Vamos, vamos.
36 HORAS ANTES
No querrás perder. No querrás perder.
- Continúa. - ¡No!
Vamos.
No puedes hacer eso.
¿Quieres un poco de queso con ese vino?
¡Chicos! ¡Vamos!
No. Espera. ¡Eso no es justo!
Muy lentos, tontos.
- El Stetson es mío. - Bien, ¿qué está pasando aquí?
¿Practicaste atletismo en la secundaria o algo así?
¿Me estás acusando de ser una especie de corredora, Walker?
Te acuso de ser rápida.
Porque estuve en las olimpiadas matemáticas.
Papá, deberías empezar a centrarte más en tu cardio.
O podrías dejar la comida chatarra.
Está bien, gracias.
Así que esto es lo que conseguimos
por finalmente invitarte, ¿no?
Papá, el capitán James está adentro,
dice que hay una emergencia de asientos, así que...
Muy bien, ya voy. Tengo que ducharme.
- Sí, hazlo. Sí. - Buena carrera.
Ranger Barnett, ¿podemos hablar?
Sra. Walker, ¿son para mí?
Eso quisieras. Le prometí a Kelly
un ramo de novia espectacular y mi deseo es complacer.
También estoy a cargo de la confirmación de asistencias y el catering.
Está bien, ya veo a dónde va con esto.
Apuesto a que sí.
- Su boda es mañana. - Lo sé, lo sé.
Y casi todos llevan un acompañante.
Bueno, excepto Cassie, pero ella tiene un pase libre
ya que su último novio
resultó ser un anarquista homicida.
Planeaba invitar a Lana,
la mujer que conocí cuando estaba de encubierto con esos...
anarquistas homicidas.
Pero traerla a la boda de Cap
obviamente es una idea terrible.
La imagen de eso solo, es...
- Claro, la imagen. - Sí.
Mira, Trey, está bien, básicamente eres de la familia,
así que te lo diré sin rodeos:
Tuviste un año difícil.
Vi eso y todos los demás también,
pero también vi lo bien que manejaste todo
y lo bien que lo estás haciendo como ranger.
Pero, en algún momento, tienes que hacer el bien para ti mismo.
Mereces ser feliz.
Y mereces a alguien que te haga feliz.
Está bien. Dios mío, ganaste.
Será mejor que se levanten y me ayuden.
Esto completa la seis.
Sí, lo sé, estoy de acuerdo con la mesa seis.
Hablo de la mesa siete. Pusiste a mi prima Janet
en la misma mesa que mi tía Lisi.
- Será una masacre. - Está bien. No hay problema.
- Chicos. - Hola.
Lamento interrumpir su festival de sillas, pero cosas del trabajo.
Todos acordamos que nada de trabajo hasta después de la boda.
Lo sé, lo sé, pero recién recibí una llamada del FBI.
Tessa Graves.
Está bien.
No me digas que el caso contra Bandera Gris se está desmoronando.
El caso está perfecto, en realidad.
Y Tessa dijo que
nosotros derribando a Kevin tuvo mucho que ver con eso.
Como sea, está reuniendo un grupo de trabajo
para ir tras una red de fentanilo en el este y necesitan gente
con experiencia en casos grandes y complicados, como nosotros.
Espera, ¿dices que el FBI
está tratando de robar a mis dos mejores rangers
sin siquiera llamarme primero?
¿Eso es lo que me estás diciendo?
Tranquilo, Cap. No es un robo.
Es una operación de ocho semanas. Julio y agosto.
Así que si fuéramos, volveríamos en septiembre.
Está bien. ¿Qué le dijiste?
Que me sentía halagada,
pero que necesitaría tiempo para reflexionar
y hablar contigo, obviamente.
Lo mismo digo. Halagado, muy halagado.
Honestamente, ahora mismo, antes de tomar
cualquier decisión importante en la vida,
siento que tengo que trabajar un poco en el mapa de asientos,
- así que... Disculpen. - Sí, sí.
- Aleja a Janet de Lisi. - Lo sé.
- Lados opuestos de la habitación. - Está bien, ya entendí.
- Mirando en direcciones opuestas. - Entendido. Lo haré.
Cass.
Puedes ser sincera conmigo. ¿Esto es algo que quieres?
Es una gran oportunidad,
pero Austin
finalmente se siente como en casa.
Y no estoy segura de querer pasar mi verano
persiguiendo traficantes en Everglades con el FBI.
Entendido. Pero, si sirve de algo,
serías perfecta para eso.
No es que quisiera perderte, ni siquiera por ocho semanas, pero...
En serio, en cuanto a tu carrera, podría ser algo bueno.
Gracias, Cap.
Muy bien.
Está bien, Augie, ¿cómo vamos con la máquina de burbujas?
¿Qué máquina de burbujas?
La que te pedí que alquilaras para la ceremonia.
Papá, no necesitamos burbujas.
Sí, las necesitamos, Stella.
Serán festivas. Miren,
le prometí a Kelly que todo sería perfecto ese día.
¿Por qué todos ignoran mi visión?
Cordi, cálmate.
Está bien, estamos haciendo lo mejor posible.
Todo saldrá más que bien.
Creo que a tu hermano
le preocupa que la maldición de los Walker
arruine nuestra diversión.
No existe tal cosa como la maldición de los Walker.
Podría armar un caso.
¿Recuerdas a Serrano y las cámaras de vigilancia?
De acuerdo, también podríamos hacer una lista
de todas las cosas increíbles que pasaron en el Rancho Walker,
incluida, entre otras, la boda del capitán James.
Pregunta rápida, ¿alguien comprobó el clima últimamente?
Se esperan lluvias heladas esta noche
y posibles inundaciones para mañana.
Estás bromeando.
No estás bromeando. Ella no está bromeando.
Está bien, está bien. Hora de dar un giro.
- ¿Ideas? - Sí.
- Posponerlo una semana. - No podemos.
James y Kelly se van a la mañana siguiente
a su luna de miel, igual que tú y mamá.
Tengo una idea.
Por qué no vamos a ver el viejo granero de heno
que está al lado de la arena cubierta.
Está bien, Liam, no tenemos tiempo para eso.
Está bien, bueno, vayamos a ver.
Ese lugar parece bastante idílico para una boda.
Bueno...
"idílico" es una forma de describirlo.
www.subtitulamos.tv
Está bien, bueno...
¿y el Side Step? ¿Podemos meter a todos ahí?
No sin recortar la lista de invitados.
Sé que esto sonará loco,
pero tendremos que hacer que esto funcione.
Bueno, supongo que podría traer la retroexcavadora
y mover toda la basura a la parte de atrás.
Una mejor idea es moverla
directamente a un contenedor.
Podríamos reparar estas vigas
y colgar algunas luces en ellas, tal vez una bola de discoteca.
Y tenemos restos de maderas de los establos del rescate,
- un montón de herramientas... - Sí, bueno, ahora
estás hablando de construcción. ¿Qué hay de un equipo?
Bueno, tengo el día libre y montón de experiencia
como ayudante, así que póngame a trabajar, entrenador.
Y no es por alardear,
pero, saqué una B menos en mi clase de taller, así que...
Supongo que puedo pedir ayuda
a un par de peones del rancho.
Y Jim de DeMarco's,
la tienda de alimentos... me debe un favor.
Pensé que él quería asesinarte.
Tuvo una pequeña disputa legal con un vendedor local
en la que pude haber ayudado, así que ahora, me quiere.
Yo le puedo escribir a Ben.
Tiene mucha experiencia trabajando en eventos.
Esto va a ser genial.
La unión hace la fuerza.
Dios mío, eso es tan cursi.
¿Cómo te va ahí, hijo?
- Bien. - Está bien, déjame ver.
Déjame...
Muy bien.
- Mira eso. - Gracias, papá.
- ¿Cómo me veo? - No está mal, amigo.
Nada mal.
¿Sabes?, no podemos dejar
que humilles a tu papá, así que
hagamos una cosita.
- Esto me llevó un tiempo. - Muy bien. Vamos a cambiarnos.
¿Papá?
¿Sí?
¿Recuerdas que dijiste que si necesitaba hablar...?
Sí. ¿Qué pasa?
Terminaré la secundaria el año que viene,
- y he estado... - Sí.
pensando realmente en mi futuro.
Sí, claro. Seguro.
Y realmente podría saber lo que quiero hacer.
Está bien, está bien. Déjame adivinar,
¿quieres dedicarte a la música?
Quiero alistarme en el ejército.
Sé que el ejército no es exactamente
lo que mamá y tú querían para mí
y, siendo honesto, nunca pensé que estaría interesado en él
tampoco, pero...
este año ha cambiado un poco eso, ¿sabes?
Mira, papá, he estado agitado, ¿está bien?
He estado buscando
una dirección y un sentido de propósito.
¿Y crees que
el ejército te dará eso?
Sí, como los marines hicieron contigo.
- Eso fue diferente. - ¿Cómo?
Simplemente lo fue.
Bueno, el abuelo piensa que es una buena idea.
¿Hablaste con mi papá antes que conmigo?
Le envié un email al reclutador
y dijo que podía empezar antes.
En el verano, si realmente quería.
Augie...
solo tienes 17 años.
Sí, solo necesito tu consentimiento.
Bueno...
Espera. ¿Sabes?,
necesitaré tiempo para pensar en esto.
Para
pensarlo de verdad, ¿de acuerdo?
Pero te prometo que tendré la mente abierta.
- Está bien. - Chicos, la comida está lista.
No planeaba hablar de esto hoy,
por la boda y todo eso,
pero parece el momento perfecto, así que...
Decidí empezar la universidad en otoño.
No. Sí.
¿En serio?
Stella Blue, eso es asombroso.
Estoy orgulloso de ti.
Espera, ¿y con el trabajo de rescates de caballos?
Puedo hacer ambas cosas. Ya hablé con el tío Liam sobre eso
y no será un problema.
- Eso es genial, Stel. - Sí.
Sí, me...
me estaba acostumbrando a tenerte cerca.
Es una mierda que
te vayas a Sauber tan pronto.
Supongo que omití lo principal.
Lo siento, no me mudaré a Oregón.
- Me inscribí en UCAS. - No puede ser.
Espera, ¿te quedarás en Austin?
Sí. Conseguiré un lugar en el centro con Colton
cuando él regrese de Las Vegas.
¿Pueden los dos
dejar de crecer tan rápido?
¿Por favor? Gracias.
Perdón.
Cosas del trabajo.
Tengo que atender, pero no vayan a ninguna parte.
Muy bien, lo siento.
Habla el ranger Walker.
Cordell.
Soy el detective Luna, policía de Corpus Christi.
- Hola. - Ha pasado un tiempo.
David, sí, han pasado años.
Escucha, te llamo con algunas noticias.
Hollis Miller acaba de morir.
Ya veo.
Lamento...
oír eso.
¿Cuál fue la causa de su muerte?
Murió mientras dormía.
¿Mientras dormía?
Un tipo muy joven para morir mientras duerme.
El forense hizo una autopsia completa,
¿sí? Dijo que por causas naturales.
¿Sus niveles de insulina eran normales?
Sí.
Mira, veo a dónde quieres llegar con esto, Walker.
Créeme.
Me alegra decir que sus niveles de insulina eran normales.
Está bien.
Está bien. Bueno...
¿Buscaron rastros de digoxina?
No, porque eso no es parte de la autopsia estándar,
lo sabes.
Sí, está bien, necesito que le pidas a tu forense que lo haga.
Detective,
es una prueba sencilla.
Viejo, te llamé por cortesía.
No quiero volver atrás en el tiempo, Walker.
Y no puedo dejarte. Emily me mataría.
Emily falleció.
Mierda, lo siento.
Sí, no. También yo. Gracias.
Una prueba, como favor.
Muy bien, Jim, bajando.
Sí, lo tienes.
Buen trabajo. Tranquilo.
Esa viga debería funcionar bien.
Así que, el asunto del FBI...
- ¿Por cuánto tiempo te irías? - Ocho semanas.
Es como un campamento de verano, pero con armas
y traficantes.
Y una oportunidad para llevar tu carrera al siguiente nivel.
¿Entonces crees que debería hacerlo?
Pero no te vayas para siempre.
Necesitaba eso.
Espera, ¿qué quieres decir con que no recibiste una invitación?
No pasa nada. No estoy realmente ofendida.
En verdad no conozco a ese tal capitán James.
Igual te queremos aquí.
Será divertido
y ya estás ayudando, así que...
Sé mi acompañante.
Colton está fuera de la ciudad e
insisto, así que no tienes opción.
Bueno, si insistes.
Stella, ¿puedo hablar contigo un segundo? Gracias.
Escucha, estaba planeando pedirle a Sadie que sea mi acompañante.
Augie, por favor. Todavía eres un niño.
- No tienes un acompañante. - Stella Blue,
necesito un par de ojos frescos en esto y sé honesta.
- ¿Demasiadas petunias? - Mawline,
¿alguna vez puedes tener demasiadas petunias? Es perfecto.
¿En serio?
Porque todavía siento que le falta algo.
¿Qué tal esto?
Azul para la suerte.
Bueno, ¿ves,
qué podría salir mal?
Liam lo consultó con Kelly
y ella piensa que sería bueno
hacer toda la ceremonia "en el mismo lugar".
Genial. Estupendo. Hagámoslo.
Está bien, entonces si tenemos a estos dos
y si...
Viniste a mi casa para pedirme
mi experta opinión
sobre distribución de asientos, aunque admito
que no soy experta.
Y apenas prestas atención.
Sí.
Sí, sí.
Lo siento. Mi mente ha estado
por todas partes. Está bien.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, sí. ¿Qué pasa?
Está bien,
¿no acabas de ayudar a acabar con...
un sindicato del crimen malvado y terrorista?
Si te refieres a Bandera Gris,
entonces... sí, señora.
Sí, sí, ha sido...
ha sido todo un año.
Entonces, ¿por qué planear una boda
de repente es lo que te está llevando al límite?
Es la boda de mi mejor amigo.
Quiero que todo sea perfecto.
- Está bien. De acuerdo. - Sí.
Tal vez sea parte de eso, pero...
las bodas,
sacan a relucir todo tipo de...
No sé. Supongo que lo que estoy tratando de decir
es que...
esta será la primera boda en la que he estado
en...
mucho tiempo.
- Desde... Sí. - Sí, sí.
Lo mismo digo.
Por favor, tomen asiento.
Bienvenidos.
No creo que necesite esto.
Está bien...
En primer lugar, quiero darles las gracias
a todos por estar aquí
y ser parte de la épica
historia de amor de Kelly y Larry.
¿Saben?, es difícil creer
que hace apenas 24 horas,
estábamos planeando hacer esto afuera.
Pero por algún milagro y un poco de trabajo duro,
fuimos capaces de convertir este viejo granero en una capilla
y discoteca.
Gracias, chicos.
Gracias por eso. Gracias.
Por lo tanto, como investigué lo que exactamente
se requiere de un oficiante de boda,
se hizo claro para mí que,
honestamente, no mucho.
Por eso
creo que
Larry me lo confió.
Es verdad, es verdad.
Está bien.
Mi plan inicial era simplemente pararme aquí
y hablar poéticamente sobre mi mejor amigo Larry
y el amor de su vida, Kelly,
y cómo los dos se reunieron de nuevo,
se encontraron de nuevo. Encontraron
el amor de nuevo.
Qué inspirador fue para mí,
para todos nosotros ver eso.
A título personal, conozco a este hombre
desde hace mucho tiempo.
- Mucho tiempo. - Empezamos
como compañeros cuando me uní a los rangers
y acabamos siendo hermanos.
Francamente, Kelly,
puedo ver por qué te cuesta tanto
mantenerte alejada de este tipo.
Claro, sí.
El capitán me pidió que sea breve.
Demasiado tarde.
Muy bien.
Vayamos al grano entonces.
Muy bien, aquí vamos.
Larry Samuel James,
¿aceptas a Kelly Dana...
James...
como tu legítima esposa,
para amarla y respetarla,
en la salud y en la enfermedad, de nuevo?
Por supuesto que sí.
Kelly Dana James, ¿aceptas
como tu legítimo esposo a Larry Samuel James,
para amarlo y respetarlo, en la salud y en la enfermedad,
de nuevo?
Claro que sí.
Bueno, entonces,
por el poder que me confiere
la "Capilla Unitaria en línea" o algo así...
Los declaro
marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Te amo.
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Increíble.
- Aquí tienes, Bonham. - Muchas gracias. Te lo agradezco.
Dios mío.
Qué manera de enseñarles cómo se hace, abuelo.
Bueno, me siento un poco festivo.
Escuché que volverás a la universidad.
No sé si se dice "volver"
cuando técnicamente nunca fui.
Pero es local.
Escucha, no necesitas darme explicaciones.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
Es que...
quiero educarme para hacer más.
Eso es inteligente.
Mientras te deje tiempo para bailar.
Muy bien, vamos a bailar, pequeña.
Cordi.
- Cap. El hombre del momento. - Tengo que decírtelo,
Kelly estaba preocupada. No podía ayudar
con la planificación debido a su horario de trabajo,
pero en verdad lo lograste.
Sí. Sí, lo logré. ¿Qué, dudabas de mí?
Absolutamente.
Escuché un par de cosas
- sobre el estado de este granero. - Pero míralo ahora.
Vamos.
- Míranos a nosotros. - Sí, viejo.
Fue un largo camino
y me alegro de seguir en él contigo, hermano.
También yo. Sí.
Sí...
me llamó el detective Luna.
- ¿En serio? - Sí, sí.
Hollis Miller falleció,
y le pedí a Luna
que el forense
busque digoxina.
- Está bien, espera, espera. - Solo por si acaso, por si acaso.
¿Está bien? Y he estado
- pensando demasiado las cosas últimamente. - Cordi.
No puedo volver ahí.
Sabes lo que ese caso me hizo.
Sabes lo que ese caso nos hizo a Kelly y a mí. No hay manera...
Lo sé, y ni siquiera habría sacado el tema,
especialmente hoy, si no fuera porque
quiero ser completamente transparente
contigo, especialmente después de estos últimos meses.
Un largo camino.
Sí.
Está bien.
Me alegro de que tu largo camino los haya llevado a ti y a Kelly
de vuelta el uno al otro.
Es valiente,
ser lo suficientemente adulto para
intentarlo de nuevo.
¿Cómo sabías que funcionaría?
El año pasado,
me dispararon.
Estaba en el hospital, me desperté,
vi a Kelly sentada ahí y fue como...
Quedó muy claro
que no podía perder ni un segundo más de mi vida
sin intentar recuperarla.
- Hablando de eso... - Sí.
- Te quiero, hermano. - Te quiero.
Cuidado, pronto lanzarán el ramo.
¿Sabías que las mujeres solteras
solían atacar a la novia
y arrancarle pedacitos del vestido para la buena suerte?
Hasta que, en algún momento, ella simplemente decía:
"¿Sabes qué?, toma estas flores
y, por favor, deja de destrozar mi vestido".
¿Y sabes esto porque tu mamá era bibliotecaria?
No. Lo sé porque estoy obsesionada
con tradiciones extrañas que las mujeres
realmente necesitan empezar a cuestionar más.
- Me parece justo. - Sí.
Uno, dos, tres.
Las bodas tienen una manera de hacerte
reflejar en las cosas, ¿sabes?
Por favor. ¿No viste lo que hice ahí? ¿"Reflejar"?
¿Por la bola de espejos?
- Sí. - ¿Sí? Sí.
- Cordi, chiste de papás, realmente vas con todo. - Sí.
Todavía lo tengo, todavía lo tengo.
Está bien.
¿Pero viste a Kelly y a Larry esta noche?
- Sí. - La forma en que se miraron.
Sí. Es algo esperanzador, ¿no?
Sí.
Durante mucho tiempo,
me sentí como si estuviera conteniendo la respiración,
esperando la próxima cosa mala.
Claro, sí. Bueno, se siente como...
como si hubiéramos dado un giro, ¿no?
Sí.
Es este nuevo giro positivo que estoy probando.
Bien.
Es lo que Jesse
solía decir en la cabaña...
lado soleado. Como sea,
- ¿qué harás este verano? - ¿Yo?
No sé.
Es decir...
Puede que tenga algo.
Todavía no es seguro.
Los federales armaron un grupo de trabajo,
pero es fuera de la ciudad, así que...
Como sea, ¿y tú?
La cabaña, Jesse, ¿quién es ella?
Jesse, él...
- ¿Él? - Sí. Él era
el novio de la mamá de Sadie.
Y él estuvo ahí
en todo, obviamente.
- Sí. - Era una especie de roca.
Un tipo realmente inspirador.
Sí. Genial, genial.
Creo que ya me voy
o no me despertaré mañana para tomar mi vuelo
y no quiero perderme la Toscana de nuevo.
¿Segura? Están hablando de continuar la fiesta en el Side Step.
Por supuesto que no.
Nunca es buena idea ir al segundo sitio.
Y sé que la tormenta ya pasó,
pero ¿podrían hacerme un favor
y ser responsables?
- Sí, señora. - Está bien.
Entonces mi...
mi trabajo aquí ha terminado.
Iré a buscar a mi marido y buenas noches.
Buen viaje.
Gracias.
Muy bien.
Parece que necesito una nueva pareja de baile.
Dios, no. No puedo sentir mis pies.
Muy bien, creo que hemos estado yendo muy fuerte.
Sí.
Entonces...
¿pensaste tus planes para el verano?
Creo que lo haré.
Pero, entre tú y yo,
podría ser para algo más que un verano.
Esa es la parte difícil.
Tessa realmente me estuvo presionando mucho.
¿Para qué, para pasarte a los federales?
No. Ya sabes lo que siento por esos tipos.
Pero...
Olvida lo que dije.
No estoy muy seguro de poder olvidar algo así.
Cass...
¿Recuerdas lo que dije antes,
sobre eso de estar en casa ahora?
Mucho de eso es gracias a ti.
Lo sé.
Y siento lo mismo también.
Tal vez por eso nuestra pelea...
y todo después de Bandera Gris me afectó mucho.
Yo no lo llamaría pelea, fue más bien
decirnos algunas verdades duras.
Sí. Porque nos preocupamos mucho.
Sí.
¿Segunda ubicación?
- Es una gran idea. Sí. - Sí.
Aunque mis pies me están matando. No puedo caminar.
Necesitas un...
Todos a bordo del tren choo-choo.
Aquí vamos.
- Sí. - ¿Tren choo-choo?
¿Dónde quieres poner estas?
¿Sabes qué?, por qué no las dejamos aquí
un segundo. Sí.
Quiero decir algo
- mientras tenemos la oportunidad. - Está bien.
- Por favor, siéntate. - Sí.
Quiero decirte
lo orgulloso que estoy de ti.
No solo por cómo ayudaste a que pasara lo de hoy,
sino por cómo has cambiado el rumbo este último año
para mejor, cómo has crecido.
Estabas un poco perdido, y lo entiendo, porque yo también lo estaba.
Está bien, entonces,
¿pensaste lo que dije antes sobre el ejército?
Pensé mucho en eso, sí.
Y...
no creo que sea el momento.
Está bien, pero, todo lo que dijiste
sobre cómo crecí, ¿eso no
indica que es el momento perfecto?
Estás creciendo.
Sigues progresando.
Y no estoy diciendo que no, nunca.
Estoy diciendo que ahora no.
Augie,
ten un verano,
termina la secundaria,
y si todavía quieres el entrenamiento básico después de eso,
no me interpondré en tu camino.
Es un hipócrita.
Sé que se siente así,
pero, vamos, ¿realmente quieres cortar
todo ese hermoso cabello para el ejército?
Te quiero, Renacuajo.
Solo un cambio rápido y nos vamos.
Sí. Necesito quitarme estos zapatos,
pero me dejaré el sostén.
Me parece un buen plan.
Dios mío.
¿Qué demonios?
Stella, ¿qué hacemos...?
Todavía hay alguien aquí.
Esto es realmente malo.
Dios.
Mira.
¿Ese es...?
Witt. De la fiesta.
¿Crees que estaba aquí buscándote? ¿A nosotras?
Dios.
Toma esto.
- ¿Qué estás haciendo? - Se desangrará si no conseguimos ayuda.
- Espera. - ¿Qué quieres decir con "espera"?
- Está sangrando... - Solo espera un minuto y piensa.
¿Está bien?
¿Cómo se verá esto?
Peor si no llamamos a alguien.
Si llamas a alguien,
entonces todo esto se pone en marcha.
Fue en defensa propia. Fue un accidente.
Sí, y lo conocemos, y yo tengo antecedentes.
Tú tienes antecedentes.
Solo digo...
¿a quién llamarías?
Esto va a estar caliente. ¿Dijiste con dos trozos de tocino?
Muy bien. aquí tienes.
Y las servilletas están adentro.
Gracias a todos. Ger.
Dios mío, Augie está esforzando...
por mantenerse despierto ahí dentro.
Apuesto que está tratando mantenerse despierto por Sadie.
Bueno, quién sabe en qué se metieron esas chicas.
- Podría estar esperando un rato. - Sí.
Sí.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Está bien.
Geri, en realidad,
no sé si tienes algo
con ese tal Jesse en la cabaña.
- ¿Jesse? - Sí.
No, no hay... no hay nada.
Me alegra escuchar eso.
¿Qué te parece si nos quedamos aquí este verano?
Podemos celebrar todos juntos el cumpleaños de Sadie.
¿Por qué no te quedas aquí?
¿Por qué no...
te quedas aquí conmigo?
¿Hablas en serio?
Voy a...
Está bien. Cordi, atiende.
- Debería. - Sí.
Hola, habla Walker.
- Aquí vamos. - Adelante.
Hola. ¿Qué hacen ustedes dos
aquí? Pensé que estaban animando a la gente con el karaoke.
Déjame ayudarte con esto. ¿Sí?
Sí.
Stella.
¿Estás bien?
Somos compañeros, ¿no?
Sí.
Realmente necesito tu ayuda.
Tenías razón.
El forense reportó rastros de esa medicina, digoxina.
Walker,
puedo investigar esto yo mismo.
Tendré que llamarte en un rato.
¿Qué fue eso?
¿Estás bien?
No lo sé.
Tengo que, tengo que llamar a James.
Cordi, no. Es su noche de bodas.
Se van en la mañana.
No, tienes razón.
Sí.
¿Qué está pasando?
Hace años, hubo un caso,
un asesino en serie.
Lo llamábamos el Chacal.
Larry y yo lo perseguimos,
Larry se obsesionó.
Es decir, él se
consumió.
¿Podría ser realmente él
después de todo este tiempo?
Podría ser.
Así que...
el caso se enfrió.
El estado nos retiró,
pero un hombre acaba de morir,
una de las víctimas potenciales durante ese tiempo,
pero fuimos capaces de salvarlo entonces.
Pero...
parece que el Chacal pudo haberlo atrapado finalmente.
Dios mío. Stella.
¿Dónde está el cuerpo?
www.subtitulamos.tv