Anteriormente en From...
Oigo sus voces.
Sara, dime qué has hecho.
He dejado la puerta abierta.
Tengo a Sara atada en el sótano de la iglesia.
Dime que es una broma.
Esa chica puede ser la clave para descifrar todo esto.
Esa chica puede conseguir que nos vayamos todos a casa.
Vamos a dar un paseo.
Tenemos que dar la vuelta. No podemos estar aquí.
- ¡Detén el autocar! - ¡Que todo el mundo vuelva a su asiento!
Van a pasar cosas malas...
¡Detén el puto autocar!
Que se suba todo el mundo.
Vas a matar a toda esta gente, ¿no lo ves?
- ¿Diga? - ¿Dónde estás?
¿Eres Jim?
Tu mujer no tendría que estar cavando ese hoyo, Jim.
¿Alguna vez te preguntas si Abby tenía razón?
¿Y si todo fuera solo un sueño?
Ahora mi sangre es tu sangre.
- ¿Quién ha estado en mi habitación? - ¿Perdona?
Alguien ha estado en mi habitación y se ha llevado algo.
Creo que vi a Jade y al chico de los Matthews aquí arriba anoche.
- No me estás escuchando. - Sí te estoy escuchando.
Y digo que te den.
Los residentes no pueden portar armas. Son las reglas.
Bueno, las reglas pueden cambiarse.
Los cables no están conectados a nada.
Colgaban sin más del techo.
Tabitha, tenemos mucho de lo que hablar.
Vi algo que no estaba ahí.
¿Qué?
He visto a dos niños
de pie, en mitad de la carretera, mirándome fijamente.
¿Hola? ¿Hay alguien aquí abajo?
Hola, Kenny.
Por aquí está el área comunitaria...
Y abajo tendrás toda una habitación para ti solo.
Pasad.
No.
No me gusta esto.
Entra mucho sol.
Quiero irme a casa.
No, no, papá. No pasa nada.
Este sitio es muy bonito.
Y, mira, tenemos un sitio perfecto aquí
para jugar al ajedrez.
¿Nos quedamos todos aquí?
Os dejo a solas un momento, ¿vale?
- Gracias. - Sí.
Escucha, papá.
Mamá y yo estaremos en esta misma calle.
¿Vale?
Y vendremos a verte todos los días.
Pero es muy muy importante
que estés en un lugar en el que no puedas abrir la puerta de noche.
Papá, lo que pasó anoche...
Es más seguro de este modo.
No.
Me voy a casa.
Para.
Estás enfermo.
Tienes que ponerte mejor y entonces podrás volver a casa.
Pronto me pondré mejor.
Pues claro que sí.
Ahora deja de comportarte como un niño.
Venga.
Iré a por el resto de cosas.
Kenny.
Sheriff Boyd, hola.
¿Va todo bien?
Sí, estábamos ayudando a mi padre a instalarse.
He oído que tuvisteis un susto anoche.
Esas cosas llamaron a la puerta y...
Lo convencieron de que...
de que sus hermanos estaban fuera.
- Ya veo. - Mi madre intentó detenerle, pero...
él la empujó.
Fue...
Ya, tío, es...
Es duro.
La primera vez que ves que tus padres lo pasan mal, ¿eh?
Sí.
¿Sabes? Este sitio...
No hay mucho que lo mantenga unido.
Todo es miedo y confusión,
pero si algo aprendí en el Ejército
es que siempre ayuda tener gente a la que recurrir...
gente que parezca que sabe qué demonios hace.
Eso es todo cuanto intento hacer aquí.
Parece que estás haciendo muy buen trabajo.
Me vendría bien algo de ayuda.
No me importaría tener a un ayudante cubriéndome las espaldas.
¿Qué me dices?
¿Lo ves?
Yo sí lo veo, ¿no?
Sí.
Es decir...
¡Sheriff Boyd!
Tengo que enseñarte una cosa.
- ¿No puede esperar? Tengo que... - No, no, no.
Tengo que enseñártela ahora.
www.subtitulamos.tv
Hola, iba a preparar té.
¿Quieres?
- ¿Estás bien? - Hola.
Sí, estoy bien.
Ha vuelto a pasar, ¿verdad?
Has visto algo.
Necesito que cuides de Ethan un rato.
Tengo que hablar con tu padre.
Mamá, me lo puedes contar.
Lo sé.
Sí, ha vuelto a pasar.
He visto algo, pero, escucha, estoy bien.
Y tú estás bien, ¿verdad?
- Las dos lo estamos. - Sí.
Solo necesito hablar con papá.
- Vale. - Vale.
Vuelvo enseguida.
¿Dónde va mamá?
Va a...
¡Dios bendito!
¿Ahora vivís vosotros aquí?
Se ha derrumbado nuestra casa.
Bueno... al menos teníais una.
No es culpa mía que la hayáis roto.
- Eh, no te pases. - ¡Por fin me libro de esos
hippies malolientes de Colony House
y ahora aparecéis vosotros!
¿Aún quieres ir a ver a Victor?
Sí.
Cuando bajé aquí antes...
me la encontré.
Déjanos un momento, ¿vale?
¿Qué?
Necesito hablar con ella.
En privado. Espérame arriba.
Por favor, Kenny.
Yo me ocupo.
Vale.
Me alegra que estés bien.
Sí, eso es discutible.
Tengo un millón de preguntas que hacerte.
¿Qué te pasó?
Después de empujarme por ese árbol.
¿Dónde fuiste?
Entré justo tras de ti.
¿Y?
Y aparecí aquí.
Entonces...
¿Llevas aquí desde la otra noche?
No sabía qué otra cosa hacer.
¿Dónde apareciste tú tras entrar?
Eso es...
¿Cómo lo sabías?
¿Cómo sabías lo que hacía ese árbol?
Me lo dijo un niño.
Estaba en lo alto de una pendiente, vestido todo de blanco.
Dijo que Nathan tenía razón,
que habíamos enfadado a este lugar,
pero que estaríamos a salvo en el árbol.
Así que ese niño es una de las voces que oyes.
No.
No, esto es diferente.
- Creo que... - Dios.
Creo que está atrapado como nosotros,
que quiere ayudar, pero que no sabe cómo.
No jodas.
Escucha.
Me alegra que hayas vuelto.
En serio. En serio.
Pero quedarte aquí
convertiría este sitio en una olla a presión.
Tenemos que pensar cómo manejamos esto.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
No vamos a hablar de eso.
Boyd, sabíamos que iba a acabar así.
Lo sabías cuando me llevaste contigo.
No hay forma de que yo pueda volver a vivir aquí.
Espera, ¿vale?
Tengo que hablar con Kenny. Tú espera.
¿Boyd?
No le contaste a Kenny
lo que pasó aquella noche en la clínica.
No.
¿Qué pasa?
Escucha.
Voy a decir esto lo más sencillamente que pueda.
Vale, Sara...
está singularmente conectada a este sitio.
Algo aquí se comunica con ella.
¿Comunica cómo?
Escucha voces.
Lo sé, sé cómo suena. Créeme.
- Cuando el padre Khatri vino a verme... - ¿El padre Khatri lo sabía?
El padre Khatri la encerró en el sótano.
Al parecer, Nathan había ido a verle
esa misma mañana porque estaba preocupado.
Creía que podía hacer daño a alguien.
Así que el padre Khatri la interrogó
y encontró pruebas de que
hay algo aquí que habla con ella.
Utilizándola como...
- como... - Un peón.
Pensó que si algo aquí la estaba utilizando,
si de verdad estaba conectada a este sitio,
podríamos usar eso
para comprender lo que de verdad es este sitio.
Vale, no...
¿Y qué? ¿Lleva ahí abajo desde que murió el padre Khatri?
No.
Me la llevé conmigo al bosque.
Dios...
Escucha, a decir verdad,
estoy aquí para contarlo gracias a ella.
Esa chica de ahí abajo me salvó la vida
y sé... sé que ha hecho cosas malas.
¡Cosas horribles!
Pero este lugar, Kenny,
puede hacerte creer que las haces por una buena causa.
¡Mató a su propio hermano!
¡Intentó matar a un niño de nueve años!
- ¡Sí, lo sé! - ¿Lo sabes? Porque mentiste.
¡Mentiste a todo el mundo! ¡Me mentiste a mí!
Sí, vale, vale.
Vale, tienes razón.
Y sé que lo que hizo es imperdonable,
pero, escucha, cuando mató a esas personas...
¿Personas?
- Solo fue a Nathan. - No, ya lo sé, sí.
Casi mata a... a Ethan...
Ya sabes de lo que hablo, ¿vale?
¡Kenny!
Boyd.
¿Qué va a pasar cuando todo el mundo se entere?
¿Cuando Jim y Tabitha
- y la familia de Ethan se entere? - Sí, vale. Pues...
- Ya nos encargaremos. - Es peligrosa.
Boyd, debería acabar en la caja.
Vamos a ver.
- No es peligrosa. Ya no. - Vale.
¿Seguirías diciendo lo mismo si fuera Ellis al que casi hubiera matado?
No va a ir a la caja.
Si de verdad queremos solucionar esto...
¡No va a ir a la maldita caja, ¿vale?!
¡Nadie más va a ir a la puta caja!
Vale.
Nece...
Necesito tomar el aire.
- Tengo que... - ¡Boyd!
Boyd.
No puedo...
¡Boyd! ¡Boyd!
¿Estás bien?
¡Chicos, venid!
¡Dios!
Oye.
Oye, despacio.
No mucho tiempo, ¿vale?
Vale.
Hola.
Parece que es día de colada.
Solo intento que las cosas recobren un poco el sentido de la normalidad.
No había podido felicitarte.
Por el compromiso.
Me alegro mucho por vosotros.
Bueno, en ese caso,
quizá te plantees ser mi dama de honor.
¿Qué?
Ellis no quiere esperar.
Vamos a...
Nos vamos a casar aquí.
- Dios mío. ¿En serio? - ¿Verdad?
Pero, bueno, es...
Bueno, sería un privilegio ser una de tus damas de honor.
Muy amable por tu parte.
He visto al nuevo fuera.
Elgin, sí, es...
Creo que no lo está llevando bien.
Podría hablar yo con él.
¿De verdad?
Sí.
A mí me ayudó que alguien lo hiciera conmigo.
Hola.
¿Qué quieres?
Estaba preocupado por ti.
Me alegra que estés bien.
Pues yo no estoy muy contento contigo.
¿Puedo pasar?
No sé. ¿Vas a robarme algo más?
Le dije que no lo hiciera.
Le dije que no te gustaría.
Pues deberías haber insistido.
Mi madre dice que la ayudaste.
En el bosque.
Es una buena mujer.
Tienes suerte de tener una madre así.
¿Qué dibujas?
Algo nuevo.
- ¿Qué algo nuevo? - Cosas que vimos.
- ¿Tú y mi madre? - Sí.
Sí.
¿Dónde fuisteis?
Deberías irte ya,
porque estoy muy ocupado.
Bueno...
¡Por favor, vete!
He encontrado esto en el trastero.
He pensado que te gustarían.
Siento que estés enfadado conmigo.
Vale.
Adiós.
Hola.
Tú eres Elgin, ¿verdad?
Sí. ¿Julie?
Sí.
¿Qué tal está tu padre?
Está bastante magullado.
Kristi, la doctora, está intentando que
se lo tome con calma un tiempo.
¿Llevas mucho aquí?
No mucho.
Pero parece toda una vida.
Escucha,
sé que, probablemente, un montón de gente se haya ofrecido a hablar contigo,
pero estoy aquí si necesitas hablar.
Lo creas o no, ayuda de verdad.
Te lo agradezco.
Oye, ¿qué ocurre?
- Creía que... - Quiero ir a casa.
Vale, pues...
Creo que esa es mi señal.
Me alegro de haberte conocido.
Igualmente.
Ethan, espera.
Bien.
Y ahora comprobaremos la otra mano.
Te digo que estoy bien.
Solo estoy cansado, eso es todo.
Dada tu gran y vasta experiencia médica,
supongo que no hay nada de lo que preocuparse, entonces.
Empuja hacia arriba tanto como puedas.
Bien.
¿Qué hay de las picaduras de araña?
Se me subieron algunas arañas estando en el bosque.
Sí. Deja que eche un vistazo.
Veamos.
Aquí tengo una.
- Vale. - Y luego esta.
No parecen hinchadas o inflamadas, lo que es bueno.
¿Pero vas a decirme qué es esto?
¿Qué? Nada, solo...
Boyd.
Solo me raspé con la rama de un árbol.
No...
No está infectada, pero mantenla limpia, ¿vale?
Sí, señora.
¿Los temblores han ido a peor?
Van y vienen. Me las apaño.
¿Has experimentado otros síntomas aparte de eso?
¿Como...?
Dificultad de visión, rigidez muscular...
- No. - ¿Depresión?
Kristi, aquí todo el mundo está deprimido.
¿Sabes? Recuerdo que mi padre tuvo...
Empezó a afectarle a la cabeza al final.
Sí, no creo que eso sea algo que deba preocuparte por ahora.
El deterioro cognitivo por el párkinson
no se da hasta muy hacia el final, si llega a darse.
¿Por qué? ¿Notas algo?
No. Solo era curiosidad. En serio, estoy bien.
Bien.
Vale, pero tienes que descansar, ¿oído?
En tu estado, no puedes permitirte
someter a tu cuerpo a un estrés innecesario.
Boyd, ¿qué pasa?
Nada. Perdona.
La idea de que aquí alguien
pueda evitar someter lo que sea a un estrés innecesario es...
Perdona. Lo siento.
Qué bueno.
No es buena idea. Vale.
- Quédate sentado, ¿vale? - ¡Venga ya!
Deberías sentarte para comer.
Estás trabajando mucho.
No es para mí.
Es para...
Es para Boyd.
No se encuentra muy bien...
Los dos trabajáis mucho.
Es un cabezota. Eso no me gusta.
Le daré tu mensaje.
¿Has hablado con Kristi?
¿Estás bien?
Sabía que estaba prometida.
Solo quiero que sea feliz.
Están empezando a vaciar el autocar.
Deberías salir.
Por el amor de Dios, en este pueblo no se puede estar solo en ningún sito.
Un segundo. Eres la conductora del autocar, ¿verdad?
Perdona, llevo un día de mierda. Quédate el tiempo que quieras. Yo voy a...
Ese chico...
Me dijo que diera la vuelta.
Me lo suplicó.
No le hice caso.
¿Cuándo?
¿Qué?
¿Cuándo te pidió que dieras la vuelta?
¿Antes o después de ver el árbol?
Después.
Entonces, ya estabais jodidos.
Por lo visto, cuando ves el árbol es cuando... ya sabes.
Yo de ti no malgastaría mucho tiempo
flagelándome por eso en concreto.
Esas personas...
subieron a mi autocar.
Era mi trabajo llevarlas a su destino.
Vale, dime una cosa.
¿En tu fiesta de la autocompasión va a haber música?
¿Vas a servir aperitivos?
Oye, ¡que no es culpa tuya! ¿Vale?
Si quieres sentirte como una mierda, vale,
pero hazlo porque tu vida está jodida.
Pero no vayas por ahí cargando con la culpa por creer
que has jodido también la de ellos. Además...
no te ofendas...
pero viajaban en autocar.
Sus vidas no es que fueran la bomba precisamente.
Un chiste malo. Perdón.
¿Sabes que ese día ni siquiera tendría que haber conducido?
Acepté el trabajo para pagarme los estudios.
El mes pasado por fin pude pagar la matrícula.
Ya tenía planeado presentar mi dimisión, y pensé:
"¿Por qué no me quedo unas semanas más?".
Así ahorraría para darme un capricho.
Haría un viajecito para celebrarlo.
Me merezco una recompensa, ¿no?
¿Es esto lo que merezco?
Vendí mi empresa justo antes de llegar aquí.
Por fin logré lo único por lo que había trabajado toda mi vida.
Por conseguir lo que merecemos.
- Cómo pega esto. - Sí.
¿Jim?
Hola.
Lo siento, no te he oído entrar.
¿Quién eres?
Soy Marielle. Iba en el autocar.
No te preocupes, soy enfermera.
Estaba ayudando a Kristi a hacer el inventario.
Estoy buscando a mi marido.
¿Jim? Se marchó hace un rato.
Gracias.
- Esto va al almacén. - Vale.
Jim.
¿Qué haces, cielo? Deberías estar descansando.
Tenemos que hablar.
Vale.
Por aquí.
Coged más cosas. Más cosas. Sí.
Madre mía.
Me pasé ahí la noche creyendo que iba a morir
y no dejaba de preguntarme por qué.
¿Por qué esa carretera nos trajo aquí?
¿Qué puto sentido tiene todo esto?
No podéis coger todo esto.
No es vuestro.
¡Vete! ¡Ya!
Gentuza de mierda.
Putos buitres.
¿Sabías que la prometida de Kristi iba en ese autocar?
- ¿Qué? - Sí.
¿Y sabes lo que dijiste de que los cables no están conectados?
- Es imposible. - No, no, te aseguro...
No, no es eso. Lo sé, te creo.
Pero es que es imposible que...
Cuando construimos una montaña rusa,
la diseñamos para que haga cosas que parezcan imposibles
porque, cuanto más imposible parezca,
más intensa será la reacción de las personas que se monten.
Ya sé cómo suena, pero ¿y si...?
¿Y si todo esto fue diseñado solo para ver cómo reaccionamos?
¿Y si todo esto es un experimento retorcido?
La radio funcionó.
- No. - Alguien contactó conmigo.
- ¿Y por qué la gente...? - Porque no lo saben.
Cuando teníamos la tormenta encima,
justo cuando íbamos a recoger ya todo, oí una voz.
Un hombre.
Por eso vine aquí corriendo.
Me advirtió, Tabitha.
O me amenazó. No sé cuál de las dos.
Pero sabía mi nombre
y dijo que no deberías estar cavando. Y, de golpe y porrazo,
la casa se derrumbó.
Crees que alguien nos observa.
Lo único que sé...
Cariño.
Lo único que sé
es que había alguien al otro lado de la radio y habló conmigo.
¿Alguien más la oyó?
La voz de la radio.
Tú decides, Boyd.
Pero debo decir...
que tus opciones no pintan bien.
Esto no es real.
No estás aquí.
¿Quieres hablar de lo que puede o no puede ser real?
¿Es eso en lo que quieres centrarte?
No lo sé.
Tengo a un chico misterioso
enviando gente a través de árboles mágicos en el bosque.
La mano ya no me tiembla, pero ahora tengo putos gusanos bajo la piel.
Así que sí, quizá deberíamos centrarnos en eso.
O... ¿qué tal si hablamos de lo que te está reconcomiendo de verdad?
¿Cómo vas a decirle a Kenny que Sara mató a su padre?
Ella no lo mató.
Abrió la puerta. Para el caso...
¿Tú crees que a Kenny le interesa conocer los pormenores de lo que pasó?
Deja que te pregunte algo.
¿De qué va a servir que Kenny lo sepa?
Que le mentiste, lo traicionaste.
- Yo no... - Descubriste la verdad sobre la muerte de su padre.
Y no solo le perdonaste la vida a la persona responsable,
sino que le ofreciste tu confianza, tu amistad.
¡Fuiste tú quien tuvo esa puta idea!
Venga ya, Boyd. ¿En serio?
Es de mal gusto echar la culpa a los muertos.
Él lo entenderá.
Hice lo que tenía que hacer.
¡Era valiosa! ¡Puede que aún sea valiosa!
Claro, sí que podría ser muy valiosa.
Por eso tienes que mantener la boca cerrada.
¿Qué valor tiene que Kenny sepa la verdad?
¿Crees que se sentirá mejor cuando lo descubra?
¿O solo servirá para aliviar la carga de tu propia culpa?
Venga ya.
No sé cómo, pero muerto aún das más por el saco.
Los líderes a veces deben tomar decisiones difíciles, Boyd.
Precisamente tú deberías saberlo. ¿Quieres ser amigo de todo el mundo?
Ponte a trabajar de camarero. Por lo visto, hay una vacante.
Pero, si quieres llevar a casa a esa gente,
a veces tendrás que tomar decisiones de mierda.
Ya intenté decírtelo antes, pero no me hiciste caso.
Hazme caso ahora.
No le voy a mentir.
¿Qué fue lo que dijo Ellis
sobre conservar algo de nosotros a lo que aferrarnos?
Eso eres ahora para Kenny.
Eres el padre
que Kenny ya no tiene.
¿Qué crees que pasará cuando le arrebates eso?
Aquí no sobreviven los débiles, Boyd.
No es buen momento, Jim.
Sabes a qué he venido.
¿A darme las gracias por cuidar de tus hijos
cuando te marchaste como un gilipollas?
Tenemos que hablar de cómo vamos a manejar este asunto.
¿Qué asunto?
Oíste la voz de la radio.
Sé que sí.
Ven conmigo.
Voy a decirlo lo más delicadamente posible.
¿Es que eres un puto retrasado?
¿Qué?
¿Quieres saber si oí algo?
Sí, lo oí.
Oí a un cabrón siniestro
advertirte sobre tu mujer
20 minutos antes de que tu casa se derrumbara.
Eso significa que ahí fuera hay gente que nos ve.
¿Y por qué coño crees que eso es buena señal?
¿Eres consciente de lo que pasó aquí cuando te fuiste?
Explotaron las putas bombillas.
Una de los míos casi se queda ciega.
Si de verdad nos están observando,
ten por seguro que no nos van a ayudar.
¿Qué crees que harán si descubren que sabemos que existen, eh?
Y eso suponiendo que fuera una persona real
quien nos habló desde el otro lado.
Por aquí hay criaturas
que hablan y caminan como nosotros,
hasta que se te acercan y te arrancan las putas entrañas.
¿Cómo sabes que no fue uno de ellos?
No digo que lo ignores.
Pero ya conseguiste que la gente se hiciera ilusiones con tu maldita torre.
- Más motivo para... - Para tener la puta boca cerrada.
Hasta que sepamos más.
¿Dónde está la radio?
¿Qué?
¿Qué pasó con la radio?
Está detrás.
Se jodió un poco durante la tormenta.
Muy bien.
Hazme un favor y no hagas nada hasta que yo te...
¿Qué cojones estás haciendo?
Joder.
- Cálmate. - ¡Joder!
¡No me digas que me calme, coño!
¡No toques mis cosas! ¿Entendido?
Oye, ¿qué está pasando?
Estaba hurgando en mi mochila.
¿Me estás tomando el puto pelo?
Oye, mira,
- para que esto funcione, tendrás que... - ¡Basta! ¿Vale? ¡Se acabó!
Esto solo funcionará si no toca mis cosas. Punto.
- Aquí tenemos nuestras costumbres. - Me alegro por vosotros.
Yo también tengo mis costumbres. Si tocas mis cosas,
te parto el puto careto.
¿Está claro?
Bien.
Boyd dice que le salvaste la vida.
No fui yo, fue...
Es difícil de explicar.
Dice que oyes voces.
Dice que por eso intentaste matar a Ethan
y acabaste matando a Nathan.
¿Cómo puede una voz
en tu cabeza convencerte de hacer algo así?
¿Tu primera reacción no sería pensar que te has vuelto loca
o que a lo mejor no es buena idea?
No lo entiendes.
Pues ayúdame a entenderlo.
Porque de verdad que quiero creer
que Boyd no se equivoca contigo.
Quiero apoyarlo,
pero la gente va a flipar cuando se enteren de que estás aquí.
Y eso no solo te afectará a ti. También a Boyd.
¿Lo entiendes?
Y no puedo dejar que pase eso.
Así que ayúdame.
Por favor.
Sara, siempre te he considerado una amiga.
Y mi madre...
mi madre te adora. Siempre ha pensado en ti como
la hija que nunca ha tenido.
Convénceme de que no mereces ir a la caja.
No puedo.
¿Crees que quiero esto?
Boyd me dio una oportunidad
que no merecía.
Y le estoy agradecida.
Me alegro de haber podido ayudar.
Pero ahora he vuelto.
Y he hecho cosas
que no puedo deshacer.
Podemos ayudar...
Podemos ayudar a que los demás lo comprendan.
En serio, podemos hacerlo.
Sara, este pueblo nos está consumiendo,
y sé que pensabas que habías hallado una forma de...
Sé que fue horrible y que fue imperdonable,
pero si podemos hacer que la gente entienda
por qué hiciste lo que hiciste,
- quizá podríamos... - ¡Kenny!
Basta.
Hay una cosa que debo decirte.
¿Estás bien?
He oído lo de la pelea.
Ya entrará en razón. Siempre lo hacen.
Este no. Conozco a los de su calaña.
Todo es un ataque personal, una puñetera batalla.
Quizá...
podríamos cambiar un poco las normas.
No ser tan estrictos con lo de compartir. Quizá...
¡Quizá podríamos darle un ala entera de la maldita casa!
No me refería a eso.
- Pero no ayuda... - ¡A tomar por el culo!
¿Qué estás haciendo?
Voy a tener una charla con nuestro amiguito.
¡Donna!
Levanta.
¿Qué?
Recoge tus cosas.
Si no te gustan nuestras normas, puedes vivir en otra parte.
No me jodas.
¡Dios!
¡Levanta, coño!
Vale.
¿Vas a decirme dónde vamos?
Ya lo verás.
Vamos.
- ¡Venga! - Ya voy.
No quiero que la gente se lo quede mirando mientras comen.
No te falta razón.
Bienvenido a tu nuevo hogar.
¿Qué?
Adentro.
Este es el talismán de la casa de los Matthews.
Ya no lo necesitan.
Lo que tienes que hacer es colgarlo en la ventana.
Y asegúrate de que se queda ahí,
porque, si cae en algún momento durante la noche
y una de esas cosas consigue entrar,
dará igual si tienes una docena.
Si está en el suelo cuando eso pase,
es una piedra sin más.
¿Ya hemos acabado de medirnos las chorras?
Porque ya lo has dejado claro.
No.
Verás, creo que no.
No quieres que nadie hurgue en tus cosas. Bien.
Pero ni de puta coña dejaré que hagas daño
otra vez a ninguno de los míos. ¿Entendido?
No entiendes lo que está pasando aquí.
Incluso después de todo lo que has visto,
sigues sin procesar el hecho de que esto es real.
Como no tienes pinta de ser
el más listo de la clase,
supongo que te va a costar más que a los demás.
Así que te toca vivir aquí.
Con las ventanas sin tapar
para que puedas ver todo lo que pasa.
Cada noche vienen esas cosas.
Te aseguro que no hay escapatoria.
Mucha suerte.
¿Perdón?
Sheriff Boyd, ¿verdad?
- Sí, lo siento, no... - Tillie.
- Tillie. Hola. - Hola.
Estaba en el autocar.
Ya.
Este no era mi destino preferido, exactamente.
Tengo entendido que has vivido toda una aventura.
Así es. Perdón, pero tengo que irme.
He de hablar con mi ayudante.
No lo encontrarás ahí.
Acabo de verlo dirigirse hacia el edificio médico.
He...
ido a buscarte a la iglesia.
Antes de venir aquí...
creo que no había visto llorar a mi madre ni una sola vez.
La había visto enfadada o siendo testaruda.
La había visto frustrada.
Y ahora, cada noche,
la oigo sollozar en su habitación
porque está convencida de que fue culpa suya.
De que si hubiera estado con mi padre...
él no habría salido del sótano...
y no habría abierto la puerta para dejar entrar a esas cosas.
Pero él no abrió la puerta, ¿verdad?
No.
Tú lo sabías.
Me enteré la noche antes de irme.
Kenny...
No. No me toques, joder.
Iba a decírtelo.
¿Cuándo tenías pensado decírmelo exactamente?
Se va a la caja.
No.
- ¡Se va a la puta caja! - Kenny...
¡Mató a mi padre!
¡Lo despedazaron vivo y tú lo sabías!
¡Tú lo sabías, joder!
Kenny, por favor, Kenny.
Escu...
Cúbrete tú las putas espaldas.
www.subtitulamos.tv