1 00:00:01,414 --> 00:00:03,394 EN LAS AFUERAS DE TAIZ, YEMEN 2 00:00:03,604 --> 00:00:05,319 Los puntos están bien, 3 00:00:05,339 --> 00:00:10,203 pero tienes que quedarte un día más para descartar una infección. 4 00:00:10,778 --> 00:00:11,812 Mañana. 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,038 Lo siento. ¿Qué decías? 6 00:00:15,058 --> 00:00:17,298 Deberíamos hablarlo luego. Deberías concentrarte. 7 00:00:17,318 --> 00:00:18,649 No, no, no, no. 8 00:00:18,669 --> 00:00:21,074 Te dije que estaría libre y... ¿Llamaron del hotel? 9 00:00:21,094 --> 00:00:24,472 Sí, hay otra pareja interesada en la misma cabaña. 10 00:00:24,492 --> 00:00:25,806 Entonces, encontraremos otro hotel. 11 00:00:25,826 --> 00:00:27,175 ¿Otro hotel? 12 00:00:27,195 --> 00:00:30,010 Michael, te encanta ese lugar. 13 00:00:30,030 --> 00:00:31,845 No diría que me encanta, pero... 14 00:00:31,865 --> 00:00:33,981 No parabas de hablar de lo emocionado que estabas 15 00:00:34,001 --> 00:00:36,284 de pasar nuestra luna de miel al lado del mar. 16 00:00:36,304 --> 00:00:38,406 Parecías un chico de 16 años. 17 00:00:39,740 --> 00:00:41,955 Michael, ¿qué está pasando? 18 00:00:41,975 --> 00:00:44,258 Has estado comportándote extraño durante semanas. 19 00:00:44,278 --> 00:00:47,161 El doctor que se suponía que me reemplazara, se echó atrás. 20 00:00:47,181 --> 00:00:49,097 Volaré la semana anterior a la boda, 21 00:00:49,117 --> 00:00:51,585 pero tengo que regresar justo después. 22 00:00:53,654 --> 00:00:55,636 ¿Cuánto más te quedarás? 23 00:00:55,656 --> 00:00:58,339 Cinco meses, quizá seis. 24 00:00:58,359 --> 00:01:01,542 Sé que estás enojada, pero cuando regrese, 25 00:01:01,562 --> 00:01:03,377 podemos hacer nuestro viaje en otro momento y... 26 00:01:03,397 --> 00:01:06,046 - ¿Crees que es por unas vacaciones? - Ais... 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,781 No, estoy enojada porque prometiste 28 00:01:07,801 --> 00:01:10,384 que no volverías a extender tu estadía. 29 00:01:10,404 --> 00:01:13,554 - ¡No había nada que pudiera hacer! - ¿En serio? 30 00:01:13,574 --> 00:01:16,790 ¿A cuántos otros doctores llamaste antes de aceptar? 31 00:01:16,810 --> 00:01:19,493 Sé lo importante que es tu trabajo 32 00:01:19,513 --> 00:01:21,896 y amo lo apasionado que eres, pero... 33 00:01:21,917 --> 00:01:24,632 si vamos a construir una vida juntos... 34 00:01:24,652 --> 00:01:26,402 - Aissa, espera. - ¿Dr. Abani? 35 00:01:26,422 --> 00:01:28,402 No sé qué creen que hacen aquí, 36 00:01:28,422 --> 00:01:29,737 pero el teniente... el teniente... 37 00:01:29,757 --> 00:01:30,904 Michael, ¿qué está pasando? 38 00:01:30,924 --> 00:01:32,681 Suélteme. Quíteme las manos de encima. 39 00:01:32,701 --> 00:01:34,575 - ¡Soy doctor! - ¿Michael? 40 00:01:34,595 --> 00:01:36,471 - No. Es un terrorista. - ¿Michael? 41 00:01:36,533 --> 00:01:38,268 - No, no, no, no. - ¡Michael! 42 00:01:38,693 --> 00:01:42,676 www.subtitulamos.tv 43 00:01:47,475 --> 00:01:51,192 Gatorade, té y mucha agua. 44 00:01:51,212 --> 00:01:52,615 El tema del día es... 45 00:01:52,635 --> 00:01:54,828 - ¿Hacer pis? - Mantenerte hidratada. 46 00:01:54,848 --> 00:01:57,265 Mamá regresará para hacerte el almuerzo dentro de un par de horas. 47 00:01:57,285 --> 00:01:59,933 - Si necesitas algo... - Te llamo a ti, a mamá 48 00:01:59,953 --> 00:02:01,902 o a la Sra. Cartwright de al lado si la casa se incendia. 49 00:02:01,922 --> 00:02:03,257 Estoy bien. 50 00:02:04,458 --> 00:02:07,540 Estás un poco afiebrada. Te quiero en la cama tan pronto termines de comer. 51 00:02:07,560 --> 00:02:08,876 Y nada de televisión. 52 00:02:08,896 --> 00:02:11,379 Sabes que puedo ver la tele en mi teléfono, ¿verdad? 53 00:02:11,399 --> 00:02:13,901 Bueno, no lo hagas. Que te mejores, cielo. 54 00:02:20,474 --> 00:02:21,509 ¿Agnes? 55 00:02:22,676 --> 00:02:24,091 ¿Pinky? 56 00:02:24,111 --> 00:02:27,261 ¿Qué haces aquí? Te acabas de perder a papá. 57 00:02:27,281 --> 00:02:28,929 ¿Sí? Bueno... 58 00:02:28,949 --> 00:02:32,132 Me enteré de que no te sentías bien, 59 00:02:32,152 --> 00:02:35,135 así que pensé en pasar y animarte. 60 00:02:35,155 --> 00:02:37,037 Papá te ha estado buscando. 61 00:02:37,057 --> 00:02:38,906 Parecía bastante preocupado. 62 00:02:38,926 --> 00:02:41,875 Eso es parte de su naturaleza. 63 00:02:41,895 --> 00:02:43,977 Pero ahora estoy aquí 64 00:02:43,997 --> 00:02:46,146 y tengo todo lo que necesitamos 65 00:02:46,166 --> 00:02:48,001 para una pronta recuperación. 66 00:02:48,869 --> 00:02:51,252 Helado para la garganta irritada... 67 00:02:51,272 --> 00:02:54,107 y películas para alimentar el alma. 68 00:02:57,546 --> 00:02:58,861 ¿Sí? 69 00:02:59,323 --> 00:03:00,657 Diputado. 70 00:03:00,731 --> 00:03:02,132 71 00:03:03,451 --> 00:03:06,234 Arthur, es la tercera vez que se queda a dormir este mes. 72 00:03:06,254 --> 00:03:08,001 - ¿Qué es esta vez? - No estoy seguro. 73 00:03:08,021 --> 00:03:11,339 Anoche estaba revisando el presupuesto de gastos discrecional del FBI. 74 00:03:11,359 --> 00:03:12,560 Qué emocionante. 75 00:03:13,160 --> 00:03:15,343 Sí. 76 00:03:15,363 --> 00:03:17,110 Justo ahí. 77 00:03:17,130 --> 00:03:19,079 Equipo especial 836. 78 00:03:19,099 --> 00:03:20,314 El FBI tiene docenas de esos. 79 00:03:20,334 --> 00:03:21,782 Tiene docenas de esos oficialmente. 80 00:03:21,802 --> 00:03:24,151 Todos formalmente autorizados y sujetos a supervisión. 81 00:03:24,171 --> 00:03:27,020 Pero por lo que pude encontrar, el equipo especial 836 82 00:03:27,040 --> 00:03:29,690 solo existe en este documento. 83 00:03:29,710 --> 00:03:30,924 Es clasificado, entonces. 84 00:03:30,944 --> 00:03:32,993 No está reconocido. 85 00:03:33,013 --> 00:03:36,096 El FBI gasta millones que tiene que explicar de alguna manera. 86 00:03:36,116 --> 00:03:38,165 Suponen que nadie mirará bien para encontrarlo. 87 00:03:38,185 --> 00:03:40,006 - No saben que es... - ¿Meticuloso? 88 00:03:40,026 --> 00:03:42,286 - ¿Comprometido? ¿Brillante? - Y humilde. 89 00:03:42,310 --> 00:03:44,171 ¿Cree que es corrupción? 90 00:03:44,191 --> 00:03:46,702 No lo sé, pero quiero hacer unas preguntas 91 00:03:46,752 --> 00:03:48,730 sin asustar al Departamento de Justicia. 92 00:03:48,750 --> 00:03:51,801 La senadora Panabaker es la miembro de más rango en Seguridad Nacional, ¿no? 93 00:03:51,821 --> 00:03:53,486 - Así es. - Llama a su oficina, por favor. 94 00:03:53,506 --> 00:03:55,048 Quiero los primeros cinco minutos que tenga libre. 95 00:03:55,068 --> 00:03:57,269 No hay señal de Raymond en el depósito, 96 00:03:57,289 --> 00:03:59,511 pero instalé unos dispositivos de vigilancia 97 00:03:59,531 --> 00:04:01,221 que cubren el frente y la parte trasera. 98 00:04:01,241 --> 00:04:03,190 Deberíamos poder vigilarlo desde aquí. 99 00:04:03,210 --> 00:04:06,794 Lo que significa que estaré pegada a un monitor todo el fin de semana. 100 00:04:06,814 --> 00:04:09,830 Por favor, díganme que van a hacer algo emocionante al menos. 101 00:04:09,850 --> 00:04:11,231 Yo sí. 102 00:04:11,251 --> 00:04:14,201 La biblioteca por fin recibió el libro que pedí. 103 00:04:14,222 --> 00:04:16,752 "Deuda: Los primeros 5000 años". 104 00:04:16,771 --> 00:04:19,873 Lo siento. ¿Un libro sobre deudas? ¿Ese es tu fin de semana emocionante? 105 00:04:19,893 --> 00:04:21,975 Y yo que creía que mi vida era aburrida. 106 00:04:21,995 --> 00:04:23,744 - ¿Algo de Reddington? - Aún no. 107 00:04:23,764 --> 00:04:25,055 Qué lástima. 108 00:04:25,561 --> 00:04:27,344 Acabo de hablar por teléfono con Cynthia. 109 00:04:27,422 --> 00:04:29,216 Aparentemente, el diputado Arthur Hudson 110 00:04:29,236 --> 00:04:31,362 del Subcomité de Asignaciones de la Cámara de Diputados 111 00:04:31,382 --> 00:04:33,632 en Seguridad Nacional ha estado haciendo preguntas 112 00:04:33,652 --> 00:04:37,121 sobre ciertos gastos en el presupuesto discrecional del FBI, 113 00:04:37,184 --> 00:04:39,399 gastos que apuntan a la existencia de nuestro equipo especial. 114 00:04:39,419 --> 00:04:41,234 ¿Eso es un problema? 115 00:04:41,254 --> 00:04:44,004 Seguramente han lidiado con otras consultas del Gobierno antes. 116 00:04:44,024 --> 00:04:46,473 Este equipo especial solo puede funcionar si permanece en secreto, 117 00:04:46,493 --> 00:04:47,832 incluso del Gobierno. 118 00:04:47,852 --> 00:04:49,957 En el pasado, hemos podido mantener nuestro trabajo discreto 119 00:04:49,977 --> 00:04:52,646 entregando casos de alto perfil, pero recientemente... 120 00:04:52,666 --> 00:04:53,981 No hemos tenido nada. 121 00:04:54,001 --> 00:04:56,116 Desgraciadamente, sí. 122 00:04:56,136 --> 00:04:59,086 Me temo que no podemos esperar a que se ponga en contacto. 123 00:04:59,106 --> 00:05:00,784 Malik, ve a Nueva York 124 00:05:00,804 --> 00:05:02,289 y vigila los baños públicos de Reddington. 125 00:05:02,309 --> 00:05:03,957 Si lo encuentras, dile 126 00:05:03,977 --> 00:05:06,071 que vamos a necesitar un nuevo caso, y rápido. 127 00:05:06,346 --> 00:05:09,362 Mientras, organizaré una reunión con un viejo amigo que trabajó con Hudson 128 00:05:09,382 --> 00:05:11,373 en la oficina del fiscal general de Chicago. 129 00:05:11,393 --> 00:05:12,673 Con suerte, pueda darnos una idea 130 00:05:12,697 --> 00:05:14,058 - de con quién tratamos. - MENSAJE DE AISSA 131 00:05:16,525 --> 00:05:18,941 ¿Te encuentras bien? Parece que viste un fantasma. 132 00:05:19,023 --> 00:05:21,706 - Me tengo que ir. - ¿Quieres compañía? 133 00:05:21,726 --> 00:05:23,908 La última vez que te marchaste así, 134 00:05:23,928 --> 00:05:26,844 te dispararon, te capturaron y torturaron. 135 00:05:26,864 --> 00:05:29,046 Muy bien, como quieras, pero si no sé nada de ti 136 00:05:29,066 --> 00:05:31,068 cada media hora, llamaré a SWAT. 137 00:05:32,954 --> 00:05:35,043 MARSELLA, FRANCIA, 1992 138 00:05:46,817 --> 00:05:48,418 Una copa de borgoña, por favor. 139 00:05:50,392 --> 00:05:51,726 No. 140 00:05:53,515 --> 00:05:54,616 ¿Perdón? 141 00:05:56,916 --> 00:05:58,228 Ya me escuchaste. 142 00:06:00,598 --> 00:06:02,947 Dos veces por semana, te sientas en esta barra, 143 00:06:02,967 --> 00:06:05,968 pides una copa de vino que no tocas 144 00:06:06,336 --> 00:06:08,501 y te quedas mirando fijo tu libro. 145 00:06:08,739 --> 00:06:10,731 Estoy cansada de ver cómo se desperdicia un buen vino. 146 00:06:12,009 --> 00:06:13,246 Así que... 147 00:06:13,630 --> 00:06:17,935 o me pides mi número, o te vas. 148 00:06:18,983 --> 00:06:21,131 ¿Qué te hace pensar que quiero tu número? 149 00:06:21,151 --> 00:06:24,268 Tal vez el ruido del bar me ayuda a concentrarme, 150 00:06:24,288 --> 00:06:26,070 y pido una copa de vino 151 00:06:26,090 --> 00:06:27,786 porque no bebo... 152 00:06:28,593 --> 00:06:30,452 pero no quiero ser grosero. 153 00:06:32,464 --> 00:06:33,733 Es posible. 154 00:06:36,533 --> 00:06:37,802 Pero no. 155 00:06:38,943 --> 00:06:41,959 No, creo que tienes miedo. 156 00:06:42,339 --> 00:06:44,809 ¿Miedo? ¿De ti? 157 00:07:05,529 --> 00:07:06,897 Supongo que ya lo veremos. 158 00:07:08,132 --> 00:07:09,533 Soy Aissa. 159 00:07:12,069 --> 00:07:13,337 Dembe. 160 00:07:16,941 --> 00:07:17,988 Te llamaré. 161 00:07:18,008 --> 00:07:19,376 Más te vale. 162 00:07:29,519 --> 00:07:30,721 Aissa. 163 00:07:32,690 --> 00:07:34,024 Pasa. 164 00:07:37,127 --> 00:07:38,643 ¿Está todo bien con Isabella? 165 00:07:38,663 --> 00:07:41,411 Ella y tu nieta están... 166 00:07:41,431 --> 00:07:43,513 Están bien. 167 00:07:43,533 --> 00:07:44,882 No quería molestarte, 168 00:07:44,902 --> 00:07:46,383 pero no sabía qué más hacer. 169 00:07:46,403 --> 00:07:47,705 Es sobre Michael. 170 00:07:48,305 --> 00:07:50,542 - Tu novio. - Prometido. 171 00:07:50,917 --> 00:07:52,723 Nos comprometimos en mayo. 172 00:07:52,743 --> 00:07:54,358 Creí que Isabella te lo había dicho. 173 00:07:54,378 --> 00:07:56,761 No. Se le debe haber olvidado. 174 00:07:56,781 --> 00:07:58,382 Felicidades. 175 00:07:59,784 --> 00:08:01,832 ¿Qué ha pasado con Michael? 176 00:08:01,852 --> 00:08:05,002 Hace dos días, fue secuestrado en su clínica 177 00:08:05,022 --> 00:08:07,171 en las afueras de Taiz por unos soldados yemeníes. 178 00:08:07,191 --> 00:08:09,907 Llamé al Departamento de Estado, a nuestro diputado. 179 00:08:09,927 --> 00:08:11,709 He intentado incluso con la embajada nigeriana. 180 00:08:11,729 --> 00:08:13,678 Porque Michael es solo un residente permanente, 181 00:08:13,698 --> 00:08:15,913 y nadie puede decirme nada. 182 00:08:15,933 --> 00:08:19,917 He pensando que con tus contactos en el FBI, 183 00:08:19,937 --> 00:08:22,552 podrías averiguar qué está ocurriendo. 184 00:08:22,572 --> 00:08:25,255 Lo siento mucho, Aissa. 185 00:08:25,275 --> 00:08:27,524 Averiguaré todo lo que pueda. 186 00:08:27,544 --> 00:08:30,394 Espera aquí. Haré algunas llamadas. 187 00:08:30,414 --> 00:08:32,683 Dembe. Gracias. 188 00:08:36,086 --> 00:08:38,322 No te habría culpado si no hubieras venido. 189 00:08:40,725 --> 00:08:42,526 Enseguida regreso. 190 00:08:46,263 --> 00:08:48,278 ¿Qué tal está? 191 00:08:48,298 --> 00:08:50,781 - Bien. - ¿A qué te refieres con "bien"? 192 00:08:50,801 --> 00:08:52,582 ¿Ves a tu ex, la madre de Isabella, 193 00:08:52,602 --> 00:08:55,219 la mujer de la que nunca has hablado y solo puedes decir "bien"? 194 00:08:55,239 --> 00:08:58,155 ¿Has tenido noticias de tu contacto de Gestión de Rehenes? 195 00:08:58,175 --> 00:09:00,057 No. Me enviará novedades en cualquier minuto. 196 00:09:00,077 --> 00:09:01,458 ¿Estás con ella ahora? 197 00:09:01,478 --> 00:09:03,293 No, estoy en el pasillo. 198 00:09:03,313 --> 00:09:05,129 Te estás escondiendo de ella. 199 00:09:05,149 --> 00:09:07,732 Estoy llamando a una instalación segura del FBI. 200 00:09:07,752 --> 00:09:09,133 No me escondo de ella. 201 00:09:09,153 --> 00:09:12,102 Lo que tú digas. Cielos... 202 00:09:12,122 --> 00:09:13,170 ¿Qué pasa? 203 00:09:13,190 --> 00:09:14,404 Son malas noticias. 204 00:09:14,424 --> 00:09:16,473 Michael se encuentra retenido en una prisión militar. 205 00:09:16,493 --> 00:09:18,943 Los yemeníes dicen que estaba desviando ayuda humanitaria 206 00:09:18,963 --> 00:09:22,146 de su clínica hacia un grupo de rebeldes hutíes. 207 00:09:22,166 --> 00:09:23,781 Aseguran que es un terrorista. 208 00:09:23,801 --> 00:09:25,415 ¿Tienen pruebas? 209 00:09:25,435 --> 00:09:27,617 No, eso están intentando averiguar. 210 00:09:27,637 --> 00:09:30,174 Mira. Hay algo más. 211 00:09:36,847 --> 00:09:39,930 ¿Qué hay? ¿Qué ha pasado? 212 00:09:39,950 --> 00:09:43,868 Michael fue juzgado inmediatamente por un tribunal militar. 213 00:09:43,888 --> 00:09:47,057 Planean ejecutarlo dentro de 72 horas. 214 00:09:54,731 --> 00:09:56,346 ¿Y una operación de rescate? 215 00:09:56,366 --> 00:09:57,815 Es poco probable. 216 00:09:57,835 --> 00:10:00,117 El ejército de EE. UU. no tiene muchos activos en el lugar, 217 00:10:00,137 --> 00:10:02,686 y como Michael no es un ciudadano estadounidense... 218 00:10:02,706 --> 00:10:05,022 El Gobierno no se arriesgará. 219 00:10:05,042 --> 00:10:06,824 ¿Y la gente de tu mundo? 220 00:10:06,844 --> 00:10:08,525 Ya no estoy en ese mundo. 221 00:10:08,545 --> 00:10:11,128 Pero sigo teniendo amigos, contactos. 222 00:10:11,148 --> 00:10:12,496 Te refieres a Raymond. 223 00:10:12,516 --> 00:10:15,299 No hemos podido localizarlo últimamente. 224 00:10:15,319 --> 00:10:19,203 Si puedo, necesitará saber quiénes son los participantes locales. 225 00:10:19,223 --> 00:10:22,206 La ONG de Michael no dirigía una clínica sin la cooperación 226 00:10:22,226 --> 00:10:24,208 de los rebeldes y del Gobierno. 227 00:10:24,228 --> 00:10:27,177 Debemos saber con quién Michael ha estado en contacto en el lugar. 228 00:10:27,197 --> 00:10:29,914 Deberías hablar con Jon. Jon Rapchinski. 229 00:10:29,934 --> 00:10:32,817 Es el director ejecutivo de la ONG de Michael. 230 00:10:32,837 --> 00:10:35,019 Regresó de Yemen hace unos meses. 231 00:10:35,039 --> 00:10:37,187 Iré a verlo ahora. 232 00:10:37,207 --> 00:10:40,757 ¿Crees que Michael pudo haberse involucrado en contrabando? 233 00:10:40,777 --> 00:10:42,159 Solo pregunto porque afectará 234 00:10:42,179 --> 00:10:43,780 a quién nos acercaremos y cómo. 235 00:10:45,950 --> 00:10:50,500 Michael jamás le quitaría nada a sus pacientes. Lo conozco. 236 00:10:50,520 --> 00:10:52,236 Todos tenemos secretos, Aissa. 237 00:10:52,256 --> 00:10:55,759 Michael no. Y conmigo no. 238 00:10:59,629 --> 00:11:02,546 Por un tiempo, fui camarera 239 00:11:02,566 --> 00:11:04,614 y luego comencé a entrenarme como sommelier. 240 00:11:04,634 --> 00:11:06,016 No se desperdicia el vino. 241 00:11:06,036 --> 00:11:07,571 Es un pecado. 242 00:11:08,738 --> 00:11:11,021 Después que mi padre murió, mi madre quería 243 00:11:11,041 --> 00:11:13,958 que regresara a Camerún con ella, 244 00:11:13,978 --> 00:11:16,526 pero me quedé a terminar mis estudios. 245 00:11:16,546 --> 00:11:18,562 Sanidad pública. 246 00:11:18,582 --> 00:11:21,198 Y también eres chef. 247 00:11:21,218 --> 00:11:23,153 Esto es lo más delicioso que he comido. 248 00:11:26,423 --> 00:11:27,591 ¿Sabes cocinar? 249 00:11:29,126 --> 00:11:31,862 Si tienes suerte, te enseñaré. 250 00:11:32,596 --> 00:11:33,998 Eso me gustaría. 251 00:11:38,835 --> 00:11:41,919 ¿Cómo un estudiante universitario 252 00:11:41,939 --> 00:11:44,488 se puede permitir ropa de diseñador? 253 00:11:44,508 --> 00:11:47,257 Fue un regalo de un amigo. 254 00:11:47,277 --> 00:11:48,725 ¿Este amigo tiene nombre? 255 00:11:48,745 --> 00:11:50,760 Se llama Raymond. 256 00:11:50,780 --> 00:11:53,397 Nos hicimos muy amigos en Kenia. 257 00:11:53,417 --> 00:11:56,500 Me ofreció la oportunidad de continuar mi educación. 258 00:11:56,520 --> 00:11:59,236 Se parece a esa novela de Dickens. 259 00:11:59,256 --> 00:12:00,804 "Grandes esperanzas". 260 00:12:00,824 --> 00:12:02,139 ¿Un estudiante de Literatura? 261 00:12:02,159 --> 00:12:05,775 De Economía. E Historia. 262 00:12:05,795 --> 00:12:07,277 Pero me gusta leer. 263 00:12:07,297 --> 00:12:12,249 ¿Y exactamente qué clase de trabajo hace este Raymond? 264 00:12:12,269 --> 00:12:13,683 Comercio internacional. 265 00:12:13,703 --> 00:12:15,252 Poco específico 266 00:12:15,272 --> 00:12:17,541 para un estudiante de Economía e Historia, ¿no? 267 00:12:23,313 --> 00:12:24,681 Evades el tema. 268 00:12:27,684 --> 00:12:28,685 ¿Está funcionando? 269 00:12:32,489 --> 00:12:33,523 270 00:12:35,025 --> 00:12:37,274 No tienes que contarme todo, 271 00:12:37,294 --> 00:12:39,896 pero jamás debes mentirme. 272 00:12:41,498 --> 00:12:42,766 ¿Me entiendes? 273 00:12:45,335 --> 00:12:47,117 ¿Dembe? 274 00:12:47,137 --> 00:12:50,154 Oye. ¡Dembe! 275 00:12:50,174 --> 00:12:52,822 La CIA confirmó el rumor de un activo de Estados Unidos 276 00:12:52,842 --> 00:12:55,359 operando en la región desde la primavera pasada. 277 00:12:55,379 --> 00:12:57,995 Justo después que Michael llegó a Yemen. 278 00:12:58,015 --> 00:12:59,729 - Gracias por tu ayuda. - No es nada. 279 00:12:59,749 --> 00:13:01,498 Si las manos del Gobierno están atadas 280 00:13:01,518 --> 00:13:04,301 debido al estado de su ciudadanía, 281 00:13:04,321 --> 00:13:06,870 somos la única oportunidad que tiene. 282 00:13:06,890 --> 00:13:09,473 Si te sientes agradecido, ¿por qué no me cuentas 283 00:13:09,493 --> 00:13:11,595 cómo se conocieron Aissa y tú? 284 00:13:13,763 --> 00:13:14,864 Nos conocimos en Marsella. 285 00:13:16,033 --> 00:13:17,247 Estaba en la universidad 286 00:13:17,267 --> 00:13:20,250 y había empezado a trabajar con Raymond. 287 00:13:20,270 --> 00:13:21,918 Era joven, curioso y estaba aprendiendo, 288 00:13:21,938 --> 00:13:25,942 y ella era la mujer más maravillosa que hubiera conocido. 289 00:13:28,778 --> 00:13:30,114 Y luego terminó todo. 290 00:13:34,751 --> 00:13:38,502 No. No. Eso es imposible. 291 00:13:38,522 --> 00:13:40,737 Para empezar, Michael se deslomó 292 00:13:40,757 --> 00:13:42,606 para conseguir esos suministros. 293 00:13:42,626 --> 00:13:45,109 Jamás los entregaría. 294 00:13:45,129 --> 00:13:47,111 Pero sí supervisaba la compra de suministros, 295 00:13:47,131 --> 00:13:49,013 así que, en teoría, es posible 296 00:13:49,033 --> 00:13:50,614 que pudiera haber desviado los suministros 297 00:13:50,634 --> 00:13:52,349 y usted jamás se habría enterado. 298 00:13:52,369 --> 00:13:56,353 Es una clínica pequeña, todos se encargan de varias cosas. 299 00:13:56,373 --> 00:14:00,224 Michael siempre encontró la manera de conseguir lo que sea que necesitáramos. 300 00:14:00,244 --> 00:14:01,345 Al menos, hasta... 301 00:14:01,945 --> 00:14:03,647 ¿Hasta qué? 302 00:14:04,314 --> 00:14:06,363 Bueno, el año pasado, 303 00:14:06,383 --> 00:14:09,699 algunos soldados sacaron de la clínica a tres chicos. 304 00:14:09,719 --> 00:14:11,301 Los soldados sospechaban que los chicos 305 00:14:11,321 --> 00:14:13,159 reconocían el terreno para los rebeldes hutíes 306 00:14:13,179 --> 00:14:15,605 y les dispararon en la calle. 307 00:14:15,625 --> 00:14:17,774 Michael se lo tomó muy mal. 308 00:14:17,794 --> 00:14:20,977 Comenzó a discutir con el personal, con Aissa. 309 00:14:20,997 --> 00:14:23,447 Le dije que se fuera a casa, que despejara su cabeza, pero... 310 00:14:23,467 --> 00:14:25,082 no quiso saber nada. 311 00:14:25,102 --> 00:14:27,551 ¿Quién era su contacto en el ejército yemení? 312 00:14:27,571 --> 00:14:29,419 El teniente Abdul Hassan. 313 00:14:29,439 --> 00:14:31,121 Jamás lo conocí en persona. 314 00:14:31,141 --> 00:14:33,489 Si necesitaba algo, siempre lo hacía a través de Michael. 315 00:14:33,509 --> 00:14:35,725 Si el Dr. Abani quisiera contactar a los hutíes, 316 00:14:35,745 --> 00:14:37,794 ¿a quién cree que acudiría? 317 00:14:37,814 --> 00:14:40,764 Había un hombre. Abu Saleh. 318 00:14:40,784 --> 00:14:43,800 El personal decía que trabajaba para los rebeldes. 319 00:14:43,820 --> 00:14:46,903 Pero Michael es un buen hombre y un doctor aún mejor. 320 00:14:46,923 --> 00:14:49,439 Si hay algo que pueda hacer para ayudar... 321 00:14:49,459 --> 00:14:52,642 Sobornos, abogados, suministros, 322 00:14:52,662 --> 00:14:54,444 lo que sea, lo haremos. 323 00:14:54,464 --> 00:14:56,446 Gracias por su tiempo, Dr. Rapchinski. 324 00:14:56,466 --> 00:14:58,282 - Estaremos en contacto. - Gracias. 325 00:14:58,302 --> 00:15:00,650 He probado muchas variedades 326 00:15:00,670 --> 00:15:03,753 de menta con chocolate a lo largo de los años, 327 00:15:03,773 --> 00:15:07,957 y la que es muy verde jamás es la mejor. 328 00:15:07,977 --> 00:15:09,593 Quizá sea el colorante que usan. 329 00:15:09,613 --> 00:15:11,761 330 00:15:11,781 --> 00:15:13,597 ¿Por qué es que siempre vienes aquí 331 00:15:13,617 --> 00:15:16,266 y jamás voy a tu casa? 332 00:15:16,286 --> 00:15:18,001 Es que no tengo casa. 333 00:15:18,021 --> 00:15:20,370 - Al menos, ya no más. - ¿Qué pasó? 334 00:15:20,390 --> 00:15:24,141 Bueno, una la vendí, cuatro las regalé. 335 00:15:24,161 --> 00:15:26,776 Hundí la número seis y siete. 336 00:15:26,796 --> 00:15:29,779 Y la ocho y la nueve... 337 00:15:29,799 --> 00:15:32,849 No estoy del todo seguro qué les pasó. 338 00:15:32,869 --> 00:15:34,951 ¿Por qué te deshiciste de todas tus casas? 339 00:15:34,971 --> 00:15:36,820 Supongo que... 340 00:15:36,840 --> 00:15:39,943 Bueno, hace poco, me he dado cuenta 341 00:15:40,744 --> 00:15:43,327 de que estoy dejando ir más y más cosas 342 00:15:43,347 --> 00:15:48,498 para poder aferrarme mejor a lo que de verdad quiero 343 00:15:48,718 --> 00:15:50,987 y poder seguir moviéndome con facilidad. 344 00:15:53,590 --> 00:15:54,858 345 00:15:58,027 --> 00:15:59,876 346 00:15:59,896 --> 00:16:02,912 Agnes, ¿por qué no vas poniendo una de las películas? 347 00:16:02,932 --> 00:16:06,370 Guardo estas cosas y ya te alcanzo. 348 00:16:12,176 --> 00:16:13,757 ¿Sí? ¿Qué pasa? 349 00:16:13,777 --> 00:16:15,725 Sé que no querías ser interrumpido, 350 00:16:15,745 --> 00:16:19,729 pero hay una señal en la Séptima y Wharf. 351 00:16:19,749 --> 00:16:22,252 Gracias, Giorgio. Adiós. 352 00:16:25,389 --> 00:16:27,103 Raymond. 353 00:16:27,123 --> 00:16:29,773 No estaba seguro de que seguías vigilando este lugar. 354 00:16:29,793 --> 00:16:32,509 Aún lo hago. Pero solo por emergencias. 355 00:16:32,529 --> 00:16:34,862 Si Harold te convenció para hacer esto, Dembe... 356 00:16:34,882 --> 00:16:36,896 - Es Aissa. - Aissa. 357 00:16:37,482 --> 00:16:40,136 Cielos... Dime. 358 00:16:45,027 --> 00:16:46,519 EXTRACTO BANCARIO 359 00:16:48,144 --> 00:16:51,761 Ya veo. ¿Quieres que te ayude a salvar al hombre 360 00:16:51,781 --> 00:16:54,623 que va a casarse con la mujer que amabas? 361 00:16:55,252 --> 00:16:59,703 Parece que son varias emergencias en una. 362 00:16:59,723 --> 00:17:03,940 Se cree que trabaja para un líder yemení, el teniente Abdul Hassan, 363 00:17:03,960 --> 00:17:07,565 y un operativo hutí llamado Fadl Abu Saleh. 364 00:17:07,731 --> 00:17:10,146 - No conozco a ninguno. - Yo tampoco. 365 00:17:10,166 --> 00:17:12,382 No es que importara mucho tampoco. 366 00:17:12,402 --> 00:17:15,255 El superior del superior de ese teniente 367 00:17:15,275 --> 00:17:18,449 está atrapado en un conflicto intrincado entre algunos 368 00:17:18,469 --> 00:17:21,325 de los personajes con peor comportamiento de Oriente Medio. 369 00:17:21,345 --> 00:17:24,177 Sacar a un hombre de esa pesadilla 370 00:17:24,197 --> 00:17:26,062 no podría ser más complicado. 371 00:17:26,082 --> 00:17:27,931 Pero veré qué puedo averiguar. 372 00:17:27,951 --> 00:17:29,132 Gracias, Raymond. 373 00:17:29,152 --> 00:17:30,252 Dembe... 374 00:17:30,987 --> 00:17:33,637 Esa noche en Marsella... 375 00:17:33,657 --> 00:17:35,110 Quedó en el pasado. 376 00:17:41,398 --> 00:17:43,913 Me comunicaré contigo cuando tenga algo, 377 00:17:43,933 --> 00:17:45,849 pero mientras tanto, Dembe, 378 00:17:45,869 --> 00:17:49,619 sería mejor que consideraras que el pasado y el presente 379 00:17:49,639 --> 00:17:54,361 no están tan claramente divididos como nos gustaría creer. 380 00:17:54,878 --> 00:17:57,133 Mira esto. Es un extracto de una cuenta 381 00:17:57,164 --> 00:17:59,492 a nombre de Michael en un banco en Estambul. 382 00:18:00,350 --> 00:18:01,698 Esos depósitos... 383 00:18:01,718 --> 00:18:04,200 Más de 200 000 dólares en los últimos seis meses. 384 00:18:04,220 --> 00:18:07,003 Michael no les estaba proporcionando suministros a los hutíes 385 00:18:07,023 --> 00:18:10,014 por interés humanitario. Lo hacía para hacerse rico. 386 00:18:10,827 --> 00:18:12,876 Si eso es cierto, el Departamento de Estado 387 00:18:12,896 --> 00:18:14,978 jamás negociará su liberación. 388 00:18:14,998 --> 00:18:17,481 Los yemeníes lo ejecutarán seguro. 389 00:18:17,501 --> 00:18:18,911 Tienes que decirle. 390 00:18:21,237 --> 00:18:23,787 - No puedo. - ¿Por qué no? 391 00:18:23,807 --> 00:18:26,656 Porque ya le mentí una vez y le rompí el corazón. 392 00:18:26,676 --> 00:18:29,245 No sé si pueda ver que eso ocurra de nuevo. 393 00:18:34,183 --> 00:18:35,585 ¡Fue terriblemente aburrida! 394 00:18:36,753 --> 00:18:39,403 Fue brillante. 395 00:18:39,423 --> 00:18:41,004 Kieslowski es un genio. 396 00:18:41,024 --> 00:18:42,682 Es la misma mujer. 397 00:18:42,703 --> 00:18:45,052 Una en Francia, una en Polonia, 398 00:18:45,228 --> 00:18:48,077 las dos aburridas. ¿Quieres algo brillante? 399 00:18:48,097 --> 00:18:49,713 "Punto de quiebre". 400 00:18:49,733 --> 00:18:51,701 Esa fue brillante 401 00:18:53,136 --> 00:18:54,865 ¿Vendrás esta noche? 402 00:18:55,171 --> 00:18:58,642 Hay algo de lo que tengo que hablar contigo. 403 00:19:00,377 --> 00:19:01,378 Qué misteriosa. 404 00:19:02,312 --> 00:19:03,913 Y me lo dices justo tú. 405 00:19:05,415 --> 00:19:06,930 ¿Qué pasa? 406 00:19:06,950 --> 00:19:09,833 Le prometí a un amigo que lo ayudaría a estudiar 407 00:19:09,853 --> 00:19:11,668 esta noche para un examen. 408 00:19:11,688 --> 00:19:13,437 Ven después que cerremos. 409 00:19:13,457 --> 00:19:15,171 Te cocinaré un omelet. 410 00:19:15,191 --> 00:19:17,607 Siempre te muerdes el labio cuando estás nervioso. 411 00:19:17,627 --> 00:19:19,443 ¿Hay otra persona? 412 00:19:19,464 --> 00:19:20,863 ¿Qué? ¡No! 413 00:19:20,882 --> 00:19:23,333 - Es esa rubia del cine, ¿no? - Te amo. 414 00:19:27,904 --> 00:19:29,406 Aissa. 415 00:19:31,107 --> 00:19:33,076 Yo también te amo. 416 00:19:37,080 --> 00:19:39,796 No. No hay tiempo. 417 00:19:39,816 --> 00:19:41,785 Tengo que abrir el café. 418 00:19:47,123 --> 00:19:48,124 ¡Ve! 419 00:19:50,760 --> 00:19:52,161 Nos vemos esta noche. 420 00:19:56,433 --> 00:19:58,715 Los últimos ocho meses, el dinero ha estado llegando 421 00:19:58,735 --> 00:20:00,750 a la cuenta de Michael desde empresas fantasmas 422 00:20:00,770 --> 00:20:04,340 asociadas con representantes iraníes que apoyan a los rebeldes hutíes. 423 00:20:05,274 --> 00:20:08,224 ¿Crees que de verdad hizo esto? 424 00:20:08,244 --> 00:20:10,226 ¿Crees que apoyaba el terrorismo? 425 00:20:10,246 --> 00:20:14,130 Eso parece. Pero puede que haya algo positivo. 426 00:20:14,150 --> 00:20:17,233 Si el equipo especial puede descubrir toda la red de contrabando 427 00:20:17,253 --> 00:20:19,235 con la que estaba trabajando Michael, 428 00:20:19,255 --> 00:20:21,905 podría ser posible que convenzamos a los yemeníes 429 00:20:21,925 --> 00:20:24,127 de extraditar a Michael a los Estados Unidos. 430 00:20:25,061 --> 00:20:26,796 Lo siento, Aissa. 431 00:20:33,336 --> 00:20:35,985 ¿Ya comiste? Siéntate. 432 00:20:36,005 --> 00:20:38,354 Te prepararé algo. 433 00:20:38,374 --> 00:20:39,623 Debería irme. 434 00:20:39,643 --> 00:20:42,191 Dije que te sientes. 435 00:20:42,211 --> 00:20:46,195 Acabo de escuchar que mi prometido sería un mentiroso que ayuda a terroristas, 436 00:20:46,215 --> 00:20:48,297 así que te vas a sentar ahí mientras te preparo el almuerzo 437 00:20:48,317 --> 00:20:50,299 porque, si no hago algo con las manos, 438 00:20:50,319 --> 00:20:52,469 voy a ponerme a gritar. ¿Eso quieres? 439 00:20:52,489 --> 00:20:54,804 - No. - Entonces, siéntate. 440 00:20:54,824 --> 00:20:57,807 Cuando termine, vamos a revisar esos documentos 441 00:20:57,827 --> 00:21:01,110 hasta que te convenza de que Michael es inocente. 442 00:21:01,130 --> 00:21:03,867 No te lo pido. Siéntate. 443 00:21:05,591 --> 00:21:08,120 Tengo que decir, Harold, que cuando dijiste que querías que nos viéramos, 444 00:21:08,140 --> 00:21:10,454 pensé que hablaríamos de la vida en el sector privado, 445 00:21:10,474 --> 00:21:12,556 no de Arthur Hudson. 446 00:21:12,576 --> 00:21:14,190 Está claro que causó impresión. 447 00:21:14,210 --> 00:21:17,060 ¿Cuánto tiempo trabajaron juntos en la oficina del fiscal general? 448 00:21:17,080 --> 00:21:19,128 Cuatro años. 449 00:21:19,148 --> 00:21:20,830 A muchos de los asistentes de fiscales les lleva un tiempo 450 00:21:20,850 --> 00:21:23,299 afianzarse en sus puestos. 451 00:21:23,319 --> 00:21:25,068 A Arthur no. 452 00:21:25,088 --> 00:21:26,470 Los casos de corrupción política 453 00:21:26,490 --> 00:21:28,404 pueden ser una pesadilla para los fiscales. 454 00:21:28,424 --> 00:21:30,406 Eran el pan de cada día para Hudson. 455 00:21:30,426 --> 00:21:33,910 Construyó todo su campaña en el Congreso en base a eso. 456 00:21:33,930 --> 00:21:36,546 Y te digo que nadie puede ver una historia 457 00:21:36,566 --> 00:21:39,583 alrededor de unos números sospechosos como Arthur Hudson. 458 00:21:39,603 --> 00:21:41,818 ¿Es recio, listo y ambicioso? 459 00:21:41,838 --> 00:21:44,608 Casi hace que sienta lástima por el Congreso. 460 00:21:45,108 --> 00:21:46,109 Casi. 461 00:21:48,411 --> 00:21:50,093 ¿Seguro que todo está bien, Harold? 462 00:21:50,113 --> 00:21:53,697 Sí. Solo unas preguntas de un caso viejo. 463 00:21:53,717 --> 00:21:56,065 Gracias por tu tiempo, Ronnie. Mis saludos a Bea. 464 00:21:56,085 --> 00:21:59,035 Harold, si Arthur Hudson 465 00:21:59,055 --> 00:22:00,403 está buscando algo, 466 00:22:00,423 --> 00:22:02,105 yo supondría que va a encontrarlo, 467 00:22:02,125 --> 00:22:06,209 y cuando lo haga, hará que todo el mundo lo sepa. 468 00:22:06,229 --> 00:22:07,396 ¿Entiendes? 469 00:22:12,502 --> 00:22:17,386 Es aún mejor de lo que lo recordaba. 470 00:22:17,406 --> 00:22:19,022 También es el plato favorito de Michael. 471 00:22:19,042 --> 00:22:20,443 Así es como consigo a todos mis hombres. 472 00:22:21,678 --> 00:22:23,680 ¿Cuándo fue la última vez que se vieron? 473 00:22:24,581 --> 00:22:26,763 A fines de octubre. 474 00:22:26,783 --> 00:22:29,753 Pasamos una semana en una playa en Chipre. 475 00:22:31,888 --> 00:22:33,156 ¿Qué? 476 00:22:34,724 --> 00:22:38,074 Jamás te imaginé sentada en una playa. 477 00:22:38,094 --> 00:22:40,877 Isabella vendrá con Ella. 478 00:22:40,897 --> 00:22:42,646 Le dije que no se molestara, pero insistió. 479 00:22:42,666 --> 00:22:44,047 Llegará pronto. 480 00:22:44,067 --> 00:22:46,435 Bueno, es tan terca como su madre. 481 00:22:48,271 --> 00:22:51,220 Me alegró mucho saber que se hablaban de nuevo. 482 00:22:51,240 --> 00:22:53,557 Criaste una hija maravillosa, lo sabes. 483 00:22:53,577 --> 00:22:55,825 No lo hice sola. 484 00:22:55,845 --> 00:22:58,061 Incluso con todo lo que estabas pasando, 485 00:22:58,081 --> 00:22:59,729 siempre fuiste parte de su vida. 486 00:22:59,749 --> 00:23:01,618 Desearía poder haber estado más presente. 487 00:23:04,296 --> 00:23:06,058 Gracias por quedarte. 488 00:23:06,773 --> 00:23:08,270 No tenías que hacerlo. 489 00:23:08,435 --> 00:23:09,971 Claro que sí. 490 00:23:10,660 --> 00:23:11,741 Desde que te conocí, 491 00:23:11,761 --> 00:23:13,843 jamás he podido decirte que no. 492 00:23:13,863 --> 00:23:15,434 Seguro que ya sabes eso a estas alturas. 493 00:23:20,136 --> 00:23:22,451 ¿Sabes? Estaba... 494 00:23:22,471 --> 00:23:25,689 Estaba nerviosa por verte. 495 00:23:25,709 --> 00:23:27,791 Tenía miedo de que pudieras creer que me veía... 496 00:23:27,811 --> 00:23:29,112 ¿Vieja? 497 00:23:31,014 --> 00:23:33,082 Yo tenía el mismo miedo. 498 00:23:35,652 --> 00:23:36,720 Bueno, no te ves viejo. 499 00:23:38,888 --> 00:23:40,604 "Por Dios, Aissa, tampoco te ves...". 500 00:23:40,624 --> 00:23:43,039 ¿Cuándo fue la última vez que estuvieron en Chipre? 501 00:23:43,059 --> 00:23:44,473 A fines de octubre. ¿Por qué? 502 00:23:44,493 --> 00:23:46,943 ¿Estaban juntos en Chipre el 28 de octubre? 503 00:23:46,963 --> 00:23:50,233 - ¿Estás segura? - Sí. ¿Por qué? 504 00:23:51,701 --> 00:23:53,149 Según este extracto, 505 00:23:53,169 --> 00:23:55,852 Michael hizo un retiro en un banco en Estambul 506 00:23:55,872 --> 00:23:57,386 ese día en persona. 507 00:23:57,406 --> 00:23:59,375 Alguien más tiene acceso a la cuenta de Michael. 508 00:24:00,777 --> 00:24:02,525 Los yemeníes están por ejecutarlo 509 00:24:02,545 --> 00:24:05,181 por un crimen que él no cometió. 510 00:24:23,274 --> 00:24:24,589 - Dembe. - Aissa. 511 00:24:24,643 --> 00:24:26,549 Lo siento, pero tenemos que irnos de la ciudad esta noche. 512 00:24:26,569 --> 00:24:27,984 - ¿Por qué? - Un avión está esperando 513 00:24:28,004 --> 00:24:30,055 en una pista de aterrizaje en las afueras de Cabries. 514 00:24:30,075 --> 00:24:31,755 Partirá exactamente dentro de 36 minutos. 515 00:24:31,775 --> 00:24:33,757 Te diré todo lo que quieras saber una vez que lleguemos, 516 00:24:33,777 --> 00:24:36,059 - pero tenemos que irnos ya. - ¿Tenemos? 517 00:24:36,524 --> 00:24:38,959 No voy a ninguna parte hasta que... 518 00:24:42,986 --> 00:24:44,433 No ayudabas a estudiar a un amigo. 519 00:24:44,453 --> 00:24:46,269 - Estabas con él. - Aissa... 520 00:24:46,289 --> 00:24:49,505 Este Raymond no es un simple hombre de negocios. 521 00:24:49,525 --> 00:24:50,786 Es un criminal. 522 00:24:50,806 --> 00:24:52,169 Y... ¿Y qué? 523 00:24:52,517 --> 00:24:55,051 - ¿Trabajas para él? - Es complicado. 524 00:24:55,072 --> 00:24:56,579 ¡Pues simplifícalo! 525 00:24:56,599 --> 00:24:59,064 Raymond salvó mi vida en Nairobi. 526 00:24:59,084 --> 00:25:00,549 Esta noche, yo le salvé la suya. 527 00:25:00,569 --> 00:25:03,988 Tienes que entender que era la persona más importante para mí... 528 00:25:04,941 --> 00:25:06,422 hasta que te conocí. 529 00:25:06,442 --> 00:25:08,524 Me mentiste. 530 00:25:08,544 --> 00:25:09,726 Por él. 531 00:25:09,746 --> 00:25:11,194 Sí. 532 00:25:11,214 --> 00:25:13,129 Lo hice y lo siento. 533 00:25:13,149 --> 00:25:15,531 Te prometo que te contaré todo lo que quieras saber, 534 00:25:15,551 --> 00:25:17,687 pero tenemos que irnos ya. 535 00:25:21,657 --> 00:25:22,692 Por favor. 536 00:25:49,652 --> 00:25:51,634 El Departamento de Estado está compartiendo ahora 537 00:25:51,654 --> 00:25:53,236 con los yemeníes lo que averiguamos. 538 00:25:53,256 --> 00:25:56,072 Con suerte, los convencerá de detener la ejecución. 539 00:25:56,092 --> 00:25:58,074 ¿Con suerte? Él no lo hizo. 540 00:25:58,094 --> 00:26:00,777 Lo sé, y espero que los yemeníes estén de acuerdo, 541 00:26:00,797 --> 00:26:03,279 pero hasta que descubramos quien está ocupando realmente esa cuenta, 542 00:26:03,299 --> 00:26:04,914 no podemos estar seguros. 543 00:26:04,934 --> 00:26:07,871 E incluso entonces, no hay garantías. 544 00:26:09,672 --> 00:26:10,907 Debería irme. 545 00:26:11,808 --> 00:26:13,356 Dembe. 546 00:26:13,376 --> 00:26:15,524 Sé que esto no debe haber sido fácil para ti, 547 00:26:15,544 --> 00:26:18,194 dejar a Raymond, unirte al FBI. 548 00:26:18,214 --> 00:26:19,929 Siempre supe que podrías hacer 549 00:26:19,949 --> 00:26:21,851 algo maravilloso con tu vida. 550 00:26:23,252 --> 00:26:24,754 Estoy orgullosa de ti. 551 00:26:27,023 --> 00:26:30,639 Me alegra haberme equivocado con Michael. 552 00:26:30,659 --> 00:26:33,596 Te avisaré cuando tengamos algo. Espera aquí. 553 00:26:33,997 --> 00:26:35,531 Está bien. 554 00:26:40,369 --> 00:26:41,818 Los yemeníes no ceden. 555 00:26:41,837 --> 00:26:43,451 Afirman que nuestra evidencia solo prueba 556 00:26:43,472 --> 00:26:45,471 que Michael tenía un cómplice, no que es inocente. 557 00:26:45,525 --> 00:26:47,724 Siguen planeando continuar con la ejecución. 558 00:26:47,744 --> 00:26:49,993 Quizá no. Conseguí los registros de viaje de todos 559 00:26:50,013 --> 00:26:53,062 los que tuvieron acceso a la cadena de suministros dentro de la ONG. 560 00:26:53,082 --> 00:26:55,799 Jon Rapchinski voló a Estambul dos días 561 00:26:55,819 --> 00:26:58,067 antes del último supuesto retiro de Michael... 562 00:26:58,087 --> 00:26:59,402 y la vez anterior a esa. 563 00:26:59,422 --> 00:27:01,670 Los yemeníes dirán que es una coincidencia. 564 00:27:01,690 --> 00:27:03,639 Bueno, quizá, pero escuchen esto: 565 00:27:03,659 --> 00:27:06,642 dos horas después de reunirnos con él, reservó un vuelo al Líbano. 566 00:27:06,662 --> 00:27:08,011 Se marcha esta noche. 567 00:27:08,031 --> 00:27:09,712 Encuentren a Rapchinski. Ahora. 568 00:27:09,732 --> 00:27:12,348 Tendrán una orden para cuando lleguen. 569 00:27:12,368 --> 00:27:14,350 Está bien, está bien. Más despacio, más despacio. 570 00:27:14,370 --> 00:27:17,353 Alguien de tu ONG le tendió una trampa, Jon. 571 00:27:17,373 --> 00:27:19,989 ¿Quién más en la organización tenía acceso a la cadena de suministro? 572 00:27:20,009 --> 00:27:22,358 No estoy seguro. Hay media docena de organizaciones 573 00:27:22,378 --> 00:27:24,160 que nos envían suministros. 574 00:27:24,180 --> 00:27:26,830 Trabajadores humanitarios en el lugar, voluntarios locales. 575 00:27:26,850 --> 00:27:28,764 Hola. Habla Aissa Joachim. 576 00:27:28,784 --> 00:27:30,499 No puedo atender el teléfono ahora, pero... 577 00:27:30,519 --> 00:27:32,068 ¿Quién más tenía suficiente información para crear 578 00:27:32,088 --> 00:27:34,403 una cuenta usando el nombre de Michael? 579 00:27:34,423 --> 00:27:37,540 Aissa, soy yo. Llámame tan pronto escuches esto. 580 00:27:37,560 --> 00:27:39,675 Creí que le dijiste que esperara tu llamada. 581 00:27:39,695 --> 00:27:40,994 Eso hice. 582 00:27:41,014 --> 00:27:43,212 Quizá alguien tuvo acceso a nuestro sistema informático. 583 00:27:43,232 --> 00:27:45,381 Alguien que tuvo acceso que está en el país, ¿no? 584 00:27:45,401 --> 00:27:47,450 No pueden ser más de un puñado de personas. 585 00:27:47,470 --> 00:27:49,252 - ¡Jon! - Sí. Cierto. 586 00:27:49,272 --> 00:27:51,117 Llamaré a Fatima y conseguiré una lista de esos nombres. 587 00:27:51,137 --> 00:27:52,956 De acuerdo. Bien. Bien. 588 00:27:52,976 --> 00:27:54,577 De acuerdo. Bien. 589 00:27:59,648 --> 00:28:01,750 590 00:28:04,787 --> 00:28:06,269 Isabella, ¿dónde estás? 591 00:28:06,289 --> 00:28:08,804 Papá, hola. Ella y yo acabamos de llegar a casa de mamá. 592 00:28:08,824 --> 00:28:10,974 - ¿Tu madre está allí? - No lo creo. 593 00:28:10,994 --> 00:28:14,043 Espera. ¿Mamá te cocinó? 594 00:28:14,063 --> 00:28:15,778 Isabella, escúchame. 595 00:28:15,798 --> 00:28:18,547 ¿Tu madre te dijo algo de dónde podría estar? 596 00:28:18,567 --> 00:28:21,817 No. Papá, me estás asustando. ¿Qué pasa? 597 00:28:21,837 --> 00:28:23,652 - Mamá. Mira. - ¿Qué es? 598 00:28:23,672 --> 00:28:25,388 Mamá dejó una nota. 599 00:28:25,408 --> 00:28:27,790 Dice que quiere ir a hablar con Jon Rap no sé qué. 600 00:28:27,810 --> 00:28:30,226 - Rapchinski. - Papá, ¿qué está pasando? 601 00:28:30,246 --> 00:28:32,128 ¿La nota dice a qué hora se marchó? 602 00:28:32,148 --> 00:28:34,898 - No. Papá, háblame. - Tu madre está en problemas. 603 00:28:34,918 --> 00:28:37,133 - Te llamaré tan pronto pueda. - Papá... 604 00:28:37,153 --> 00:28:40,389 Creo que quizá dejé mi teléfono en el auto. 605 00:28:42,959 --> 00:28:44,974 Lo siento mucho. 606 00:28:44,994 --> 00:28:46,943 - Jon... - Jamás quise que esto pasara. 607 00:28:46,963 --> 00:28:49,812 - Jon... - Me prometieron que nadie lo sabría. 608 00:28:49,832 --> 00:28:51,280 Tienes que entender 609 00:28:51,300 --> 00:28:53,416 que creía que hacía lo mejor para todos. 610 00:28:53,436 --> 00:28:54,918 Pensé que si accedía a ayudar, 611 00:28:54,938 --> 00:28:57,954 conseguiríamos más suministros para la clínica. 612 00:28:57,974 --> 00:29:00,423 Y si eso implicaba enviar apoyo a los rebeldes, que así sea. 613 00:29:00,443 --> 00:29:02,025 614 00:29:02,045 --> 00:29:04,460 ¡Arriesgué mi vida ayudando a esas personas todos los días! 615 00:29:04,480 --> 00:29:06,162 Les pagué sobornos al Gobierno, 616 00:29:06,182 --> 00:29:07,931 a los hutíes, a todos, de mi propio bolsillo. 617 00:29:07,951 --> 00:29:09,798 ¿Por qué no debería recuperar un poco de ese dinero? 618 00:29:09,818 --> 00:29:11,200 Si Michael hubiera estado en mi lugar, 619 00:29:11,220 --> 00:29:12,843 habría hecho lo mismo. 620 00:29:12,921 --> 00:29:15,024 ¡No! ¡No hizo esto, Jon! ¡Fuiste tú! 621 00:29:19,367 --> 00:29:20,776 ¡Por más que lo intento, no entiendo 622 00:29:20,796 --> 00:29:22,678 por qué meterías el nombre de Michael en esto! 623 00:29:22,698 --> 00:29:25,281 Jamás quise involucrarlo. En serio. 624 00:29:25,301 --> 00:29:26,682 Solo... aparecí en el banco. 625 00:29:26,702 --> 00:29:28,317 No podía creer lo que estaba haciendo. 626 00:29:28,337 --> 00:29:30,486 Estaba asustado, así que les di el nombre de Michael. 627 00:29:30,506 --> 00:29:32,355 Jamás pensé que saldría herido. 628 00:29:32,375 --> 00:29:34,823 Bien. Te creo, Jon. Te creo. 629 00:29:34,843 --> 00:29:36,492 ¡Pero Michael está en problemas! 630 00:29:36,512 --> 00:29:37,826 ¡Van a matarlo 631 00:29:37,846 --> 00:29:39,795 a menos que tú y yo acudamos a las autoridades ahora! 632 00:29:39,815 --> 00:29:42,298 Los yemeníes jamás van a entregarlo, aunque yo confiese. 633 00:29:42,318 --> 00:29:43,899 ¡Eso no lo sabes! 634 00:29:43,919 --> 00:29:45,368 Sé que es tu amigo, Jon, 635 00:29:45,388 --> 00:29:46,970 y sé que te importa. 636 00:29:46,990 --> 00:29:49,472 ¡Todo lo que tienes que hacer es decir la verdad 637 00:29:49,492 --> 00:29:52,341 sobre lo que realmente pasó y podemos salvarle la vida! 638 00:29:52,361 --> 00:29:53,542 ¡No es demasiado tarde! 639 00:29:53,562 --> 00:29:55,344 ¡No puedo! No puedo, ¿está bien? 640 00:29:55,364 --> 00:29:57,766 ¿Por qué viniste aquí? ¡No debiste haber venido! 641 00:30:38,607 --> 00:30:39,975 ¡Aissa! 642 00:30:46,682 --> 00:30:49,298 Tenía miedo de que... 643 00:30:49,318 --> 00:30:50,953 ¿Estás bien? 644 00:30:52,521 --> 00:30:55,271 La casa está despejada. 645 00:30:55,291 --> 00:30:57,440 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 646 00:30:57,460 --> 00:30:58,941 ¿Qué pasó? ¿Dónde está Jon? 647 00:30:58,961 --> 00:31:01,052 Como ustedes se demoraron todo el tiempo del mundo, 648 00:31:01,509 --> 00:31:03,334 recibí un poco de ayuda. 649 00:31:03,799 --> 00:31:05,368 De un amigo. 650 00:31:08,355 --> 00:31:10,045 - General Thabit. - ¿Quién habla? 651 00:31:10,108 --> 00:31:11,708 Un amigo de Al-Ashabi. 652 00:31:11,840 --> 00:31:14,123 Lo vi perder bastante dinero 653 00:31:14,143 --> 00:31:15,758 en una mesa en el Líbano hace años. 654 00:31:15,778 --> 00:31:19,595 - ¿Reddington? - Veo que me mencionó. 655 00:31:19,615 --> 00:31:21,564 Dígame: ¿cómo consiguió mi número? 656 00:31:21,584 --> 00:31:24,133 Por el momento, Tamer, cómo conseguí su número 657 00:31:24,153 --> 00:31:26,502 es menos importante que lo que estoy preparado a hacer por usted. 658 00:31:26,522 --> 00:31:28,171 Por lo que supe, está alimentando 659 00:31:28,191 --> 00:31:31,474 y abasteciendo a tres regimientos de infantería. 660 00:31:31,494 --> 00:31:34,577 El costo total para usted y sus partidarios árabes 661 00:31:34,597 --> 00:31:38,247 es de más de dos millones de dólares estadounidenses por mes. 662 00:31:38,267 --> 00:31:40,616 Estoy preparado para reducir esos costos a la mitad. 663 00:31:40,636 --> 00:31:44,087 Todo a cambio de que vea 664 00:31:44,107 --> 00:31:47,022 que el Dr. Michael Abani sea liberado 665 00:31:47,042 --> 00:31:50,193 de su cárcel en las afueras de Taiz. 666 00:31:50,213 --> 00:31:53,028 Su oferta es generosa, pero no puedo permitir así como así 667 00:31:53,048 --> 00:31:55,164 que un terrorista condenado quede libre. 668 00:31:55,184 --> 00:31:58,434 Claro que no puede, por eso le propongo un intercambio. 669 00:31:58,454 --> 00:32:00,869 Ambos sabemos que el Dr. Abani es inocente. 670 00:32:00,889 --> 00:32:02,705 Entréguelo a los estadounidenses 671 00:32:02,725 --> 00:32:07,610 y yo le entregaré al hombre que de hecho está abasteciendo a sus enemigos. 672 00:32:07,630 --> 00:32:10,479 Puede decirle al príncipe cómo se llame 673 00:32:10,499 --> 00:32:13,516 que le está ahorrando más de once millones al año, 674 00:32:13,536 --> 00:32:16,319 o puede obsequiarles a sus hombres, a su amante 675 00:32:16,339 --> 00:32:19,021 o a usted mismo casi lo que sea que se le plazca. 676 00:32:19,041 --> 00:32:22,093 General, ¿qué me dice? 677 00:32:24,954 --> 00:32:26,503 ¿Sabes? Voy a extrañarte. 678 00:32:26,649 --> 00:32:29,547 Por favor, ni notarás que me fui. 679 00:32:31,587 --> 00:32:32,821 Disculpa. 680 00:32:41,482 --> 00:32:42,984 ¿Qué puedo servirte? 681 00:32:43,870 --> 00:32:45,868 Una copa de borgoña, por favor. 682 00:32:49,384 --> 00:32:51,509 - Aissa... - Estás vivo. 683 00:32:52,175 --> 00:32:54,510 No creí que te volvería a ver. 684 00:32:56,279 --> 00:32:58,113 685 00:32:58,981 --> 00:33:00,483 ¡Mi amor! 686 00:33:01,116 --> 00:33:03,719 Hola. 687 00:33:04,820 --> 00:33:06,655 ¡Gracias, nos vemos luego! 688 00:33:08,424 --> 00:33:09,738 689 00:33:09,758 --> 00:33:11,509 ¿Cómo estás, mi amor? 690 00:33:11,680 --> 00:33:13,229 Dembe. 691 00:33:13,429 --> 00:33:15,331 Hay alguien a quien creo que deberías conocer. 692 00:33:17,300 --> 00:33:20,336 Ella es Isabella, tu hija. 693 00:33:21,270 --> 00:33:22,618 ¿Qué? 694 00:33:22,638 --> 00:33:24,006 Tu hija. 695 00:33:25,641 --> 00:33:27,610 Acaba de cumplir 14 meses. 696 00:33:29,144 --> 00:33:30,779 Es perfecta. 697 00:33:33,148 --> 00:33:34,563 La noche que te marchaste, 698 00:33:34,583 --> 00:33:36,352 iba a contarte de ella. 699 00:33:38,187 --> 00:33:40,689 Lo juro, si lo hubiera sabido... 700 00:33:41,824 --> 00:33:43,292 Lo siento mucho. 701 00:33:45,328 --> 00:33:48,377 Lamento mucho no haber estado presente, pero ahora estoy aquí. 702 00:33:48,397 --> 00:33:52,147 Dembe. Pero nosotras no lo estaremos. 703 00:33:52,167 --> 00:33:53,882 Nos vamos a ir. 704 00:33:53,902 --> 00:33:56,619 Conseguí un puesto en investigación en Estados Unidos. 705 00:33:56,639 --> 00:33:58,787 Nos mudaremos a fin de mes. 706 00:33:58,807 --> 00:33:59,975 Iré con ustedes. 707 00:34:03,279 --> 00:34:04,760 Agradezco la oferta. 708 00:34:04,780 --> 00:34:08,397 De verdad, pero... 709 00:34:08,417 --> 00:34:12,167 Ese hombre, el policía que está en la barra, 710 00:34:12,187 --> 00:34:14,303 nadie sabría cómo se gana la vida, 711 00:34:14,323 --> 00:34:18,307 pero tú lo supiste en cuanto entraste, ¿verdad? 712 00:34:18,327 --> 00:34:20,309 Y si vinieras con nosotras, 713 00:34:20,329 --> 00:34:23,446 siempre estarías mirando por encima de tu hombro como ahora, 714 00:34:23,466 --> 00:34:24,800 ¿no es cierto? 715 00:34:27,836 --> 00:34:29,151 Sí. 716 00:34:29,171 --> 00:34:32,521 Y si alguien te viera, entonces, ¿qué? 717 00:34:32,541 --> 00:34:34,923 ¿Haríamos las valijas en medio de la noche? 718 00:34:34,943 --> 00:34:37,593 ¿Iríamos a una nueva ciudad, con nombres nuevos? 719 00:34:37,613 --> 00:34:40,028 Te amo, Dembe. De verdad. 720 00:34:40,048 --> 00:34:43,799 Pero esa no es la vida que quiero 721 00:34:43,819 --> 00:34:45,721 para ninguna de las dos. 722 00:34:50,526 --> 00:34:52,094 No las volveré a molestar. 723 00:34:57,500 --> 00:35:00,015 ¿Quieres cargarla? 724 00:35:00,035 --> 00:35:01,069 Sí. 725 00:35:03,038 --> 00:35:04,720 Mucho, pero... 726 00:35:04,740 --> 00:35:06,709 debería marcharme. 727 00:35:29,865 --> 00:35:30,979 Raymond. 728 00:35:30,999 --> 00:35:32,548 El Dr. Abani acaba de ser entregado 729 00:35:32,568 --> 00:35:35,384 al hospital Red Crescent en Saná. 730 00:35:35,404 --> 00:35:39,021 Tiene algunas costillas rotas y un chichón del tamaño de una ciruela 731 00:35:39,041 --> 00:35:41,590 en la parte de atrás de la cabeza, pero debería estar bien. 732 00:35:41,610 --> 00:35:43,191 ¿Qué pasó con el Dr. Rapchinski? 733 00:35:43,211 --> 00:35:45,928 Está en un transporte árabe en las afueras de Lisboa. 734 00:35:45,948 --> 00:35:47,830 Llegará al aeropuerto de Riyan mañana. 735 00:35:47,850 --> 00:35:50,599 El general Thabit me aseguró que los yemeníes no buscarían 736 00:35:50,619 --> 00:35:53,736 la pena de muerte siempre y cuando el buen doctor 737 00:35:53,756 --> 00:35:55,704 entregue a sus colaboradores iraníes, 738 00:35:55,724 --> 00:35:59,241 lo que imagino que está haciendo ansiosamente ahora mismo. 739 00:35:59,261 --> 00:36:03,111 Raymond, si no hubieras aparecido a tiempo... 740 00:36:03,131 --> 00:36:04,767 Sigues enamorado de ella. 741 00:36:07,903 --> 00:36:09,137 Creo que siempre lo he estado. 742 00:36:12,841 --> 00:36:15,023 Raymond, tienes que hablar con Harold. 743 00:36:15,043 --> 00:36:17,393 Hay un diputado investigando el equipo especial y... 744 00:36:17,413 --> 00:36:20,463 Habría entendido 745 00:36:20,483 --> 00:36:23,986 si no hubieras aparecido esa noche en el aeródromo. 746 00:36:24,420 --> 00:36:26,569 Lo sé. 747 00:36:26,589 --> 00:36:27,790 También lo sabía entonces. 748 00:36:30,092 --> 00:36:31,660 Bien. 749 00:36:33,796 --> 00:36:34,830 Buenas noches, Dembe. 750 00:36:35,631 --> 00:36:38,581 Buenas noches, Raymond. 751 00:36:38,601 --> 00:36:40,716 No lo entiendo. ¿Qué busca Hudson aquí? 752 00:36:40,736 --> 00:36:43,051 Es difícil decirlo, pero hay más que unos pocos diputados 753 00:36:43,071 --> 00:36:44,820 que creen que pueden sumar puntos políticos 754 00:36:44,840 --> 00:36:46,589 criticando al FBI estos días. 755 00:36:46,609 --> 00:36:47,923 ¿Cree que pedirá una audiencia? 756 00:36:47,943 --> 00:36:50,292 Creo que Arthur Hudson quiere respuestas. 757 00:36:50,312 --> 00:36:52,380 Si puede usar el ambiente político actual 758 00:36:52,400 --> 00:36:54,830 para avanzar su investigación, lo hará. 759 00:36:54,850 --> 00:36:56,331 Si pide auditar nuestros registros, 760 00:36:56,351 --> 00:36:57,900 será cuestión de tiempo antes que el Congreso 761 00:36:57,920 --> 00:36:59,735 descubra que Raymond Reddington 762 00:36:59,755 --> 00:37:02,137 entró a una instalación secreta del FBI, 763 00:37:02,157 --> 00:37:03,572 asesinó a dos hombres 764 00:37:03,592 --> 00:37:05,507 y corrompió todos los archivos en este lugar. 765 00:37:05,527 --> 00:37:08,076 Facilitando que nuestras antiguas condenas sean apeladas. 766 00:37:08,096 --> 00:37:09,745 No creas que no lo he pensado. 767 00:37:09,765 --> 00:37:11,113 Si vamos a sobrevivir a Arthur Hudson, 768 00:37:11,133 --> 00:37:13,582 tenemos que probar que seguimos siendo indispensables. 769 00:37:13,602 --> 00:37:15,484 Para hacer eso, necesitamos a Reddington. 770 00:37:15,504 --> 00:37:17,185 ¿Dembe no tiene idea de dónde estaba? 771 00:37:17,205 --> 00:37:18,753 En alguna parte encima del Atlántico, 772 00:37:18,773 --> 00:37:20,756 pero desde entonces, ¿quién sabe? 773 00:37:20,776 --> 00:37:23,158 Quizá ayudar a Dembe inspirará a Reddington 774 00:37:23,178 --> 00:37:25,193 a empezar a darnos casos de nuevo, 775 00:37:25,213 --> 00:37:28,110 - pero no apostaría a eso. - Yo tampoco. 776 00:37:28,594 --> 00:37:31,166 Puede no gustarme, pero no hay nada que podamos hacer 777 00:37:31,186 --> 00:37:33,836 para lograr que Reddington haga lo que queremos cuando queremos. 778 00:37:33,856 --> 00:37:35,170 ¿Quiere que le avise a Siya que suspenda la vigilancia? 779 00:37:35,190 --> 00:37:36,691 Aún no. 780 00:37:36,946 --> 00:37:38,579 Puede ser que no podamos obligarlo, 781 00:37:38,650 --> 00:37:40,384 pero debería al menos saber que estamos esperando. 782 00:37:45,542 --> 00:37:47,650 ¿Podrías darme una mano con eso? 783 00:37:50,978 --> 00:37:52,655 Michael va en camino a Alemania 784 00:37:52,675 --> 00:37:54,657 y mi avión parte en unas horas. 785 00:37:55,885 --> 00:37:57,732 ¿Qué es eso? 786 00:37:58,096 --> 00:38:00,379 Un regalo adelantado de cumpleaños para Ella. 787 00:38:00,508 --> 00:38:01,689 ¿Se marcharon? 788 00:38:01,716 --> 00:38:04,946 Fueron a buscar la cena. 789 00:38:11,994 --> 00:38:13,576 Gracias. 790 00:38:13,596 --> 00:38:14,677 De nada. 791 00:38:23,998 --> 00:38:26,746 Me alegra que vayan a estar juntos. 792 00:38:27,275 --> 00:38:30,325 Obviamente, no bajo estas circunstancias, pero... 793 00:38:33,015 --> 00:38:36,198 ¿Eso es verdad? 794 00:38:36,218 --> 00:38:39,026 ¿Te alegra que Michael y yo vayamos a estar juntos de nuevo? 795 00:38:40,590 --> 00:38:42,037 Me alegra que esté a salvo. 796 00:38:53,950 --> 00:38:56,519 ¿Puedes darle esto a Ella cuando llegue? 797 00:39:01,566 --> 00:39:03,715 Quédate a cenar. 798 00:39:04,079 --> 00:39:05,614 Puedes dárselo tú. 799 00:39:06,982 --> 00:39:08,751 No quiero molestar. 800 00:39:09,692 --> 00:39:11,808 No es molestia. 801 00:39:12,454 --> 00:39:14,302 Estoy segura de que a Ella le encantará verte. 802 00:39:16,625 --> 00:39:18,457 Quédate. 803 00:39:51,994 --> 00:39:53,676 Hola. 804 00:39:53,696 --> 00:39:55,811 ¿Cómo te sientes, cielo? 805 00:39:55,831 --> 00:39:58,400 - Un poco mejor. - Me alegro. 806 00:39:59,115 --> 00:40:00,592 Qué curioso... 807 00:40:01,817 --> 00:40:04,119 No recuerdo comprar tanto helado de menta con trozos de chocolate. 808 00:40:04,139 --> 00:40:05,358 Pinky lo trajo. 809 00:40:05,397 --> 00:40:07,399 Pasó para ver cómo estaba en cuanto te fuiste. 810 00:40:08,016 --> 00:40:09,276 Ya veo. 811 00:40:10,514 --> 00:40:13,987 ¿Y Pinky dijo algo de adónde podría ir? 812 00:40:15,851 --> 00:40:18,100 Parecía... diferente. 813 00:40:18,120 --> 00:40:21,425 O quizá no diferente, pero sí más intenso. 814 00:40:21,761 --> 00:40:23,042 ¿Cómo es eso? 815 00:40:23,125 --> 00:40:24,707 No lo sé. 816 00:40:24,727 --> 00:40:28,543 Es como si estuviera buscando algo, pero no puede verlo. 817 00:40:28,563 --> 00:40:30,679 Y cuando se para, se lo choca. 818 00:40:30,699 --> 00:40:33,448 Es como si buscara algo que ya está ahí. 819 00:40:33,468 --> 00:40:36,118 Y eso está enfrente de él o detrás de él. 820 00:40:36,138 --> 00:40:38,386 ¿Y qué se supone que sea "eso"? 821 00:40:38,406 --> 00:40:39,988 Supongo que la vida o la muerte. 822 00:40:40,008 --> 00:40:42,024 ¿Generalmente no es eso? 823 00:40:42,044 --> 00:40:43,391 ¿La vida y la muerte? 824 00:40:43,411 --> 00:40:44,827 Como en "La telaraña de Charlotte". 825 00:40:44,847 --> 00:40:47,649 Sí. Como en "La telaraña de Charlotte". 826 00:40:48,684 --> 00:40:52,160 Creo que para Pinky siempre ha sido la vida y la muerte. 827 00:40:52,821 --> 00:40:56,424 Quizá ahora está más "intenso" como dijiste. 828 00:40:58,961 --> 00:41:01,930 Lo quieres, ¿verdad, papá? 829 00:41:05,701 --> 00:41:07,675 A veces me hace enojar mucho, 830 00:41:08,597 --> 00:41:10,185 me preocupa mucho 831 00:41:10,205 --> 00:41:12,565 y casi nunca lo entiendo. 832 00:41:13,402 --> 00:41:15,484 Pero supongo que, 833 00:41:15,777 --> 00:41:17,393 de cierta manera, 834 00:41:17,713 --> 00:41:19,081 quizá lo quiero. 835 00:41:20,190 --> 00:41:22,664 Definitivamente lo quieres, papá. 836 00:41:22,685 --> 00:41:24,867 Digo, ¿cómo podrías no hacerlo? 837 00:41:24,887 --> 00:41:27,890 Es adorable y tierno, igual que tú. 838 00:41:29,224 --> 00:41:31,774 Creo que ya es suficiente helado para esta noche. 839 00:41:31,794 --> 00:41:34,526 Además, es hora de que te vayas a dormir. 840 00:41:35,072 --> 00:41:36,878 Buenas noches, papá. 841 00:41:37,141 --> 00:41:38,899 Buenas noches, cariño. 842 00:41:46,272 --> 00:41:47,908 "Adorable y tierno". 843 00:41:48,797 --> 00:41:53,797 www.subtitulamos.tv