1 00:00:00,430 --> 00:00:03,824 Me has ayudado a hacer mejor mi trabajo desde que llegaste. 2 00:00:03,933 --> 00:00:06,294 - No pude evitarlo. - No hace falta evitarlo. 3 00:00:06,991 --> 00:00:10,005 Soy el doctor Pedorro ahora. Qué gracioso. 4 00:00:10,031 --> 00:00:12,504 Lo que ha pasado hoy ha sido resultado de una dolencia médica, ¿de acuerdo? 5 00:00:12,529 --> 00:00:15,029 Como si a alguien le fuera a importar eso. 6 00:00:15,054 --> 00:00:18,990 Jack quiere convertir al Med en un hospital con ánimo de lucro. 7 00:00:19,015 --> 00:00:20,970 Quiere someterlo a una votación en la junta. 8 00:00:20,995 --> 00:00:24,193 Si Jack tiene éxito, olvídate del Med tal y como lo conocemos. 9 00:00:24,336 --> 00:00:27,295 Estoy oficialmente en fase terminal de mi enfermedad renal. 10 00:00:27,533 --> 00:00:29,665 Sean sería posiblemente tu mejor opción compatible. 11 00:00:29,709 --> 00:00:31,015 Esa no es una opción. 12 00:00:31,058 --> 00:00:33,380 La salud de tu padre está empeorando. 13 00:00:33,406 --> 00:00:36,104 No puede saber que te enteraste por mí. 14 00:00:41,783 --> 00:00:42,853 Hola. 15 00:00:48,165 --> 00:00:49,267 - ¡Hola! - Hola. 16 00:00:49,293 --> 00:00:50,922 - ¿Qué haces por aquí? - Estaba en el vecindario. 17 00:00:50,947 --> 00:00:52,303 - ¿Sí? - Pensé en pasar por aquí. 18 00:00:52,328 --> 00:00:54,777 De acuerdo. Pasa. ¿Tienes hambre? 19 00:00:54,820 --> 00:00:56,169 Tengo algo de avena. 20 00:00:56,213 --> 00:00:59,607 Oh, no, estoy bien. Gracias. 21 00:00:59,651 --> 00:01:01,653 Te has puesto el uniforme. 22 00:01:01,696 --> 00:01:03,423 ¿Vas a trabajar? 23 00:01:03,448 --> 00:01:04,754 Es miércoles. 24 00:01:06,963 --> 00:01:08,965 ¿Qué ocurre? 25 00:01:09,007 --> 00:01:10,314 ¿Por qué estás realmente aquí? 26 00:01:12,946 --> 00:01:15,432 ¿Podemos hablar un momento, por favor? 27 00:01:15,972 --> 00:01:17,296 Sí, te ves como un hombre en una misión. 28 00:01:17,321 --> 00:01:19,035 - ¿Qué ocurre? - Sean pasó por casa esta mañana. 29 00:01:19,060 --> 00:01:21,499 Para ofrecerme uno de sus riñones. 30 00:01:21,775 --> 00:01:24,719 Eso es un gesto increíblemente generoso. 31 00:01:24,763 --> 00:01:27,635 Sí, simplemente decidió hacerlo de la nada, por alguna razón. 32 00:01:27,711 --> 00:01:30,464 Sentí que Sean necesitaba saber lo mal que lo estás pasando. 33 00:01:30,507 --> 00:01:32,292 ¿Por qué? ¿Porque es un familiar 34 00:01:32,336 --> 00:01:35,246 y así podría tener una oportunidad de ser compatible conmigo? 35 00:01:35,271 --> 00:01:36,906 Tú lo metiste en esto. 36 00:01:36,949 --> 00:01:38,491 Ofrecerte un riñón fue todo idea de Sean. 37 00:01:38,516 --> 00:01:40,257 ¡No lo ha pensado bien, Hannah! 38 00:01:40,300 --> 00:01:41,911 Ha pensado en cómo será 39 00:01:41,953 --> 00:01:44,407 - perder a su padre. Te lo prometo. - ¡Él no sabe lo que significa 40 00:01:44,432 --> 00:01:47,655 renunciar a un riñón, y yo no voy a dejar que lo averigüe! 41 00:01:47,825 --> 00:01:49,467 - ¿Dr. Archer? - ¿Qué? 42 00:01:49,492 --> 00:01:52,336 Lo siento, tiene un paciente esperando en Trauma 2. 43 00:01:52,361 --> 00:01:53,884 Enseguida voy. 44 00:01:56,273 --> 00:01:59,058 Fuiste a ver a Sean en contra de mis deseos. 45 00:01:59,102 --> 00:02:00,451 Quería ayudarte. 46 00:02:00,494 --> 00:02:01,931 ¿Quieres ayudarme? 47 00:02:02,014 --> 00:02:03,706 ¿Qué tal si te mantienes fuera de mi vida? 48 00:02:06,790 --> 00:02:08,502 He estado muy cansada 49 00:02:08,546 --> 00:02:10,026 estos últimos días 50 00:02:10,069 --> 00:02:13,232 y me doy cuenta de que algo no está bien. 51 00:02:13,257 --> 00:02:17,130 Hace dos años, me diagnosticaron neoplasia 52 00:02:17,207 --> 00:02:19,818 mielodisplásica inclasificable. 53 00:02:19,862 --> 00:02:22,908 Es una enfermedad de las células madre si no me equivoco. 54 00:02:22,952 --> 00:02:24,461 Increíblemente rara. 55 00:02:24,486 --> 00:02:27,040 Y siempre con la amenaza de convertirse 56 00:02:27,065 --> 00:02:29,328 en leucemia, por desgracia. 57 00:02:31,161 --> 00:02:34,555 Kira, muéstrale la carpeta al Dr. Archer. 58 00:02:39,262 --> 00:02:41,733 Lo siento, debo haberla dejado en el auto. 59 00:02:41,758 --> 00:02:44,034 Kira, te lo he recordado tres veces. 60 00:02:44,059 --> 00:02:45,214 Está bien, Kimberly. 61 00:02:45,239 --> 00:02:47,589 Tengo mucho para trabajar en tu historia médica. 62 00:02:47,657 --> 00:02:51,312 Aquí dice que has estado tomando esteroides desde tu diagnóstico. 63 00:02:51,589 --> 00:02:53,939 Es todo lo que puedo hacer para combatir la enfermedad. 64 00:02:53,983 --> 00:02:55,535 Por ahora. 65 00:02:55,560 --> 00:02:58,345 A menos que un donante de células madre venga al rescate. 66 00:02:58,422 --> 00:02:59,921 Pero no he tenido mucha suerte con eso. 67 00:02:59,946 --> 00:03:02,370 La compatibilidad es difícil. 68 00:03:03,470 --> 00:03:06,212 ¿Kira? 69 00:03:06,256 --> 00:03:08,214 Kir... ¡Kira! 70 00:03:08,258 --> 00:03:10,390 Déjame llevarla a otra habitación. 71 00:03:16,995 --> 00:03:18,765 Es oficial. 72 00:03:18,790 --> 00:03:21,488 Aceptaron el depósito para mi nueva casa. 73 00:03:21,532 --> 00:03:23,024 Me siento nerviosa. 74 00:03:23,049 --> 00:03:24,989 Bueno, estaría preocupado si no te sintieras así. 75 00:03:25,014 --> 00:03:26,156 Es muy importante. 76 00:03:26,181 --> 00:03:28,514 Y motivo de celebración. Te voy a invitar a salir esta noche. 77 00:03:28,539 --> 00:03:31,020 Al restaurante que quieras, al que quieras. 78 00:03:31,063 --> 00:03:32,833 Mi apartamento. 79 00:03:32,858 --> 00:03:34,599 Estoy haciendo golumpki. 80 00:03:34,855 --> 00:03:37,243 No preguntes. Te encantará. 81 00:03:37,287 --> 00:03:39,289 Y mi hermano también viene... 82 00:03:39,332 --> 00:03:40,768 Pavo. 83 00:03:40,812 --> 00:03:42,843 Estaba deseando que lo conocieras. 84 00:03:42,868 --> 00:03:43,877 ¿Pavo? 85 00:03:43,902 --> 00:03:45,841 ¿Golumpki? Me apunto. 86 00:03:45,866 --> 00:03:47,674 - De acuerdo. - ¿A las ocho? 87 00:03:47,699 --> 00:03:48,904 - Siete y media. - De acuerdo. 88 00:03:48,929 --> 00:03:50,003 Me ayudas a cocinar. 89 00:03:50,028 --> 00:03:51,899 - Nos vemos allí. - Bien. 90 00:03:55,479 --> 00:03:57,046 Dr. Charles, ¿tiene un minuto? 91 00:03:57,089 --> 00:03:58,468 Sí. 92 00:03:58,493 --> 00:04:00,626 Mi paciente en el Tratamiento 3 es sordo. 93 00:04:00,701 --> 00:04:03,487 Fue atropellado por una motocicleta a toda velocidad en un paso de peatones. 94 00:04:03,530 --> 00:04:05,271 Se golpeó un hombro... nada demasiado grave. 95 00:04:05,315 --> 00:04:07,099 - De acuerdo. - Su hermana está aquí con él, 96 00:04:07,143 --> 00:04:10,242 preguntó si podían ver un psiquiatra lo antes posible. 97 00:04:10,267 --> 00:04:11,853 Pedí un intérprete certificado de lengua de señas, 98 00:04:11,878 --> 00:04:13,298 pero está en casa con COVID, 99 00:04:13,323 --> 00:04:14,821 por lo que ella ha estado ayudando. 100 00:04:14,846 --> 00:04:16,021 De acuerdo. 101 00:04:16,064 --> 00:04:17,544 - Gracias. - Gracias. 102 00:04:20,504 --> 00:04:22,985 Buenos días, soy el Dr. Charles. 103 00:04:25,642 --> 00:04:28,095 Hola, soy Sandy. 104 00:04:28,120 --> 00:04:30,601 Y este es mi hermano Aiden. 105 00:04:30,644 --> 00:04:33,082 Encantado de conocerlos a los dos. 106 00:04:33,125 --> 00:04:35,780 ¿Qué está pasando? ¿Cómo puedo ayudar? 107 00:04:38,087 --> 00:04:39,496 Eso. 108 00:04:39,798 --> 00:04:41,699 Eso es lo que pasa. 109 00:04:41,724 --> 00:04:43,988 Aiden está oyendo voces. 110 00:04:49,698 --> 00:04:54,692 www.subtitulamos.tv 111 00:04:56,368 --> 00:04:59,063 Entonces, Aiden, ¿puedes...? 112 00:04:59,707 --> 00:05:01,317 ¿Puede Aiden leer los labios? 113 00:05:01,485 --> 00:05:03,047 Lo hace bien. No muy bien. 114 00:05:03,072 --> 00:05:05,930 Normalmente es mejor si yo soy su intérprete de lengua de señas. 115 00:05:05,955 --> 00:05:07,594 - Entendido. - Aiden. 116 00:05:07,619 --> 00:05:09,999 Aiden, presta atención al Dr. Charles. 117 00:05:10,024 --> 00:05:12,317 Está aquí para ayudarte. 118 00:05:12,342 --> 00:05:15,694 Así que, Aiden, ¿eres... sordo de nacimiento? 119 00:05:18,407 --> 00:05:20,894 No, yo... 120 00:05:21,340 --> 00:05:25,170 Cuando era pequeño enfermé y me quedé sordo. 121 00:05:25,325 --> 00:05:28,953 Tuvo meningitis cuando tenía nueve años. 122 00:05:28,978 --> 00:05:30,226 Entiendo. 123 00:05:30,251 --> 00:05:31,838 Y estas voces que has estado escuchando... 124 00:05:31,863 --> 00:05:33,603 Quiero decir, ¿cómo son? 125 00:05:33,711 --> 00:05:36,712 ¿Qué tipo de cosas te dicen? 126 00:05:37,247 --> 00:05:39,249 Sí, las voces que oigo... 127 00:05:39,498 --> 00:05:41,879 son gentiles y amables. 128 00:05:41,904 --> 00:05:44,588 Hacen muchas preguntas. 129 00:05:44,613 --> 00:05:46,732 Me cuentan cosas. 130 00:05:46,757 --> 00:05:50,064 Como hoy, me dijeron que saliera fuera... 131 00:05:52,599 --> 00:05:55,254 Ve a Navy Pier... 132 00:05:57,388 --> 00:05:58,972 Y disfruta del día soleado. 133 00:05:58,997 --> 00:06:02,000 Y ahí es donde ocurrió el accidente. 134 00:06:06,448 --> 00:06:10,302 Estaba cruzando la calle 135 00:06:10,327 --> 00:06:13,679 y no vi venir una moto. 136 00:06:13,925 --> 00:06:15,927 Ciertamente puedo entender que este hecho te resulte 137 00:06:15,971 --> 00:06:21,361 muy intrigante e incluso emocionante. 138 00:06:21,386 --> 00:06:23,195 Sí. Sí. 139 00:06:23,416 --> 00:06:25,676 Puedo oír de nuevo. 140 00:06:25,878 --> 00:06:30,623 ¿Sabes qué, Aiden? Me gustaría pedir algunas pruebas para determinar 141 00:06:30,648 --> 00:06:33,463 si tal vez ha habido algún cambio neurológico 142 00:06:33,488 --> 00:06:35,302 que hayas sufrido recientemente. 143 00:06:35,327 --> 00:06:37,358 ¿Cree que son reales las voces que oye Aiden? 144 00:06:37,383 --> 00:06:40,367 ¿Haciéndole preguntas, diciéndole que vaya a Navy Pier? 145 00:06:40,392 --> 00:06:41,721 Creo que es importante para Aiden 146 00:06:41,746 --> 00:06:44,604 que descartemos cualquier evolución fisiológica 147 00:06:44,629 --> 00:06:46,501 antes de hacer cualquier otra cosa. 148 00:06:47,600 --> 00:06:49,907 Bien. Hagamos la prueba. 149 00:06:50,017 --> 00:06:52,410 Solo voy a necesitar su permiso. 150 00:06:57,998 --> 00:07:01,914 - Sí. Lo tiene. - De acuerdo. Estupendo. 151 00:07:04,846 --> 00:07:07,443 Hola, Kira. Soy la Dra. Asher. 152 00:07:07,468 --> 00:07:08,861 ¿Cómo te encuentras? 153 00:07:08,937 --> 00:07:11,650 Mejor. No estoy segura de lo que ha pasado. 154 00:07:11,675 --> 00:07:13,110 Bueno, te desmayaste. 155 00:07:13,135 --> 00:07:16,858 Tu análisis de sangre mostró que estabas deshidratada. 156 00:07:16,901 --> 00:07:20,818 Y también reveló que estás embarazada. 157 00:07:23,290 --> 00:07:25,422 ¿Ya lo sabías, Kira? 158 00:07:27,546 --> 00:07:28,874 ¿Se lo va a decir a mi mamá? 159 00:07:28,899 --> 00:07:30,436 No, si tú no quieres. 160 00:07:30,480 --> 00:07:31,728 Por favor, no lo haga. 161 00:07:31,753 --> 00:07:33,219 Ella no lo entenderá. 162 00:07:33,244 --> 00:07:35,333 De acuerdo. 163 00:07:35,441 --> 00:07:38,444 ¿Crees que tal vez pueda hacerte una ecografía? 164 00:07:38,488 --> 00:07:41,071 ¿Para que tú y yo podamos ver el feto juntas? 165 00:07:41,096 --> 00:07:43,160 ¿Sí? De acuerdo, genial. 166 00:07:43,185 --> 00:07:45,056 Voy a subir esto, ¿de acuerdo? 167 00:07:46,800 --> 00:07:49,238 Aún no he hecho esta parte. 168 00:07:49,281 --> 00:07:50,344 Estoy un poco nerviosa. 169 00:07:50,369 --> 00:07:53,404 No te preocupes. No te dolerá en absoluto, te lo prometo. 170 00:07:53,429 --> 00:07:55,874 Solo puede que esté un poco frío al principio. 171 00:07:58,662 --> 00:08:01,360 Bien, allá vamos. 172 00:08:01,598 --> 00:08:03,586 De acuerdo. 173 00:08:03,611 --> 00:08:06,397 Ese es el latido del corazón. 174 00:08:06,788 --> 00:08:11,303 Por su tamaño, parece tener unas 20 semanas. 175 00:08:11,515 --> 00:08:12,695 ¿Qué ocurre? 176 00:08:12,720 --> 00:08:14,403 Normalmente, el feto y la placenta 177 00:08:14,428 --> 00:08:16,310 se adhieren al interior del útero, 178 00:08:16,335 --> 00:08:18,007 pero eso no es lo que estoy viendo. 179 00:08:18,032 --> 00:08:19,964 ¿Qué está viendo? 180 00:08:20,040 --> 00:08:21,810 No estoy muy segura, 181 00:08:21,835 --> 00:08:23,867 así que vamos a enviarte a una resonancia magnética 182 00:08:23,892 --> 00:08:25,937 para tener una visión más precisa. 183 00:08:27,256 --> 00:08:28,626 Parece realmente malo. 184 00:08:28,651 --> 00:08:31,654 No, no, no. No nos apresuremos, ¿de acuerdo? 185 00:08:32,608 --> 00:08:35,045 Además, estaré aquí contigo. 186 00:08:41,183 --> 00:08:44,520 Kira está despierta, estable, y una doctora 187 00:08:44,545 --> 00:08:46,620 la está revisando mientras hablamos. 188 00:08:46,645 --> 00:08:48,111 Son drogas, ¿verdad? 189 00:08:48,136 --> 00:08:53,016 Ha estado tan fuera de sí últimamente, tan reservada. 190 00:08:53,041 --> 00:08:55,086 Pronto sabremos más sobre Kira. 191 00:08:55,130 --> 00:08:57,784 Sin embargo, tengo tus resultados. 192 00:08:57,828 --> 00:08:59,196 Tienes un poco de fiebre. 193 00:08:59,221 --> 00:09:01,633 Tu recuento de glóbulos blancos es bajo, 194 00:09:01,658 --> 00:09:03,877 lo que significa que tu sistema inmunológico es débil. 195 00:09:03,921 --> 00:09:07,098 Aquí, en tu radiografía de tórax, 196 00:09:07,142 --> 00:09:09,231 tienes unos pequeños infiltrados 197 00:09:09,274 --> 00:09:12,016 en los pulmones, que es un signo de que podrías tener neumonía. 198 00:09:12,060 --> 00:09:14,037 Así que voy a empezar con antibióticos, por si acaso. 199 00:09:14,062 --> 00:09:16,898 De acuerdo, pero necesito saber qué está pasando con Kira. 200 00:09:16,923 --> 00:09:18,718 Tiene que decirme algo. 201 00:09:18,762 --> 00:09:19,850 ¿Por favor? 202 00:09:20,064 --> 00:09:21,530 De acuerdo, pero no te muevas. 203 00:09:21,555 --> 00:09:22,730 Veré lo que puedo hacer. 204 00:09:27,671 --> 00:09:30,214 - ¿Cuál es la situación con Kira Ray? - Sigo trabajando en ella. 205 00:09:30,239 --> 00:09:32,055 Sí, bueno, a su madre le gustaría estar informada. 206 00:09:32,080 --> 00:09:33,447 Bueno, cuando tenga algo de lo que informar, 207 00:09:33,472 --> 00:09:34,877 si Kira da el visto bueno, lo compartiré. 208 00:09:34,902 --> 00:09:37,862 Así que, ahora, estás preocupada por la confidencialidad, ¿no? 209 00:09:38,276 --> 00:09:40,541 ¿Te das cuenta de que Kira es una menor y Kimberly 210 00:09:40,566 --> 00:09:42,717 tiene el derecho legal de saber el estado de salud de su hija? 211 00:09:42,742 --> 00:09:44,719 Soy muy consciente de las cuestiones que rodean a mi paciente, 212 00:09:44,744 --> 00:09:46,877 a quien tú no estás tratando. 213 00:09:49,446 --> 00:09:51,552 Bien, todo el mundo. Rondas de gravedad. 214 00:09:51,577 --> 00:09:53,916 Empezaremos desde arriba e iremos bajando, ¿de acuerdo? 215 00:09:53,941 --> 00:09:57,466 Y no nos olvidemos de dar la bienvenida al Dr. Tanaka-Reid. 216 00:09:58,837 --> 00:10:00,213 Me alegro de tenerlo de vuelta. 217 00:10:00,238 --> 00:10:01,848 - Gracias, gracias. - De acuerdo. 218 00:10:01,892 --> 00:10:03,763 Hagámoslo. 219 00:10:06,592 --> 00:10:07,987 Muy bien. 220 00:10:08,012 --> 00:10:09,980 ¿Ya han expulsado todo? 221 00:10:10,005 --> 00:10:11,863 Sí. 222 00:10:13,345 --> 00:10:14,999 Muy bien, vamos. Vámonos. 223 00:10:19,974 --> 00:10:22,235 Lástima que no seas anestesista, amigo. 224 00:10:22,260 --> 00:10:24,088 Porque realmente sabes cómo expulsar gases. 225 00:10:26,197 --> 00:10:29,331 Solo digo que no es tan fácil como lo haces parecer. 226 00:10:29,441 --> 00:10:31,954 Bueno, somos un hospital. Estamos encargados de salvar vidas. 227 00:10:31,979 --> 00:10:34,129 No veo por qué es importante obtener beneficios. 228 00:10:34,154 --> 00:10:36,156 La tecnología avanzada cuesta dinero, Will. 229 00:10:36,318 --> 00:10:39,089 Los hospitales con ánimo de lucro pueden ofrecer mejores servicios, 230 00:10:39,114 --> 00:10:40,645 diagnósticos de vanguardia... 231 00:10:40,670 --> 00:10:42,539 Mientras que estafan al ciudadano corriente que solo necesita 232 00:10:42,564 --> 00:10:43,907 una radiografía de tórax y algunos antibióticos. 233 00:10:43,932 --> 00:10:45,615 No digo que sea la panacea, Will. 234 00:10:45,640 --> 00:10:47,591 Solo digo que el dinero no es la raíz de todos los males. 235 00:10:47,616 --> 00:10:49,230 Es como si estuviera saliendo con Gordon Gekko. 236 00:10:49,255 --> 00:10:51,736 ¿Por qué tengo la sensación de que estoy durmiendo con el enemigo? 237 00:10:52,061 --> 00:10:54,379 Tengo una operación. Nos vemos en un rato. 238 00:10:56,436 --> 00:10:57,923 ¿Qué pasa con Abe y Ginny? 239 00:10:57,948 --> 00:11:00,779 Bueno, ambos apoyan a Jack. 240 00:11:00,804 --> 00:11:02,971 ¿Para convertir al Med en un hospital con ánimo de lucro? 241 00:11:02,996 --> 00:11:04,433 Es sorprendente. 242 00:11:04,476 --> 00:11:06,261 Bueno, Jack puede ser bastante persuasivo. 243 00:11:06,304 --> 00:11:08,611 Y lo está vendiendo como la única manera 244 00:11:08,654 --> 00:11:11,875 para mantener al Med en la vanguardia de los avances médicos. 245 00:11:12,133 --> 00:11:14,486 Como el quirófano 2.0. 246 00:11:14,530 --> 00:11:16,967 Tenemos 10 votos a favor y 5 en contra. 247 00:11:17,043 --> 00:11:19,162 Ahora, Jack necesita una mayoría de 2/3 248 00:11:19,187 --> 00:11:22,959 para abandonar nuestro estatus de sin ánimo de lucro, así que... 249 00:11:22,984 --> 00:11:24,471 Parece que soy el voto decisivo. 250 00:11:24,496 --> 00:11:26,635 Esperamos poder contar contigo, Vernon. 251 00:11:26,660 --> 00:11:27,723 Sí. 252 00:11:27,748 --> 00:11:31,138 Es un orgullo para mí llevar 23 años en la junta directiva de este hospital. 253 00:11:31,163 --> 00:11:34,158 En lo que a mí respecta, si no está roto, no lo arregles. 254 00:11:34,202 --> 00:11:37,030 Bueno, tal vez si está muy torcido. 255 00:11:37,195 --> 00:11:39,758 Gracias, Vernon. Es un gran alivio. 256 00:11:39,783 --> 00:11:42,688 Sí, mientras no tengamos deserciones de última hora, 257 00:11:42,732 --> 00:11:46,083 creo que podemos respirar... tranquilos. 258 00:11:46,127 --> 00:11:47,781 ¿Te encuentras bien? 259 00:11:47,806 --> 00:11:50,449 Sí, sí, solo un dolor de cabeza que no puedo quitármelo. 260 00:11:50,997 --> 00:11:53,043 Te ves muy tambaleante, hermano. 261 00:11:53,068 --> 00:11:55,037 Un par de aspirinas y estaré bien. 262 00:11:55,185 --> 00:11:56,963 ¿Vernon? 263 00:11:59,238 --> 00:12:02,012 No sé por qué me he mareado tan de repente. 264 00:12:06,868 --> 00:12:09,111 Han llegado los resultados de los escáneres de Aiden. 265 00:12:09,136 --> 00:12:11,994 No hay signos de apoplejía, nada en la resonancia magnética, 266 00:12:12,019 --> 00:12:13,629 los análisis están limpios, 267 00:12:13,806 --> 00:12:15,098 lo cual todo sugiere que... 268 00:12:15,123 --> 00:12:17,168 - Sigue sin oír nada. - Correcto. 269 00:12:17,278 --> 00:12:19,483 Y en este punto, tengo la fuerte corazonada de 270 00:12:19,508 --> 00:12:21,104 que lo que probablemente estamos viendo 271 00:12:21,129 --> 00:12:23,827 es un cuadro precoz de esquizofrenia 272 00:12:23,903 --> 00:12:26,175 - o trastorno esquizoafectivo. - ¿Qué debemos hacer? 273 00:12:26,200 --> 00:12:27,673 Tiene que haber algún tipo de medicación 274 00:12:27,698 --> 00:12:29,146 que pueda tomar para que las voces desaparezcan. 275 00:12:29,171 --> 00:12:31,989 Hay muchas opciones. Es una enfermedad tratable, ¿de acuerdo? 276 00:12:32,014 --> 00:12:34,720 Pero lo primero que tenemos que hacer es decírselo a Aiden. 277 00:12:39,223 --> 00:12:42,070 Aiden se pregunta por qué es algo malo 278 00:12:42,095 --> 00:12:43,715 que oiga voces. 279 00:12:43,825 --> 00:12:47,032 Mira, estás oyendo cosas por primera vez en años, 280 00:12:47,057 --> 00:12:48,261 y es maravilloso, ¿verdad? 281 00:12:48,286 --> 00:12:51,332 Estas voces, son amables, son gentiles. 282 00:12:51,627 --> 00:12:54,064 El problema es que muy probablemente esto cambie. 283 00:12:54,107 --> 00:12:55,979 Lo más probable es que esas voces 284 00:12:56,022 --> 00:12:57,755 puedan llegar a ser desagradables. 285 00:12:57,780 --> 00:12:59,243 Incluso pueden pedirte que hagas algo 286 00:12:59,287 --> 00:13:00,940 que podría ponerte en peligro. 287 00:13:03,368 --> 00:13:06,088 Aiden se pregunta si la medicación es el mejor tratamiento. 288 00:13:06,113 --> 00:13:07,837 La medicación es un tratamiento excelente. 289 00:13:07,862 --> 00:13:09,285 He tenido innumerables pacientes 290 00:13:09,310 --> 00:13:12,096 a los que la medicación ha ayudado enormemente. 291 00:13:17,811 --> 00:13:20,124 ¿Las voces desaparecerán por completo? 292 00:13:20,149 --> 00:13:22,499 No hay ninguna garantía irrefutable. 293 00:13:22,614 --> 00:13:24,689 Por lo menos serán reprimidos, 294 00:13:24,714 --> 00:13:27,151 si no se suprimen del todo. 295 00:13:29,966 --> 00:13:32,621 Entonces sí, quiero hacerlo. 296 00:13:32,698 --> 00:13:34,131 ¿Podemos empezar ya? 297 00:13:34,156 --> 00:13:36,367 Por supuesto. Sí. 298 00:13:36,411 --> 00:13:38,630 Ya podemos empezar. 299 00:13:38,681 --> 00:13:39,796 De acuerdo. 300 00:13:39,821 --> 00:13:41,391 - Bien, genial. - Gracias. 301 00:13:41,416 --> 00:13:42,580 Estupendo. 302 00:13:42,993 --> 00:13:44,588 Bien hecho. Es un gran paso. 303 00:13:44,613 --> 00:13:47,408 Una enfermera vendrá en breve, y volveré 304 00:13:47,433 --> 00:13:49,609 para revisarte más tarde, ¿de acuerdo? 305 00:13:54,283 --> 00:13:57,040 ¿Dices que has estado experimentando dolores de cabeza recientemente? 306 00:13:57,083 --> 00:14:00,043 De vez en cuando durante unos diez días. 307 00:14:00,086 --> 00:14:01,851 De acuerdo, bien, Vernon, Me inclino por enviarte 308 00:14:01,876 --> 00:14:03,413 a realizarte un TAC craneal, solo para estar seguros, 309 00:14:03,438 --> 00:14:06,267 pero mientras tanto, aquí, sigue mi dedo. 310 00:14:08,225 --> 00:14:09,604 Buenos días, Tess. 311 00:14:09,629 --> 00:14:11,283 Vaya. 312 00:14:11,649 --> 00:14:13,782 ¿A quién quieres impresionar? 313 00:14:13,807 --> 00:14:15,186 ¿Impresionar? 314 00:14:15,211 --> 00:14:17,091 Tuve que renovar mi permiso de conducir. 315 00:14:17,116 --> 00:14:19,266 Sabes que tengo que vivir con esa cosa durante unos cinco años. 316 00:14:19,291 --> 00:14:21,018 Cierto. Estás fabulosa. 317 00:14:21,043 --> 00:14:22,727 Gracias. Mejor voy a cambiarme. 318 00:14:22,752 --> 00:14:24,696 Muy bien. 319 00:14:27,059 --> 00:14:28,220 ¡Sujétalo! 320 00:14:28,245 --> 00:14:30,666 Dos miligramos de Ativan, intramuscular, rápido. 321 00:14:31,161 --> 00:14:32,325 ¡Está bien! 322 00:14:32,350 --> 00:14:35,614 ¡Todo va a salir bien, Vernon! 323 00:14:36,079 --> 00:14:37,515 ¡Aguanta! 324 00:14:41,379 --> 00:14:42,781 No lo entiendo. 325 00:14:42,806 --> 00:14:45,288 Estaba bien esta mañana, ¿y ahora me están diciendo que 326 00:14:45,313 --> 00:14:46,630 tiene algún tipo de tumor cerebral? 327 00:14:46,655 --> 00:14:47,851 Un tumor no canceroso. 328 00:14:47,876 --> 00:14:50,079 "Neuroma acústico" es el término técnico. 329 00:14:50,104 --> 00:14:51,516 Lo más probable es que haya ido creciendo lentamente 330 00:14:51,541 --> 00:14:52,746 durante los últimos meses, 331 00:14:52,771 --> 00:14:54,402 comprimiendo el tronco cerebral de su marido 332 00:14:54,427 --> 00:14:56,502 y afectando su audición y equilibrio. 333 00:14:56,527 --> 00:14:57,771 ¿Y cómo lo arreglamos? 334 00:14:57,796 --> 00:14:59,117 Entro y lo quito. 335 00:14:59,142 --> 00:15:01,732 Pero es una operación a cerebro abierto, ¿verdad? 336 00:15:01,757 --> 00:15:03,236 ¿Cuáles son los riesgos potenciales? 337 00:15:03,280 --> 00:15:05,959 Bueno, debido a la localización del tumor, podría ser difícil de resecar. 338 00:15:05,984 --> 00:15:08,680 Hay un riesgo elevado de parálisis asimétrica. 339 00:15:08,705 --> 00:15:09,998 ¿Su cara? 340 00:15:10,165 --> 00:15:13,165 Phyllis, el Dr. Abrams es el mejor neurocirujano de la ciudad. 341 00:15:13,190 --> 00:15:14,379 Eso es verdad. 342 00:15:18,287 --> 00:15:20,320 ¿Existen otras opciones? 343 00:15:29,045 --> 00:15:30,843 - ¿Alguna novedad? - Todavía no. 344 00:15:30,868 --> 00:15:32,382 Y supongo que con este acontecimiento, 345 00:15:32,407 --> 00:15:34,885 la votación deberá ser cancelada. 346 00:15:34,910 --> 00:15:38,740 Jack quiere impulsar la agenda tal y como está. 347 00:15:39,225 --> 00:15:41,318 - Estás bromeando. - No. 348 00:15:41,858 --> 00:15:44,133 Está ansioso por llegar a una resolución rápida 349 00:15:44,158 --> 00:15:46,625 para que todo el mundo pueda tener un descanso prolongado 350 00:15:46,650 --> 00:15:47,880 mientras Vernon se recupera. 351 00:15:47,905 --> 00:15:51,477 Sí, y puede asegurar su mayoría de 2/3. 352 00:15:51,502 --> 00:15:52,881 Bueno, Jack no hizo su fortuna 353 00:15:52,906 --> 00:15:55,430 por no aprovechar las oportunidades. 354 00:15:55,506 --> 00:15:57,073 Ella está optando por renunciar a la cirugía 355 00:15:57,116 --> 00:15:59,336 y seguir adelante con un tratamiento de radio no invasivo. 356 00:15:59,379 --> 00:16:01,599 Abrams tiene la esperanza de que eso reduzca el tumor con el tiempo. 357 00:16:01,775 --> 00:16:04,720 - ¿Cuándo podrá ser extubado? - No lo sé. 358 00:16:04,745 --> 00:16:08,120 Incluso intubado, seguimos teniendo problemas para controlar sus ataques. 359 00:16:09,041 --> 00:16:12,262 Bueno, iré a ver a los votantes. 360 00:16:12,305 --> 00:16:14,220 Ver si puedo hacer que alguien cambie de opinión. 361 00:16:15,657 --> 00:16:17,354 A pesar de todo, ¿van a votar hoy? 362 00:16:17,397 --> 00:16:20,183 Ni siquiera se preocupe con eso, Dr. Halstead. 363 00:16:20,226 --> 00:16:23,951 Solo asegúrese de que Vernon recibe el mejor cuidado posible. 364 00:16:26,711 --> 00:16:27,898 ¿Qué tenemos? 365 00:16:27,923 --> 00:16:30,309 Brendan Metz, de 35 años, recibió múltiples heridas de bala 366 00:16:30,334 --> 00:16:31,757 evitando un robo a un banco. 367 00:16:31,782 --> 00:16:33,995 Agujero en el muslo derecho, sangrado activo cuando le cogimos. 368 00:16:34,020 --> 00:16:35,010 Presión estable. 369 00:16:35,035 --> 00:16:37,422 Perdió alrededor de medio litro de sangre antes de ponerle el torniquete. 370 00:16:37,465 --> 00:16:39,569 Se le administraron 50 miligramos de fentanilo por el camino. 371 00:16:39,594 --> 00:16:42,335 De acuerdo, Brendan, estás en el Chicago Med. 372 00:16:42,379 --> 00:16:44,071 Vamos a cuidar bien de ti, ¿de acuerdo? 373 00:16:44,096 --> 00:16:45,576 Aguanta por mí, amigo. 374 00:16:48,116 --> 00:16:50,262 Despacio, a mi cuenta, ¿de acuerdo? 375 00:16:50,287 --> 00:16:51,776 Uno, dos, tres. 376 00:16:53,902 --> 00:16:56,553 Gracias, Matt, Juliette. 377 00:16:56,578 --> 00:16:59,175 Así que, Brendan, parece que eres una especie de héroe, ¿cierto? 378 00:16:59,200 --> 00:17:01,150 Me siento más como un tonto en este momento. 379 00:17:01,175 --> 00:17:04,561 Bueno, al mundo le vendrían bien muchos más tontos como tú. 380 00:17:04,586 --> 00:17:07,839 - ¿Qué estamos mirando? - Agujero número uno, línea axilar anterior derecha 381 00:17:07,883 --> 00:17:09,030 a la altura del ombligo. 382 00:17:09,055 --> 00:17:11,730 Número dos, línea axilar media en el flanco al mismo nivel. 383 00:17:11,755 --> 00:17:13,350 Bien, ¿se conectan? 384 00:17:13,529 --> 00:17:16,227 Sí, creo que sí. 385 00:17:16,343 --> 00:17:17,532 Déjame pasar un hisopo. 386 00:17:23,418 --> 00:17:25,727 Definitivamente se conectan superficialmente. 387 00:17:25,770 --> 00:17:27,689 ¿Qué tal la pierna? Gracias. 388 00:17:27,714 --> 00:17:31,065 Dos agujeros aquí también. 389 00:17:31,137 --> 00:17:35,146 Número tres, muslo medio, cuatro, muslo medio lateral. 390 00:17:35,171 --> 00:17:37,600 No hay pulsos con el torniquete puesto, sigamos adelante, afloja eso, 391 00:17:37,625 --> 00:17:39,264 a ver con qué estamos trabajando. 392 00:17:39,289 --> 00:17:42,248 Denle seis unidades de sangre y suero, una cada hora. 393 00:17:47,812 --> 00:17:49,597 Definitivamente arterial. 394 00:17:49,865 --> 00:17:52,384 Es una señal clara. Adelante, vuelve a apretar el torniquete, 395 00:17:52,409 --> 00:17:55,891 y consígueme radiografías de la pierna y el tórax. 396 00:17:55,974 --> 00:17:57,367 Ven aquí. 397 00:17:58,794 --> 00:17:59,997 ¿Qué ha sido eso? 398 00:18:00,022 --> 00:18:03,348 Error de novato, ponerse en la línea de fuego de esa manera. 399 00:18:03,480 --> 00:18:05,526 Supongo que estoy un poco fuera de juego. 400 00:18:07,922 --> 00:18:10,576 De acuerdo. Ve a cambiarte y asearte. 401 00:18:19,651 --> 00:18:25,222 Kira, ¿alguna vez has oído hablar del término "embarazo ectópico"? 402 00:18:27,315 --> 00:18:29,254 Es cuando un óvulo fecundado se implanta 403 00:18:29,279 --> 00:18:31,150 en el exterior del útero. 404 00:18:31,659 --> 00:18:33,403 ¿Es eso lo que me está pasando? 405 00:18:34,672 --> 00:18:36,747 Tu resonancia magnética reveló que tienes un tipo raro 406 00:18:36,772 --> 00:18:38,513 de embarazo ectópico. 407 00:18:38,713 --> 00:18:41,286 Se llama embarazo abdominal. 408 00:18:41,541 --> 00:18:43,674 El feto se ha adherido a la vena cava, 409 00:18:43,718 --> 00:18:46,068 que es una vena enorme que conduce al corazón. 410 00:18:46,111 --> 00:18:47,838 Pero el bebé está bien, ¿verdad? 411 00:18:47,863 --> 00:18:49,255 Quiero decir, vimos su latido. 412 00:18:49,332 --> 00:18:51,464 Sí, por el momento, lo está. 413 00:18:51,508 --> 00:18:55,338 Pero si la placenta daña la vena cava por alguna razón, 414 00:18:55,381 --> 00:18:57,514 eso podría causar una grave hemorragia interna, 415 00:18:57,557 --> 00:19:00,386 lo que, a su vez, pondría tu vida en peligro. 416 00:19:00,463 --> 00:19:01,986 Entonces, ¿qué me está diciendo? 417 00:19:02,270 --> 00:19:04,192 Por tu seguridad, 418 00:19:04,651 --> 00:19:07,713 necesitas operarte para extirpar el feto. 419 00:19:07,910 --> 00:19:09,955 ¿Sobrevivirá el bebé? 420 00:19:10,178 --> 00:19:13,739 Con solo 20 semanas, no. 421 00:19:14,819 --> 00:19:15,959 Lo siento mucho. 422 00:19:15,984 --> 00:19:18,205 No. No, no lo entiende. 423 00:19:18,230 --> 00:19:19,841 Mi madre necesita este bebé. 424 00:19:19,884 --> 00:19:21,298 ¿A qué te refieres? 425 00:19:21,323 --> 00:19:23,042 Mi madre tiene una rara enfermedad de células madre. 426 00:19:23,067 --> 00:19:24,863 Por eso hemos venido hoy. 427 00:19:24,888 --> 00:19:26,866 Necesita un donante, pero los médicos no pudieron encontrar uno, 428 00:19:26,891 --> 00:19:29,024 y yo no soy compatible con ella, así que... 429 00:19:29,174 --> 00:19:31,305 así que me quedé embarazada. 430 00:19:32,201 --> 00:19:34,798 De acuerdo, ¿con la esperanza de que este bebé fuera 431 00:19:34,823 --> 00:19:36,694 compatible con células madre para tu madre? 432 00:19:36,864 --> 00:19:37,922 Sí. 433 00:19:37,947 --> 00:19:40,863 De acuerdo, Kira, estamos hablando de un ser humano. 434 00:19:41,286 --> 00:19:43,361 Lo sé, pero voy a criar al bebé, 435 00:19:43,386 --> 00:19:46,645 - y voy a ser una buena madre. - Eres muy joven, Kira. 436 00:19:46,922 --> 00:19:48,431 Ser madre ahora mismo, 437 00:19:48,456 --> 00:19:50,328 tu vida nunca sería la misma. 438 00:19:50,353 --> 00:19:53,049 Puedo hacerlo, ¡y quiero hacerlo! 439 00:19:53,074 --> 00:19:56,007 Y, siempre he planeado tener hijos, 440 00:19:56,051 --> 00:19:57,487 así que, ¿por qué no empezar ahora? 441 00:19:57,530 --> 00:20:00,637 Porque es demasiado peligroso ahora mismo, Kira. 442 00:20:00,662 --> 00:20:02,693 Pero ¿y si esperamos un poco y dejamos al bebé 443 00:20:02,718 --> 00:20:04,662 crecer un poco más antes de la cirugía? 444 00:20:04,687 --> 00:20:06,819 Quiero decir, ¿sobreviviría entonces? 445 00:20:13,546 --> 00:20:15,157 Oye, estás libre, ¿verdad? 446 00:20:15,836 --> 00:20:19,097 - Sí. - Me encantaría que vieras este neuroma acústico. 447 00:20:19,754 --> 00:20:22,164 ¿Crees que tu tecnología cartográfica podría ayudar 448 00:20:22,189 --> 00:20:24,489 a alguien como Abrams a reseccionar eso con confianza? 449 00:20:24,514 --> 00:20:26,334 ¿Abrams quiere una segunda opinión del 2.0? 450 00:20:26,359 --> 00:20:27,979 Es difícil de creer. 451 00:20:28,169 --> 00:20:30,103 Solo estoy haciendo trabajo extra para un paciente 452 00:20:30,128 --> 00:20:31,492 que me preocupa. 453 00:20:31,517 --> 00:20:34,912 Bueno, veamos el TAC y la resonancia magnética a ver qué dicen. 454 00:20:39,616 --> 00:20:41,782 ¡Lo sé, lo sé! ¡No pasa nada! 455 00:20:41,807 --> 00:20:43,794 ¡Aiden! Para, por favor, ¡mírame! 456 00:20:43,838 --> 00:20:45,328 ¡Aiden, Aiden, Aiden! 457 00:20:45,353 --> 00:20:46,813 - ¿Qué ha pasado? - ¡No lo sé! 458 00:20:48,854 --> 00:20:50,407 Tranquilo, amigo. 459 00:20:50,432 --> 00:20:51,471 ¿Qué está diciendo? ¿Qué está diciendo? 460 00:20:51,496 --> 00:20:53,006 - ¡No lo sé! - Tranquilo, amigo. 461 00:20:53,031 --> 00:20:54,729 - ¡Espera! - ¡Sujeciones suaves, por favor! 462 00:20:57,536 --> 00:20:59,445 - ¡Cálmate! - 5 de Haldol. 463 00:20:59,707 --> 00:21:01,279 ¡Cálmate, Aiden! 464 00:21:14,945 --> 00:21:16,619 ¿Te importaría explicar tus planes 465 00:21:16,644 --> 00:21:18,733 para este embarazo abdominal? 466 00:21:19,089 --> 00:21:20,642 Por supuesto, has comprobado el historial de Kira. 467 00:21:20,667 --> 00:21:22,581 Necesita cirugía inmediatamente. 468 00:21:22,625 --> 00:21:23,732 Llévala arriba. 469 00:21:23,757 --> 00:21:25,922 - Me mantengo al margen por ahora. - ¿Por qué? 470 00:21:25,947 --> 00:21:28,138 Kira quiere retrasar la cirugía 471 00:21:28,417 --> 00:21:29,961 hasta que el bebé sea viable. 472 00:21:29,986 --> 00:21:32,131 Espera que pueda tener células madre compatibles para su madre. 473 00:21:32,156 --> 00:21:33,709 Estás bromeando. Estás bromeando. 474 00:21:33,734 --> 00:21:37,051 - Es la razón por la que Kira se quedó embarazada. - ¡Eso es absurdo! 475 00:21:37,076 --> 00:21:40,338 Y moralmente repugnante. También podría extraer los órganos. 476 00:21:40,382 --> 00:21:42,272 Está actuando desde la preocupación y el cuidado, 477 00:21:42,297 --> 00:21:44,013 no solo por su madre, sino por el bebé, 478 00:21:44,038 --> 00:21:45,285 y parece bastante lúcida al respecto. 479 00:21:45,310 --> 00:21:48,131 Eso no puede ser lo que su madre quiere. 480 00:21:48,156 --> 00:21:49,758 Si no puedes convencer a Kira de que cambie de opinión, 481 00:21:49,783 --> 00:21:50,979 entonces Kimberly lo hará. 482 00:21:51,004 --> 00:21:54,079 Kira no quiere que su madre sepa nada de esto. 483 00:21:54,222 --> 00:21:56,166 Y tiene emancipación médica 484 00:21:56,191 --> 00:21:57,613 porque está embarazada, 485 00:21:57,638 --> 00:21:59,509 así que puede hacer lo que quiera. 486 00:22:08,544 --> 00:22:10,880 Buenas noticias, Brendan. 487 00:22:10,905 --> 00:22:13,459 La bala que recibiste en el costado atravesó solo grasa. 488 00:22:13,484 --> 00:22:15,201 Es superficial, y no hay nada más que hacer. 489 00:22:15,226 --> 00:22:16,575 Se curará sola. 490 00:22:16,629 --> 00:22:18,674 Tu pierna, sin embargo... 491 00:22:18,699 --> 00:22:20,658 va a necesitar cirugía de urgencia, ¿de acuerdo? 492 00:22:20,683 --> 00:22:21,862 Vamos a tener que arreglar la arteria, 493 00:22:21,887 --> 00:22:24,173 - o perderás la pierna. - El quirófano está listo ahora mismo. 494 00:22:24,198 --> 00:22:26,055 Solo necesitamos que firmes los formularios de consentimiento, 495 00:22:26,080 --> 00:22:28,061 y te subiremos, ¿de acuerdo? 496 00:22:28,722 --> 00:22:30,753 Estás en buenas manos, ¿de acuerdo? 497 00:22:30,778 --> 00:22:32,896 ¿Se pondrá bien mi pierna? 498 00:22:32,921 --> 00:22:34,400 ¿Disculpa? 499 00:22:34,629 --> 00:22:36,413 Bueno, le prome... 500 00:22:36,438 --> 00:22:38,266 Le prometí a mi hijo 501 00:22:38,309 --> 00:22:39,920 que entrenaría a su equipo de fútbol la próxima temporada. 502 00:22:39,963 --> 00:22:41,646 Podré hacerlo, ¿verdad? 503 00:22:41,671 --> 00:22:43,358 Seguro que podemos arreglar la arteria. 504 00:22:43,383 --> 00:22:44,911 Pero el nervio pasa justo al lado. 505 00:22:44,936 --> 00:22:46,188 No sabremos si tendrás el funcionamiento completo 506 00:22:46,230 --> 00:22:47,554 y la función sensorial hasta después... 507 00:22:47,579 --> 00:22:49,558 Un paseo por el parque para nosotros, Brendan. 508 00:22:50,851 --> 00:22:52,853 No te preocupes ni un segundo, ¿de acuerdo? 509 00:22:53,113 --> 00:22:54,412 De acuerdo. 510 00:23:02,211 --> 00:23:03,908 ¿Qué ha sido eso? 511 00:23:04,118 --> 00:23:05,540 Solo estaba respondiendo a su pregunta. 512 00:23:05,565 --> 00:23:07,127 No, estabas elevando 513 00:23:07,152 --> 00:23:08,588 el nivel de estrés del paciente innecesariamente. 514 00:23:08,626 --> 00:23:10,967 Necesitaba estar informado. En cirugía pasan cosas. 515 00:23:10,992 --> 00:23:12,449 ¿Por qué iba a salir algo mal? 516 00:23:12,474 --> 00:23:14,657 Por muchas razones. No lo sé. 517 00:23:14,682 --> 00:23:16,913 ¿Es por las bromas? 518 00:23:17,130 --> 00:23:18,999 ¿Qué tienen que ver las bromas? 519 00:23:19,706 --> 00:23:21,345 De acuerdo, mira. 520 00:23:21,370 --> 00:23:23,130 Has estado mandoneando a Liam y los otros residentes 521 00:23:23,155 --> 00:23:24,563 desde hace casi un año. 522 00:23:24,588 --> 00:23:26,566 Tenías que asumir que ellos intentarían bajarte los humos 523 00:23:26,591 --> 00:23:28,735 si encontraban una vulnerabilidad, y bueno, 524 00:23:28,760 --> 00:23:30,273 les has hecho un regalo estupendo. 525 00:23:30,298 --> 00:23:32,081 Lo que sea. Ya pasó. 526 00:23:32,106 --> 00:23:33,495 Demuestra que eres humano. 527 00:23:33,538 --> 00:23:35,391 Ríete y no dejes que te afecten. 528 00:23:35,416 --> 00:23:37,314 No voy a dejar que me afecten. 529 00:23:40,840 --> 00:23:42,580 Quizá sea mejor que me quede fuera. 530 00:23:43,167 --> 00:23:44,260 Lo siento. 531 00:23:44,285 --> 00:23:46,113 No tengo personal de sobra. 532 00:23:51,898 --> 00:23:53,622 Siento interrumpir. 533 00:23:53,794 --> 00:23:57,155 No sé si se enteraron, pero la mujer de Vernon aprobó la craniectomía. 534 00:23:57,352 --> 00:23:59,567 ¿Va a seguir adelante con la operación? 535 00:23:59,592 --> 00:24:02,842 El Dr. Abrams y Song están preparando el quirófano 2.0 mientras hablamos. 536 00:24:03,267 --> 00:24:06,126 ¿Qué hizo que Phyllis cambiara de opinión? 537 00:24:06,151 --> 00:24:08,966 Cuando la Dra. Song confirmó que el 2.0 podría reducir gran parte del riesgo, 538 00:24:08,991 --> 00:24:11,950 supongo que sintió la seguridad que necesitaba para seguir adelante. 539 00:24:13,357 --> 00:24:15,998 ¿Cuándo podemos esperar que Vernon salga de la anestesia? 540 00:24:16,023 --> 00:24:18,096 Por lo que tengo entendido, unas tres o cuatro horas. 541 00:24:19,134 --> 00:24:20,865 Quizás pueda retrasar la votación. 542 00:24:20,890 --> 00:24:22,674 Al menos hasta que Vernon se despierte. 543 00:24:22,831 --> 00:24:25,138 Buen trabajo, Dr. Halstead. 544 00:24:30,413 --> 00:24:31,680 ME ENCANTÓ VERTE ESTA MAÑANA, MAGGIE. ESTAMOS EN CONTACTO. VAL. 545 00:24:31,705 --> 00:24:34,230 Mags, si no recuerdo mal, 546 00:24:34,255 --> 00:24:36,474 sabes la lengua de señas, ¿verdad? 547 00:24:36,796 --> 00:24:38,008 Eso significa que sí. 548 00:24:38,033 --> 00:24:40,253 De acuerdo. ¿Qué significa esto? 549 00:24:44,605 --> 00:24:47,786 Algo así como: "Llévate las voces". 550 00:24:49,977 --> 00:24:51,776 Estoy tratando a un paciente sordo, 551 00:24:51,801 --> 00:24:53,912 y su hermana ha estado interpretando para nosotros. 552 00:24:53,937 --> 00:24:55,882 Estoy empezando a preguntarme si... 553 00:24:55,907 --> 00:24:57,902 no sé... estamos cruzando nuestras señales 554 00:24:57,927 --> 00:24:59,475 o algo así. 555 00:25:01,315 --> 00:25:02,738 ¿Quieres que espíe por ti? 556 00:25:02,880 --> 00:25:04,621 Una palabra demasiado fuerte. 557 00:25:07,548 --> 00:25:08,691 ¿Cómo vamos? 558 00:25:08,716 --> 00:25:12,850 ¿Crees que podría ser el momento de quitarle las correas? 559 00:25:13,396 --> 00:25:17,546 A ver si podemos averiguar lo que pasó antes. 560 00:25:17,571 --> 00:25:21,053 - Aiden se ha calmado bastante. - Genial. 561 00:25:37,212 --> 00:25:40,996 Aiden está enfadado porque las voces le dijeron que las enfermeras 562 00:25:41,021 --> 00:25:43,023 iban a empeorar su dolor de hombro. 563 00:25:43,283 --> 00:25:45,210 Aiden, lo siento. 564 00:25:45,235 --> 00:25:48,639 La risperidona suele ser uno de los medicamentos de acción más rápida, 565 00:25:48,664 --> 00:25:50,259 pero a veces tarda un poco más. 566 00:25:50,284 --> 00:25:53,838 ¿Que te parece si volvemos dentro de un rato 567 00:25:53,863 --> 00:25:55,909 y tal vez podamos tener una charla? 568 00:25:56,377 --> 00:25:57,622 ¿De acuerdo? 569 00:26:07,338 --> 00:26:09,047 No dijo nada sobre una enfermera, ¿verdad? 570 00:26:09,072 --> 00:26:10,801 Está enfadado porque no puede oír las voces 571 00:26:10,826 --> 00:26:12,074 en su cabeza. 572 00:26:12,099 --> 00:26:14,482 Y sospecha que es debido a las pastillas que le han dado. 573 00:26:14,525 --> 00:26:16,005 Sí, los antipsicóticos, 574 00:26:16,049 --> 00:26:17,746 los cuales fueron administrados con su permiso. 575 00:26:17,789 --> 00:26:19,095 O eso me dijeron. 576 00:26:19,139 --> 00:26:20,531 Pensó que eran analgésicos, 577 00:26:20,575 --> 00:26:22,143 no antipsicóticos. 578 00:26:29,453 --> 00:26:32,282 Su presión sanguínea está bajando, y su hemoglobina ha bajado a 8. 579 00:26:32,326 --> 00:26:35,503 - ¿Kira? - ¡Duele! ¡Me duele! 580 00:26:38,626 --> 00:26:40,309 Hay líquido suelto en el vientre, probablemente sangre. 581 00:26:40,334 --> 00:26:42,546 Kira, no podemos retrasar la cirugía por más tiempo. 582 00:26:42,571 --> 00:26:44,409 Llama al quirófano y diles que lo abran inmediatamente. 583 00:26:44,434 --> 00:26:47,819 - Vamos a subir a Kira ahora mismo. - ¡No! ¡Por favor, no! 584 00:26:58,738 --> 00:27:00,870 Necesito hablar contigo sobre Kira. 585 00:27:06,351 --> 00:27:10,050 - Te necesito un segundo. - ¡Por favor, no! 586 00:27:11,021 --> 00:27:12,922 Si en algún momento durante la cirugía 587 00:27:12,947 --> 00:27:15,893 tienen que tomar una decisión entre Kira y el feto, 588 00:27:15,918 --> 00:27:18,870 por favor, por favor, salven a mi niña. 589 00:27:18,895 --> 00:27:20,570 Tenemos toda la intención de hacer eso. 590 00:27:20,595 --> 00:27:22,867 Haremos que alguien te mantenga al tanto, Kimberly. 591 00:27:24,600 --> 00:27:26,033 Pensé que deberías oírlo por ti misma. 592 00:27:26,058 --> 00:27:28,405 No puedo creer que se lo dijeras. ¿Qué pasa con la HIPAA? 593 00:27:28,430 --> 00:27:30,299 Su hija va a someterse a una cirugía de emergencia. 594 00:27:30,324 --> 00:27:32,898 Si hay una crisis y hay que tomar una decisión, 595 00:27:32,923 --> 00:27:34,621 será Kimberly quien lo haga. 596 00:27:43,680 --> 00:27:44,879 Acabo de llegar de la farmacia. 597 00:27:44,904 --> 00:27:47,098 ¿No le renovaron a Aiden la prescripción de risperidona? 598 00:27:47,123 --> 00:27:49,176 Bueno, la cancelé, Sandy, porque resulta que 599 00:27:49,201 --> 00:27:51,725 fue prescrita sin el permiso del paciente. 600 00:27:51,910 --> 00:27:53,695 Probablemente deberíamos tener una charla. 601 00:27:53,738 --> 00:27:55,305 ¿Ella sabe la lengua de señas? 602 00:27:55,349 --> 00:27:56,785 Así es. 603 00:28:06,590 --> 00:28:08,031 ¿Qué dice? 604 00:28:08,056 --> 00:28:11,130 Está diciendo que sabe que ella le ha estado mintiendo. 605 00:28:11,155 --> 00:28:14,617 Toma la medicación. Estaba intentando ayudarte. 606 00:28:20,305 --> 00:28:21,640 Pero las voces... 607 00:28:21,665 --> 00:28:24,320 no son reales. 608 00:28:24,345 --> 00:28:27,279 Aiden dice que no le importa que las voces no sean reales. 609 00:28:27,304 --> 00:28:30,576 Sandy, la única manera de que podamos seguir adelante... 610 00:28:30,601 --> 00:28:31,995 No estoy segura de que haya un camino a seguir aquí. 611 00:28:32,020 --> 00:28:34,849 A Aiden solo le preocupa escuchar las voces de su cabeza. 612 00:28:35,094 --> 00:28:37,452 Y no me quedaré mirando 613 00:28:37,477 --> 00:28:40,771 si tú no haces nada al respecto. 614 00:28:47,879 --> 00:28:49,272 De acuerdo, estupendo. 615 00:28:49,456 --> 00:28:52,580 Tenemos suficiente longitud para coser los dos extremos directamente juntos. 616 00:28:52,623 --> 00:28:54,261 Sutura de polipropileno 5-0. 617 00:28:54,286 --> 00:28:56,761 - Perdone, ¿Dr. Marcel? - ¿Qué sucede? 618 00:28:56,786 --> 00:28:58,310 Me han dicho que le informe de que hay 619 00:28:58,335 --> 00:29:00,389 una situación de emergencia en el quirófano 2.0 620 00:29:00,414 --> 00:29:02,649 que requiere su atención inmediata. 621 00:29:03,115 --> 00:29:04,737 ¿Saben que estoy en en medio de una operación? 622 00:29:04,762 --> 00:29:06,406 Son conscientes, sí. 623 00:29:08,931 --> 00:29:11,814 Vamos. Muy bien, todo el mundo. 624 00:29:11,839 --> 00:29:13,935 El Dr. Tanaka-Reid continuará con la anastomosis 625 00:29:13,960 --> 00:29:15,731 hasta que yo vuelva. Sigan sus órdenes. 626 00:29:15,756 --> 00:29:17,091 Podemos esperar hasta que vuelvas. 627 00:29:17,116 --> 00:29:19,278 No, no quiero prolongar su tiempo de isquemia 628 00:29:19,303 --> 00:29:20,670 más de lo necesario. 629 00:29:20,695 --> 00:29:22,591 Haz la anastomosis. 630 00:29:22,674 --> 00:29:24,459 Volveré tan pronto como pueda. 631 00:29:28,877 --> 00:29:30,357 Estupendo. Gracias, Trish. 632 00:29:30,400 --> 00:29:32,403 Adelante, pon la grabación para que pueda verla. 633 00:29:32,428 --> 00:29:33,722 Por supuesto. 634 00:29:34,101 --> 00:29:35,537 De acuerdo. 635 00:29:35,913 --> 00:29:38,133 - Allá vamos. - Estupendo. Gracias. 636 00:29:52,188 --> 00:29:55,585 Confía en mí, entiendo lo frustrante que puede ser 637 00:29:55,610 --> 00:29:57,145 intentar ayudar a alguien que no lo quiere. 638 00:29:57,170 --> 00:29:59,070 No tiene ni idea de lo que está haciendo. 639 00:29:59,391 --> 00:30:00,744 ¿Sabes?, no estoy seguro de que ninguno de nosotros 640 00:30:00,769 --> 00:30:03,889 pueda entender realmente por lo que está pasando ahora mismo. 641 00:30:03,914 --> 00:30:05,628 Debe pensar que soy una persona horrible. 642 00:30:05,653 --> 00:30:07,002 No lo hago. 643 00:30:07,039 --> 00:30:08,810 En absoluto. 644 00:30:08,835 --> 00:30:11,128 Entiendo lo difícil que puede ser para los miembros de la familia 645 00:30:11,153 --> 00:30:12,548 recibir este tipo de noticias. 646 00:30:12,573 --> 00:30:14,575 Y entiendo perfectamente el impulso de 647 00:30:14,618 --> 00:30:17,143 querer arreglarlo inmediatamente. 648 00:30:18,675 --> 00:30:23,550 ¿Sabe?, tuve mis propios problemas con enfermedades mentales antes. 649 00:30:23,764 --> 00:30:28,545 Sé que no es esquizofrenia, pero sufrí depresión. 650 00:30:28,589 --> 00:30:29,781 ¿De verdad? 651 00:30:29,953 --> 00:30:33,043 Fue especialmente malo después de la muerte de nuestros padres. 652 00:30:33,339 --> 00:30:34,587 Accidente de auto. 653 00:30:34,612 --> 00:30:36,398 Aiden todavía estaba en la secundaria en ese momento. 654 00:30:36,423 --> 00:30:38,236 Vaya. 655 00:30:38,261 --> 00:30:40,088 No me lo puedo ni imaginar. 656 00:30:41,014 --> 00:30:43,945 Aiden lo consiguió de alguna manera. 657 00:30:44,598 --> 00:30:46,412 Tal vez fue porque ya había sufrido 658 00:30:46,437 --> 00:30:48,279 su propia tragedia personal, perdiendo su audición, 659 00:30:48,304 --> 00:30:50,915 pero fue más resistente. 660 00:30:53,364 --> 00:30:55,714 Yo era un desastre. 661 00:30:56,117 --> 00:30:58,957 Mis medicinas me salvaron la vida. 662 00:30:59,266 --> 00:31:02,443 No sé lo que haría sin ellas, sinceramente. 663 00:31:02,777 --> 00:31:05,234 Y no puedo soportar la idea de ver a Aiden 664 00:31:05,277 --> 00:31:07,253 pasar por algo como lo que yo pasé. 665 00:31:12,050 --> 00:31:14,488 Lo entiendo. Sí. 666 00:31:18,281 --> 00:31:21,836 ¿Le has contado a Aiden algo de esto? 667 00:31:21,861 --> 00:31:25,098 Lo último que querría hacer es cargar a Aiden con mis problemas. 668 00:31:25,123 --> 00:31:26,872 Él no necesita eso. 669 00:31:26,897 --> 00:31:30,202 Creo que te sorprenderá de lo que es capaz de hacer. 670 00:31:30,227 --> 00:31:32,105 ¿Sabes?, la gente que aprende a manejar esta enfermedad 671 00:31:32,130 --> 00:31:35,442 vive vidas plenas y productivas. 672 00:31:35,467 --> 00:31:37,164 Pueden, de verdad. 673 00:31:37,195 --> 00:31:40,315 Escucha, los resultados mejoran significativamente 674 00:31:40,340 --> 00:31:42,994 cuando los miembros familiares se involucran. 675 00:31:43,112 --> 00:31:45,118 Así que ya sabes, él va a depender de ti, 676 00:31:45,143 --> 00:31:46,293 especialmente al principio. 677 00:31:46,318 --> 00:31:49,365 Pero con un poco de suerte, más pronto que tarde, 678 00:31:49,390 --> 00:31:53,481 probablemente va a ser capaz de devolver ese favor. 679 00:31:53,630 --> 00:31:57,999 Y, ¿qué maravilloso sería eso? 680 00:32:10,011 --> 00:32:12,404 Vernon debería salir del quirófano en cualquier momento. 681 00:32:14,608 --> 00:32:17,128 Es extraño cómo Phyllis ha cambiado de opinión. 682 00:32:17,611 --> 00:32:19,569 Sucede con bastante frecuencia, en realidad. 683 00:32:19,613 --> 00:32:21,193 Una gran decisión como esa, 684 00:32:21,218 --> 00:32:23,595 a veces la gente necesita un poco de tiempo para procesarla. 685 00:32:30,548 --> 00:32:31,732 ¿Cómo ha ido? 686 00:32:31,757 --> 00:32:33,423 Bastante seguros de que hemos conseguido una resección completa. 687 00:32:33,448 --> 00:32:35,168 No hay problema con los márgenes, por lo que puedo decir. 688 00:32:35,193 --> 00:32:37,239 La electrofisiología parecía perfecta. 689 00:32:37,282 --> 00:32:38,737 Pero aún no lo sabes con seguridad, ¿verdad? 690 00:32:38,762 --> 00:32:40,677 ¿Cuánto falta exactamente para que se despierte? 691 00:32:40,721 --> 00:32:42,070 Soy neurocirujano, Jack. 692 00:32:42,113 --> 00:32:43,779 No adivino. 693 00:32:45,053 --> 00:32:47,267 - ¿Será hoy? - ¿Qué puedo decir, Jack? 694 00:32:47,292 --> 00:32:49,512 Cuando esté listo para ser extubado, lo estará. 695 00:32:54,169 --> 00:32:57,375 Jack parece terriblemente interesado en el tiempo de recuperación de Vernon. 696 00:32:57,400 --> 00:32:59,366 Estoy muy seguro de que es sobre la reunión de la junta de más tarde. 697 00:32:59,391 --> 00:33:00,933 Probablemente esté sudando ahora porque Vernon podría 698 00:33:00,958 --> 00:33:02,726 votar en su contra. 699 00:33:02,751 --> 00:33:04,492 ¿Vernon es el voto decisivo? 700 00:33:04,690 --> 00:33:06,591 Eso es lo que he oído. 701 00:33:06,616 --> 00:33:09,273 ¿Eras consciente de eso cuando me instaste a involucrarme? 702 00:33:11,226 --> 00:33:13,040 He oído rumores de que estás actuando como un vaquero. 703 00:33:13,065 --> 00:33:15,198 Eso no es lo que ha pasado hoy. 704 00:33:15,280 --> 00:33:17,323 He venido aquí preocupado por el paciente. 705 00:33:17,348 --> 00:33:19,629 ¿A quién intentas convencer con eso? ¿A mí o a ti? 706 00:33:30,114 --> 00:33:33,026 Bueno, tu movimiento facial es simétrico 707 00:33:33,051 --> 00:33:35,052 y tu audición parece estar intacta. 708 00:33:35,077 --> 00:33:37,918 Qué alivio. Gracias a todos. 709 00:33:38,236 --> 00:33:40,442 Tengo entendido que hay que celebrarlo. 710 00:33:40,595 --> 00:33:41,910 Eso parece. 711 00:33:41,935 --> 00:33:44,098 Mis disculpas a todos por el susto. 712 00:33:44,141 --> 00:33:46,274 La junta se va a emocionar al oír las noticias. 713 00:33:46,555 --> 00:33:50,232 Hablando de eso, la reunión está a punto de empezar. 714 00:33:50,416 --> 00:33:52,081 Mira, Vernon, nadie te cuestionaría 715 00:33:52,106 --> 00:33:53,760 si optas por no participar. 716 00:33:53,803 --> 00:33:55,476 Bueno, ciertamente no me siento preparado 717 00:33:55,501 --> 00:33:58,634 para salir de la cama, pero me pregunto si sería posible 718 00:33:58,677 --> 00:34:00,549 asistir por videoconferencia. 719 00:34:00,593 --> 00:34:03,412 Por supuesto, podemos hacerlo. 720 00:34:04,665 --> 00:34:05,831 Estupendo. 721 00:34:05,856 --> 00:34:07,425 Bueno, nos vemos entonces. 722 00:34:17,261 --> 00:34:19,176 Señales trifásicas. 723 00:34:19,513 --> 00:34:21,980 - ¿Y bien? - El pulso es fuerte. 724 00:34:22,005 --> 00:34:23,801 Exactamente lo que esperábamos. 725 00:34:23,826 --> 00:34:26,827 En unas semanas, puedes empezar a prepararte para la temporada de fútbol. 726 00:34:26,852 --> 00:34:27,897 Gracias, amigo. 727 00:34:28,204 --> 00:34:29,250 Gracias a los dos. 728 00:34:29,466 --> 00:34:30,468 De nada. 729 00:34:32,911 --> 00:34:34,478 Buen trabajo, por cierto. 730 00:34:34,624 --> 00:34:37,046 Como dijo, podía manejarlo por mi cuenta. 731 00:34:37,071 --> 00:34:38,438 Efectivamente. 732 00:34:38,908 --> 00:34:40,650 Revisé el tablero cuando salí de la operación 733 00:34:40,675 --> 00:34:44,011 y me di cuenta de que Abrams iba a usar el quirófano 2.0 esta tarde. 734 00:34:44,036 --> 00:34:46,508 No hay constancia de que usted fuera a intervenir en absoluto. 735 00:34:46,598 --> 00:34:47,696 Sí. 736 00:34:47,721 --> 00:34:49,660 Los cables deben haberse cruzado en alguna parte. 737 00:34:49,685 --> 00:34:51,992 En realidad, era Cirugía Oncológica donde se necesitaba una mano. 738 00:34:52,424 --> 00:34:55,187 Sé que probablemente me está mintiendo. 739 00:34:55,212 --> 00:34:57,345 Pero aun así se lo agradezco. 740 00:35:01,039 --> 00:35:03,014 - Todo irá bien. - ¡Kira! 741 00:35:03,090 --> 00:35:04,561 ¿Mamá? 742 00:35:05,695 --> 00:35:07,828 - ¿Se va a poner bien? - Sí. 743 00:35:07,884 --> 00:35:11,324 Tiene un tiempo de recuperación por delante, pero estará bien. 744 00:35:11,694 --> 00:35:15,114 Desafortunadamente, no pudimos salvar al feto. 745 00:35:15,613 --> 00:35:17,209 Lo siento mucho, mamá. 746 00:35:17,234 --> 00:35:20,572 Kira, cariño, ¿en qué estabas pensando? 747 00:35:20,597 --> 00:35:22,072 Necesitas un donante de células madre. 748 00:35:22,097 --> 00:35:24,869 Pensé que tal vez si tuviera un bebé, entonces... 749 00:35:24,894 --> 00:35:26,752 Mírame, cariño. 750 00:35:26,777 --> 00:35:28,652 Voy a... 751 00:35:29,059 --> 00:35:32,598 vamos a superar esto. 752 00:35:32,673 --> 00:35:34,531 Aún no hemos encontrado un donante, 753 00:35:34,556 --> 00:35:36,922 estas cosas, llevan su tiempo. 754 00:35:36,947 --> 00:35:38,942 ¿Y si no podemos? 755 00:35:39,605 --> 00:35:42,550 Solo tenemos que ser valientes. 756 00:35:42,575 --> 00:35:45,215 Sé que no será difícil para ti. 757 00:35:45,240 --> 00:35:48,069 Vamos a darles algo de privacidad. 758 00:35:53,073 --> 00:35:55,596 - Es afortunada. - Absolutamente. 759 00:35:55,621 --> 00:35:58,763 - Kira podría haber muerto hoy. - Estoy hablando de Kimberly. 760 00:35:59,276 --> 00:36:01,928 Es increíblemente afortunada de tener una hija 761 00:36:01,953 --> 00:36:04,107 dispuesta a hacer tal generoso acto de amor. 762 00:36:11,854 --> 00:36:14,378 ¿Cómo están Aiden y Sandy? 763 00:36:14,422 --> 00:36:17,643 Parece que lo están solucionando. 764 00:36:18,966 --> 00:36:21,577 Parece que se han reconciliado. 765 00:36:22,173 --> 00:36:23,260 Sí. 766 00:36:23,285 --> 00:36:26,332 Nada como decir la verdad para restablecer la confianza. 767 00:36:32,896 --> 00:36:33,898 Hola. 768 00:36:36,868 --> 00:36:38,292 ¿Podemos hablar? 769 00:36:38,664 --> 00:36:40,133 - Sí. - ¿Sí? 770 00:36:41,162 --> 00:36:43,338 De acuerdo. 771 00:36:46,135 --> 00:36:48,886 Esta mañana, tu oferta... 772 00:36:49,185 --> 00:36:51,709 te das cuenta de lo que esto podría significar, ¿verdad? 773 00:36:52,000 --> 00:36:54,578 Si tienes algún tipo de crisis de salud algún día 774 00:36:54,603 --> 00:36:57,885 - con solo un riñón... - Sé a lo que me arriesgo. 775 00:36:58,807 --> 00:37:00,316 No tienes que hacer esto. 776 00:37:00,341 --> 00:37:02,329 Papá, no lo entiendes. 777 00:37:02,354 --> 00:37:03,877 Necesito hacer esto. 778 00:37:08,345 --> 00:37:10,843 Si resultas ser compatible, 779 00:37:11,663 --> 00:37:13,699 no diré que no. 780 00:37:20,811 --> 00:37:23,324 Na zdrowie. 781 00:37:24,066 --> 00:37:26,663 ¿Y por el golumpki? 782 00:37:26,688 --> 00:37:28,678 - Dios mío, delicioso. - Gracias. 783 00:37:28,703 --> 00:37:30,691 Liliana es una cocinera maravillosa. 784 00:37:30,716 --> 00:37:31,891 ¿Y sabe una cosa? 785 00:37:32,075 --> 00:37:33,719 Puede limpiar. 786 00:37:33,762 --> 00:37:34,807 Es una profesional. 787 00:37:34,882 --> 00:37:35,913 Ya no necesita una asistenta. 788 00:37:35,938 --> 00:37:37,579 - Pavo. - ¿Qué? 789 00:37:37,604 --> 00:37:39,476 ¡Era una broma! 790 00:37:39,774 --> 00:37:41,846 - Tome. - No, estoy bien. 791 00:37:41,914 --> 00:37:43,671 Muchas gracias. Está delicioso. 792 00:37:43,696 --> 00:37:45,453 Tengo que conducir, tengo que conducir. 793 00:37:45,478 --> 00:37:46,639 ¡Qué bien! 794 00:37:46,664 --> 00:37:48,492 Responsable. 795 00:37:50,927 --> 00:37:52,233 Entonces. 796 00:37:52,389 --> 00:37:53,956 Pan Daniel. 797 00:37:54,175 --> 00:37:57,062 - ¿Pan? ¿Pan Daniel? - Significa "señor". 798 00:37:57,600 --> 00:38:00,430 Usted es un hombre con un trabajo importante. 799 00:38:00,455 --> 00:38:01,792 No sé nada de eso. 800 00:38:01,817 --> 00:38:05,693 No puedo imaginarme haciendo otra cosa. 801 00:38:05,718 --> 00:38:07,410 Ciertamente me mantiene cuerdo. 802 00:38:07,435 --> 00:38:10,731 Un hombre afortunado que no odia su trabajo. 803 00:38:10,756 --> 00:38:13,062 Ya lo creo. Afortunado de verdad. 804 00:38:15,181 --> 00:38:17,357 Dígame, doctor. 805 00:38:17,576 --> 00:38:19,565 ¿Ha tratado con algún loco hoy? 806 00:38:19,590 --> 00:38:21,132 ¿Sabe qué, Pavo? Aunque quisiera, 807 00:38:21,157 --> 00:38:22,506 no sería capaz de decírselo. 808 00:38:22,550 --> 00:38:24,377 Y sinceramente, no me gusta esa palabra. 809 00:38:24,402 --> 00:38:26,206 No sé, tal vez sea cosa de psiquiatras. 810 00:38:26,559 --> 00:38:30,022 - En fin. - Lo siento. Mi inglés no es muy bueno. 811 00:38:30,047 --> 00:38:32,296 - Está bien. - No es muy correcto. 812 00:38:32,321 --> 00:38:33,919 No pretendía ofender. 813 00:38:33,944 --> 00:38:35,990 No me ofendo, para nada. 814 00:38:36,419 --> 00:38:38,024 Pero debe tener buenas historias. 815 00:38:38,049 --> 00:38:40,220 - ¡Pavo! - ¿Qué? 816 00:38:40,262 --> 00:38:42,814 No quiere hablar sobre su trabajo. Lo entiendo. 817 00:38:42,839 --> 00:38:44,969 Creo que voy a comprobar el babka. 818 00:38:44,994 --> 00:38:47,518 Y yo voy a recoger estos platos. 819 00:39:00,430 --> 00:39:02,858 ¿Qué ha... qué ha dicho? 820 00:39:02,883 --> 00:39:04,436 Él estaba... 821 00:39:04,461 --> 00:39:07,813 solo se preguntaba si teníamos más vodka. 822 00:39:17,807 --> 00:39:18,911 Hola, Sharon. 823 00:39:18,954 --> 00:39:20,086 ¿Tienes un minuto? 824 00:39:20,129 --> 00:39:21,696 ¿Es importante, Maggie? 825 00:39:21,740 --> 00:39:23,437 Realmente no es un buen momento. 826 00:39:23,480 --> 00:39:25,047 Más o menos lo es. 827 00:39:25,235 --> 00:39:27,571 De acuerdo, ven. Ven aquí. 828 00:39:27,859 --> 00:39:28,851 ¿Qué pasa? 829 00:39:28,876 --> 00:39:32,042 Te mentí antes y me siento fatal por ello. 830 00:39:32,067 --> 00:39:33,795 ¿Mentiste? ¿Sobre qué? 831 00:39:34,106 --> 00:39:36,842 No me arreglé para renovar mi permiso de conducir. 832 00:39:36,985 --> 00:39:38,906 Había quedado con un cazatalentos. 833 00:39:38,931 --> 00:39:41,194 Sobre quizás encontrar otro trabajo. 834 00:39:41,612 --> 00:39:43,109 De acuerdo. 835 00:39:43,316 --> 00:39:46,063 Estaba frustrada la semana pasada en Emergencias, y yo... 836 00:39:46,149 --> 00:39:47,760 Los llamé. 837 00:39:47,870 --> 00:39:50,914 Al instante me arrepentí y me siento culpable 838 00:39:50,939 --> 00:39:53,024 incluso de pensar en irme. 839 00:39:53,359 --> 00:39:55,961 Con todos los cambios que están ocurriendo en Emergencias 840 00:39:55,986 --> 00:39:59,323 y toda esta charla acerca de ir con fines de lucro... 841 00:40:01,207 --> 00:40:04,327 Tengo un mal presentimiento sobre la dirección hacia la que nos lleva Jack. 842 00:40:04,352 --> 00:40:06,194 Entiendo tu frustración, Maggie, 843 00:40:06,219 --> 00:40:08,221 y te prometo que estamos trabajando 844 00:40:08,264 --> 00:40:10,789 en una corrección de rumbo mientras hablamos. 845 00:40:10,832 --> 00:40:14,096 La junta está en el proceso de derrotar la agenda de Jack, 846 00:40:14,140 --> 00:40:16,533 y vamos a mantener la línea. 847 00:40:17,028 --> 00:40:18,281 Bien. 848 00:40:18,306 --> 00:40:19,917 Realmente no quiero dejar el Med. 849 00:40:24,810 --> 00:40:26,536 Es un gran día para Gaffney. 850 00:40:26,561 --> 00:40:28,027 Gracias. 851 00:40:28,052 --> 00:40:30,368 Voy a asegurarme de tener un futuro aún más brillante. 852 00:40:30,393 --> 00:40:31,980 Gracias. 853 00:40:33,294 --> 00:40:35,683 ¿George? ¿Qué sucede? 854 00:40:35,726 --> 00:40:38,147 Jack. 855 00:40:38,673 --> 00:40:40,849 Consiguió los votos. 856 00:40:41,013 --> 00:40:44,550 Ahora somos un hospital con ánimo de lucro. 857 00:40:44,713 --> 00:40:45,808 ¿Cómo? 858 00:40:45,833 --> 00:40:46,843 ¿Quién ha cambiado de opinión? 859 00:40:46,868 --> 00:40:48,012 ¡Vernon! 860 00:40:48,037 --> 00:40:50,691 Aparentemente, estaba tan impresionado con el 2.0, 861 00:40:50,716 --> 00:40:53,861 que decidió apoyar cualquier medida 862 00:40:53,886 --> 00:40:57,110 que trajera más avances en la medicina de alta tecnología. 863 00:40:57,980 --> 00:41:00,592 Sharon, lo siento mucho. 864 00:41:04,195 --> 00:41:07,020 www.subtitulamos.tv