:51,400 dejó una huella digital. 274 00:10:51,425 --> 00:10:52,705 ¿Puede rastrearse? 275 00:10:53,323 --> 00:10:56,510 Sí, la brecha fue iniciada por una IA troyana. 276 00:10:56,535 --> 00:10:58,807 Cuyo principal accionista es... 277 00:10:58,832 --> 00:11:00,197 - Joanna. - Joanna. 278 00:11:00,222 --> 00:11:01,494 - Joanna. - De acuerdo. 279 00:11:01,519 --> 00:11:03,244 ¿Y si silbamos? 280 00:11:04,179 --> 00:11:06,900 Siempre he querido tocar el silbato. ¿Es un silbato de verdad? 281 00:11:06,925 --> 00:11:09,580 Porque imagino que es de oro con una cadena de cuero. 282 00:11:09,605 --> 00:11:12,643 ¿Qué? ¿Y romper la ley de secretos oficiales? 283 00:11:12,668 --> 00:11:13,932 No, gracias. 284 00:11:13,957 --> 00:11:16,346 Joanna sabe muy bien que nunca traicionaría 285 00:11:16,371 --> 00:11:18,666 al gobierno, incluso a uno tan corrupto como el suyo. 286 00:11:18,691 --> 00:11:21,486 De hecho, vi una película en la que alguien de GCHQ hacía eso. 287 00:11:21,511 --> 00:11:22,158 ¿Qué pasó? 288 00:11:22,183 --> 00:11:23,713 Bueno, a uno de ellos le cortaron la cabeza, 289 00:11:23,738 --> 00:11:25,096 pero el otro pudo conocer a Colin Firth. 290 00:11:25,121 --> 00:11:27,799 ¿Y si llevamos los datos originales directamente 291 00:11:27,824 --> 00:11:30,736 a la cumbre y los cambiamos de alguna manera? 292 00:11:30,761 --> 00:11:32,588 - Ni hablar. - Esperen un minuto, esperen. 293 00:11:32,808 --> 00:11:36,291 ¿Y si llevamos los datos originales directamente 294 00:11:36,316 --> 00:11:38,924 a la cumbre y los cambiamos de alguna manera? 295 00:11:40,966 --> 00:11:41,736 ¿Qué? 296 00:11:41,761 --> 00:11:43,291 La Cumbre del G7 no es un lugar 297 00:11:43,316 --> 00:11:46,291 en el que puedes entrar sin la autorización adecuada. 298 00:11:46,316 --> 00:11:49,525 Sí, pero ¿y si fuéramos dos de los científicos asistentes? 299 00:11:53,245 --> 00:11:55,682 ¿Qué? ¿Estás pensando...? 300 00:11:57,275 --> 00:12:00,689 ¿Qué, de verdad esperas que apruebe 301 00:12:00,714 --> 00:12:03,572 una operación en la que tú y él 302 00:12:03,597 --> 00:12:06,447 se hacen pasar por científicos del clima reconocidos internacionalmente 303 00:12:06,472 --> 00:12:09,275 con el fin de derrocar al gobierno de su majestad, 304 00:12:09,300 --> 00:12:11,228 salvar a GCHQ, al planeta 305 00:12:11,253 --> 00:12:13,674 y la reputación de este departamento? 306 00:12:18,273 --> 00:12:19,658 Lo siento, no sé si bromea o no. 307 00:12:19,683 --> 00:12:20,916 Vamos, Chrissy. 308 00:12:20,941 --> 00:12:22,697 ¿De verdad vas a dejar que tu hermana 309 00:12:22,722 --> 00:12:25,127 deje tu legado hecho trizas? 310 00:12:25,443 --> 00:12:28,400 Miren, podemos hacerlo. ¿Sí? 311 00:12:28,425 --> 00:12:30,361 Somos un equipo 312 00:12:30,386 --> 00:12:33,096 formidable, diverso y de gran talento. 313 00:12:33,733 --> 00:12:35,611 Sé que hemos tenido nuestros desacuerdos 314 00:12:35,636 --> 00:12:38,971 en el pasado y honestamente no puedo decir cuántas veces 315 00:12:38,996 --> 00:12:41,203 quería hacerte tropezar mientras pasabas 316 00:12:41,228 --> 00:12:44,070 o detenerte la puerta giratoria justo antes de salir. 317 00:12:44,222 --> 00:12:48,035 Pero si podemos colocar los datos reales frente a estos nerds, 318 00:12:48,060 --> 00:12:53,195 hay una oportunidad de salvar literalmente el mundo. 319 00:12:53,220 --> 00:12:55,242 ¿Qué me dicen? 320 00:12:59,367 --> 00:13:01,273 A la mierda. ¿Qué tenemos que perder? 321 00:13:01,298 --> 00:13:02,711 ¡Claro que sí! 322 00:13:02,736 --> 00:13:04,359 USA. USA. 323 00:13:04,384 --> 00:13:06,773 Pero por Dios, Jerry, si este avión cae, 324 00:13:06,798 --> 00:13:07,836 te vienes conmigo. 325 00:13:07,861 --> 00:13:08,921 Te doy mi palabra. 326 00:13:09,237 --> 00:13:10,437 No anotes eso. 327 00:13:14,300 --> 00:13:16,691 No puedo creer que por fin me asciendan. 328 00:13:16,716 --> 00:13:18,566 Sí, lo sé. ¿Qué quieres decir? 329 00:13:18,591 --> 00:13:21,535 Bueno, cuando la junta vea lo increíble que soy 330 00:13:21,560 --> 00:13:25,043 en el campo, me rogarán que sustituya a Chris. 331 00:13:25,068 --> 00:13:27,895 Además, todo esto es gran material para "Bestia". 332 00:13:27,920 --> 00:13:29,527 ¿Y aparezco en "Bestia" en algún momento? 333 00:13:29,552 --> 00:13:32,379 ¿Bromeas? Estás en la primera página. 334 00:13:33,982 --> 00:13:37,512 Nota para mí, mencionar a Joseph en algún lugar de "Bestia". 335 00:13:39,682 --> 00:13:41,449 Sé que este no es probablemente 336 00:13:41,474 --> 00:13:43,129 el mejor momento, pero 337 00:13:43,154 --> 00:13:44,566 quería avisarte primero 338 00:13:44,591 --> 00:13:46,991 que estoy pensando en proponerme a Charlotte. 339 00:13:49,121 --> 00:13:51,801 Bueno, solo quería que supieras por experiencia que 340 00:13:51,826 --> 00:13:55,051 las relaciones a larga distancia rara vez funcionan. 341 00:13:55,076 --> 00:13:57,356 Bueno, me mudaría a Cornualles. 342 00:13:57,790 --> 00:14:00,035 No, hablaba de nosotros. 343 00:14:05,713 --> 00:14:07,293 Supongo que de una forma u otra, 344 00:14:07,318 --> 00:14:08,941 esta podría ser nuestra última misión juntos. 345 00:14:08,966 --> 00:14:09,637 Sí. 346 00:14:09,662 --> 00:14:11,324 Es una pena, porque cuando me haga cargo, 347 00:14:11,349 --> 00:14:12,629 tengo grandes planes para este lugar, 348 00:14:12,654 --> 00:14:13,994 empezando por la piscina de la azotea. 349 00:14:14,019 --> 00:14:16,176 Siempre puedo visitar. Especialmente, si hay una máquina de olas. 350 00:14:16,201 --> 00:14:19,074 Escucha, solo debes proponerte 351 00:14:19,099 --> 00:14:21,715 si estás absolutamente seguro de que vas a conseguir un sí. 352 00:14:21,740 --> 00:14:23,090 ¿Crees que debería averiguarlo primero? 353 00:14:23,115 --> 00:14:24,606 - Al cien por cien. - ¿Preguntándole? 354 00:14:24,631 --> 00:14:26,121 Sí, pregúntale dos veces. 355 00:14:26,146 --> 00:14:28,254 En el peor de los casos, obtendrás dos "no", 356 00:14:28,279 --> 00:14:29,895 pero al menos lo sabrás con seguridad. 357 00:14:29,920 --> 00:14:31,100 Dios, tal vez tú podrías preguntarle. 358 00:14:31,125 --> 00:14:32,625 ¿Que se case conmigo? No, dirá que sí. 359 00:14:32,650 --> 00:14:34,270 No, que le preguntaras en mi nombre. 360 00:14:34,295 --> 00:14:36,199 Todavía me preocupa que pueda confundirla 361 00:14:36,224 --> 00:14:38,113 desde un punto de vista emocional. 362 00:14:39,021 --> 00:14:41,066 Especialmente, si se lo pregunto dos veces. 363 00:14:41,912 --> 00:14:45,082 Este es el dispositivo de pulso electromagnético 364 00:14:45,107 --> 00:14:47,965 que usarán para burlar la seguridad en el G7. 365 00:14:47,990 --> 00:14:51,426 Nunca lo coloques a más de ocho. 366 00:14:51,801 --> 00:14:54,559 E intenta no apuntarte la ingle. 367 00:14:54,584 --> 00:14:55,707 ¿Por qué no? 368 00:14:55,732 --> 00:14:58,887 Jesús. Jesús, ¿alguien murió aquí? 369 00:14:58,912 --> 00:15:00,074 Sí. 370 00:15:00,099 --> 00:15:01,902 De acuerdo. No tenemos mucho tiempo, pero Mary dijo 371 00:15:01,927 --> 00:15:03,787 que podrías ayudar con algunos disfraces. 372 00:15:04,155 --> 00:15:06,777 Sí. ¿Qué aspecto quieren? 373 00:15:06,802 --> 00:15:09,137 Bueno, solo tenemos que pasar como estos dos. 374 00:15:09,224 --> 00:15:11,964 ¿Y en qué manera estaban pensando? 375 00:15:13,063 --> 00:15:16,395 Bien, creo que el cambio clave aquí es el cabello, ¿sí? 376 00:15:16,420 --> 00:15:19,496 Además, ¿es posible hacer algo con la nariz de Joseph? 377 00:15:19,521 --> 00:15:20,223 ¿A qué te refieres? 378 00:15:20,248 --> 00:15:22,863 Me preocupa que su volumen nos delate. 379 00:15:22,888 --> 00:15:24,926 - ¿Como en Pinocho? - Algo así. 380 00:15:25,323 --> 00:15:26,652 Déjenme ver lo que tengo. 381 00:15:29,332 --> 00:15:32,707 No, eso... No, eso está mal. 382 00:15:34,845 --> 00:15:38,097 Bien, no se preocupen por el estilo por ahora. 383 00:15:38,122 --> 00:15:39,762 Solo quiero comprobar que quede. 384 00:15:51,152 --> 00:15:54,762 No veo cómo esto ayuda. Estoy tratando de pasar por... este tipo. 385 00:15:54,787 --> 00:15:56,465 Tal vez podrías decir que lo llevas 386 00:15:56,490 --> 00:15:58,300 así porque es una ocasión especial. 387 00:15:58,325 --> 00:16:00,941 ¿Y su nariz? 388 00:16:00,966 --> 00:16:02,573 - No creo que encaje. - ¿La peluca? 389 00:16:02,598 --> 00:16:03,987 Siempre puedes colgarla de la punta. 390 00:16:04,012 --> 00:16:05,816 - Creo que es demasiado grande. - ¿La peluca o mi nariz? 391 00:16:05,841 --> 00:16:08,816 Bien. ¿Sabes qué? Lo resolveremos nosotros mismos. ¿Bien? 392 00:16:08,841 --> 00:16:10,664 La gente cambia de peinado todo el tiempo. 393 00:16:10,689 --> 00:16:12,640 Además, el G7 solo se reúne una vez al año. 394 00:16:12,665 --> 00:16:14,015 En un año pueden cambiar muchas cosas. 395 00:16:14,040 --> 00:16:15,781 Exacto. Por eso pensé... 396 00:16:15,806 --> 00:16:17,414 Bien, tenemos que irnos de aquí. 397 00:16:17,439 --> 00:16:18,797 Bien, adiós. 398 00:16:39,852 --> 00:16:42,375 Bien, sean sinceras. ¿Qué les parece? 399 00:16:47,947 --> 00:16:50,961 Somos Jerry y Joseph, por cierto. Jerry. Joseph. 400 00:16:50,986 --> 00:16:52,571 Tendrá que bastar. Mary. 401 00:16:52,596 --> 00:16:57,428 Este año la autorización de seguridad corre a cargo de AXS. 402 00:16:57,453 --> 00:17:00,219 Es un sistema basado en una aplicación que combina la encriptación 403 00:17:00,244 --> 00:17:02,125 con tecnología QR. 404 00:17:02,150 --> 00:17:04,547 Espera un segundo. ¿Qué quieres decir con aplicación? 405 00:17:04,572 --> 00:17:06,961 No te preocupes. Solo deja que seguridad escanee el código 406 00:17:06,986 --> 00:17:09,125 y luego nos encargaremos del resto desde aquí. 407 00:17:09,150 --> 00:17:10,735 ¿Y cuando aparezcan los verdaderos científicos? 408 00:17:10,760 --> 00:17:12,344 Estoy rastreando su auto. 409 00:17:12,369 --> 00:17:14,555 Tienen unos 15 minutos antes de que lleguen. 410 00:17:14,580 --> 00:17:16,914 Es todo el tiempo que tenemos, así que tenemos que entrar y salir. 411 00:17:16,939 --> 00:17:18,250 Aquí están sus comunicaciones. 412 00:17:18,581 --> 00:17:21,203 Pero asegúrense de que los auriculares 413 00:17:21,228 --> 00:17:23,289 se coloquen en uno de los canales inferiores. 414 00:17:23,314 --> 00:17:24,008 ¿Por qué? 415 00:17:24,033 --> 00:17:25,093 Porque vamos a activar 416 00:17:25,118 --> 00:17:26,180 un pulso electromagnético. 417 00:17:26,205 --> 00:17:28,375 ¿Qué? Espera, ¿qué? ¿Eso es seguro? 418 00:17:28,400 --> 00:17:30,300 Sí, sí. Aunque Quentin y yo 419 00:17:30,325 --> 00:17:32,297 lo usamos una vez para encender un fuego. 420 00:17:33,560 --> 00:17:35,180 Está bien, solo envía 421 00:17:35,205 --> 00:17:37,875 una pequeña señal que corta la comunicación. 422 00:17:37,900 --> 00:17:40,461 Lo que nos permite burlar la seguridad. 423 00:17:40,486 --> 00:17:42,563 Una vez anuló el marcapasos de mamá. 424 00:17:42,588 --> 00:17:43,797 ¿Es así como murió? 425 00:17:43,822 --> 00:17:45,492 No, solo comió demasiadas bellotas. 426 00:17:45,517 --> 00:17:48,430 Una vez dentro, Evelyn estará allí, haciéndose pasar por camarera. 427 00:17:48,455 --> 00:17:50,969 Ha trabajado allí antes, así que conoce la disposición. 428 00:17:50,994 --> 00:17:53,711 Ella podrá indicarles dónde se reúne la prensa. 429 00:17:53,736 --> 00:17:56,594 Una vez allí, solo tienen que localizar 430 00:17:56,619 --> 00:17:59,664 el portátil que les suministra las actualizaciones oficiales. 431 00:17:59,689 --> 00:18:00,696 De acuerdo. ¿Qué...? 432 00:18:00,721 --> 00:18:02,383 Es probable que sea pequeño y negro. 433 00:18:02,408 --> 00:18:03,867 Quizá deberías recordar eso. 434 00:18:03,892 --> 00:18:06,554 Esta USB está codificada para 435 00:18:06,579 --> 00:18:09,141 cargar y presentar los datos reales. 436 00:18:09,166 --> 00:18:11,617 Basta con conectarla a cualquier puerto USB disponible. 437 00:18:11,642 --> 00:18:12,796 Bien, puerto USB. 438 00:18:12,821 --> 00:18:15,969 Sí, solo recuerda United States y B de bubis. 439 00:18:15,994 --> 00:18:18,469 Y con un poco de suerte, una vez que todos vean 440 00:18:18,494 --> 00:18:20,674 los datos reales, la comunidad científica 441 00:18:20,699 --> 00:18:23,008 y la gran prensa británica se encargarán del resto. 442 00:18:23,033 --> 00:18:25,352 ¿Qué van a hacer si un científico de verdad 443 00:18:25,377 --> 00:18:27,110 se les acerca y hace una pregunta? 444 00:18:27,135 --> 00:18:27,719 Contestar. 445 00:18:27,744 --> 00:18:30,375 Solo voy a decir que el encierro me volvió completamente loco. 446 00:18:30,400 --> 00:18:31,946 - Muy bien, hagámoslo. - De acuerdo. 447 00:18:31,971 --> 00:18:33,703 Vamos, vengan. Vamos. 448 00:18:34,248 --> 00:18:36,133 Uno, dos... 449 00:18:36,158 --> 00:18:37,055 ¿Voy por debajo? 450 00:18:37,080 --> 00:18:39,711 No, tú vas arriba. Bien, vamos. 451 00:18:40,800 --> 00:18:44,421 El truco está en calentar bien el aceite primero. 452 00:18:44,446 --> 00:18:46,938 Sí, sé que lo dijiste, y luego añades la masa. 453 00:18:46,963 --> 00:18:48,774 Exacto, luego añades la masa, 454 00:18:48,799 --> 00:18:50,180 de lo contrario no se levantará. 455 00:18:50,205 --> 00:18:52,164 Disculpen. ¿Puedo ver sus códigos QR? 456 00:18:52,728 --> 00:18:53,930 Aquí está. 457 00:18:54,074 --> 00:18:56,016 Tengo que escanearlo. 458 00:18:56,641 --> 00:18:59,069 Muy bien, aquí vamos. 459 00:19:02,410 --> 00:19:04,077 Ahí está, justo ahí. 460 00:19:05,525 --> 00:19:06,600 Hazlo otra vez. 461 00:19:08,071 --> 00:19:09,475 - Hazlo otra vez. - ¿Quieres el mío? 462 00:19:09,500 --> 00:19:10,545 No, no. 463 00:19:12,141 --> 00:19:13,850 ¿Hay algún problema? 464 00:19:13,875 --> 00:19:16,030 Disculpe, señor, ¿le importaría? Sí, hay un problema. 465 00:19:16,055 --> 00:19:17,537 No se reconoce su código QR. 466 00:19:17,562 --> 00:19:19,092 ¿Alguno de ustedes tiene identificación? 467 00:19:19,117 --> 00:19:20,178 ¿Identificación de nosotros? 468 00:19:20,203 --> 00:19:21,834 No, identificación de Ian. ¿De quién cree? 469 00:19:21,859 --> 00:19:23,373 - ¿Quién es Ian? - Soy Ian, él es Chris. 470 00:19:23,398 --> 00:19:25,997 Chris Dibbs, cuartofinalista de MasterChef 2013. 471 00:19:26,022 --> 00:19:27,145 Amigo, felicitaciones. 472 00:19:27,170 --> 00:19:28,028 - Muchas gracias. - De verdad. 473 00:19:28,053 --> 00:19:29,419 Pídeles que lo escaneen de nuevo. 474 00:19:29,444 --> 00:19:30,794 Pídeles que lo escaneen de nuevo. 475 00:19:31,640 --> 00:19:33,239 Lo siento, no quería decir eso en voz alta. 476 00:19:33,264 --> 00:19:34,161 Estaba hablando con Jerry. 477 00:19:34,186 --> 00:19:35,442 - Miguel. - Miguel. 478 00:19:35,467 --> 00:19:36,810 Miguel. Miguel. 479 00:19:36,835 --> 00:19:39,841 Lo siento, tengo esta especie de mini derrames cerebrales, ¿no? Sí. 480 00:19:39,905 --> 00:19:41,739 No sé por qué no funciona. 481 00:19:41,764 --> 00:19:43,513 Intenta aumentar la intensidad de la señal. 482 00:19:48,318 --> 00:19:50,192 Baja la frecuencia de tu auricular. 483 00:19:50,217 --> 00:19:51,349 Baja la frecuencia. 484 00:19:51,374 --> 00:19:52,528 Disculpe, señor, ¿está bien? 485 00:19:52,553 --> 00:19:53,872 Sí, acabo de decir cómo. 486 00:19:53,897 --> 00:19:55,517 - ¿Por qué? - No, cómo. 487 00:19:55,542 --> 00:19:56,552 ¿Funcionó? 488 00:19:56,577 --> 00:19:57,849 Hasta cierto punto, sí. 489 00:19:59,435 --> 00:20:00,711 De acuerdo. Ahora está diciendo que su código 490 00:20:00,736 --> 00:20:01,708 ya ha sido escaneado. 491 00:20:01,733 --> 00:20:04,530 Sí, por él justo ahora, MasterChef. 492 00:20:05,390 --> 00:20:07,388 ¿Alguno ya ha estado aquí antes? 493 00:20:07,867 --> 00:20:09,669 ¿En la Cumbre del G7? 494 00:20:10,588 --> 00:20:12,810 Sí, hemos estado, sí. 495 00:20:12,835 --> 00:20:14,615 Sí, el G1 fue una locura, ¿no? 496 00:20:14,640 --> 00:20:16,067 - Éramos los únicos allí. - Por favor, calla. 497 00:20:16,092 --> 00:20:18,599 - Sí. - Siento mucho que esté pasando esto. 498 00:20:19,448 --> 00:20:23,942 Por favor, inténtalo por última vez. 499 00:20:31,840 --> 00:20:35,555 ¡Sí! ¡Estoy muy emocionado! 500 00:20:35,580 --> 00:20:37,020 - La cumbre. - Sí. 501 00:20:37,045 --> 00:20:39,380 De acuerdo, señor. Bien, puede pasar. 502 00:20:39,405 --> 00:20:41,302 - Sí. Vámonos. - Bien. 503 00:20:41,327 --> 00:20:42,895 Sí. Bien. 504 00:20:42,995 --> 00:20:44,435 ¿Se pondrá bien? 505 00:20:47,629 --> 00:20:50,216 Bien, estamos dentro. ¿Evelyn ya está dentro? 506 00:20:50,241 --> 00:20:52,278 No, creo que podría estar de parto. 507 00:20:52,303 --> 00:20:53,645 - ¿Qué? - Jesús. 508 00:20:53,670 --> 00:20:55,270 Bueno, vas a tener que aguantarte, ¿sí? 509 00:20:55,295 --> 00:20:57,263 Joseph. ¡Joseph! 510 00:20:58,009 --> 00:21:00,310 Chris, vamos a tener que ganar algo de tiempo aquí. 511 00:21:00,335 --> 00:21:02,883 Bueno, hagas lo que hagas, no hables con nadie. 512 00:21:02,908 --> 00:21:05,532 Hola, soy el Dr. Chom. 513 00:21:05,557 --> 00:21:07,211 Herbert Chom... 514 00:21:09,242 --> 00:21:10,289 Hola. 515 00:21:15,242 --> 00:21:16,399 Hola. 516 00:21:17,246 --> 00:21:18,992 Hola, Dr. Chom. 517 00:21:19,017 --> 00:21:20,313 Hola. 518 00:21:20,680 --> 00:21:23,180 No nos conocemos, pero soy gran admiradora de su trabajo. 519 00:21:24,302 --> 00:21:26,828 Gracias. Muchísimas gracias. Bien. 520 00:21:26,853 --> 00:21:28,711 Es genial verlo tan bien. 521 00:21:28,736 --> 00:21:30,828 Me enteré que le hicieron una traqueotomía. 522 00:21:32,264 --> 00:21:34,044 No. No. 523 00:21:34,069 --> 00:21:36,094 No, no lo creo. ¿Dónde oyó eso? 524 00:21:36,119 --> 00:21:37,805 ¿No hizo un documental sobre ello? 525 00:21:38,918 --> 00:21:41,438 Sí, eso. Sí, eso. 526 00:21:41,463 --> 00:21:43,024 Sí. Bueno, hay días buenos 527 00:21:43,049 --> 00:21:44,422 y días malos. Ya sabe cómo es. 528 00:21:44,447 --> 00:21:45,563 Muy mal. 529 00:21:46,488 --> 00:21:49,258 No, esto fue hace tiempo, me ha crecido el cabello desde entonces. 530 00:21:49,283 --> 00:21:51,289 No, esto fue en... 531 00:21:51,314 --> 00:21:52,782 Oklahoma en el 95. 532 00:21:52,807 --> 00:21:55,063 - De acuerdo. ¿El bombardeo? - No, el musical. 533 00:21:56,201 --> 00:21:57,946 Felicitaciones también. 534 00:21:57,971 --> 00:21:59,414 Cristo, ¿y ahora qué? Sí. 535 00:21:59,439 --> 00:22:00,819 Anna dijo que se acaba de casar. 536 00:22:02,074 --> 00:22:03,374 Sí. 537 00:22:03,818 --> 00:22:04,907 Es sublime. 538 00:22:04,932 --> 00:22:06,547 También trabaja en la climatología, ¿no? 539 00:22:06,572 --> 00:22:08,461 - ¿Quién? ¿Anna? - No, su esposa. 540 00:22:08,486 --> 00:22:11,282 Me pregunto si alguna vez nos hemos cruzado o... 541 00:22:11,307 --> 00:22:14,078 No, no, porque ella falleció. 542 00:22:14,343 --> 00:22:16,266 ¡Deja de hablar! 543 00:22:16,291 --> 00:22:18,469 Lo siento. Cuando dijo que estaba casado, asumí... 544 00:22:18,494 --> 00:22:20,235 Cuando nos casamos, ella aún vivía. 545 00:22:20,260 --> 00:22:22,703 Miguel Stallone y Herbert Chom están a punto de llegar. 546 00:22:22,728 --> 00:22:24,453 ¡Tienen que terminar con esto! 547 00:22:24,478 --> 00:22:26,258 Por cierto, su investigación 548 00:22:26,283 --> 00:22:28,180 sobre el reajuste isostático y cómo 549 00:22:28,205 --> 00:22:30,524 afecta a los modelos de cambio climático, realmente interesante. 550 00:22:30,549 --> 00:22:32,008 Gracias. Estoy de acuerdo. Sí. 551 00:22:32,033 --> 00:22:33,336 Es uno de mis favoritos. 552 00:22:33,361 --> 00:22:34,492 ¿Qué modelo utilizó? 553 00:22:34,517 --> 00:22:36,602 Era una chica buenota que conocí en Las Vegas. 554 00:22:36,627 --> 00:22:38,492 Escucha, realmente tengo que irme. 555 00:22:38,517 --> 00:22:41,321 Ha sido estupendo volver a verte. 556 00:22:41,346 --> 00:22:42,602 - No nos conocemos. - No. 557 00:22:42,627 --> 00:22:44,196 Es lo que pensaba. Gracias. 558 00:22:45,285 --> 00:22:47,196 Joanna está a cinco minutos. 559 00:22:47,221 --> 00:22:48,602 Evelyn, ¿qué hay de nuevo? 560 00:22:48,627 --> 00:22:50,844 Falsa alarma. Creo que solo eran Braxton Hicks. 561 00:22:50,869 --> 00:22:52,555 Lo conozco. 562 00:22:53,141 --> 00:22:54,867 ¿Puedo preguntarle cómo murió? 563 00:22:54,892 --> 00:22:56,610 - ¿Quién? - Su mujer. 564 00:22:57,499 --> 00:23:00,047 Sí, no, Dios, no. Está bien. 565 00:23:00,479 --> 00:23:02,219 ¡Caray! ¿De qué fue? 566 00:23:02,244 --> 00:23:03,743 Nunca recuerdo el nombre de la enfermedad. 567 00:23:03,768 --> 00:23:05,141 ¿No recuerda cómo murió? 568 00:23:05,166 --> 00:23:06,094 Fue un cocodrilo. 569 00:23:06,119 --> 00:23:08,016 Sí, eso es. La atrapó un cocodrilo. 570 00:23:08,041 --> 00:23:09,024 Sí, fue bastante rápido. 571 00:23:09,049 --> 00:23:10,532 Eso me reconforta mucho. 572 00:23:10,557 --> 00:23:11,883 Bien, tenemos que irnos. 573 00:23:12,213 --> 00:23:13,593 ¿Puedo tomar una copa, por favor? 574 00:23:13,618 --> 00:23:15,758 - Estoy embarazada. - Lo siento. 575 00:23:15,783 --> 00:23:17,602 - Dios mío. - Toma un sorbo. 576 00:23:17,627 --> 00:23:20,032 Joanna está a punto de llegar. ¡Dense prisa! 577 00:23:20,057 --> 00:23:21,461 Bien, terminemos con esto. 578 00:23:21,486 --> 00:23:23,649 - ¿Tienes el USB? ¿Qué? - Sí y no. 579 00:23:23,674 --> 00:23:24,946 No quería que nadie lo encontrara 580 00:23:24,971 --> 00:23:26,086 por si me hacían un cacheo al desnudo. 581 00:23:26,111 --> 00:23:26,875 ¿A qué te refieres? 582 00:23:26,900 --> 00:23:28,289 Primero tengo que ir al baño. 583 00:23:28,314 --> 00:23:30,977 ¿Qué? ¡Jesucristo! ¡Evelyn! 584 00:23:31,464 --> 00:23:32,320 ¿Y ahora qué? 585 00:23:32,345 --> 00:23:34,141 Joseph se tragó la memoria de datos. 586 00:23:34,166 --> 00:23:36,383 - ¿A propósito? - ¡Madre de Dios! 587 00:23:36,408 --> 00:23:38,297 ¡Vamos, Joseph, puja! 588 00:23:38,322 --> 00:23:39,719 Imagina que eres Evelyn. 589 00:23:39,744 --> 00:23:41,813 Voy a tener una cesárea, así que... 590 00:23:41,838 --> 00:23:42,492 Bien. 591 00:23:42,517 --> 00:23:43,625 Lo intento con todas mis fuerzas. 592 00:23:43,650 --> 00:23:44,797 No sale nada. 593 00:23:44,822 --> 00:23:46,352 Recuerda lo que está en juego. 594 00:23:46,377 --> 00:23:47,985 ¡Lo sé! El futuro del planeta. 595 00:23:48,009 --> 00:23:48,906 El trabajo de mamá. 596 00:23:48,932 --> 00:23:50,547 Exacto. Mi ascenso. 597 00:23:50,572 --> 00:23:52,266 Creo que necesito comer algo más. 598 00:23:52,291 --> 00:23:54,539 ¿Qué? A ver. Dame eso. 599 00:23:55,287 --> 00:23:57,696 - Bien, tengo papas fritas. - ¿De qué sabor? 600 00:23:57,721 --> 00:23:58,711 Cebollas en vinagre. 601 00:23:58,736 --> 00:24:00,203 No, me dan diarrea. 602 00:24:00,228 --> 00:24:02,197 No, no, es perfecto. Toma. 603 00:24:02,869 --> 00:24:04,547 Agárralas con la boca. 604 00:24:06,841 --> 00:24:07,829 ¡No! 605 00:24:09,375 --> 00:24:12,250 Treinta y cinco años de servicio ininterrumpido 606 00:24:12,275 --> 00:24:13,922 y todo culmina en mí 607 00:24:13,947 --> 00:24:16,539 esperando a que un hombre cague una memoria USB. 608 00:24:17,118 --> 00:24:18,157 Gracias. 609 00:24:18,182 --> 00:24:20,969 Solo para que lo sepas, Joanna está saliendo del auto. 610 00:24:20,994 --> 00:24:23,774 La ministra de energía británica, Joanna Telfer Fotheringham 611 00:24:23,799 --> 00:24:25,586 acaba de llegar al G7 612 00:24:25,611 --> 00:24:27,946 donde está previsto que pronuncie un discurso histórico 613 00:24:27,971 --> 00:24:30,047 revelando nuevas e innovadoras investigaciones sobre el clima. 614 00:24:30,072 --> 00:24:31,485 Se nos acaba el tiempo. 615 00:24:31,510 --> 00:24:33,540 Te juro por Dios, Joseph, que si no te das prisa, 616 00:24:33,611 --> 00:24:36,055 ¡voy a entrar y cagarte yo mismo! 617 00:24:36,080 --> 00:24:37,047 Es demasiado tarde. 618 00:24:37,072 --> 00:24:38,961 Si los datos reales no se dan a conocer a la prensa antes 619 00:24:38,986 --> 00:24:40,938 del final de su discurso, mejor no nos hubiéramos molestado. 620 00:24:40,963 --> 00:24:42,875 Joanna ha entrado en el edificio. 621 00:24:43,174 --> 00:24:44,461 Tuva, Mary, 622 00:24:44,854 --> 00:24:47,079 inicien la operación Huevo Escocés. 623 00:24:53,939 --> 00:24:54,750 ¿La tienes? 624 00:24:54,775 --> 00:24:55,938 - Sí. - ¡No! 625 00:24:55,963 --> 00:24:58,024 Está bien, la limpié. Perdón por el retraso. 626 00:24:58,049 --> 00:24:59,180 Estaba comprobando que lo tenía todo. 627 00:24:59,205 --> 00:25:01,328 También había un par de canicas grandes. 628 00:25:03,631 --> 00:25:05,093 - Vámonos. - Sí. 629 00:25:12,258 --> 00:25:13,390 Tranquilo. 630 00:25:17,268 --> 00:25:18,405 Hola. 631 00:25:23,805 --> 00:25:24,890 Mierda. 632 00:25:26,907 --> 00:25:28,124 Date prisa, Joseph. 633 00:25:30,465 --> 00:25:31,890 Disculpe, señor. 634 00:25:31,915 --> 00:25:33,450 Christine, tienes que sacarnos de aquí. 635 00:25:33,759 --> 00:25:34,890 Detrás de ti. 636 00:25:43,764 --> 00:25:46,506 Oigan, tenemos que comprobar sus identificaciones otra vez. 637 00:25:47,605 --> 00:25:49,092 Joseph, ¿tienes la memoria? 638 00:25:49,117 --> 00:25:50,342 Sí, pero no la lamas. 639 00:25:50,367 --> 00:25:51,707 No, no, escóndela, escóndela. 640 00:25:51,732 --> 00:25:54,072 - No, no... - Escóndela. Tienes que hacerlo. 641 00:25:54,097 --> 00:25:55,894 - ¿Qué estás haciendo? - Escóndela, escóndela. 642 00:25:56,389 --> 00:25:59,340 Bien, esto... Ven aquí, ven aquí. 643 00:25:59,365 --> 00:26:01,426 Esto de aquí es una situación con rehenes. 644 00:26:01,451 --> 00:26:04,184 Tengo una camarera embarazada, un duende 645 00:26:04,209 --> 00:26:05,769 y tres suplentes 646 00:26:05,794 --> 00:26:08,012 del musical "Annie", todos drogados. 647 00:26:08,037 --> 00:26:09,613 ¡Todos hagan lo que digo! 648 00:26:09,638 --> 00:26:11,160 Gracias, Jerry, no será necesario. 649 00:26:11,185 --> 00:26:13,465 - ¿No? Bien, bien. - No. 650 00:26:16,852 --> 00:26:18,293 Chris Clark. 651 00:26:18,959 --> 00:26:20,899 Jefa de CySec en GCHQ. 652 00:26:21,068 --> 00:26:22,737 Aunque he oído que no por mucho tiempo. 653 00:26:22,762 --> 00:26:24,559 Vamos, hermanita, ¿por qué esa cara larga? 654 00:26:24,584 --> 00:26:27,137 ¿Alguien te encogió el camisón de Amigas por siempre? 655 00:26:27,162 --> 00:26:28,535 Al menos llevaba un camisón. 656 00:26:28,560 --> 00:26:29,740 Sí. Me sorprendió que te dieras cuenta 657 00:26:29,765 --> 00:26:31,746 con todos esos libros de matemáticas metidos por el trasero. 658 00:26:31,771 --> 00:26:33,043 Si eso significaba que podía leer la hora. 659 00:26:33,068 --> 00:26:34,368 Ya nadie necesita leer la hora. 660 00:26:34,393 --> 00:26:35,941 - El mundo ha avanzado. - Joanna. 661 00:26:36,378 --> 00:26:38,441 Qué alegría volver a verte. 662 00:26:38,466 --> 00:26:40,586 No creo que hayamos hablado desde... 663 00:26:40,611 --> 00:26:41,641 El funeral de mamá. 664 00:26:41,666 --> 00:26:43,188 Sí, claro, ¿cómo podría olvidarlo? 665 00:26:43,213 --> 00:26:45,594 Yo hice el catering, tú hiciste una sesión de fotos. 666 00:26:45,619 --> 00:26:47,118 Es lo que mamá hubiera querido. 667 00:26:47,143 --> 00:26:49,188 Por supuesto. Siempre fuiste su favorita. 668 00:26:49,213 --> 00:26:51,618 Sí. Es una pena que ya no esté por aquí 669 00:26:51,643 --> 00:26:53,883 para verme lanzar este proyecto de ley sobre el clima justo en su calle. 670 00:26:53,908 --> 00:26:56,047 En 50 años, su calle y la mitad de Cheltenham 671 00:26:56,072 --> 00:26:57,836 también estarán bajo el agua. 672 00:26:57,861 --> 00:26:59,695 ¡Siempre con la subida del nivel del mar! 673 00:26:59,720 --> 00:27:01,039 ¡Cambia el disco, Chrissy! 674 00:27:01,064 --> 00:27:03,872 Que veo que es exactamente lo que intentas hacer. 675 00:27:03,897 --> 00:27:06,372 - Rayos. - ¡Bueno, te jodes! 676 00:27:06,459 --> 00:27:08,729 Toma nachos y limonada. Vamos, alégrate. 677 00:27:08,754 --> 00:27:09,667 A mí me gustan. 678 00:27:09,692 --> 00:27:12,225 Si no puedes hacer frente a la subida del nivel del mar, 679 00:27:12,250 --> 00:27:14,686 anda a vivir en un yate. Dios sabe que yo lo hago. 680 00:27:14,711 --> 00:27:16,229 Bien. ¡Basta ya! 681 00:27:16,254 --> 00:27:17,919 ¿A quién de ustedes no le gustan las bananas? 682 00:27:17,944 --> 00:27:18,934 ¿Tú qué crees? 683 00:27:18,959 --> 00:27:20,543 Tomen asiento en la sala principal. 684 00:27:20,568 --> 00:27:22,223 La cumbre de hoy está a punto de comenzar. 685 00:27:22,358 --> 00:27:23,944 Ahora, por mucho que me gustaría quedarme, 686 00:27:23,969 --> 00:27:26,591 una de nosotras tenemos un futuro brillante y resplandeciente que atender. 687 00:27:26,616 --> 00:27:29,462 Por favor, acompañen a estos retrógrados fuera del lugar. 688 00:27:29,487 --> 00:27:32,084 Por cierto, este año celebraremos Navidad. 689 00:27:33,545 --> 00:27:36,509 Evelyn. Recibí tu mensaje. Puedes venir y quedarte cuando quieras. 690 00:27:36,964 --> 00:27:38,174 No, gracias. 691 00:27:40,677 --> 00:27:42,462 No, no tiene Sky. 692 00:27:42,789 --> 00:27:44,550 Muy bien, vamos. Ya oyeron a la señora. 693 00:27:44,575 --> 00:27:46,757 Ustedes, más que nadie, saben jugar según las reglas. 694 00:27:46,782 --> 00:27:49,725 - Lamento informarle que no soy una dama. - No lo es. 695 00:27:49,769 --> 00:27:51,629 Y he renunciado a seguir las reglas. 696 00:27:51,654 --> 00:27:53,593 Aquí es donde entra en juego mi entrenamiento. 697 00:27:53,618 --> 00:27:56,467 "Bestia", capítulo siete. "Lo que el mono ve, el mono hace". 698 00:27:56,492 --> 00:27:57,723 ¡Garra de tigre! 699 00:28:15,311 --> 00:28:16,864 ¿Por qué siguen todos ahí parados? 700 00:28:16,889 --> 00:28:18,079 Demos la bienvenida al estrado a 701 00:28:18,104 --> 00:28:20,446 Joanna Telfer Fotheringham. 702 00:28:29,517 --> 00:28:31,857 No se preocupen, no es Covid. 703 00:28:31,882 --> 00:28:35,223 ¿Alguien aquí murió de Covid? 704 00:28:35,327 --> 00:28:37,460 No. No lo creo. 705 00:28:37,485 --> 00:28:39,705 Bueno, obviamente, eso es un chiste. 706 00:28:39,954 --> 00:28:41,552 Porque pueden apostar su vida a que acabará 707 00:28:41,577 --> 00:28:43,157 como el titular de "The Guardian". 708 00:28:43,182 --> 00:28:46,093 De acuerdo. Ahora, ¿dónde estamos? 709 00:28:46,118 --> 00:28:49,579 Aquí vamos. El futuro del planeta. 710 00:28:49,857 --> 00:28:52,811 ¿Saben cuál es la temperatura 711 00:28:52,836 --> 00:28:55,262 en Venus ahora mismo? 712 00:28:55,765 --> 00:29:00,275 475 grados centígrados. 713 00:29:00,575 --> 00:29:04,032 Eso es casi tan caliente como yo. 714 00:29:04,418 --> 00:29:06,630 Uno para "The Sun" allí. 715 00:29:12,714 --> 00:29:13,798 Mary. 716 00:29:13,823 --> 00:29:16,122 Disculpen, ¿qué están haciendo? 717 00:29:18,527 --> 00:29:20,138 ¡No! 718 00:29:26,663 --> 00:29:28,253 Carajo. 719 00:29:28,287 --> 00:29:30,954 Mientras tanto, tienen a Venus mirando hacia 720 00:29:30,979 --> 00:29:32,882 la Tierra y pensando: 721 00:29:32,907 --> 00:29:36,055 "¿De qué se quejan?". 722 00:29:37,450 --> 00:29:39,110 Un público duro, ¿verdad? 723 00:29:39,533 --> 00:29:41,273 ¿Lo hice bien? 724 00:29:41,679 --> 00:29:43,088 Lo has hecho muy bien. 725 00:29:45,404 --> 00:29:47,979 - ¿Entro en la habitación? - Sí. 726 00:29:49,757 --> 00:29:50,912 Bien, levántate. 727 00:29:53,435 --> 00:29:55,088 Y aquí estamos 728 00:29:55,113 --> 00:29:57,511 en este pequeño y sexy planeta 729 00:29:57,536 --> 00:29:59,542 quejándonos porque 730 00:29:59,567 --> 00:30:01,739 se ha vuelto un poco templado. 731 00:30:01,764 --> 00:30:03,555 Bueno, afortunadamente tengo algunas 732 00:30:03,580 --> 00:30:05,645 noticias muy buenas para todos. 733 00:30:06,350 --> 00:30:09,942 Todo va a ir bien. 734 00:30:10,677 --> 00:30:13,739 ¡Vamos! Primera diapositiva, por favor. 735 00:30:16,361 --> 00:30:18,712 Echen un vistazo a esas estadísticas. 736 00:30:18,737 --> 00:30:20,430 Les dije que todo iría bien. 737 00:30:20,455 --> 00:30:22,852 Pueden eliminar el día del juicio final de sus agendas. 738 00:30:22,877 --> 00:30:24,600 ¿Quieren más pruebas? 739 00:30:24,625 --> 00:30:26,505 Siguiente diapositiva, por favor. 740 00:30:26,530 --> 00:30:28,230 Lleva siempre uno extra. 741 00:30:30,520 --> 00:30:32,598 ¿Qué está pasando? ¿Quién hace eso? 742 00:30:35,171 --> 00:30:36,271 Esperen. 743 00:30:36,335 --> 00:30:37,784 ¿Greta está aquí? 744 00:30:37,809 --> 00:30:39,765 Pensé que había ido a ver a Papá Noel. 745 00:30:40,884 --> 00:30:42,024 Siguiente diapositiva. 746 00:30:42,710 --> 00:30:44,288 Bueno, eso es... 747 00:30:44,313 --> 00:30:45,880 Son gastos. 748 00:30:45,905 --> 00:30:47,638 Gastos legítimos. 749 00:30:49,588 --> 00:30:52,491 No, no, no. Esas son noticias falsas. 750 00:30:52,516 --> 00:30:54,229 Nunca me despedirían. 751 00:30:54,254 --> 00:30:55,704 Noticias falsas. 752 00:30:56,957 --> 00:30:58,017 ¡No! 753 00:30:58,781 --> 00:31:00,641 ¡Esto es una estupidez! 754 00:31:00,666 --> 00:31:02,911 No, eso es... Ni siquiera... 755 00:31:02,935 --> 00:31:04,240 Es mentira. 756 00:31:04,264 --> 00:31:06,886 Sí, está bien, le disparé a un león. 757 00:31:06,911 --> 00:31:10,255 ¿Saben por qué? Porque estaba presumiendo. 758 00:31:11,963 --> 00:31:13,109 Y les diré algo. 759 00:31:13,134 --> 00:31:14,873 Lo juro por Dios, 760 00:31:15,172 --> 00:31:17,813 que si este avión cae, voy a llevarlos 761 00:31:17,838 --> 00:31:22,491 a todos ustedes conmigo. Sí. 762 00:31:22,516 --> 00:31:25,304 Alguien va a pagar por esto 763 00:31:25,329 --> 00:31:27,804 porque tengo contactos. 764 00:31:27,829 --> 00:31:29,776 ¡Conozco a Lizzo! 765 00:31:29,801 --> 00:31:32,208 Sé lo que es esto. Sé lo que es. 766 00:31:32,233 --> 00:31:34,630 Esto es una conspiración de la izquierda. 767 00:31:34,655 --> 00:31:37,276 ¿Saben que hay tantos copos de nieve en esta habitación 768 00:31:37,301 --> 00:31:39,854 que podría esquiar hasta casa? 769 00:32:00,133 --> 00:32:06,006 Si este avión cae, voy a llevarlos a todos conmigo. 770 00:32:06,031 --> 00:32:07,887 Adiós, loca. 771 00:32:07,912 --> 00:32:10,826 No había visto tanta cobertura desde que salí con una monja. 772 00:32:10,851 --> 00:32:12,291 ¿Saliste con una monja? 773 00:32:12,316 --> 00:32:15,426 Sí, todo está cubierto en la sección emergente de "Bestia". 774 00:32:15,451 --> 00:32:16,979 Eso está casi terminado, por cierto. 775 00:32:17,004 --> 00:32:18,980 - Se está alargando mucho. - Bien. 776 00:32:19,005 --> 00:32:21,480 ¿Qué vamos a hacer para celebrar? 777 00:32:21,505 --> 00:32:23,678 Estaba pensando en paintball 778 00:32:23,703 --> 00:32:25,201 en mi crematorio local. 779 00:32:25,226 --> 00:32:27,848 Sí, hay muchos pequeños rincones y grietas 780 00:32:27,873 --> 00:32:30,182 para esconderse, además que la calefacción es completamente gratuita. 781 00:32:30,207 --> 00:32:32,252 ¿Has pensado en un nombre para tu bebé? 782 00:32:32,277 --> 00:32:33,678 - Realmente no me importa. - Sí. 783 00:32:33,703 --> 00:32:35,003 No, de todas formas no podrías venir. 784 00:32:35,028 --> 00:32:36,734 Evelyn, ¿esta subrogación fue planeada? 785 00:32:36,759 --> 00:32:39,029 ¿Qué quieres decir? Solo lo hago por el permiso de maternidad. 786 00:32:39,054 --> 00:32:41,100 ¿Sigues teniendo permiso de maternidad? 787 00:32:41,125 --> 00:32:42,281 ¿Aunque seas la madre de alquiler? 788 00:32:42,306 --> 00:32:44,046 No. Claro que no. 789 00:32:44,491 --> 00:32:47,007 Dios mío, ¿estás bromeando? Carajo. 790 00:32:47,032 --> 00:32:50,494 Bueno, Chris, parece que por fin se te ha pegado. 791 00:32:50,519 --> 00:32:53,170 Sí, bastante. Al final, creo que lo lograste. 792 00:32:53,195 --> 00:32:55,123 ¿Y Rupert estaba impresionado? 793 00:32:55,148 --> 00:32:57,701 No solo Rupert. Parece que toda la junta estaba 794 00:32:57,726 --> 00:33:01,070 sorprendida por el enfoque más inconformista de CySec. 795 00:33:01,114 --> 00:33:03,384 Bueno, ¿qué puedo decir? 796 00:33:03,713 --> 00:33:04,573 Acepto. 797 00:33:04,966 --> 00:33:07,477 Tanto, que me han pedido que me quede indefinidamente. 798 00:33:07,502 --> 00:33:10,113 Escuchen, chicos... ¿Qué carajo? 799 00:33:10,296 --> 00:33:12,213 ¿Qué...? ¿Y dijiste que sí? 800 00:33:12,238 --> 00:33:13,893 Por supuesto que dije que sí. 801 00:33:13,918 --> 00:33:15,836 ¿Esperas que me quede mirando 802 00:33:15,861 --> 00:33:18,053 viendo a este departamento ser tomado por la IA? 803 00:33:18,078 --> 00:33:19,254 - ¿IA? - Robots. 804 00:33:19,279 --> 00:33:20,777 - ¿Robots? - Robots. 805 00:33:20,802 --> 00:33:22,584 ¡No! ¡No! Otra vez no. 806 00:33:22,609 --> 00:33:24,908 ¿Qué? ¿Todos tienen que quedarse aquí y hacer sus antiguos trabajos? 807 00:33:24,933 --> 00:33:28,863 No todos. Hubo una baja, me temo. 808 00:33:29,100 --> 00:33:30,133 Joseph. 809 00:33:30,590 --> 00:33:33,297 Menos mal que firmé tu solicitud de traslado a tiempo. 810 00:33:33,322 --> 00:33:34,322 Eso... 811 00:33:34,702 --> 00:33:36,979 Sí, lo siento, solo para que lo sepan... 812 00:33:37,004 --> 00:33:39,371 No sé si serán buenas o malas noticias, pero 813 00:33:39,396 --> 00:33:41,520 he decidido unirme al equipo de tráfico sexual 814 00:33:41,545 --> 00:33:42,652 en GCHQ en Bude. 815 00:33:42,677 --> 00:33:44,625 Sin duda, buenas noticias para los traficantes. 816 00:33:44,650 --> 00:33:45,943 Gracias. 817 00:33:48,323 --> 00:33:50,191 ¿Sabes que lo que...? Hola. 818 00:33:50,216 --> 00:33:52,975 ¿Sabes que lo que tenemos es en realidad muy raro? 819 00:33:53,000 --> 00:33:54,312 Lo sé, solíamos estar casados. 820 00:33:54,337 --> 00:33:55,758 Sí, pero olvidando eso. 821 00:33:55,783 --> 00:33:57,418 - Sí. - Lo que quiero decir es... 822 00:33:57,443 --> 00:34:01,555 Bueno, imagina que alguien te arranca de tu ciudad natal, ¿sí? 823 00:34:01,580 --> 00:34:04,410 Y te abandonan en este páramo. 824 00:34:04,435 --> 00:34:06,373 - Como en "E.T.". - Exacto. 825 00:34:06,398 --> 00:34:09,137 Exacto. Cuando llegué aquí era como E.T. 826 00:34:09,162 --> 00:34:12,555 Estoy a millones de kilómetros de casa. 827 00:34:12,643 --> 00:34:15,113 Y entonces encuentro a este niño perdido 828 00:34:15,138 --> 00:34:16,314 buscando un amigo. 829 00:34:16,339 --> 00:34:18,217 - ¿Que soy yo? - Sí. 830 00:34:18,242 --> 00:34:20,875 ¿Y qué pasa al final, amigo? 831 00:34:21,373 --> 00:34:23,951 ¿El alienígena llora como un gatito? 832 00:34:23,976 --> 00:34:26,500 ¿Cuando él y el chico finalmente se separan? 833 00:34:26,525 --> 00:34:28,355 - No que yo recuerde, no. - No. 834 00:34:28,380 --> 00:34:30,328 No, el niño llora. 835 00:34:30,353 --> 00:34:33,355 Porque en el fondo se da cuenta 836 00:34:33,380 --> 00:34:35,621 de que el alienígena está mejor solo 837 00:34:35,646 --> 00:34:37,535 en el frío y negro vacío del espacio. 838 00:34:37,560 --> 00:34:39,127 - Cheltenham. - Correcto. 839 00:34:43,215 --> 00:34:45,553 Pero ¿y si el niño perdido le preguntara 840 00:34:45,578 --> 00:34:47,027 a E.T. que viniera y se una al 841 00:34:47,052 --> 00:34:49,166 equipo de tráfico sexual con él en Bude? 842 00:34:50,116 --> 00:34:51,539 Sospecho que se emocionaría. 843 00:34:51,564 --> 00:34:53,580 Pero nunca aceptaría el recorte salarial. 844 00:34:56,393 --> 00:34:59,068 Dijo que sí, por cierto. 845 00:34:59,911 --> 00:35:00,846 Dos veces. 846 00:35:02,262 --> 00:35:03,714 Bueno, ahí lo tienes. 847 00:35:04,671 --> 00:35:07,232 - Me alegro por ti, amigo. - Gracias. 848 00:35:08,834 --> 00:35:12,281 ¡Ahora tu única preocupación es sobrevivir a tu despedida de soltero! 849 00:35:12,306 --> 00:35:14,996 Dios, me aterra pensar lo que has planeado. 850 00:35:15,802 --> 00:35:19,352 No sabíamos que Joanna tenía otros planes para nosotros. 851 00:35:19,377 --> 00:35:22,047 Lo que nos devuelve al punto de partida. 852 00:35:27,966 --> 00:35:29,266 ¿Crees que seguimos en Cheltenham? 853 00:35:29,291 --> 00:35:30,777 No lo sé. ¿Cuánto hay de desierto? 854 00:35:30,802 --> 00:35:32,691 ¿Dónde están los demás? 855 00:35:33,745 --> 00:35:35,602 ¿Quién nos haría esto? 856 00:35:37,773 --> 00:35:40,845 No, no, no, esto no es bueno. 857 00:35:42,245 --> 00:35:43,395 ¡Zorra! 858 00:35:43,420 --> 00:35:45,100 ¿Crees que es la misma Joanna? 859 00:35:47,493 --> 00:35:49,233 ¿Qué es eso? ¿Combustible bajo? 860 00:35:50,768 --> 00:35:52,349 ¡Mierda! 861 00:35:52,374 --> 00:35:56,061 Mierda. Bien. Tiene que haber un paracaídas en alguna parte. 862 00:35:56,086 --> 00:35:57,252 ¿Qué aspecto tienen? 863 00:35:57,277 --> 00:35:58,377 Es como una mochila, pero con 864 00:35:58,402 --> 00:36:00,445 interruptores en el lado, ¿sí? 865 00:36:04,367 --> 00:36:05,494 ¿Hubo suerte? 866 00:36:05,519 --> 00:36:07,516 No, solo hay cosas en todas estas. 867 00:36:07,541 --> 00:36:10,553 ¡No, no, no, espera! ¡Para, para! 868 00:36:11,173 --> 00:36:13,492 ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo? 869 00:36:15,397 --> 00:36:16,988 Está bien, mira. 870 00:36:17,013 --> 00:36:18,658 Este no está abierto. 871 00:36:18,683 --> 00:36:20,553 ¿Es el único que queda? 872 00:36:23,255 --> 00:36:25,387 No, no. No podría... 873 00:36:25,412 --> 00:36:28,238 No, no, quédatelo. 874 00:36:28,263 --> 00:36:29,967 - ¿De verdad? - No. Espera un minuto. 875 00:36:29,992 --> 00:36:31,344 Vamos a... 876 00:36:31,369 --> 00:36:33,805 Sí, pensemos lógicamente en esto, bien. 877 00:36:33,830 --> 00:36:36,610 No nos dejemos cegar por las emociones. 878 00:36:37,320 --> 00:36:41,061 Bien, si yo muero y tú sobrevives, ¿cuál es el beneficio de eso? 879 00:36:41,086 --> 00:36:42,730 A diferencia de, por ejemplo, 880 00:36:42,755 --> 00:36:45,367 tú muriendo y yo sobreviviendo. 881 00:36:45,392 --> 00:36:47,692 Dios. Bueno, al menos puedo casarme con Shauna. 882 00:36:47,717 --> 00:36:49,693 Sí, verdad. 883 00:36:49,718 --> 00:36:52,691 Pero creo que querrás que esté ahí para eso. 884 00:36:52,716 --> 00:36:54,537 ¿Verdad? Y además, ¿quién te va a peinar? 885 00:36:54,562 --> 00:36:55,787 Eso es verdad. 886 00:36:55,812 --> 00:36:57,701 Supongo que soy un poco más joven. 887 00:36:57,726 --> 00:37:00,699 Pero no es como si fueras tan joven 888 00:37:00,724 --> 00:37:03,277 que tienes toda la vida por delante. 889 00:37:03,302 --> 00:37:05,650 ¿Sabes lo que quiero decir? Especialmente si mueres en este vuelo. 890 00:37:05,675 --> 00:37:07,095 Sí. 891 00:37:07,120 --> 00:37:08,714 Dios. 892 00:37:09,656 --> 00:37:11,588 - Deberíamos lanzar una moneda. - Creo que deberíamos... 893 00:37:11,613 --> 00:37:14,462 ¿Perdona? Eso es lo que... 894 00:37:14,487 --> 00:37:16,247 No, deberíamos lanzar una moneda. 895 00:37:16,272 --> 00:37:17,932 Esa es la única manera. 896 00:37:22,053 --> 00:37:23,951 Bien, entonces... 897 00:37:23,976 --> 00:37:26,891 ¿Qué estamos diciendo? ¿Cara y obtengo el paracaídas? 898 00:37:26,916 --> 00:37:28,072 Sí, al mejor de tres. 899 00:37:28,097 --> 00:37:30,611 - Bien, aquí vamos. ¿Listo? - Sí. 900 00:37:33,375 --> 00:37:35,238 ¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos! 901 00:37:35,959 --> 00:37:36,988 ¿De qué lado cayó? 902 00:37:37,013 --> 00:37:39,167 Lo siento, cayó en cara. 903 00:37:39,319 --> 00:37:41,299 - Siento lo de... - Sí. 904 00:37:41,333 --> 00:37:44,557 De acuerdo. Segunda ronda, aquí vamos. 905 00:37:44,670 --> 00:37:46,871 ¡Vamos, tú puedes! 906 00:37:50,302 --> 00:37:52,262 ¡Mierda! ¡Odio esta puta mierda! 907 00:37:52,287 --> 00:37:54,156 - ¿Otra vez cara? - ¿Qué...? No. 908 00:37:54,181 --> 00:37:57,340 Bien. Este es un voto decisivo, ¿de acuerdo? 909 00:37:57,365 --> 00:38:00,621 - ¿Estás bien? Bien. - Sí, estoy bien, estoy bien. 910 00:38:04,566 --> 00:38:06,227 Espera. No estaba listo. 911 00:38:09,235 --> 00:38:11,832 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. ¿Qué...? 912 00:38:20,289 --> 00:38:21,969 Bien, tómalo. 913 00:38:22,473 --> 00:38:24,010 Quizá deberías quedártelo para que te dé buena suerte. 914 00:38:24,035 --> 00:38:25,729 - ¿El paracaídas? - No, el cambio. 915 00:38:25,754 --> 00:38:27,154 El... 916 00:38:33,648 --> 00:38:36,563 ¿Quieres que te noquee antes de irme? Solo para quitarte el nerviosismo. 917 00:38:38,120 --> 00:38:39,518 Se nos acaba el tiempo. ¿Bien? 918 00:38:39,552 --> 00:38:41,295 Si vas a saltar, tienes que hacerlo ahora. 919 00:38:41,320 --> 00:38:42,477 Pero ¿qué vas a hacer? 920 00:38:42,502 --> 00:38:43,858 En esos momentos finales en los que he estado 921 00:38:43,883 --> 00:38:45,524 totalmente abandonado por mi mejor amigo, 922 00:38:45,549 --> 00:38:47,369 no sé, probablemente cantar algo. 923 00:38:47,394 --> 00:38:48,210 De "Frozen". 924 00:38:48,235 --> 00:38:50,218 Sí, probablemente algo de "Frozen". 925 00:38:55,279 --> 00:38:56,578 Joseph... 926 00:39:00,229 --> 00:39:03,814 No estoy muy seguro de lo del lanzamiento de la moneda. 927 00:39:04,490 --> 00:39:05,874 Pero tengo que irme. 928 00:39:35,317 --> 00:39:37,437 - ¿Qué haces? - Me quedo. 929 00:39:37,462 --> 00:39:39,488 ¿Te quedas? 930 00:39:43,962 --> 00:39:45,982 - ¿Y el paracaídas? - Lo abrí. 931 00:39:46,007 --> 00:39:48,854 - ¿Lo abriste? - Sí, lo abrí. 932 00:39:53,756 --> 00:39:55,629 Realmente debiste haberme consultado primero. 933 00:39:55,653 --> 00:39:57,418 - Sí, lo sé, lo siento. - Bien. 934 00:40:18,515 --> 00:40:20,149 ¿Qué te parece? ¿Demasiado descabellado? 935 00:40:20,174 --> 00:40:23,250 Sí. Creo que habrías elegido cantar algo de "Moana". 936 00:40:24,432 --> 00:40:31,432 www.subtitulamos.tv