Anteriormente en Young Sheldon...
Me comuniqué con un colega que realiza
un programa de investigación de verano en la Universidad de Heidelberg
y creo que puedo ayudarte a entrar.
¿Heidelberg, Alemania?
Sí, y hacen un trabajo fascinante
en supercuerdas.
Sin duda, ayudaría a mis solicitudes de posgrado.
Ich helfe dir beim packen.
En alemán significa "te ayudo a empacar".
Si pusiéramos una máquina de hacer
perritos calientes, haríamos una fortuna.
Si se echan mostaza encima,
tienen que volver a lavar la ropa.
Eso es ganar dinero.
Sí, porque la gente quiere
que su ropa huela a perritos calientes.
A mí me gusta el olor de los perritos calientes.
Y te preguntas por qué Mandy no quiere casarse contigo.
Wade, ¿qué diablos haces aquí?
Aún no hemos abierto.
La puerta estaba abierta.
¿Se te olvidó cerrar?
No.
La puerta no se abrió sola.
La cerradura está rota.
El archivador también. La caja no está.
Nos robaron.
¿Nos robaron?
www.subtitulamos.tv
Parece que forzaron la puerta con una palanca.
Eso parece.
Bueno...
por suerte,
no había nadie aquí cuando entraron.
De haber estado aquí,
estaríamos enterrando un cadáver.
¿El tuyo o el de ellos?
¿Qué sigue ahora? ¿Qué vas a hacer?
Iba a comer algo.
Espera.
¿No vas a poner una denuncia
o a buscar huellas dactilares?
Sí, ¿para qué te pagamos?
Me pagan para que no los cierre.
Salvo que quieras que traiga detectives
a una sala de juego ilegal.
¿Y qué hacemos?
Necesitan seguridad cuando no están.
Quizá un policía fuera de servicio.
¿Quieres que te pague más?
Solo quiero que te sientas segura.
Largo.
Que pasen un buen día.
Les traje algo para picar.
Para mamá,
un pretzel al estilo bávaro.
Y, para papá,
cuatro cervezas Lone Star en una jarra
que se aproxima a una pinta.
¿Qué quieres?
Para empezar, un danke no estaría mal.
- ¿Un qué? - En alemán es "gracias".
Si estaban pensando en agradecer,
estarían denken en danken.
Están muy callados. Supongo que están denken.
¿Adónde quieres llegar con esto?
Si juego bien mis cartas, a Alemania.
- ¿Qué? - Tengo la oportunidad de participar
en un prestigioso programa de verano en la Universidad de Heidelberg.
- Sheldon, no... - Sé que dirán
que soy muy joven o que está muy lejos,
pero escúchenme, por favor.
Nos trajo bocadillos.
La cerveza no es un bocadillo.
Sheldon...
¿no hay programas que estén más cerca?
Sí, pero perdí la oportunidad de entrar.
Y el Dr. Sturgis tuvo que pedir un gran favor
para conseguir esta oportunidad.
Muy amable por su parte,
pero ¿no tendría que haber hablado antes con nosotros?
Lo sugirió.
- ¿Y? - Lo anulé.
¿Lo anulaste?
Del alemán nichts.
El idioma se presta a la negatividad.
Tendremos que hablar con el Dr. Sturgis
antes de tomar cualquier decisión.
No te prometemos nada.
No es un sí.
Pero tampoco es un nein, que en alemán significa "no",
a diferencia del número nueve, que es neun.
Gracias. Vuelva pronto.
Si necesitas ayuda con algo, avísame.
¿Qué tal con algo divertido para hacer en esta ciudad?
¿Te gusta patinar?
No.
¿Jugar a los bolos?
No.
¿Tienes edad para conducir?
No.
No puedo ayudarte. ¿Te acabas de mudar?
Voy a pasar el verano con mis tíos.
Si quieres, te alquilo una película de acción.
La pondré en una caja de Disney.
¿Qué tienes pensado?
Punto límite. Con Keanu Reeves y Patrick Swayze.
Me gusta Swayze.
Y a mí Keanu.
Genial, entonces no tenemos que pelear.
Bien, te pondré Punto límite en una caja de Bambi.
Ponlo en la cuenta de mi tío. Es Jeff Difford.
¿El pastor Jeff?
Sí.
Es vecino mío.
Te alojas justo al lado de nosotros.
Quizá podamos verla juntos.
En mi casa no. Mi mamá no puede saber que te la alquilé.
Mi tío no puede saber que la veo.
Podríamos verla en el garaje de mi casa. Mi hermano tiene un televisor allí.
Genial.
Se parece a Patrick Swayze.
¿De veras?
Pero a un Patrick Swayze estúpido.
Me conformo.
Comprendo su temor,
pero también estaban nerviosos
por enviarlo aquí y salió bien.
Supongo, pero Alemania está muy lejos.
A lo mejor le vendría bien.
Un poco de independencia,
que nadie lo mime.
¿Qué? Los alemanes son de amor firme.
¿Tan importante es este viaje para él?
La investigación sobre teoría de cuerdas que realizan
está a la vanguardia.
Es una oportunidad extraordinaria para Sheldon.
No nos gustaría que se la perdiera.
¿Y te parece bien cuidarlo todo el verano?
- Yo no voy a estar. - ¿No?
No, voy a presentar un trabajo en Needles, California.
Si les gusta Peanuts,
ahí vive Spike, el hermano de Snoopy.
Espera, ¿dices que Sheldon
viajaría solo a Alemania?
Uno de ustedes podría ir con él.
¿Y la universidad también cubrirá esos gastos?
La universidad no va a pagar nada.
Terminamos la reunión.
Genial. Díganme
si hay algo más en lo que pueda ayudarles.
La verdad es que sí.
¿Podrías decirle a Sheldon que no va a ir?
Gracias.
Hola.
¿Va todo bien?
Sí.
¿Algún sospechoso merodeando?
Solo un viejo loco con un bate.
Quiero asegurarme de que estás a salvo.
Eres un encanto, pero puedo manejarlo.
¿Ah, sí?
¿Has pensado que podrían haberlo hecho desde dentro?
Cualquiera de estos payasos
podría formar parte del equipo que anoche
te robó.
¿Y ahora están sentados aquí
devolviéndome el dinero?
No todos los delincuentes son inteligentes, Connie.
Está bien. ¿Cuál es tu plan?
Hasta que atrapemos a esos tipos
o a esas mujeres...
Soy un hombre moderno.
Estaré por aquí,
actuando como elemento disuasorio...
con mi amiguito.
Un bate.
Sí.
Parece pequeño porque soy muy grande.
Ese reloj te queda bien.
Gracias.
¿Es nuevo?
Sí.
Interesante.
¿Has ganado dinero hace poco?
Sí. Mi tío falleció.
¿No es una coincidencia?
¿De qué?
Enfermedad pulmonar.
¿Fumaba?
Sí.
Muy bien.
En lugar de acosar a los clientes,
¿por qué no te paras al lado de esa puerta
y pareces intimidante?
Por supuesto. Observa.
¿Quieres una silla?
No estaría mal. Sí.
Voy a ir por mi cojín inflable.
Me pica el trasero.
¿Cuándo sale el próximo tren?
Wann faährt der naächste Zug?
¿Por qué no es una lengua romance?
¿Shelly?
Eintreten.
En alemán significa "entrar".
Respecto a eso...
Tuvimos una charla larga con el Dr. Sturgis.
¿Les dijo lo estupendo que es el programa
y lo beneficioso que será para mi carrera?
Sí.
También nos dijo lo que costaba
y es más de lo que podríamos pagar.
Se lo devolveré. Seguro que ganaré mucho
como físico teórico.
Seguro que sí, pero, ahora mismo,
no tenemos el dinero.
¿Han pensado en ahorrar?
¿De verdad necesitamos las tres comidas?
Sheldon, tú te ocupas de los impuestos.
Y voy a empezar a cobrar por eso.
Shelly, lo siento, pero es un no.
Ach.
Lo reconozco.
Keanu es muy lindo.
Elegiste a Swayze,
quédate con Swayze.
Bien, seré la señora de Patrick Swayze.
¿Perdiste algo?
Agente especial Utah.
¿Por qué querías pasar el verano con el pastor Jeff?
No quería. Mis padres se enteraron de que tenía novio y se enojaron.
Cuéntamelo todo.
Se llama Zach.
Tiene permiso de conducir y su propia línea telefónica.
¿Como un adulto?
Exacto.
Tengo una bomba de bicicleta si quieres
inflar el cojín.
No, en realidad, rebota un poco.
Encontré algo.
- ¿Qué tienes? - Supuse que algún vecino
tendría cámaras de seguridad
y vino Sensei Bruce del estudio de karate.
Bien hecho, Georgie.
¿Y qué viste?
Una camioneta alejándose de la puerta trasera
a las 2:15 de la madrugada.
Ya tenemos al ladrón. O ladrona.
- ¿Viste la placa? - No.
¿Y el color?
La cinta es en blanco y negro.
Pero no era ni blanco ni negro.
Así que el auto de escape es de color.
O es gris.
Bien. No es una prueba contundente,
pero sabemos que el autor conducía una camioneta.
Disculpen.
¿Pueden prestarme atención un momento?
Que levante la mano
el que tenga una camioneta.
No es culpa mía que vivamos en Texas.
¿Te llevaste mi radiocasete?
Está en el escritorio.
No vuelvas a tocar mis cosas sin pedirme permiso.
Tienes razón, lo siento.
¿Alemán para principiantes?
¿Por qué eres tan raro?
Quería pasar el verano en Alemania.
¿El país de Europa?
Sí.
¿Todo el verano?
Sí. Pero mamá y papá dicen que no podemos pagarlo.
No puedes aceptar un no por respuesta.
Te lo mereces. Me lo merezco.
Nos lo merecemos.
¿Y qué debo hacer? No tenemos dinero.
Tengo 34 dólares ahorrados. Son tuyos.
Cuesta mucho más.
Vamos a resolver esto.
¿En serio?
Primero conseguiremos dinero suficiente
para un boleto de ida.
¿Y cómo vuelvo a casa?
¿Quién sabe? Quizá te guste vivir allí.
Habíamos tenido nuestras diferencias,
pero en ese momento supe lo mucho
que me quería mi hermana.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está CeCe?
Salió con unas amigas.
¿Te parece bien?
Lo siento.
¿Se sabe algo de los ladrones?
No. Vamos a tener la caja aquí por el momento.
Genial.
Ahora el dinero va a estar aquí, donde dormimos.
Ve por el bate.
Sí.
¿Qué haces?
Me escapé. Vamos.
¿No tienes miedo de que te descubran?
¿Qué van a hacer, enviarme a un lugar peor?
Bien pensado. ¿Y cuál es el plan?
Tengo cigarrillos y vino para cocinar.
Deja que me vista.
El patio está despejado.
Muy bien.
Vi unos zorrillos.
Nos servirá. Es el sistema de alarma de la naturaleza.
¿De verdad crees que podrían habernos seguido a casa?
Quizás no, pero es mejor prevenir que...
¿Qué es eso?
¿Qué?
Dos personas merodeando por ahí.
- ¿Qué hacemos? - No sé.
¿Apago la luz?
Buena idea.
Espera, si la luz está apagada,
van a pensar que no hay nadie.
Cierto.
Pero nos pueden ver.
Cierto. Apágala.
Agáchate.
¿Qué hacemos?
Hay alguien despierto en casa de mi abuela.
Creo que nos vieron.
Dijiste que sabías fumar.
Sí, pero no fumo de estos.
Vámonos de aquí.
Ahí van.
Creo que los asustamos.
Sí.
Somos héroes.
- Así es. - Sí.
Shelly.
Son las seis de la mañana. ¿Qué haces?
Voy a tener una venta de garaje, y los compradores serios
empiezan temprano, así que debo ponerme en marcha.
¿Es mi vajilla china?
Es solo un juego
y, si estoy en Alemania, no la echarás de menos.
Dame eso.
Está bien.
Pero voy a vender mis trenes, mis cómics
y el primer capítulo de mi autobiografía.
Desde el útero. No sales bien parada.
Shelly, con eso no vas a llegar a Alemania.
Tengo que intentarlo.
Voy a guardar esto. Te ayudaré.
Gracias.
- ¿Qué haces levantada? - Voy al baño.
- ¿Y qué haces vestida? - ¿Qué haces vestido tú?
Voy a hacer una venta de garaje para reunir dinero para Alemania.
Genial, te ayudo.
Pero ¿por qué estás vestida?
Para ayudarte.
Pero te lo acabo de contar.
Y estoy lista para empezar.
Bien. Espera, ¿qué?
Los vi escabullirse.
Era evidente que vigilaban la casa.
Así que tomé el bate, salí a la entrada
y les hice saber con quien se metían.
¿Crees que volverán?
No, huyeron como dos niñas.
¿Diez dólares? Te doy cinco.
Señor, es un Lionel MPC-era O Gauge
que tengo desde los seis años.
Tiene suerte de que solo sean diez.
Está bien. Diez.
Quise decir 20 dólares.
La etiqueta dice diez.
Ahora son mil. Devuélvamelo.
Que pase un buen día.
¿Cómo va?
Le cuesta desprenderse de las cosas.
Puede mirar, pero no tocar.
- Buenos días, Mary. - Pastor Jeff.
Ella es mi sobrina Tonya. Se está quedando con nosotros.
- Hola, Missy. - Tonya.
Ya se conocen.
Vaya que sí se conocen.
De eso quería hablar.
Voy a ayudar a Sheldon.
- ¿Por qué no te quedas? - ¿Qué sucede?
Missy alquiló una película de acción a Tonya
y la ocultó en una caja de Disney.
¿De eso va todo esto?
¿De qué otra cosa iba a ser?
- ¿Missy? - Debe haber sido un accidente.
Creí haberle dado la de Bambi.
Le pedí la de Bambi.
A veces, la gente las devuelve en la caja equivocada.
La culpa es mía por no haberme fijado.
Lo siento mucho.
Que no se repita.
Este set lo avaló el profesor Protón.
¿Quién es el profesor Protón?
¿De cuánto tiempo dispone?
Arthur Jeffries, alias profesor Protón,
introdujo la ciencia a la gente
en su revolucionario programa de televisión Profesor Protón.
De hecho, este set no está en venta.
Por desgracia,
mi venta de garaje fue un fracaso y mi sueño de pasar
el verano en Alemania se desvanecía.
Lo bueno es que me quedé con todos mis trenes.
Y dicen que no tengo complejos emocionales.
Dr. Linkletter.
Supe que estás reuniendo dinero
para estudiar en Alemania. ¿Es cierto?
Sí, pero no he tenido suerte.
Tu suerte está por cambiar.
Aquí tienes una semana de mi sueldo.
Vaya, gracias.
Lo que haga falta para subirte a ese avión.
Y corrí la voz en la sala de profesores.
No sé qué decir.
Yo sí. Auf Wiedersehen, travieso.
¿Quién era?
El Dr. Linkletter. Me acaba de dar
todo este dinero para ir a Alemania.
Es bastante.
Hola, pastor Jeff.
Sheldon, George, buenas noticias.
Le conté a la congregación sobre
tu oportunidad emocionante en Alemania
y estaban encantados de ayudar.
Nunca he visto el plato de la colecta tan lleno.
Gracias.
¿Lo ves? Me aman.
Claro.
www.subtitulamos.tv