En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente perversas.
En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
Adiós a los wafles de los domingos con Noah.
¿Una turista violada en su cuarto de hotel?
Las malas noticias viajan rápido.
Bueno, McGrath me despertó a las cinco de la mañana.
Por favor, díganme que tienen una pista.
Criminalística está procesando el cuarto.
La víctima es Kate Wallace, 32 años,
de Columbus, Ohio, vino para un fin de semana de Broadway.
Está bien, ¿cómo obtuvo acceso el perpetrador?
Engañó a la recepcionista.
Una nueva empleada de la recepción
- le dio la llave del cuarto. - ¿Sin comprobar la identificación?
No se supone que pase, pero pasa... Error humano.
¿Tienen cámaras detrás del mostrador?
Y en el vestíbulo, los ascensores y los pasillos.
- Estamos sacando las imágenes. - Velasco, habla con la recepcionista
- y consigue una descripción. - Enseguida, capitán.
El cuarto está en el cuarto piso.
Muy bien, gracias.
Una violación en un hotel de Times Square cubierto de cámaras.
- Este tipo no es inteligente. - No, solo descarado.
Sí, bueno, nos facilita el trabajo.
Todavía no lo atrapamos.
¿Usaron luz ultravioleta en la cama?
Se iluminó como un árbol de Navidad.
Sin mencionar el semen en el techo.
Hagas lo que hagas, no toques ese control remoto.
Definitivamente no querrán saber
lo que encontraron en el baño.
Está bien, llamen al laboratorio,
que se apresuren con el ADN.
Anoche vimos "Funny Girl".
Mi novio Gil compró las entradas,
pero rompimos, así que traje a mi mamá.
Está bien, ¿y tu mamá y tú tenían cuartos de hotel diferentes?
Te dije que deberíamos compartir.
Mamá, por favor.
Como si hubieras podido pelear con él.
Hice taekwondo durante un año.
Está bien, denos un segundo.
Está bien.
¿Cuándo volvieron tu mamá y tú al hotel?
Cenamos después del show.
Era tarde,
medianoche.
Mi mamá se fue a dormir y yo al bar del hotel.
¿Y cuándo volviste a tu habitación?
Alrededor de las tres.
Él estaba adentro,
esperándome.
Antes de que pudiera gritar, me puso la mano en la boca
y me empujó hacia la cama.
¿Recuerdas a alguien siguiéndote en la calle?
¿O tal vez coqueteando en el bar del hotel?
Nadie que me llamara la atención.
¿Y qué puedes decirme de tu atacante?
Era negro,
de estatura y peso promedio.
Usó un condón.
¿Dijo algo?
Me llamó Kate.
Sabía mi nombre.
Y...
se tomó una selfi mientras me violaba.
Ahora esa foto está por ahí en alguna parte.
¿Y si la está vendiendo?
Puede ser una forma de rastrearlo.
Está bien, escucha, todo lo que nos contaste
es de mucha ayuda.
Te enviaré a hacer un kit de violación
y luego revisaremos todas las grabaciones de seguridad del hotel.
Haremos todo lo que podamos para encontrar a este tipo.
Lo siento mucho.
Maldición... ¡Ramses!
Espera.
Ra...
Ramses.
Dios mío.
Dios mío. Dios mío.
Por favor.
Seré bueno.
Dios mío.
¿Qué tenemos?
La víctima fue encontrada bajo tierra
por una corredora y su perro.
El tipo apenas puede hablar.
Señor, ¿puede decirme su nombre?
Mark Reed.
¿Cuánto tiempo llevas ahí, Mark?
Semanas.
Tenemos que meterlo en la ambulancia.
Sí, vayan.
¿Qué diablos le pasó?
El tipo tenía alambre atado alrededor de sus pelotas...
Por eso los llamamos.
¿Le dijo algo a la corredora?
Sí, tal como ella lo cuenta, lo que le dijo fue:
"Seré bueno".
Estuvieron encerradas en esa casa.
Las chicas buenas consiguen cosas buenas.
Las chicas malas consiguen cosas malas.
Está usando la comida como herramienta de control.
Me siento horrible por esa pobre chica, pero
era una noche de sábado muy ajetreado.
¿Así que le diste la llave del cuarto sin revisar la computadora?
Sé que no hay excusa,
pero dijo que era su novio, que perdió la llave y
sabía su nombre y número de habitación.
¿Qué aspecto tenía?
Negro, de unos 30 años.
No daba miedo.
¿Estoy en problemas?
No con la policía, pero...
yo no contaría con una carrera en gestión hotelera.
Gracias.
HOSPITAL MERCY DOMINGO, 7 DE MAYO
Mira, sé que ahora nos llevamos bien,
pero no tienes que estar tan pegada a mí.
Benson y Fin están muy ocupados,
dijeron que somos compañeras... Las modernas Cagney y Lacey.
- ¿Quiénes? - ¿El icónico dúo femenino de policías?
Solía verlo con mi abuela.
¿Alguna vez persiguieron a un tipo
que cavó un hoyo y metió a un hombre en una jaula?
No que recuerde.
Le ataron un alambre alrededor de las pelotas. ¿Quién hace eso?
Tal vez una examante buscando venganza.
Disculpe, vinos a ver a Mark Reed.
Estoy segura de que a él le encantaría verlas,
pero por desgracia eso no es posible.
Entró en paro hace unos diez minutos.
- ¿Qué pasó? - Deshidratación, desnutrición,
la herida genital empezó a necrosarse.
Los órganos dejaron de funcionar por completo.
Sin víctima no hay perpetrador.
¿Qué harían Cagney y Lacey?
Probablemente hablar con la esposa de la víctima.
Tenía un anillo.
La recepcionista le dio a este tipo
la llave del cuarto 424 a la una de la mañana.
Mientras Kate seguía en el bar del hotel.
La estaba acosando.
De alguna manera consiguió su nombre y número de cuarto.
Muy bien, divulga la descripción
y ve si podemos seguir su rastro dejando el hotel.
Enseguida.
Capitán...
Criminalística encontró algo en el fondo del hueco del ascensor.
Está bien. Es Muncy.
- Iré al sótano. - Muy bien.
Muncy.
Está bien.
Está bien, ¿la víctima está muerta?
Pero tenemos una declaración en la escena.
¿Qué tipo de declaración?
La víctima dijo: "Seré bueno".
Había envoltorios de caramelos por todas partes.
¿Dónde vimos esto antes?
Espera, ¿crees que se trata de Elias Olsen?
Sigue ahí afuera, capitán, por mi culpa.
Muncy, perdiste los estribos en la corte,
ya hablamos de esto,
y te dije que tenías que olvidarlo.
Después de que los Singh volvieran a la India,
los cargos contra él fueron retirados.
Estoy al tanto de eso.
Muncy, no nos adelantemos, ¿sí?
Primero que nada, este es un modus operandi diferente,
y segundo, Elias Olsen se aprovecha de chicas.
El perpetrador era un soldador. Debería haber visto la jaula.
No es algo que puedas conseguir en Amazon.
Más despacio, Muncy, cálmate.
¿La víctima tiene un pariente cercano?
Una esposa, Shelley Reed en East Bergen.
Denunció su desaparición hace un mes.
Consigue una autopsia, mantente en contacto
y mantén tu radio donde pertence.
Entendido, capitán.
La esposa está en camino
para identificar el cuerpo, ¿le contaste a la capitán?
Sí, creo que piensa que estoy un poco loca.
Pero eso probablemente no empezó hoy.
Haz que la esposa se reúna con nosotras en la oficina del forense.
Tú eres la del escudo dorado.
¿Un condón usado?
Recientemente. Se nota por el...
Lo entiendo, lo entiendo.
Lo encontramos justo aquí.
¿Cómo llegó al fondo del hueco del ascensor?
Lo vimos por las cámaras de seguridad,
tirándolo en la grieta
entre el ascensor y el cuarto piso.
Está bien, llévalo al laboratorio.
Sargento, tenemos una denuncia de otra violación.
- La descripción coincide con nuestro perpetrador. - ¿Dónde?
Hace una hora en el West Village.
Vaya periodo refractario.
El tipo debe estar tomando Viagra o algo así.
CASA DE TÉ MENTA DULCE DOMINGO, 7 DE MAYO
Siempre llego temprano para abrir.
Este hombre llamó a la puerta.
Dijo que tenía prisa.
Fui una estúpida al dejarlo entrar, pero
necesitamos el negocio.
Eres confiada, no estúpida, Evie.
¿Le dijiste al oficial que era negro con una gorra de béisbol?
Parecía un buen hombre.
¿Es él?
Sí.
¿De dónde sacaron eso?
Ven.
Este tipo cometió otra violación hace unas horas.
Tendré que preguntarte, Evie, ¿usó condón?
Sí, creo que se lo llevó.
Empezaré una búsqueda en red.
¿Es posible que fuera alguien que conocías?
Él me conocía.
Me llamó por mi nombre y...
esto es espeluznante.
Se tomó una selfi mientras me violaba.
¿Hay algún hombre que tendría una razón para lastimarte?
Hay un cliente,
Billy Vitale.
Me invitó a salir como diez veces.
Me sentí acosada.
¿Llamaste a la policía?
Me dijeron que no podían hacer nada,
a menos que me siguiera a casa o me amenazara.
¿Estás segura de que no es el violador?
Estoy segura.
Al principio pensé que estaba alucinando, pero...
no era así.
¿Alucinando qué, Evie?
Quien me violó,
no fue Billy.
Porque Billy estaba parado justo ahí,
mirando por la ventana...
Observando.
El portero dice que Billy va a la misa del mediodía
en St. Joseph todos los domingos
y vuelve a casa a las 13:30.
Un acosador temeroso de Dios con un horario.
Bueno, hablando del diablo.
Billy Vitale.
¿Puedo ayudarlos, oficiales?
¿Conoces a una mujer llamada Evie Quinn?
Evie, sí.
Trabaja en la casa de té de la esquina.
- ¿Por qué? - Esperábamos que tú nos contaras.
¿Le pasó algo?
Repito mi pregunta anterior.
No sé de qué se trata esto.
- Acabo de volver de misa. - Sí, lo sabemos.
¿Y antes de misa?
Estaba en casa.
¿No pasaste por la casa de té
antes de ir a misa?
Está de paso, pero no abren hasta el mediodía.
¿Entonces estuviste ahí?
Miré por la ventana.
Ella a veces está ahí temprano, pero hoy no.
¿No viste nada?
Solo mi reflejo en el vidrio.
¿Ella está bien?
Ella no está bien, Billy.
Y creemos que lo sabes.
Está mintiendo descaradamente.
No me digas. El tipo se queda ahí parado,
viendo como agreden a Evie.
¿Qué clase de animal hace eso?
No es un animal, viejo. Son humanos.
Y más específicamente, hombres.
Somos nosotros. ¿Te das cuenta de eso?
Sí, noté un patrón.
Déjeme preguntarle, sargento,
¿por qué cree que pasa esto?
¿Qué, ahora soy el embajador de todo nuestro género?
Quiero decir,
quizás sea la testosterona, ¿no?
Porque cuando baja, aprendemos a comportarnos.
Entonces, inventaron el término "viejo verde"
para nada, ¿no?
Supongo que estamos jodidos.
Sí, a veces es difícil de conciliar.
Sí, pero cuando lo piensas,
no vamos ahí como hombres o mujeres.
Solo tenemos una placa y un trabajo que hacer.
- ¿A dónde vamos? - Hablaremos con Benson.
¿Muncy cree que persigue a Elias Olsen?
Es solo una teoría. Todavía no llegamos a eso.
- ¿Pero si lo hacen? - Bueno, ¿tienes un último conocido?
Los Singh se negaron a testificar.
El caso no era viable. El fiscal lo desestimó.
Elias desapareció.
Así que no, pero tú no estás aquí para hablar de Elias Olsen.
Necesito una actualización sobre el violador del lado oeste.
La prensa estuvo acosando a la fiscalía.
- Yo me ofrecí para acosarlos a ustedes. - Por supuesto.
Dos violaciones en pocas horas.
El ADN de los condones encontrados cerca de ambas escenas
coincide caso por caso.
¿El ADN coincide con alguien del sistema?
No, pero captamos al tipo en las cámaras de tráfico
yéndose al centro a pie.
Y luego lo perdimos en el parque del río Hudson.
¿Alguna conexión entre las dos víctimas?
- No que sepamos hasta ahora. - Liv.
¿Sí? ¿Tienen algo?
Tengo novedades de la División de Víctimas Especiales.
Podríamos estar ante un tipo de patrón de agresión.
- ¿El mismo violador? - El laboratorio lo está clasificando.
Algunas escenas tenían ADN, otras no.
Tres violaciones en los últimos seis meses.
Una en Queens, otra en Staten Island,
la última en Brooklyn, mismo modus operandi.
- ¿Cuál es el patrón? - Es una violación por un extraño,
pero el violador conoce el nombre de la mujer y su rutina.
Y se tomó una selfi mientras cometía la violación.
¿Algo en común con las víctimas?
Tres distritos distintos. Nadie preguntó.
Muy bien, Fin, Velasco, empiecen con Brooklyn.
¿Qué tan ocupado estás mañana?
No tengo comparecencias en la corte. ¿Por qué?
Genial, puedes llevarme a Staten Island.
Es mejor que estar en tu oficina
esquivando las llamadas del octavo piso.
Está bien, pero no se lo digas a mi madre...
A no ser que quieras estar en un almuerzo italiano de dos horas.
Tentador, pero no.
OFICINA DEL JEFE DE FORENSES DOMINGO, 7 DE MAYO
Tenía alambre alrededor de sus testículos,
lo que causó que se necrosaran.
Pero ese no fue el trauma que lo mató.
¿Qué fue?
¿Están familiarizadas con la inanición del conejo?
No estoy segura de querer estarlo.
Es una forma aguda de desnutrición.
Esto es lo mismo, pero con azúcar.
Nunca volveré a comer dulces.
Pero esa ni siquiera es la parte emocionante.
- ¿Qué diablos es eso? - Un bezoar...
Colección de material
que se forma en el estómago y no pasa
por los intestinos.
Normalmente son fibras de apio o pelo,
pero este está hecho principalmente
de hilo de regaliz de cereza.
Creo que voy a vomitar.
¿Cómo nos ayuda esto, Truman?
Establece la línea de tiempo.
Lo alimentaron solo con golosinas durante al menos un mes.
¿Encontraste ADN en el cuerpo?
Me temo que solo el suyo.
Está bien, tapa eso. La esposa está aquí.
¿Es él?
¿Es mi Mark?
Lo sentimos mucho, Sra. Reed.
¿Puede empezar por contarnos
sobre el día en que Mark desapareció?
El 16 de abril,
en el bautismo de nuestra ahijada.
Fue a la ciudad por mis cannolis favoritos.
- Nunca volvió a casa. - ¿Sabe si llegó hasta ahí?
Fue el último cargo de su tarjeta de crédito.
Panadería Vesubio en la calle Prince...
Le conté todo eso a Personas Desaparecidas.
Odio tener que preguntarle, pero ¿tenía enemigos,
alguien que quisiera lastimarlo?
Mark era un hombre de familia,
muy respetado, seguidor de las reglas...
Entonces, ¿nunca hubo problemas maritales?
Nunca. No con mi Mark.
Sé que es raro, pero realmente nos amábamos.
¿Qué clase de enfermo hijo de puta
haría algo así?
Vamos a averiguarlo, Sra. Reed, ¿está bien?
Me tengo que ir
a llamar a mis hijas.
Ni siquiera sé qué decirles.
¿En qué estás pensando?
Honestamente, estoy pensando en esa maldita bolsa de regaliz.
Fue lo mejor que ella no haya visto eso.
Cuatro semanas, Churlish.
Ese es el tiempo que ella estuvo esperándolo.
Es el tiempo que estuvo encerrado en esa jaula.
Probablemente se sintió asustado e indefenso.
¿Sabes siquiera cómo se siente eso?
¿Esto es sobre Mark
o sobre quien crees que le hizo esto?
Ambas cosas.
Está usando la comida como herramienta de control.
Están desnutridas.
Hay evidencias de agresión sexual.
Dijo que me traería algunas golosinas.
Sigues creyendo que es Elias Olsen.
No creo que sea él.
Sé que es él.
Un barrio elegante.
¿Todt Hill? Demasiado.
¿Esta víctima es una agente inmobiliaria?
Sí, nos reuniremos con ella en una jornada de puertas abiertas.
- Es un buen trabajo. - Sí.
Darlene Quinlan, 42 años.
- ¿Tú...? - ¿Si la conozco?
¿Darlene Quinlan?
¿Sabes qué? En realidad fui a la secundaria con ella.
Estás bromeando.
Está bien, está bien. Estás bromeando.
Lo entiendo, no todos en Staten Island se conocen.
No, no la conozco.
Bueno, en realidad, tal vez... Quizás sí.
¿Qué más tienes?
Darlene fue violada en febrero
en una jornada de puertas abiertas en Great Kills.
El perpetrador sabía su nombre, se tomó una selfi.
No hay ADN en su kit.
Él usó un condón.
Y se lo llevó cuando se fue.
- Así que nada ayuda ahí. - No.
Pero hay algo más.
El informe dice
que ella había terminado con su prometido
una semana antes de la agresión.
- ¿En qué estás pensando? - Bueno, es
tal vez algo, tal vez nada, pero
nuestra primera víctima, Kate,
acababa de romper con su novio.
¿Y la segunda víctima, Evie?
No, ella tenía un acosador.
Pero el acosador y un novio,
¿ninguno es sospechoso para la violación?
No, pero como dije, tal vez no sea nada.
Aquí llegamos.
Es bonita.
¿Trajiste tu chequera?
La casa de Amanda
se está volviendo un poco estrecha para nosotros cinco.
Querrás decir ustedes cuatro.
Carisi.
Felicitaciones.
Dios mío, ¿así es como me lo dices?
No le digas a Amanda que te conté, me va a matar.
Quería contártelo ella misma.
Carisi.
Me alegro mucho por ustedes.
Leo, si alguien aparece
en la próxima media hora, pídele que espere.
Muy bien, gracias.
La inmobiliaria ya no me deja
presentarme sola... la responsabilidad.
Es bueno que te protejas, Darlene.
¿La alternativa? ¿Quedarme en casa con la puerta cerrada?
¿Así que tienen un avance en mi caso?
- Posiblemente, sí. - Sí, nos gustaría hablar contigo
sobre tu agresión.
Le conté todo a la UVE de Staten Island.
Sí, sé que puede ser difícil,
pero a veces repasando lo que pasó,
pueden surgir nuevos detalles.
¿Estabas enseñando una casa en Great Kills, en el puerto?
¿Conoce Staten Island?
Mejor de lo que me gustaría.
Sí, era una jornada de puertas abiertas normal.
Este tipo era de mediana edad, un poco gordo.
¿Fingía ser un comprador?
Dijo que se llamaba Alan Smith.
Me mostró fotos de su perro.
¿Y sabía tu nombre?
Bueno, estaba en el listado.
Le estaba enseñando el dormitorio principal.
Y me empujó,
se puso un condón
y me violó.
¿Algo más que puedas contarnos o
algo más que recuerdes?
Sí, él...
Se tomó una selfi con su teléfono.
Y luego salió corriendo de ahí.
¿Y era un completo extraño?
Nunca lo había visto antes.
Y definitivamente no era de aquí, no tenía el acento de Nueva York.
Darlene, ¿le dijiste a los detectives
que acababas de romper con tu prometido?
Fue un poco más que una ruptura.
No me presenté a la boda.
¿Puedo preguntar por qué?
Me acababa de dar cuenta de que Greg actuaba como buen tipo,
pero no lo era.
Confié en mi instinto.
Pero ahora estamos bien.
¿Siguen en contacto?
Lo llamé después de... la violación.
Me apoyó mucho.
Habíamos estado discutiendo sobre el anillo de compromiso.
No se lo devolví.
Y después de enterarse de la violación,
dijo que podía quedármelo, así que
tal vez es un buen tipo después de todo.
Gracias, detective.
La UVE de Staten Island dice
que la inmobiliaria no tiene registro de este tipo
pidiendo una cita en su página web.
¿Así que solo pasó por ahí y vio el cartel?
¿Qué hay de su prometido?
Yo digo que le hagamos una visita.
Más emocionante que una comparecencia.
Sí, podría ser el tipo.
Vino aquí por unos cannolis para un bautismo.
Pero ya hablé con la policía.
- ¿Sigue desaparecido? - Murió.
Y este fue el último lugar donde fue visto con vida.
¿Él estaba aquí con alguien más ese día?
Ya le dije a la policía
que él estaba afuera hablando con un tipo grande.
¿Cómo era este tipo grande?
Blanco y muy grande.
Vino por un cannoli de confeti de cumpleaños.
¿Era él?
Sí, ese es el tipo.
Ojalá alguien me lo hubiera mostrado mucho antes.
Sí, nosotras también.
¿A dónde vamos?
Necesitaremos algo más que una identificación del tipo del cannoli.
CONSTRUCCIONES EMERSON HILL LUNES, 8 DE MAYO
Me horroricé cuando escuché que Darlene fue violada.
Intenté estar ahí para ella.
Sí, eso es lo que nos dijo.
- ¿Hablaron con ella? - Sí, así es.
Tenemos algunas nuevas pistas
y nunca se sabe lo que va a hacer avanzar el caso.
Ya le dije a los detectives de Staten Island
todo lo que sé, que es nada, así que...
¿Cuándo fue la última vez, antes de la violación,
que hablaste con Darlene?
No sé. Habíamos terminado.
- ¿Por qué? - Este es el asunto, Greg.
El tipo que la violó, sabía su nombre,
sabía dónde tenía una jornada de puertas abiertas.
Sí, bueno, esas cosas no son exactamente muy secretas.
Es decir, ponen carteles.
Eso es cierto.
Darlene me dijo que fue un tipo cualquiera,
como uno de los chicos con los que coqueteaba
todo el tiempo para hacer una venta.
No sé, tal vez el tipo se hizo una idea equivocada.
- ¿La culpas a ella? - No, por supuesto que no.
Me siento terrible por eso. Es que...
- Tengo que volver al trabajo, ¿sí? - Sí, una pregunta más.
¿Le dijiste a Darlene que podía quedarse con el anillo de compromiso?
Sí, ¿y?
Eso es bastante generoso,
considerando que te dejó en el altar.
¿Qué, está insinuando algo?
Tal vez te sentiste culpable.
¿De qué?
Ella me dejó.
¿Terminamos?
¿Sabes lo que pienso?
¿Le pagó a alguien para que la violara?
Sí, también lo hicieron los otros.
Sí, esto empieza a parecer un patrón.
Robbie.
- Detective Muncy. - ¿Tienes algo para nosotras?
Dos rotaciones en el sentido de las agujas del reloj, una hacia atrás.
- ¿Qué significa eso? - Es el patrón de soldadura.
Tubo cuadrado de acero de 3/4 pulgadas,
soldado con una soldadora MIG de hilo.
El tipo definitivamente tiene experiencia en soldadura.
Basado en lo que veo,
diría que tiene años de experiencia.
- ¿Encontraste alguna huella? - No.
Pero hay números de serie
impresos en el acero.
Crimen en Tiempo Real debería poder rastrear la fuente.
Sí.
Tengo algo que necesito que veas.
- ¿Qué es eso? - Una puerta,
del restaurante de los Singh.
Elias la soldó. Es una causa probable.
Robbie, necesito que me hagas un favor.
- Lo que sea. - Dijiste que los soldadores tienen una firma.
¿Puedes decirme si estas dos firmas coinciden?
Dos adelante, uno atrás.
Acero laminado en caliente, cableado con una MIG.
Es el mismo soldador.
Víctima de Brookly, Maria Varga, 22 años,
estudiante a tiempo parcial, trabaja de niñera.
Fue agredida en el trabajo.
Los niños dormían en la habitación de al lado.
¿Terminó recientemente con alguien,
tenía un acosador, algo así?
No según el informe policial.
Todo lo demás sigue el patrón.
Extraño, sabía su nombre, se tomó una selfi.
¿Quizás la excepción que confirma la regla?
Tal vez no conocemos toda la historia.
¿Maria Varga?
Ethan, ve a jugar al parque. Estaré aquí.
- Está bien. - Está bien.
Hola, somos el sargento Tutuola y el detective Velasco.
Hablamos por teléfono.
Como dije, no sé qué más
podría decirle a la policía.
Esto solo tomará unos minutos.
No puedo perder este trabajo.
Lo entendemos. Somos oficiales de policía.
Yo lo cuidaré.
- ¿Atraparon a ese cerdo? - Todavía no,
pero tenemos algunas pistas nuevas.
¿Te molestaría repasar todo otra vez?
¿Esto fue hace una semana?
Los padres salieron a cenar.
Yo estaba mirando la tele.
Acosté a los niños.
Llamaron a la puerta.
Fui, la abrí solo un poco
y él entró empujando.
¿Puedes describirlo?
Latino.
Tenía un cuchillo.
Me dijo que, si me resistía, apuñalaría a los niños.
¿Sabía tu nombre?
Sacó mi identificación de mi bolso,
como si quisiera asegurarse de que era yo.
Cuando terminó, se tomó una selfi.
La UVE de Brooklyn dijo que encontraron una coincidencia de ADN,
pero que no podía ser el tipo.
¿Cómo es eso?
Coincidía con un convicto
que llevaba años en Green Haven.
Le contaste a la UVE de Brooklyn que no tenías hombres en tu vida,
ni novio ni marido ni rupturas recientes.
No. Estoy soltera...
- Después de Derek. - ¿Derek?
El padre de la última familia de la que fui niñera.
Se me insinuó.
Nos acostamos una vez.
Pero renuncié al otro día.
¿Derek sabe que tienes un nuevo trabajo?
Intentó llamarme un par de veces,
pero bloqueé su número.
OFICINA DE DEREK SCULLY MARTES, 9 DE MAYO
Dios mío, ¿Maria fue violada?
¿No lo sabía?
¿Cómo iba a saberlo?
¿Cuándo fue la última vez que habló con ella?
Miren, no sé qué les contó...
Nos contó todo.
Está bien, entonces saben que metí la pata.
Pero estoy haciendo las paces...
con mis hijos, con mi mujer...
- ¿Por qué siguió llamando a Maria? - Para disculparme.
¿Dónde estaba el sábado por la noche?
En casa con mi esposa.
¿Ella respaldará esa coartada?
Juro por Dios que no tuve nada que ver
con el ataque a Maria.
Me someteré al detector de mentiras,
daré una muestra de ADN, lo que haga falta.
Rose Bergman, tiene 50 años.
Fue violada en el estacionamiento
de su psiquiatra hace dos meses.
- ¿Recuperaron algún ADN? - Bueno, hay...
ADN de contacto en el tablero, pero
no hay nada en el sistema y no coincide
con ninguna de las violaciones.
¿Hay alguien en la vida de Rose
que tuviera una razón para querer lastimarla?
Bueno, me voy a arriesgar
y diré que su futuro ex: Harvey Bergman.
Ella recientemente pidió el divorcio.
Estuvieron casados 25 años.
No hay acuerdo prenupcial.
Su patrimonio neto es de millones.
- Así que millones de razones. - Sí.
- ¿Los ayudo? - Soy la capitán Benson.
UVE de Manhattan.
Y el fiscal Carisi.
Rose dijo que vendrían.
- ¿Y usted es? - Harvey Bergman.
Pasen. Rose está en la cocina.
Harvey estuvo realmente para mí después de mi ataque.
Yo estaba muy conmocionada.
Por supuesto. Puedo entenderlo.
Entonces, ¿están juntos de nuevo?
Él ha cambiado.
¿Pero usted inició el proceso de divorcio?
Debido a sus problemas de ira.
Pero no veo nada de eso ahora.
Él es...
es un encanto.
Leí el expediente de su agresión,
pero esperaba que...
que podría repasar...
los detalles de nuevo conmigo.
Estaba fuera de la ciudad en ese momento,
en Atlantic City con mis amigos.
Tan pronto como me enteré, corrí a casa.
- Está bien. - ¿Tienen alguna pista?
Todavía estamos trabajando en el caso.
Cualquier cosa que pueda hacer, cualquier cosa para ayudar.
Tengo los recibos de los restaurantes,
el casino.
- ¿Suele guardarlos? - Nunca debí haber ido...
nunca debí haber dejado a Rosie sola.
Pero ahora estoy aquí y...
nunca volveré a dejarla.
Carisi, estás acosándome.
No puedo dejar de pensar en este caso.
Te refieres a nuestro mosaico de casos.
Sí, ese es el problema.
Si estas agresiones están todas conectadas,
entonces tengo que encontrar alguna forma de vincularlos,
y ahora mismo todo lo que tenemos es...
Una sobreabundancia de víctimas y una escasez de evidencias.
Bueno, odio empeorar tu noche,
pero hablé con la UVE de Queens
sobre el caso Bergman.
- ¿Y? - Si Harvey Bergman
contrató a alguien para que violara a su mujer,
no hay absolutamente ninguna evidencia.
Yo también lo investigué.
Por lo que dicen, este tipo es un ciudadano normal.
Tiene dos hijos, uno fue a Yale y el otro a Princeton.
Pero algo salió mal.
Rose pidió el divorcio.
¿Por eso contrató a alguien para violarla?
Carisi,
si algo aprendimos en este trabajo,
es que todos son capaces de hacer lo impensable.
Sí, incluso cuando son 99 % buenos.
Es ese maldito 1 %.
Exacto. Es suficiente para...
mantenerte despierto por las noches.
¿Por qué siento que ya no estamos hablando
de Harvey Bergman?
¿Sabes, Liv?,
sé que... seré un gran padre.
Lo sé.
¿Pero?
¿Sabes que los bebés tienen una cosa llamada
meconio?
Por lo visto, es el primer cambio de pañal.
Caca como alquitrán negro.
Sí.
Es decir, he sido un padre para Bilie.
He sido un padre para Jesse.
Pero nunca pasé por una cosa como esa.
Estás dudando de ti mismo.
Un poquito.
Carisi, deja de litigar esto en tu cabeza.
Este bebé seguro te pondrá a prueba,
y no solo con los pañales.
Pero si hay algo que sé de ti,
es que vas a estar todos los días
como hiciste aquí,
como lo haces en la corte.
Y vas a hacer que funcione.
Y nadie empeora con la práctica.
¿Así que dices
que lo del meconio pasa más de una vez?
Sí.
Puedes hacerlo.
Muy bien, Crimen en Tiempo Real rastreó el número de serie
del material cuadrado a una casa de suministros de construcción,
que dijo que lo entregaron a esta iglesia.
Encuentras el material, encuentras al soldador.
- Quieres decir encontrar a Elias. - Eso parece.
- ¿Vas a estar bien? - Sí, estoy bien.
- Entonces, vamos, Cagney. - ¿Ahora soy Cagney?
- Lacey tuvo hijos. - Definitivamente soy Cagney.
¿Sabes qué era tan genial de ellas como compañeras?
No, pero estoy segura de que me lo contarás.
La reja no está terminada.
Si están aquí para confesarse,
el cura volverá mañana.
Tal vez en otro momento.
Es una bonita reja. ¿A quién tienen trabajando en ella?
Lo encontré en internet.
¿Necesitan un soldador?
¿Cómo se llama?
¿De qué se trata?
Es una investigación policial.
Está bien.
¿Quieren hablar con él?
La puerta del sótano está atrás.
- ¿Él vive aquí? - Necesitaba un lugar donde quedarse.
El padre Joe le dio el sótano.
¡Policía de Nueva York!
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
¡Hola!
Es la billetera de la víctima.
Policía. Salga ahora.
Todo despejado.
Muncy...
¿Elias?
Te conozco.
Me golpeaste.
Me tuvieron que dar ocho puntos.
Pero tienes la cabeza dura, ¿no?
Elias Olsen, estás bajo arresto.
Vendrás con nosotras ahora.
Me insultaste.
Me lastimaste.
Manos arriba, date la vuelta.
Eres mala.
- ¡Quieto! - Baja eso.
- Solo queremos hablar. - Dije quieto.
Mira, perdí los estribos contigo,
en el supermercado y en la corte.
- Muncy. - Tienes razón.
Te lastimé.
Pero no vine a hacerlo de nuevo.
¿Está bien?
Lo que hice estuvo mal.
Y lo siento.
Pero tú también hiciste algo malo, ¿no?
¿Qué es lo que quieres?
Queremos ayudarte.
- ¿En serio? - Sí.
Pero tienes que bajar ese martillo.
Vamos.
Bien.
Da un paso atrás.
Manos detrás de la espalda.
Bien, date la vuelta.
- Necesito otro par. - Aquí tienes.
Muy bien.
Vamos.
Estamos ante una especie de mercado de violaciones por venganza.
Ninguna de estas mujeres tiene nada en común,
aparte de un ex
que quiere vengarse de ellas.
¿Dices que estos hombres le pagaron
a cada perpetrador para violar a la mujer que amaban?
Es probable que estas transacciones
se llevaran a cabo online de forma anónima.
Técnica está haciendo una inmersión profunda
en sus conexiones de redes sociales.
Sí, y mientras tanto, estoy trabajando para conseguir
órdenes para sus laptops, teléfonos.
Pero no tengo que decirles, chicos,
que este caso será difícil de probar.
A menos que consigamos a alguien que se quiebre.
Si vienen voluntariamente, genial.
Pero no tengo suficiente como para arrestarlos.
Capitán.
Muncy.
Yo tenía razón sobre Elias Olsen.
¿Dónde está?
Quiero hablar con ella.
¿Muncy? Está aquí.
Pero ahora mismo estás tratando con nosotros.
Y no tomará mucho tiempo si cooperas.
- Por eso estamos aquí, detective. - Está bien, bueno.
Ahora contéstame:
¿alguna vez estuviste en la panadería Vesubio en la calle Pince?
- Una vez. - ¿Viste a este tipo ahí?
- No lo sé. - ¡Lo encontramos en una jaula,
rodeado de los mismos dulces
que encontramos en tu cuarto, Elias!
Y tenías su billetera también.
Contéstales, Elias.
Él era malo.
Chocó conmigo y no se disculpó.
Todos son malos a veces, Elias.
Pero tú nunca fuiste malo con esas chicas en Fishkill.
Eso era cosa de tu padre.
Y apuesto a que tu padre fue malo contigo
cuando estabas creciendo.
Por eso lastimaste a este tipo.
¡Sí! ¡Por eso le até con alambre las pelotas!
¿Dónde está?
Quiero hablar con ella.
Bueno, después de esa confesión,
asumo que tienes lo suficiente para encerrar a Elias.
Múltiples cargos de secuestro,
agresión en primer grado, dos cargos de asesinato.
No me importa lo que Carter intente.
Este tipo cumplirá cadena perpetua.
Buen trabajo, detective.
¿Estás bien?
- No se siente tan bien como pensaba. - Nunca lo es.
Pero como dijo Carisi, buen trabajo.
Acaban de llamar del laboratorio.
Crimen Organizado está trabajando en dos asesinatos.
El ADN de ambas escenas coincide con una de nuestras violaciones.
- ¿Con cuál? - La niñera, Maria Varga.
Elliot Stabler es el detective a cargo del caso.
Gracias. Tengo que hacer una llamada.
¿Dónde está?
¡Dios mío!
¡Muncy, no!
¡Muncy!
¡Dijiste que ibas a ayudarme!
- ¡Suéltala! - Vamos, viejo.
- ¡Suéltala! - ¡Mentiste!
- ¡Suéltala! - ¡Eres mala!
¡Suéltala!
- ¡Eres mala! - Ya estás bien.
- Eres mala. - Ya estás bien.
¿Están bien?
¡Sí!
¿A dónde huyó la capitán?
Tenía que encontrarse con un amigo.
Esa no es la sangre del grandote de nuevo, ¿no?
No, es mía esta vez.
¿Sabes, Muncy?, está bien no estar bien.
Es solo un rasguño del vidrio.
No estoy hablando de eso.
Tu temperamento en la corte,
todo lo que pasó con Velasco.
Ha sido un año fatal.
Sí, supongo. Ya pasé por cosas peores.
Perder a una madre puede hacerte eso.
Por muy mala que fuera mi infancia,
no es nada comparada con la de Elias.
Realmente te sientes mal por ese tipo, ¿no?
Sí. Es simpático en cierto modo.
- Pero irredimible. - Sí.
Le prometí que lo ayudaría,
así que me siento mal por mentir.
Lo ayudaste, encerrándolo.
Tiene evaluación psicológica gratis, todo pagado por el estado.
- Buenas noches, Muncy. - Espere, sargento.
Quería darle las gracias.
- ¿Por qué? - Cuando estaba en la iglesia,
pensé en algo que me dijo.
Digo muchas cosas.
La oración de la Policía...
Querido Dios, sácame de esta,
te prometo que no lo vuelvo a hacer.
Te lo agradezco, Muncy, pero no me debes las gracias a mí o a Dios.
Tú lo hiciste.
Eso fue todo tuyo.
¿Estás bien?
Lo estaré cuando dejen de preguntarme eso.
Detective.
Gracias por reunirte conmigo.
Capitán.
Me alegro de verte.
Lo mismo digo.
- ¿Cómo está Noah? - Está bien.
Está bien. Todo está bien.
¿Y tú?
La última vez que nos vimos fue un...
Ese fue un mal momento para mí.
Peor momento para mí.
Sé que solo intentabas hacerme sentir segura.
Creo que ambos sentimos eso.
Solo que no era el momento adecuado.
Estás investigando a este pandillero BX9
- por dos asesinatos, ¿verdad? - Sí.
Lo sacaron de Green Haven.
A los presos les dan permiso para salir y dar un golpe.
El oficial de prisiones está detrás, él consigue el dinero y ellos cigarrillos.
¿Crees que este tipo Junior Suarez
- pudo haber violado a mi víctima? - Bueno, ¿quién es ella?
Una joven niñera sin conexiones criminales.
¿Cuándo?
Hace como una semana.
Bueno, ese fue más o menos el momento en que consiguió salir
y cometió el golpe que estamos investigando,
una señora en Staten Island.
¿Fue personal?
Presidenta de la Asociación de Propietarios, no muy querida.
Todavía estamos investigando.
¿Y el tuyo?
Bueno, sabía su nombre.
Y se tomó una selfi.
Parece como si estuviera tratando de probarle a alguien
que el trabajo estaba hecho.
Descubrimos a otro par de violadores
con lo que Suarez no tuvo nada que ver,
pero también se tomaron una selfi.
Escuché de asesinatos por encargo.
Nunca escuché de violaciones por encargo.
Venganza por encargo.
Por eso te llamé.
Creo que tú y yo estamos trabajando en el mismo caso
desde extremos opuestos.
Está bien, compañera.
Está bien.
www.subtitulamos.tv