Bien, nos vemos tras la declaración.
Bien.
Espera, ¿no es ese tu primo Joey?
Anthony.
Oh, genial.
Hola.
Me alegro de veros.
Ojalá yo pudiera decir lo mismo
pero ahora no es buen momento.
Venga ya, esa no es forma de tratar a tu ángel de la guardia.
¿Sabes que recibí una bala que iba por él?
- Ya lo sé. - Hace un año y medio.
¿Nunca vamos a dejarlo atrás?
Eso depende. Puede que necesite un favor.
Por supuesto.
Solo un lugar donde quedarme.
¿Qué le pasa a tu apartamento?
Puede que me haya peleado con mi casero.
Y quizás podría ser que me hubiera acostado con su mujer
- un poquito. - Qué bonito.
Anthony, vamos.
Me lo debes. Lo sabes.
Bien. Solo esta semana.
- Solo eso. - Gracias.
Va a ser genial.
Será como cuando éramos niños.
Lárgate de aquí.
Ya.
¿Seguro que es buena idea?
Sé que no.
Disculpe, soy la agente Janko.
Tenemos una denuncia por agresión.
Hola. Sí. Isabella. Soy la que llamó.
Un tipo entró y...
Luis.
Isabella.
¿Os conocéis?
¿Sabéis qué? Da igual. Olvidad que he llamado.
Espera. Espera un momento. ¿Qué sucede aquí?
Bien, uno de los dos tiene que hablar.
Estuvimos saliendo.
¿"Saliendo"?
¿Qué? ¿Estamos en el instituto?
En realidad, tuvimos
una relación seria durante un año.
Bien.
Sí, lo siento, no voy a seguir con esto,
no con él aquí.
Nos vemos en el coche patrulla.
Eddie.
Ve.
No me lo puedo creer.
De todos los policías de la ciudad,
tenía que ser él.
Escucha, no sé qué pasó entre los dos
pero, ahora mismo... tengo que saber lo que ha sucedido aquí.
Sí...
Ha entrado un tipo que iba muy borracho.
Empezó a ligar conmigo, me pidió el número de teléfono
y se ha cabreado mucho cuando no se lo he querido dar.
Le he dicho que se fuera y me ha reventado el labio.
¿Puedes darme su descripción?
Sí, siempre y cuando mantengas a Luis alejado de mí.
Reagan, Baez, a mi oficina.
¿Qué pasa, jefe?
Esta mañana han llegado flores
funerarias a la comisaria.
¿Las han mandado
para todos los agentes?
También había una tarjeta.
"Lo siento por su pérdida". ¿Qué...?
¿Qué perdida?
Últimamente no hemos perdido a nadie de la comisaría.
Ni ningún familiar.
¿Vamos a pensar que es una amenaza?
- Sí. - ¿Y estamos seguros de que no
es ninguna broma de algún chaval?
Sí. Quiero que se les encuentre y se les detenga.
Esta es nuestra casa.
Nadie le falta al respeto a nuestra casa.
Entendido.
¿Qué sucede?
Sé quién es.
¿Qué quieres decir con que sabes quién es?
Sé quién lo ha mandado.
Hace 12 años encerré a un tipo llamado Sam Evans
por un asesinato espantoso.
¿Qué te hace pensar que es él quien ha mandado las flores?
En el juicio se me quedó mirando
fijamente mientras yo declaraba.
No es por nada, pero seguramente es lo que yo también hubiera hecho.
Todo el rato. En serio.
Bien, lo entiendo.
Todos tenemos a ese delincuente del que tememos
que vuelva y nos haga una visita en cuanto salga.
El mío ha salido hoy.
Hoy.
Hay que decir que la comida
no está tan bien como antes.
Nunca fue buena comida, pero te gustaba
venir aquí por las camareras.
No, solo Kate, la pelirroja.
La que se ha marchado.
No se ha marchado, te acaba de decir que te fueras a tomar viento.
Mi teoría es que no le gustan los policías.
No por nada que haya dicho o hecho.
En realidad, está casada con un policía.
¿Sí?
Sí. Benny Mason.
¿Ese gordito bajito?
Ahora deberías preguntarte:
¿Qué tiene él que yo no tenga?
¿Una cintura de un metro?
Kate no buscaba pasárselo bien.
Buscaba un marido y Benny cumplía.
Bien, ¿a qué has venido?
Bueno, me sentía demasiado bien conmigo mismo,
así que he pensado en venir aquí para compensarlo
con una dosis de ti.
¿A qué has venido?
Es Nueva York, ¿necesito alguna razón?
¿Médico o abogado?
A nuestra edad, es uno de los dos.
Echaba esto de menos, eso es todo.
Vamos. Espera.
Lo siento, Frankie.
Parece que voy a tener que marcharme.
¿Qué ha pasado?
Ha pasado una cosilla.
¿Cosilla mala, buena?
Solo una cosilla en la que debo estar presente.
Para que conste en acta, no me tocaba pagar a mí.
- Lenny... - Tengo que irme.
www.subtitulamos.tv
- No puedes hacer esto siempre que... - No es para tanto.
Tienes que entender algo.
Cuanto más te detengan más difícil te será
- salir de esto. - Pero puedo... puedo llamarte.
¿Dónde está el problema?
No trata de tener que llamarme o no.
Trata de no beber demasiado, ¿de acuerdo?
No bebo... demasiado.
¿Qué estás haciendo aquí?
He hecho que te siguiera mi escolta.
¿Que qué?
¿"Una cosita", Lenny?
Estaba preocupado.
¿Y tú eres... Tess?
Frank.
Encantado de conocerte por fin.
Igualmente.
¿Va todo bien?
Sí, bien. Solo un problemilla familiar.
El agente me ha hecho un favor
y ha llamado a mi padre.
¿Tienes la tarjeta de cortesía de tu padre?
Claro que la tiene.
Solo la uso para emergencias, lo juro.
¿Como cuáles?
Como cuando el camarero se niega a servirte
y el portero te pone las manos encima antes de que ni siquiera
puedas ponerte el abrigo y reaccionas.
Y el gerente llama a la policía.
El tiempo de respuesta fue ínfimo.
Lo estáis bordando.
Bien, Tess, ya basta.
A ver.
Solo han sido un par de delitos menores.
Está pasando por un mal momento, eso es todo.
¿Que paso por un mal momento?
¿Y tú qué?
- Espera, ¿no lo sabe? - Tess...
Tiene algo de eso chungo
de trabajar en los escombros del 11-S.
No, solo es mi asma que toca las narices. Nada más.
Y, por cierto,
¿has hecho que me sigan?
¿Quién hace algo así?
Tu viejo amigo que se preocupa.
Buen, gracias. Ya puedes irte.
Sam Evans.
Sí.
He venido a reunirme con Jimmy, mi agente de la condicional.
Se ha tomado el día libre. En su lugar nos tienes a nosotros.
La conozco.
Hola, Sam.
Detective Baez.
¿Qué está haciendo aquí?
Hemos venido a hacerte unas preguntas.
Como qué has estado haciendo desde que saliste.
Recuperar el tiempo perdido.
¿Qué significa eso?
Sobre todo, pasear por el parque.
¿O quizás mandar cartas de amenaza a viejos conocidos?
No. ¿De qué está hablando?
Has mandado un ramo de flores a nuestra comisaría
con una nota de amenaza.
¿Cree que yo he mandado flores?
No te hagas el tonto. Sé que has sido tú.
Yo no las he mandado.
No soy la persona que era hace años.
Atrajiste a tu compañero de trabajo a un callejón
y le machacaste la cabeza hasta dejarla hecha papilla, literalmente.
No.
Nos discutimos. Fue en defensa propia.
Guárdatelo para el jurado de tu próximo juicio.
12 años es mucho tiempo, detective.
Me pasé ese tiempo pensando en todo.
En lo que pasó.
Ahora soy un nuevo hombre con un nuevo propósito.
¿Intentas decirnos algo, Sam?
No.
Acabo de salir.
Lo último que quiero es volver a la cárcel.
La pura verdad.
No soy su hombre.
¿Tengo que llamar a mi abogado
o puedo irme?
Te estaremos vigilando.
Tenemos una imagen de la cámara de seguridad del bar
del tipo entrando por la puerta.
Se está procesando por reconocimiento facial
y, si hay alguna coincidencia, lo deberíamos saber pronto.
Bien.
¿Qué pasó entre Isabella y tú?
Nada.
Venga ya.
Salimos, se terminó. Y ya está.
Seguro que pasaste de ella
como ignoraste a esa chica del año pasado.
Cuando termino con una relación,
me gusta hacer un punto y aparte.
Nada de esas mierdas de "ahora vuelvo, ahora ya no...
y un año entero desperdiciado".
Así que cuando se pone serio,
cortas y sales corriendo. ¿Es ese tu modus operandi?
No es mi modus operandi.
Solo es que no me gusta que las cosas
parezcan más de lo que son.
Parece más bien que no quieres
aceptar la responsabilidad por lo que saliera mal.
No es culpa mía que esas mujeres
enloquezcan y se pongan histéricas cuando me voy.
- Eh, alto. - ¿Qué pasa?
Reconocimiento facial tiene un posible
sospechoso en un tipo llamado
Erik Rys.
Tiene detenciones por delitos menores,
agresión en tercer grado y desorden público.
Su lugar de trabajo está en un restaurante de Williamsburg.
Vamos a comer.
¿Erik Rys?
¿Sí?
Soy la agente Janko y este es el agente Badillo.
Tenemos unas preguntas para usted.
¿Alguna vez ha estado en el Nido del Cuervo?
Es un bar de la calle Cuatro Este.
Sí, ¿por qué?
¿Conoce a la camarera, Isabella?
No sabría decirlo.
Bonita. Morena, con temperamento.
Sí, sí. Puede que la haya visto por ahí.
¿Sí? ¿Quizás el lunes por la tarde cuando estaba trabajando?
No.
A ver, Erik.
Esto será mucho más fácil si eres sincero con nosotros.
Siempre hay dos versiones de una misma historia.
¿Por qué no nos cuentas la tuya?
¿Habló con ustedes?
¿Qué les contó?
¿Qué dijo de mí?
Dijo que se discutieron
después de rechazar sus insinuaciones.
Le pedí su número de teléfono.
¿De acuerdo? No es para tanto.
Ella es la que se puso toda loca e histérica.
Como hacen algunas mujeres.
Ella se enfadó y ¿qué hizo usted exactamente?
Me fui.
Bien.
Agradecemos que nos hayas contado lo sucedido.
Parece que tienes moratones
en los nudillos.
¿Cómo pudo pasar?
No lo sé.
¿No será de pegar a Isabella, verdad?
Creo que quiero un abogado.
¿Por qué no le llamas desde comisaría?
¿Cómo narices te has quedado encerrado fuera?
Te juro que la tenía.
Dios, eres idiota.
Tengo la de repuesto en el coche. Vamos.
Si pierdes también esta,
no te molestes en volver.
Oye, ¿qué pasa con tanta hostilidad?
Ha sido un error sin mala intención.
Nada de lo que haces es sin mala intención.
Siempre estás de los nervios.
De verdad que tienes que aprender a relajart...
¡¿Qué mierdas?!
¿Qué coño te pasa?
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
El idiota de mi primo es lo que ha pasado.
Cálmate.
¿Que me calme? Casi haces que nos maten a tiros a los dos.
No creí que fuera a llegar tan lejos.
¿Quién? ¡Porque ese no era un casero!
¡Era un profesional!
La familia del crimen Los Lucero vienen a por mí.
- ¿Lucero? - ¡¿Estás de broma?!
- ¡Yo te voy a matar antes que ellos! - ¡Bien, bien, basta!
Esto no ayuda.
¿Por qué van a por ti los Luceros?
Trabajaba
como crupier en su casino clandestino.
Creen que les robé un poco de dinero, eso es todo.
Eso significa que sí que robó,
y no poco.
- Ten un poco de fe. - Tengo fe,
- ¡pero no en ti! - Bien, ya basta.
¿Cuánto es "un poco"?
¿Hipotéticamente?
- Claro. - ¿Diez mil?
¿Diez mil? ¡¿Les robas diez mil
a la familia del crimen más peligrosa de toda la ciudad
y decides esconderte en mi casa sin decírmelo?!
¡No quería involucrarte!
¡Yo diría que estoy bastante involucrado!
¡Lo siento, Anthony!
Juro por mi madre
que te compensaré.
Joder si lo harás.
¿Quién es el matón que ha disparado?
- ¿Quién va a por ti? - Anthony.
No es ningún matón.
Es el propio Leeroy Lucero.
Uno de los hijos. Él dirige el casino
e intenta hacerse un nombre.
Hace tiempo que le tenemos fichado.
Pero no hemos podido acusarle de nada.
Tenemos suerte de tener un pececillo
para usar de cebo.
Haré venir a Isabella y a ver
si puede señalarle en una rueda de reconocimiento.
Eso debería bastar a la oficina del Fiscal.
Bien, yo me esconderé en el vestuario o algo así.
Tiene sentido.
- Bien, ¿qué significa eso? - Nada.
Esta semana estás que
me juzgas muy duramente.
¿Te das cuenta de que Erik y tú
habéis usado las mismas palabras para describirla?
"Loca", "Histérica".
No nos parecemos en nada.
¿Estás seguro?
- Nunca jamás he pegado a una mujer, Eddie. - Sí, lo sé.
Y no tienes ni idea de lo que sucedió entre Isabella y yo.
Lo que fuera que le hicieras,
ese daño durará mucho más
que una marca en la cara.
Me saltaré la lección, gracias, Dr. Phill.
Deberías hablar con ella.
¿Qué tal esto?
Yo vivo mi vida como quiero y tú no te metes.
Los hombres a veces sois unos idiotas testarudos de cuidado.
Y las mujeres siempre os estáis preocupando por relaciones
que no son las vuestras.
Intento ayudarte, tío.
Tienes que madurar.
Actúas como si nunca antes
hubieras estado en una relación jodida.
¿Siempre has sido una santita?
O puede que sea lo que te dices a ti misma
porque estás casada con una familia repleta de santos.
Sí, porque te casaste con el Sargento Perfecto.
Para ya.
Eso me pensaba.
Tú puedes criticar,
pero no aceptas las críticas.
No tengo el número exacto, pero es mucho.
Pero puedes ser más exacto que "mucho".
Unas dos veces a la semana
los últimos dos meses.
Casi siempre en fin de semana y de noche.
¿Es respetuosa al usar la tarjeta de cortesía de Lenny?
Sí, a menudo.
¿Pero no siempre?
Ha habido un par de incidentes
donde... gritó con gran disconformidad
sobre cómo nuestros agentes intentaban sacarla del lío.
¿Como?
Como hacerle pagar la cuenta
que intentaba saltarse
o devolver la mercancía que había robado.
Pero los agentes le devolvieron la tarjeta.
La mayoría de policías de la calle no saben
quién narices es o era el detective Lenny Ross.
Pero cuando les dice de quién es amigo
y excompañero,
la sueltan.
¿Ensucia mi placa junto a la de Lenny?
Yo no lo veo así, jefe.
Pero yo sí.
De la forma más discreta posible,
que entregue la tarjeta.
Y gracias.
Te toca.
He contactado con el mejor doctor
del Programa de Salud del World Trade Center.
¿Pat Amato?
Sí. Lenny Ross está a su cuidado.
¿Por?
La norma prohíbe divulgar nada más.
Sí, lo sé,
pero has encontrado una forma de saberlo, ¿no?
Me lo tomaré como un cumplido.
Amato me ha dicho que te dijera:
"Inspector Bill Soames y teniente Janice Huff".
Ha dicho que lo entenderías.
Soames padeció mesotelioma
y Huff cáncer de hígado.
¿Quizás quieras retrasar lo
de quitarle la tarjeta de cortesía a la hija?
No tiene que ver una cosa con la otra.
Bien, gracias.
No tengo nada del servicio de mensajería ni de la floristería.
Se nos deberá pasar algo.
¿De verdad crees que fue él?
Cuando le miré a Sam a los ojos,
vi al mismo hombre,
al mismo monstruo.
No ha cambiado,
diga lo que diga.
Te afectó de verdad, ¿no?
Fue uno de mis primeros homicidios.
El... cuerpo...
Se tuvo que identificar por los registros dentales.
Así de mutilado estaba.
Jamás me lo he podido sacar de la cabeza.
No se puede.
Eh.
¿Seguro que no la dejaste abierta?
No, no entres.
- Ahora mismo vamos. - ¿Qué pasa?
Mi casa, vamos.
- ¿Qué ha pasado? - Cuando he vuelto he visto la puerta abierta.
- ¿Cuánto hace que has vuelto? - Unos quince minutos.
¡Baez!
Dios.
Vamos a sacar las imágenes de todas
las cámaras de la manzana
y a comprobar todas las huellas que encontremos.
No habrá ninguna coincidencia,
no de Sam. Es demasiado listo.
Pero la última vez no fue más listo que tú, ¿verdad?
No, pero... ha estado aquí, Danny.
- Vino a por ella. - Lo sé.
¿Y si hubiera estado aquí cuando ha entrado?
¿Y si se la hubiera llevado?
Ahora estáis a salvo, ¿de acuerdo?
Intenta no preocuparte.
Solo quería que tuviera una vida mejor
y poderla proteger, y...
en lugar de eso, por mi culpa, ese monstruo viene a por ella.
Bien, lo primero es lo primero,
no es culpa tuya, ¿de acuerdo?
Segundo, no vamos a dejar que os pase
nada ni a ella ni a ti.
Te lo prometo.
Gracias, Danny.
Habrá dos coches patrulla aparcados fuera
a todas horas, uno delante
y uno detrás, así que no se atreverá a volver a aparecer.
Y yo... puedo quedarme.
Si quieres...
Quiero.
Bien, me quedaré en el sofá
y dormiré con un ojo abierto.
No tenéis nada de qué preocuparos.
Intenta descansar un poco.
Tú también.
Bien, ¿a qué hora ha sido eso?
2:50. Bien, lo tengo.
Hazme saber si sabes algo más.
Gracias.
Buenos días. ¿Has dormido bien?
No demasiado. ¿Y tú?
No he pegado ojo. ¿Café?
Sí, por favor.
¿Quién era?
El agente de la condicional de Sam Evans.
Parece ser que se quitó el rastreador del tobillo
justo antes de entrar aquí.
Así que no tenemos ni idea de dónde está.
Ni la más mínima.
Pero por el lado positivo, cuando le encontremos,
podemos arrestarle.
¿Alguna idea de dónde puede estar?
Se suponía que vivía con su madre,
así que empezaré ahí
a ver qué tiene que decir.
Yo no puedo dejar a Elena,
no mientras él siga por ahí.
No, y no quiero que lo hagas.
Te llamaré en cuanto sepa algo de ella
y, si pasa algo por aquí, llámame en seguida.
- Lo haré. - Bien.
- ¿Sí? - ¿Sra. Evans?
Soy el detective Reagan. ¿Está su hijo en casa?
No, no está.
¿Le importa que hablemos un momento?
No estoy segura de poder ayudar.
No está aquí.
¿Cuándo le vio por última vez?
Ayer por la mañana.
¿No ha pasado la noche aquí?
No.
¿Qué sucede? ¿Le ha hecho daño a alguien?
¿Le sorprendería si fuera así?
Debe de haber sido duro criar a un hijo como Sam.
Cuando salió
quería mandarlo lejos,
pero no tenía otro lugar donde quedarse.
Creí que quizás este tiempo en la cárcel le...
habría arreglado.
Ha estado mandando flores como amenaza.
¿Eso le dice algo?
Siempre le gustó meterse en la cabeza de la gente.
Y siempre le han gustado los objetos. Los símbolos.
¿Símbolos? ¿Trofeos? ¿Qué?
Sí.
Hola, ¿querías verme?
Sí, quería hablar contigo sobre la investigación de los Lucero.
Creo que deberás buscar otra forma
de pillarle sin usar a tu primo Joey.
Pero Joey es nuestra entrada.
Sí, y es un gran lastre,
cosa que ha demostrado una y otra vez.
Sí, pero si no hacemos nada,
le encontraremos tiroteado en alguna cuneta.
Bueno, mejor él que tú.
Joey ha aceptado cooperar, Erin.
Si me mientes una vez, culpa tuya.
Si me mientes diez veces...
y tú tienes una debilidad
cuando se trata de tu primo.
Haces como si no harías lo
que fuera para proteger a tu familia.
Mi familia no son exconvictos trabajando para la mafia.
¿En serio?
Puede que la mía no sea perfecta,
pero eso no significa que vaya a dejarlos colgados.
Francis, si está tan enfermo,
tiene todo el derecho a un final irlandés.
Pero soy yo, papá.
Siempre vemos qué tal está el otro.
Y cenó contigo el otro día.
Sí, cuando no sabía nada.
Pero está en su derecho.
Muchos prefieren ser recordados
por sus buenos tiempos que por sus tristes partidas.
Pero tampoco es eso. Está encallado.
Ayudando a su hija.
Eso no tiene que ver contigo.
Sí que tiene.
Es necesario que tenga que ver.
Aquellos a quienes más queremos
merecen más que una salida irlandesa.
Se han ganado tener más.
¿Qué dirás?
No lo sé.
¿Hay tiempo límite en esto?
Como mínimo un calendario.
Han sido dos golpes a la vez.
¿Todavía está aquí?
No lo sé.
Tienes un ejército bajo tu mando.
Pueden encontrarle si quieres.
Sabe que intento contactar con él.
Si no quiere ser encontrado...
tengo que respetarlo.
Sí.
Seguro que ha sido él. Totalmente.
Pues hemos terminado.
He hablado con la oficina del Fiscal.
Harán todo lo que puedan.
Esta semana ha sido un caos.
Me siento como si te debiera más de una.
¿Qué quieres decir?
Luis y yo hemos hablado.
La primera conversa de verdad
desde que salimos.
Quizás incluso la primera conversa real que jamás hayamos tenido.
¿Y ha venido él a hablar contigo?
Sí, no vamos a volver juntos
ni nada de eso. Ni de broma.
Pero me siento mucho mejor
al tener algunas respuestas al fin.
Me siento menos usada.
Creí que era el amor de mi vida.
Ahora parece una tontería.
A mí me ha pasado.
Sé cómo te sientes.
Sé por qué vino a hablar conmigo,
así que gracias por todo.
Hola, Danny.
¿Estáis bien?
Sí, estamos bien. ¿Has descubierto algo?
Quizás. He hablado con la madre de Sam
que me ha contado que tiene debilidad por los trofeos.
Y puede que haya encontrado un trofeo.
¿En serio? ¿Qué es?
El tipo que mató Sam tenía una casa
que dejó a su familia.
Hace unos meses que la vendieron, pero escucha esto,
la compró en efectivo
un comprador anónimo.
¿Crees que Sam la compró?
Es una teoría, pero tengo que comprobarla.
¿Cuál es la dirección?
El 544 de la calle Monroe en Queens.
- Lo tengo. - No, eh.
Ni se te ocurra ir ahí.
¡Maria, espera!
Venga, Maria, contesta.
¿Baez?
¿Qué pasa, compañero?
No quiero que formes parte de esto.
Bien.
¿Por qué no sacar el dedo del gatillo
y me dejas que le ponga las esposas?
No puedo dejar que salga de aquí.
Va a salir para entrar en una celda.
Mira el ordenador.
Lo veo.
No puedo dejar que le haga daño.
No va a hacérselo.
Vamos, esta no es la forma.
Escuche a su compañero, detective.
¡Silencio!
Eh, eh, eh.
Cálmate.
Cálmate, ¿de acuerdo? No lo hagas.
Saca el dedo del gatillo
y baja el arma, ¿de acuerdo?
No quieres acabar en prisión
para el resto de tu vida por este pedazo de mierda.
Quiero si es lo que hace falta.
Escúchame.
No lo hagas.
Baja el arma.
¿Qué tenéis de mí?
¿Violación de la condicional? ¿Acoso?
No estaré encerrado mucho tiempo.
Cierra la boca.
Piensa en la gente que te quiere.
Piensa en tu familia.
¿De acuerdo?
Tu hija no puede crecer sin ti.
Ni yo tampoco.
Bájala, por favor.
Cúbreme mientras le pongo las esposas.
Date la vuelta.
Dame la mano.
Cuando veas a Leeroy,
le das la bolsa de dinero
y le dices que tendrás más la semana que viene.
En cuanto estés a salvo,
entraré con los de Operaciones Especiales.
Oye, Anthony...
Siento haberte mentido.
De verdad que no quería arrastrarte a todo esto.
Quiero que sepas que pase lo que pase...
Te agradezco todo lo que
has hecho por mí a lo largo de los años.
Cíñete al plan
y todo saldrá bien.
¿Estás listo?
Sí.
Buena suerte. Tú puedes.
Hola, soy Joey, he venido a ver a Leeroy.
Disculpe.
Joey Ruscoli.
Te he asustado de lo lindo, ¿no?
Hola, Leeroy. Me alegro de verte.
Tengo el dinero ese del que hablamos.
Ya lo sé.
O eso, o tienes ganas de morir.
Eso ha tenido gracia.
Siempre bromeando.
Bueno, que aquí está el dinero.
Diez.
¿Diez? Dijiste que tenías cinco más por los intereses.
Sí, pero creí haber dicho que lo traería la semana que viene.
¿No lo dije?
Eran 15 esta semana y diez la que viene.
Debo de haberme equivocado.
Te lo prometo,
te conseguiré el dinero. Eh, eh, eh, oye.
¿Qué estás haciendo, Leeroy? Vamos.
Supongo que sí que querías morir, al fin y al cabo.
Jefe.
¿Quién eres?
Detective Abetemarco.
20 años en la Policía de Nueva York.
12 años como investigador de la
oficina del ayudante del Fiscal de Manhattan,
y el último tío al que querrías joder.
Tú, atrás.
Qué cojones tienes.
Este pedazo de mierda es mi primo Joey.
Registra su chaqueta. Ha intentado quedarse
con parte de tu dinero.
Anthony.
Bien.
Sigue faltándole pasta.
Va a trabajar para saldar el resto.
¿En serio?
Sí. Y tú vas a darle trabajo
hasta que haya pagado la deuda
o haré que los de Operaciones Especiales bajen aquí
y te cierren el chiringuito.
Haré que detengan a todo el mundo, desde los crupieres del Blackjack hasta ti.
No tenéis nada de mí. Nada que pueda llevarse a juicio.
Puede que sea verdad,
pero te apuesto a que tienes un montón de efectivo por aquí.
Si entran mis chicos,
vas a perder mucho más
que lo que te mangó Joey.
Bueno, Sr. Ruscoli, parece que ha conseguido usted trabajo.
Si descubro que le ha pasado algo...
No se preocupe. Tendrá seguridad social y pensión.
Anthony, no puedes
dejarme con esta gente.
Por favor. Son animales.
Pues deberías sentirte como en casa.
Will Gabriel.
Un chico con el que salí.
Teníamos que irnos de vacaciones al Caribe.
Creía que planeaba proponerme matrimonio,
pero cuando llegué donde habíamos quedado,
descubrí que había cancelado su vuelo.
Llamé y llamé sin parar,
pero jamás volví a saber de él.
¿Y por qué me cuentas todo esto?
Me han dicho que has hablado con Isabella.
Sí.
¿Y?
Bien.
¿Estuvo bien? ¿Ya está? ¿Estuvo bien?
Bien, estaba equivocado.
Tú... tenías razón.
¿Contenta?
¿Qué te hizo cambiar de parecer?
El consejo de alguien en quien confío
que tiene un matrimonio que envidio.
Me acabo de vomitar un poco encima.
Ya.
No me gusta.
Ser soltero y tener citas.
Me gustaría encontrar a la adecuada,
pero todavía no lo he hecho.
Algún día encontrarás a tu sargento Perfecta.
No sé si lo de "Perfecta".
Bueno, los polos opuestos se atraen, ¿no?
Por qué no nos vemos en la Corona del Rey después del trabajo?
Hace tiempo que no hago de compañera de ligues.
Yo invito.
Sí, por supuesto.
Te he traído comida para llevar.
No tenías que hacerlo.
Claro que sí. ¿Dónde está Elena?
La he dejado durmiendo.
¿Estás bien?
No lo sé.
La forma en que reaccioné...
Casi le disparo, Danny. De verdad.
Lo sé. Pensaba que ibas a hacerlo.
No sé en lo que estaba pensando.
Quizás no esté hecha para ser madre.
Esta última semana ha demostrado que estás más que
capacitada para ser madre.
- Solo lo dices por decir. - No, qué va.
En tu lugar, hubiera hecho lo mismo
o puede que algo peor.
Quizás pasemos demasiado tiempo juntos.
Sí, seguramente.
He hablado con la oficina del Fiscal.
Van a pedir la máxima sentencia.
Y si vuelve a ver la luz del día,
le estaremos esperando.
Gracias, Danny.
Por todo lo de esta semana.
No sé qué hubiera hecho si tú no hubieras estado aquí.
Te hubieras ocupado de tus asuntos.
Disfruta de la comida.
¿Te quedas a cenar?
No puedo comerme todo esto.
Me encantaría.
¿Pillas algo de beber?
¿Tienes cerveza en la nevera?
Tequila en la repisa.
Pues a por el tequila de la repisa.
Bendícenos, Señor,
por estos, Tus presentes
que estamos a punto de recibir por Tu generosidad.
Por Cristo, nuestro Señor, Amén.
Tío Jamie, ¿qué pasa
- con esa camisa? - ¿Lo ves?
Sí, ¿acabas de volver de una isla o algo así?
En realidad, sí.
Esta semana he ido a la fiesta de despedida de soltero
de un amigo de la universidad en el Caribe.
- ¿Sigues yendo a esas cosas? - Sí.
¿Segundo matrimonio o tercero?
El segundo.
Le he pedido que se cambiara, os lo prometo.
He venido directo del aeropuerto.
Sigue sin ser excusa para eso.
Yo creo que tiene estilo.
- Queda dicho. - Eh.
Eh, no os paséis. ¿Os lo habéis pasado bien?
Sí.
¿Cómo de bien?
En realidad, fue bastante relajado.
Estábamos todos en la cama cada noche antes de las nueve de la noche.
Sí, claro.
Nueve de la noche.
Anda que me lo creo.
En serio.
¿Os habéis intoxicado con la comida o algo así?
No, pero pasamos todos de los cuarenta y nos gusta dormir nuestras horas.
¿Tú te crees algo de esto?
En realidad, sí.
Que digo la verdad. Ha sido ir a pescar, comer y dormir.
¿Qué más quieres?
¿Alguna vez has vuelto de una despedida de soltero a las nueve?
Por supuesto, a las ocho. Justo después de que Mary me llamara.
¿Qué? Sois los dos unos mentirosos.
¿Y qué hay de esa vez que te recogí a ti
y a todas tus amigas en el Sapphire Club
y os llevé a un sitio de comida rápida a las tres de la madrugada?
Creía que habíamos dicho que jamás hablaríamos de eso.
Acordado bajo juramento.
¿Y no crees que tengo contramedidas?
Porque las historias que podría explicar yo...
Bien, lo que pasa en una despedida de soltero o de soltera
- se queda ahí. - Amén.
A menos que cruces la raya, porque luego te mataría.
Nadie de esta familia ha cruzado nunca la raya.
O dejado que sus amigos la cruzaran,
por mucho que lo intentaran.
Sí, no vale la pena el riesgo.
Yo no entiendo toda esa tradición,
ni la responsabilidad.
Por mi parte es que no había visto a esos chicos en muchos años.
Fue bonito ponernos al día antes de la boda.
¿Seguisteis donde lo dejasteis?
Sí.
Eso ha parecido más bien un "no".
No, que sí, es que, tras unos días
no puedes seguir fingiendo que todavía estamos
todos en la universidad. Hay una distancia
entre quienes éramos y quienes somos,
por mucho que lo intentes.
A veces esas grietas son difíciles de superar.
Te engullen si dejas que lo hagan.
¿Qué quieres decir?
La gente va y viene, y vuelve a tu vida.
No te puedes preocupar por los espacios de tiempo.
Solo puedes preocuparte
por el tiempo que pasas con ellos.
Cuando más viejo te haces, mejor te das cuenta
que aprovechar ese tiempo todo lo que puedas es todo lo que importa.
¿Me has vuelto a hacer seguir?
El Dr. Amato es un viejo amigo y confidente.
Y aunque no lo fuera,
el mejor policía de Nueva York podría hacerle hablar.
Esto también.
Le has quitado la tarjeta de cortesía a mi hija.
Eso duele.
A mí también me ha dolido.
Pero la usaba como la tarjeta del metro.
Lo está pasando mal.
¿Con su padre pasándolo todavía peor?
Así que ya lo sabes.
Frank, no te voy a pedir nada.
No he dicho que lo fueras a hacer.
¿Y por qué estás aquí?
He intentado respetar tu petición
de dejarte solo, pero no he sido capaz.
No me sale de mí.
Te he traído algo.
Esta es tu tarjeta de cortesía.
Con mi número de móvil y la línea directa a mi oficina.
Haz que la reciba.
Te vas a arrepentir de esto.
No si puedo seguir cuando tú estés...
¿Criando malvas?
Iba a decir fuera de la ciudad.
Bueno...
Se la daré,
con algunos consejos.
Eso estaría bien.
Y gracias.
¿A dónde vas?
A ningún lugar en particular.
El vuelo no sale hasta la noche.
He despejado la agenda de la tarde,
pero si dejabas de comportarte como un capullo.
¿Quieres hacer algo?
Por supuesto.
¿Luces y sirenas?
¿A dónde vamos?
Todavía no lo sé,
pero allá donde sea, quiero ir rápido y haciendo ruido.
www.subtitulamos.tv