Me has ayudado a hacer mejor mi trabajo desde que llegaste.
- No pude evitarlo. - No hace falta evitarlo.
Soy el doctor Pedorro ahora. Qué gracioso.
Lo que ha pasado hoy ha sido resultado de una dolencia médica, ¿de acuerdo?
Como si a alguien le fuera a importar eso.
Jack quiere convertir al Med en un hospital con ánimo de lucro.
Quiere someterlo a una votación en la junta.
Si Jack tiene éxito, olvídate del Med tal y como lo conocemos.
Estoy oficialmente en fase terminal de mi enfermedad renal.
Sean sería posiblemente tu mejor opción compatible.
Esa no es una opción.
La salud de tu padre está empeorando.
No puede saber que te enteraste por mí.
Hola.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Qué haces por aquí? - Estaba en el vecindario.
- ¿Sí? - Pensé en pasar por aquí.
De acuerdo. Pasa. ¿Tienes hambre?
Tengo algo de avena.
Oh, no, estoy bien. Gracias.
Te has puesto el uniforme.
¿Vas a trabajar?
Es miércoles.
¿Qué ocurre?
¿Por qué estás realmente aquí?
¿Podemos hablar un momento, por favor?
Sí, te ves como un hombre en una misión.
- ¿Qué ocurre? - Sean pasó por casa esta mañana.
Para ofrecerme uno de sus riñones.
Eso es un gesto increíblemente generoso.
Sí, simplemente decidió hacerlo de la nada, por alguna razón.
Sentí que Sean necesitaba saber lo mal que lo estás pasando.
¿Por qué? ¿Porque es un familiar
y así podría tener una oportunidad de ser compatible conmigo?
Tú lo metiste en esto.
Ofrecerte un riñón fue todo idea de Sean.
¡No lo ha pensado bien, Hannah!
Ha pensado en cómo será
- perder a su padre. Te lo prometo. - ¡Él no sabe lo que significa
renunciar a un riñón, y yo no voy a dejar que lo averigüe!
- ¿Dr. Archer? - ¿Qué?
Lo siento, tiene un paciente esperando en Trauma 2.
Enseguida voy.
Fuiste a ver a Sean en contra de mis deseos.
Quería ayudarte.
¿Quieres ayudarme?
¿Qué tal si te mantienes fuera de mi vida?
He estado muy cansada
estos últimos días
y me doy cuenta de que algo no está bien.
Hace dos años, me diagnosticaron neoplasia
mielodisplásica inclasificable.
Es una enfermedad de las células madre si no me equivoco.
Increíblemente rara.
Y siempre con la amenaza de convertirse
en leucemia, por desgracia.
Kira, muéstrale la carpeta al Dr. Archer.
Lo siento, debo haberla dejado en el auto.
Kira, te lo he recordado tres veces.
Está bien, Kimberly.
Tengo mucho para trabajar en tu historia médica.
Aquí dice que has estado tomando esteroides desde tu diagnóstico.
Es todo lo que puedo hacer para combatir la enfermedad.
Por ahora.
A menos que un donante de células madre venga al rescate.
Pero no he tenido mucha suerte con eso.
La compatibilidad es difícil.
¿Kira?
Kir... ¡Kira!
Déjame llevarla a otra habitación.
Es oficial.
Aceptaron el depósito para mi nueva casa.
Me siento nerviosa.
Bueno, estaría preocupado si no te sintieras así.
Es muy importante.
Y motivo de celebración. Te voy a invitar a salir esta noche.
Al restaurante que quieras, al que quieras.
Mi apartamento.
Estoy haciendo golumpki.
No preguntes. Te encantará.
Y mi hermano también viene...
Pavo.
Estaba deseando que lo conocieras.
¿Pavo?
¿Golumpki? Me apunto.
- De acuerdo. - ¿A las ocho?
- Siete y media. - De acuerdo.
Me ayudas a cocinar.
- Nos vemos allí. - Bien.
Dr. Charles, ¿tiene un minuto?
Sí.
Mi paciente en el Tratamiento 3 es sordo.
Fue atropellado por una motocicleta a toda velocidad en un paso de peatones.
Se golpeó un hombro... nada demasiado grave.
- De acuerdo. - Su hermana está aquí con él,
preguntó si podían ver un psiquiatra lo antes posible.
Pedí un intérprete certificado de lengua de señas,
pero está en casa con COVID,
por lo que ella ha estado ayudando.
De acuerdo.
- Gracias. - Gracias.
Buenos días, soy el Dr. Charles.
Hola, soy Sandy.
Y este es mi hermano Aiden.
Encantado de conocerlos a los dos.
¿Qué está pasando? ¿Cómo puedo ayudar?
Eso.
Eso es lo que pasa.
Aiden está oyendo voces.
www.subtitulamos.tv
Entonces, Aiden, ¿puedes...?
¿Puede Aiden leer los labios?
Lo hace bien. No muy bien.
Normalmente es mejor si yo soy su intérprete de lengua de señas.
- Entendido. - Aiden.
Aiden, presta atención al Dr. Charles.
Está aquí para ayudarte.
Así que, Aiden, ¿eres... sordo de nacimiento?
No, yo...
Cuando era pequeño enfermé y me quedé sordo.
Tuvo meningitis cuando tenía nueve años.
Entiendo.
Y estas voces que has estado escuchando...
Quiero decir, ¿cómo son?
¿Qué tipo de cosas te dicen?
Sí, las voces que oigo...
son gentiles y amables.
Hacen muchas preguntas.
Me cuentan cosas.
Como hoy, me dijeron que saliera fuera...
Ve a Navy Pier...
Y disfruta del día soleado.
Y ahí es donde ocurrió el accidente.
Estaba cruzando la calle
y no vi venir una moto.
Ciertamente puedo entender que este hecho te resulte
muy intrigante e incluso emocionante.
Sí. Sí.
Puedo oír de nuevo.
¿Sabes qué, Aiden? Me gustaría pedir algunas pruebas para determinar
si tal vez ha habido algún cambio neurológico
que hayas sufrido recientemente.
¿Cree que son reales las voces que oye Aiden?
¿Haciéndole preguntas, diciéndole que vaya a Navy Pier?
Creo que es importante para Aiden
que descartemos cualquier evolución fisiológica
antes de hacer cualquier otra cosa.
Bien. Hagamos la prueba.
Solo voy a necesitar su permiso.
- Sí. Lo tiene. - De acuerdo. Estupendo.
Hola, Kira. Soy la Dra. Asher.
¿Cómo te encuentras?
Mejor. No estoy segura de lo que ha pasado.
Bueno, te desmayaste.
Tu análisis de sangre mostró que estabas deshidratada.
Y también reveló que estás embarazada.
¿Ya lo sabías, Kira?
¿Se lo va a decir a mi mamá?
No, si tú no quieres.
Por favor, no lo haga.
Ella no lo entenderá.
De acuerdo.
¿Crees que tal vez pueda hacerte una ecografía?
¿Para que tú y yo podamos ver el feto juntas?
¿Sí? De acuerdo, genial.
Voy a subir esto, ¿de acuerdo?
Aún no he hecho esta parte.
Estoy un poco nerviosa.
No te preocupes. No te dolerá en absoluto, te lo prometo.
Solo puede que esté un poco frío al principio.
Bien, allá vamos.
De acuerdo.
Ese es el latido del corazón.
Por su tamaño, parece tener unas 20 semanas.
¿Qué ocurre?
Normalmente, el feto y la placenta
se adhieren al interior del útero,
pero eso no es lo que estoy viendo.
¿Qué está viendo?
No estoy muy segura,
así que vamos a enviarte a una resonancia magnética
para tener una visión más precisa.
Parece realmente malo.
No, no, no. No nos apresuremos, ¿de acuerdo?
Además, estaré aquí contigo.
Kira está despierta, estable, y una doctora
la está revisando mientras hablamos.
Son drogas, ¿verdad?
Ha estado tan fuera de sí últimamente, tan reservada.
Pronto sabremos más sobre Kira.
Sin embargo, tengo tus resultados.
Tienes un poco de fiebre.
Tu recuento de glóbulos blancos es bajo,
lo que significa que tu sistema inmunológico es débil.
Aquí, en tu radiografía de tórax,
tienes unos pequeños infiltrados
en los pulmones, que es un signo de que podrías tener neumonía.
Así que voy a empezar con antibióticos, por si acaso.
De acuerdo, pero necesito saber qué está pasando con Kira.
Tiene que decirme algo.
¿Por favor?
De acuerdo, pero no te muevas.
Veré lo que puedo hacer.
- ¿Cuál es la situación con Kira Ray? - Sigo trabajando en ella.
Sí, bueno, a su madre le gustaría estar informada.
Bueno, cuando tenga algo de lo que informar,
si Kira da el visto bueno, lo compartiré.
Así que, ahora, estás preocupada por la confidencialidad, ¿no?
¿Te das cuenta de que Kira es una menor y Kimberly
tiene el derecho legal de saber el estado de salud de su hija?
Soy muy consciente de las cuestiones que rodean a mi paciente,
a quien tú no estás tratando.
Bien, todo el mundo. Rondas de gravedad.
Empezaremos desde arriba e iremos bajando, ¿de acuerdo?
Y no nos olvidemos de dar la bienvenida al Dr. Tanaka-Reid.
Me alegro de tenerlo de vuelta.
- Gracias, gracias. - De acuerdo.
Hagámoslo.
Muy bien.
¿Ya han expulsado todo?
Sí.
Muy bien, vamos. Vámonos.
Lástima que no seas anestesista, amigo.
Porque realmente sabes cómo expulsar gases.
Solo digo que no es tan fácil como lo haces parecer.
Bueno, somos un hospital. Estamos encargados de salvar vidas.
No veo por qué es importante obtener beneficios.
La tecnología avanzada cuesta dinero, Will.
Los hospitales con ánimo de lucro pueden ofrecer mejores servicios,
diagnósticos de vanguardia...
Mientras que estafan al ciudadano corriente que solo necesita
una radiografía de tórax y algunos antibióticos.
No digo que sea la panacea, Will.
Solo digo que el dinero no es la raíz de todos los males.
Es como si estuviera saliendo con Gordon Gekko.
¿Por qué tengo la sensación de que estoy durmiendo con el enemigo?
Tengo una operación. Nos vemos en un rato.
¿Qué pasa con Abe y Ginny?
Bueno, ambos apoyan a Jack.
¿Para convertir al Med en un hospital con ánimo de lucro?
Es sorprendente.
Bueno, Jack puede ser bastante persuasivo.
Y lo está vendiendo como la única manera
para mantener al Med en la vanguardia de los avances médicos.
Como el quirófano 2.0.
Tenemos 10 votos a favor y 5 en contra.
Ahora, Jack necesita una mayoría de 2/3
para abandonar nuestro estatus de sin ánimo de lucro, así que...
Parece que soy el voto decisivo.
Esperamos poder contar contigo, Vernon.
Sí.
Es un orgullo para mí llevar 23 años en la junta directiva de este hospital.
En lo que a mí respecta, si no está roto, no lo arregles.
Bueno, tal vez si está muy torcido.
Gracias, Vernon. Es un gran alivio.
Sí, mientras no tengamos deserciones de última hora,
creo que podemos respirar... tranquilos.
¿Te encuentras bien?
Sí, sí, solo un dolor de cabeza que no puedo quitármelo.
Te ves muy tambaleante, hermano.
Un par de aspirinas y estaré bien.
¿Vernon?
No sé por qué me he mareado tan de repente.
Han llegado los resultados de los escáneres de Aiden.
No hay signos de apoplejía, nada en la resonancia magnética,
los análisis están limpios,
lo cual todo sugiere que...
- Sigue sin oír nada. - Correcto.
Y en este punto, tengo la fuerte corazonada de
que lo que probablemente estamos viendo
es un cuadro precoz de esquizofrenia
- o trastorno esquizoafectivo. - ¿Qué debemos hacer?
Tiene que haber algún tipo de medicación
que pueda tomar para que las voces desaparezcan.
Hay muchas opciones. Es una enfermedad tratable, ¿de acuerdo?
Pero lo primero que tenemos que hacer es decírselo a Aiden.
Aiden se pregunta por qué es algo malo
que oiga voces.
Mira, estás oyendo cosas por primera vez en años,
y es maravilloso, ¿verdad?
Estas voces, son amables, son gentiles.
El problema es que muy probablemente esto cambie.
Lo más probable es que esas voces
puedan llegar a ser desagradables.
Incluso pueden pedirte que hagas algo
que podría ponerte en peligro.
Aiden se pregunta si la medicación es el mejor tratamiento.
La medicación es un tratamiento excelente.
He tenido innumerables pacientes
a los que la medicación ha ayudado enormemente.
¿Las voces desaparecerán por completo?
No hay ninguna garantía irrefutable.
Por lo menos serán reprimidos,
si no se suprimen del todo.
Entonces sí, quiero hacerlo.
¿Podemos empezar ya?
Por supuesto. Sí.
Ya podemos empezar.
De acuerdo.
- Bien, genial. - Gracias.
Estupendo.
Bien hecho. Es un gran paso.
Una enfermera vendrá en breve, y volveré
para revisarte más tarde, ¿de acuerdo?
¿Dices que has estado experimentando dolores de cabeza recientemente?
De vez en cuando durante unos diez días.
De acuerdo, bien, Vernon, Me inclino por enviarte
a realizarte un TAC craneal, solo para estar seguros,
pero mientras tanto, aquí, sigue mi dedo.
Buenos días, Tess.
Vaya.
¿A quién quieres impresionar?
¿Impresionar?
Tuve que renovar mi permiso de conducir.
Sabes que tengo que vivir con esa cosa durante unos cinco años.
Cierto. Estás fabulosa.
Gracias. Mejor voy a cambiarme.
Muy bien.
¡Sujétalo!
Dos miligramos de Ativan, intramuscular, rápido.
¡Está bien!
¡Todo va a salir bien, Vernon!
¡Aguanta!
No lo entiendo.
Estaba bien esta mañana, ¿y ahora me están diciendo que
tiene algún tipo de tumor cerebral?
Un tumor no canceroso.
"Neuroma acústico" es el término técnico.
Lo más probable es que haya ido creciendo lentamente
durante los últimos meses,
comprimiendo el tronco cerebral de su marido
y afectando su audición y equilibrio.
¿Y cómo lo arreglamos?
Entro y lo quito.
Pero es una operación a cerebro abierto, ¿verdad?
¿Cuáles son los riesgos potenciales?
Bueno, debido a la localización del tumor, podría ser difícil de resecar.
Hay un riesgo elevado de parálisis asimétrica.
¿Su cara?
Phyllis, el Dr. Abrams es el mejor neurocirujano de la ciudad.
Eso es verdad.
¿Existen otras opciones?
- ¿Alguna novedad? - Todavía no.
Y supongo que con este acontecimiento,
la votación deberá ser cancelada.
Jack quiere impulsar la agenda tal y como está.
- Estás bromeando. - No.
Está ansioso por llegar a una resolución rápida
para que todo el mundo pueda tener un descanso prolongado
mientras Vernon se recupera.
Sí, y puede asegurar su mayoría de 2/3.
Bueno, Jack no hizo su fortuna
por no aprovechar las oportunidades.
Ella está optando por renunciar a la cirugía
y seguir adelante con un tratamiento de radio no invasivo.
Abrams tiene la esperanza de que eso reduzca el tumor con el tiempo.
- ¿Cuándo podrá ser extubado? - No lo sé.
Incluso intubado, seguimos teniendo problemas para controlar sus ataques.
Bueno, iré a ver a los votantes.
Ver si puedo hacer que alguien cambie de opinión.
A pesar de todo, ¿van a votar hoy?
Ni siquiera se preocupe con eso, Dr. Halstead.
Solo asegúrese de que Vernon recibe el mejor cuidado posible.
¿Qué tenemos?
Brendan Metz, de 35 años, recibió múltiples heridas de bala
evitando un robo a un banco.
Agujero en el muslo derecho, sangrado activo cuando le cogimos.
Presión estable.
Perdió alrededor de medio litro de sangre antes de ponerle el torniquete.
Se le administraron 50 miligramos de fentanilo por el camino.
De acuerdo, Brendan, estás en el Chicago Med.
Vamos a cuidar bien de ti, ¿de acuerdo?
Aguanta por mí, amigo.
Despacio, a mi cuenta, ¿de acuerdo?
Uno, dos, tres.
Gracias, Matt, Juliette.
Así que, Brendan, parece que eres una especie de héroe, ¿cierto?
Me siento más como un tonto en este momento.
Bueno, al mundo le vendrían bien muchos más tontos como tú.
- ¿Qué estamos mirando? - Agujero número uno, línea axilar anterior derecha
a la altura del ombligo.
Número dos, línea axilar media en el flanco al mismo nivel.
Bien, ¿se conectan?
Sí, creo que sí.
Déjame pasar un hisopo.
Definitivamente se conectan superficialmente.
¿Qué tal la pierna? Gracias.
Dos agujeros aquí también.
Número tres, muslo medio, cuatro, muslo medio lateral.
No hay pulsos con el torniquete puesto, sigamos adelante, afloja eso,
a ver con qué estamos trabajando.
Denle seis unidades de sangre y suero, una cada hora.
Definitivamente arterial.
Es una señal clara. Adelante, vuelve a apretar el torniquete,
y consígueme radiografías de la pierna y el tórax.
Ven aquí.
¿Qué ha sido eso?
Error de novato, ponerse en la línea de fuego de esa manera.
Supongo que estoy un poco fuera de juego.
De acuerdo. Ve a cambiarte y asearte.
Kira, ¿alguna vez has oído hablar del término "embarazo ectópico"?
Es cuando un óvulo fecundado se implanta
en el exterior del útero.
¿Es eso lo que me está pasando?
Tu resonancia magnética reveló que tienes un tipo raro
de embarazo ectópico.
Se llama embarazo abdominal.
El feto se ha adherido a la vena cava,
que es una vena enorme que conduce al corazón.
Pero el bebé está bien, ¿verdad?
Quiero decir, vimos su latido.
Sí, por el momento, lo está.
Pero si la placenta daña la vena cava por alguna razón,
eso podría causar una grave hemorragia interna,
lo que, a su vez, pondría tu vida en peligro.
Entonces, ¿qué me está diciendo?
Por tu seguridad,
necesitas operarte para extirpar el feto.
¿Sobrevivirá el bebé?
Con solo 20 semanas, no.
Lo siento mucho.
No. No, no lo entiende.
Mi madre necesita este bebé.
¿A qué te refieres?
Mi madre tiene una rara enfermedad de células madre.
Por eso hemos venido hoy.
Necesita un donante, pero los médicos no pudieron encontrar uno,
y yo no soy compatible con ella, así que...
así que me quedé embarazada.
De acuerdo, ¿con la esperanza de que este bebé fuera
compatible con células madre para tu madre?
Sí.
De acuerdo, Kira, estamos hablando de un ser humano.
Lo sé, pero voy a criar al bebé,
- y voy a ser una buena madre. - Eres muy joven, Kira.
Ser madre ahora mismo,
tu vida nunca sería la misma.
Puedo hacerlo, ¡y quiero hacerlo!
Y, siempre he planeado tener hijos,
así que, ¿por qué no empezar ahora?
Porque es demasiado peligroso ahora mismo, Kira.
Pero ¿y si esperamos un poco y dejamos al bebé
crecer un poco más antes de la cirugía?
Quiero decir, ¿sobreviviría entonces?
Oye, estás libre, ¿verdad?
- Sí. - Me encantaría que vieras este neuroma acústico.
¿Crees que tu tecnología cartográfica podría ayudar
a alguien como Abrams a reseccionar eso con confianza?
¿Abrams quiere una segunda opinión del 2.0?
Es difícil de creer.
Solo estoy haciendo trabajo extra para un paciente
que me preocupa.
Bueno, veamos el TAC y la resonancia magnética a ver qué dicen.
¡Lo sé, lo sé! ¡No pasa nada!
¡Aiden! Para, por favor, ¡mírame!
¡Aiden, Aiden, Aiden!
- ¿Qué ha pasado? - ¡No lo sé!
Tranquilo, amigo.
¿Qué está diciendo? ¿Qué está diciendo?
- ¡No lo sé! - Tranquilo, amigo.
- ¡Espera! - ¡Sujeciones suaves, por favor!
- ¡Cálmate! - 5 de Haldol.
¡Cálmate, Aiden!
¿Te importaría explicar tus planes
para este embarazo abdominal?
Por supuesto, has comprobado el historial de Kira.
Necesita cirugía inmediatamente.
Llévala arriba.
- Me mantengo al margen por ahora. - ¿Por qué?
Kira quiere retrasar la cirugía
hasta que el bebé sea viable.
Espera que pueda tener células madre compatibles para su madre.
Estás bromeando. Estás bromeando.
- Es la razón por la que Kira se quedó embarazada. - ¡Eso es absurdo!
Y moralmente repugnante. También podría extraer los órganos.
Está actuando desde la preocupación y el cuidado,
no solo por su madre, sino por el bebé,
y parece bastante lúcida al respecto.
Eso no puede ser lo que su madre quiere.
Si no puedes convencer a Kira de que cambie de opinión,
entonces Kimberly lo hará.
Kira no quiere que su madre sepa nada de esto.
Y tiene emancipación médica
porque está embarazada,
así que puede hacer lo que quiera.
Buenas noticias, Brendan.
La bala que recibiste en el costado atravesó solo grasa.
Es superficial, y no hay nada más que hacer.
Se curará sola.
Tu pierna, sin embargo...
va a necesitar cirugía de urgencia, ¿de acuerdo?
Vamos a tener que arreglar la arteria,
- o perderás la pierna. - El quirófano está listo ahora mismo.
Solo necesitamos que firmes los formularios de consentimiento,
y te subiremos, ¿de acuerdo?
Estás en buenas manos, ¿de acuerdo?
¿Se pondrá bien mi pierna?
¿Disculpa?
Bueno, le prome...
Le prometí a mi hijo
que entrenaría a su equipo de fútbol la próxima temporada.
Podré hacerlo, ¿verdad?
Seguro que podemos arreglar la arteria.
Pero el nervio pasa justo al lado.
No sabremos si tendrás el funcionamiento completo
y la función sensorial hasta después...
Un paseo por el parque para nosotros, Brendan.
No te preocupes ni un segundo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Qué ha sido eso?
Solo estaba respondiendo a su pregunta.
No, estabas elevando
el nivel de estrés del paciente innecesariamente.
Necesitaba estar informado. En cirugía pasan cosas.
¿Por qué iba a salir algo mal?
Por muchas razones. No lo sé.
¿Es por las bromas?
¿Qué tienen que ver las bromas?
De acuerdo, mira.
Has estado mandoneando a Liam y los otros residentes
desde hace casi un año.
Tenías que asumir que ellos intentarían bajarte los humos
si encontraban una vulnerabilidad, y bueno,
les has hecho un regalo estupendo.
Lo que sea. Ya pasó.
Demuestra que eres humano.
Ríete y no dejes que te afecten.
No voy a dejar que me afecten.
Quizá sea mejor que me quede fuera.
Lo siento.
No tengo personal de sobra.
Siento interrumpir.
No sé si se enteraron, pero la mujer de Vernon aprobó la craniectomía.
¿Va a seguir adelante con la operación?
El Dr. Abrams y Song están preparando el quirófano 2.0 mientras hablamos.
¿Qué hizo que Phyllis cambiara de opinión?
Cuando la Dra. Song confirmó que el 2.0 podría reducir gran parte del riesgo,
supongo que sintió la seguridad que necesitaba para seguir adelante.
¿Cuándo podemos esperar que Vernon salga de la anestesia?
Por lo que tengo entendido, unas tres o cuatro horas.
Quizás pueda retrasar la votación.
Al menos hasta que Vernon se despierte.
Buen trabajo, Dr. Halstead.
ME ENCANTÓ VERTE ESTA MAÑANA, MAGGIE. ESTAMOS EN CONTACTO. VAL.
Mags, si no recuerdo mal,
sabes la lengua de señas, ¿verdad?
Eso significa que sí.
De acuerdo. ¿Qué significa esto?
Algo así como: "Llévate las voces".
Estoy tratando a un paciente sordo,
y su hermana ha estado interpretando para nosotros.
Estoy empezando a preguntarme si...
no sé... estamos cruzando nuestras señales
o algo así.
¿Quieres que espíe por ti?
Una palabra demasiado fuerte.
¿Cómo vamos?
¿Crees que podría ser el momento de quitarle las correas?
A ver si podemos averiguar lo que pasó antes.
- Aiden se ha calmado bastante. - Genial.
Aiden está enfadado porque las voces le dijeron que las enfermeras
iban a empeorar su dolor de hombro.
Aiden, lo siento.
La risperidona suele ser uno de los medicamentos de acción más rápida,
pero a veces tarda un poco más.
¿Que te parece si volvemos dentro de un rato
y tal vez podamos tener una charla?
¿De acuerdo?
No dijo nada sobre una enfermera, ¿verdad?
Está enfadado porque no puede oír las voces
en su cabeza.
Y sospecha que es debido a las pastillas que le han dado.
Sí, los antipsicóticos,
los cuales fueron administrados con su permiso.
O eso me dijeron.
Pensó que eran analgésicos,
no antipsicóticos.
Su presión sanguínea está bajando, y su hemoglobina ha bajado a 8.
- ¿Kira? - ¡Duele! ¡Me duele!
Hay líquido suelto en el vientre, probablemente sangre.
Kira, no podemos retrasar la cirugía por más tiempo.
Llama al quirófano y diles que lo abran inmediatamente.
- Vamos a subir a Kira ahora mismo. - ¡No! ¡Por favor, no!
Necesito hablar contigo sobre Kira.
- Te necesito un segundo. - ¡Por favor, no!
Si en algún momento durante la cirugía
tienen que tomar una decisión entre Kira y el feto,
por favor, por favor, salven a mi niña.
Tenemos toda la intención de hacer eso.
Haremos que alguien te mantenga al tanto, Kimberly.
Pensé que deberías oírlo por ti misma.
No puedo creer que se lo dijeras. ¿Qué pasa con la HIPAA?
Su hija va a someterse a una cirugía de emergencia.
Si hay una crisis y hay que tomar una decisión,
será Kimberly quien lo haga.
Acabo de llegar de la farmacia.
¿No le renovaron a Aiden la prescripción de risperidona?
Bueno, la cancelé, Sandy, porque resulta que
fue prescrita sin el permiso del paciente.
Probablemente deberíamos tener una charla.
¿Ella sabe la lengua de señas?
Así es.
¿Qué dice?
Está diciendo que sabe que ella le ha estado mintiendo.
Toma la medicación. Estaba intentando ayudarte.
Pero las voces...
no son reales.
Aiden dice que no le importa que las voces no sean reales.
Sandy, la única manera de que podamos seguir adelante...
No estoy segura de que haya un camino a seguir aquí.
A Aiden solo le preocupa escuchar las voces de su cabeza.
Y no me quedaré mirando
si tú no haces nada al respecto.
De acuerdo, estupendo.
Tenemos suficiente longitud para coser los dos extremos directamente juntos.
Sutura de polipropileno 5-0.
- Perdone, ¿Dr. Marcel? - ¿Qué sucede?
Me han dicho que le informe de que hay
una situación de emergencia en el quirófano 2.0
que requiere su atención inmediata.
¿Saben que estoy en en medio de una operación?
Son conscientes, sí.
Vamos. Muy bien, todo el mundo.
El Dr. Tanaka-Reid continuará con la anastomosis
hasta que yo vuelva. Sigan sus órdenes.
Podemos esperar hasta que vuelvas.
No, no quiero prolongar su tiempo de isquemia
más de lo necesario.
Haz la anastomosis.
Volveré tan pronto como pueda.
Estupendo. Gracias, Trish.
Adelante, pon la grabación para que pueda verla.
Por supuesto.
De acuerdo.
- Allá vamos. - Estupendo. Gracias.
Confía en mí, entiendo lo frustrante que puede ser
intentar ayudar a alguien que no lo quiere.
No tiene ni idea de lo que está haciendo.
¿Sabes?, no estoy seguro de que ninguno de nosotros
pueda entender realmente por lo que está pasando ahora mismo.
Debe pensar que soy una persona horrible.
No lo hago.
En absoluto.
Entiendo lo difícil que puede ser para los miembros de la familia
recibir este tipo de noticias.
Y entiendo perfectamente el impulso de
querer arreglarlo inmediatamente.
¿Sabe?, tuve mis propios problemas con enfermedades mentales antes.
Sé que no es esquizofrenia, pero sufrí depresión.
¿De verdad?
Fue especialmente malo después de la muerte de nuestros padres.
Accidente de auto.
Aiden todavía estaba en la secundaria en ese momento.
Vaya.
No me lo puedo ni imaginar.
Aiden lo consiguió de alguna manera.
Tal vez fue porque ya había sufrido
su propia tragedia personal, perdiendo su audición,
pero fue más resistente.
Yo era un desastre.
Mis medicinas me salvaron la vida.
No sé lo que haría sin ellas, sinceramente.
Y no puedo soportar la idea de ver a Aiden
pasar por algo como lo que yo pasé.
Lo entiendo. Sí.
¿Le has contado a Aiden algo de esto?
Lo último que querría hacer es cargar a Aiden con mis problemas.
Él no necesita eso.
Creo que te sorprenderá de lo que es capaz de hacer.
¿Sabes?, la gente que aprende a manejar esta enfermedad
vive vidas plenas y productivas.
Pueden, de verdad.
Escucha, los resultados mejoran significativamente
cuando los miembros familiares se involucran.
Así que ya sabes, él va a depender de ti,
especialmente al principio.
Pero con un poco de suerte, más pronto que tarde,
probablemente va a ser capaz de devolver ese favor.
Y, ¿qué maravilloso sería eso?
Vernon debería salir del quirófano en cualquier momento.
Es extraño cómo Phyllis ha cambiado de opinión.
Sucede con bastante frecuencia, en realidad.
Una gran decisión como esa,
a veces la gente necesita un poco de tiempo para procesarla.
¿Cómo ha ido?
Bastante seguros de que hemos conseguido una resección completa.
No hay problema con los márgenes, por lo que puedo decir.
La electrofisiología parecía perfecta.
Pero aún no lo sabes con seguridad, ¿verdad?
¿Cuánto falta exactamente para que se despierte?
Soy neurocirujano, Jack.
No adivino.
- ¿Será hoy? - ¿Qué puedo decir, Jack?
Cuando esté listo para ser extubado, lo estará.
Jack parece terriblemente interesado en el tiempo de recuperación de Vernon.
Estoy muy seguro de que es sobre la reunión de la junta de más tarde.
Probablemente esté sudando ahora porque Vernon podría
votar en su contra.
¿Vernon es el voto decisivo?
Eso es lo que he oído.
¿Eras consciente de eso cuando me instaste a involucrarme?
He oído rumores de que estás actuando como un vaquero.
Eso no es lo que ha pasado hoy.
He venido aquí preocupado por el paciente.
¿A quién intentas convencer con eso? ¿A mí o a ti?
Bueno, tu movimiento facial es simétrico
y tu audición parece estar intacta.
Qué alivio. Gracias a todos.
Tengo entendido que hay que celebrarlo.
Eso parece.
Mis disculpas a todos por el susto.
La junta se va a emocionar al oír las noticias.
Hablando de eso, la reunión está a punto de empezar.
Mira, Vernon, nadie te cuestionaría
si optas por no participar.
Bueno, ciertamente no me siento preparado
para salir de la cama, pero me pregunto si sería posible
asistir por videoconferencia.
Por supuesto, podemos hacerlo.
Estupendo.
Bueno, nos vemos entonces.
Señales trifásicas.
- ¿Y bien? - El pulso es fuerte.
Exactamente lo que esperábamos.
En unas semanas, puedes empezar a prepararte para la temporada de fútbol.
Gracias, amigo.
Gracias a los dos.
De nada.
Buen trabajo, por cierto.
Como dijo, podía manejarlo por mi cuenta.
Efectivamente.
Revisé el tablero cuando salí de la operación
y me di cuenta de que Abrams iba a usar el quirófano 2.0 esta tarde.
No hay constancia de que usted fuera a intervenir en absoluto.
Sí.
Los cables deben haberse cruzado en alguna parte.
En realidad, era Cirugía Oncológica donde se necesitaba una mano.
Sé que probablemente me está mintiendo.
Pero aun así se lo agradezco.
- Todo irá bien. - ¡Kira!
¿Mamá?
- ¿Se va a poner bien? - Sí.
Tiene un tiempo de recuperación por delante, pero estará bien.
Desafortunadamente, no pudimos salvar al feto.
Lo siento mucho, mamá.
Kira, cariño, ¿en qué estabas pensando?
Necesitas un donante de células madre.
Pensé que tal vez si tuviera un bebé, entonces...
Mírame, cariño.
Voy a...
vamos a superar esto.
Aún no hemos encontrado un donante,
estas cosas, llevan su tiempo.
¿Y si no podemos?
Solo tenemos que ser valientes.
Sé que no será difícil para ti.
Vamos a darles algo de privacidad.
- Es afortunada. - Absolutamente.
- Kira podría haber muerto hoy. - Estoy hablando de Kimberly.
Es increíblemente afortunada de tener una hija
dispuesta a hacer tal generoso acto de amor.
¿Cómo están Aiden y Sandy?
Parece que lo están solucionando.
Parece que se han reconciliado.
Sí.
Nada como decir la verdad para restablecer la confianza.
Hola.
¿Podemos hablar?
- Sí. - ¿Sí?
De acuerdo.
Esta mañana, tu oferta...
te das cuenta de lo que esto podría significar, ¿verdad?
Si tienes algún tipo de crisis de salud algún día
- con solo un riñón... - Sé a lo que me arriesgo.
No tienes que hacer esto.
Papá, no lo entiendes.
Necesito hacer esto.
Si resultas ser compatible,
no diré que no.
Na zdrowie.
¿Y por el golumpki?
- Dios mío, delicioso. - Gracias.
Liliana es una cocinera maravillosa.
¿Y sabe una cosa?
Puede limpiar.
Es una profesional.
Ya no necesita una asistenta.
- Pavo. - ¿Qué?
¡Era una broma!
- Tome. - No, estoy bien.
Muchas gracias. Está delicioso.
Tengo que conducir, tengo que conducir.
¡Qué bien!
Responsable.
Entonces.
Pan Daniel.
- ¿Pan? ¿Pan Daniel? - Significa "señor".
Usted es un hombre con un trabajo importante.
No sé nada de eso.
No puedo imaginarme haciendo otra cosa.
Ciertamente me mantiene cuerdo.
Un hombre afortunado que no odia su trabajo.
Ya lo creo. Afortunado de verdad.
Dígame, doctor.
¿Ha tratado con algún loco hoy?
¿Sabe qué, Pavo? Aunque quisiera,
no sería capaz de decírselo.
Y sinceramente, no me gusta esa palabra.
No sé, tal vez sea cosa de psiquiatras.
- En fin. - Lo siento. Mi inglés no es muy bueno.
- Está bien. - No es muy correcto.
No pretendía ofender.
No me ofendo, para nada.
Pero debe tener buenas historias.
- ¡Pavo! - ¿Qué?
No quiere hablar sobre su trabajo. Lo entiendo.
Creo que voy a comprobar el babka.
Y yo voy a recoger estos platos.
¿Qué ha... qué ha dicho?
Él estaba...
solo se preguntaba si teníamos más vodka.
Hola, Sharon.
¿Tienes un minuto?
¿Es importante, Maggie?
Realmente no es un buen momento.
Más o menos lo es.
De acuerdo, ven. Ven aquí.
¿Qué pasa?
Te mentí antes y me siento fatal por ello.
¿Mentiste? ¿Sobre qué?
No me arreglé para renovar mi permiso de conducir.
Había quedado con un cazatalentos.
Sobre quizás encontrar otro trabajo.
De acuerdo.
Estaba frustrada la semana pasada en Emergencias, y yo...
Los llamé.
Al instante me arrepentí y me siento culpable
incluso de pensar en irme.
Con todos los cambios que están ocurriendo en Emergencias
y toda esta charla acerca de ir con fines de lucro...
Tengo un mal presentimiento sobre la dirección hacia la que nos lleva Jack.
Entiendo tu frustración, Maggie,
y te prometo que estamos trabajando
en una corrección de rumbo mientras hablamos.
La junta está en el proceso de derrotar la agenda de Jack,
y vamos a mantener la línea.
Bien.
Realmente no quiero dejar el Med.
Es un gran día para Gaffney.
Gracias.
Voy a asegurarme de tener un futuro aún más brillante.
Gracias.
¿George? ¿Qué sucede?
Jack.
Consiguió los votos.
Ahora somos un hospital con ánimo de lucro.
¿Cómo?
¿Quién ha cambiado de opinión?
¡Vernon!
Aparentemente, estaba tan impresionado con el 2.0,
que decidió apoyar cualquier medida
que trajera más avances en la medicina de alta tecnología.
Sharon, lo siento mucho.
www.subtitulamos.tv