Richard, fue la primera vez que se utilizó el 2.0
en un paciente.
Fuimos capaces de remover el tumor del paciente.
Y somos optimistas sobre su futuro.
No le quitaré el riñón a mi hijo, Hannah.
Donar podría ser una experiencia muy positiva para él.
Si resultas ser compatible, no diré que no.
Quería que conocieras a mi hermano.
Dime, doctor, ¿has tratado a algún loco hoy?
Pavel.
No quise ofender.
Había quedado con un cazatalentos.
Tengo un mal presentimiento sobre la dirección hacia la que nos lleva Jack.
Jack, consiguió los votos.
Ahora somos un hospital con fines de lucro.
Hola, Daniel.
Esperaba encontrarme contigo. ¿Sales conmigo?
Tu escritorio, cajón de abajo, te dejé un regalo.
No tenías que hacerlo.
No nos vemos durante el día.
Es mi forma de sentirme cerca de ti.
El estimado Dr. Charles, el mismísimo Carl Jung de Chicago.
Pavel, ¿cómo estás?
Bien.
De prisa, Liliana. Entra.
No lo entretengamos. Debe estar muy ocupado.
Un momento.
- Lo siento. - No pasa nada.
Pavel puede ser grosero.
Era abogado en Polonia.
Y le ha costado encontrar una carrera aquí en Estados Unidos.
Creo que se siente...
- Que se quedó atrás. - Sí.
Sí, es duro.
Hace bromas solo por su frustración.
Tiene un gran corazón.
Que tengas un buen día, Daniel.
Buenos días, Sharon.
Hola, Maggie, buenos días.
¿Recuerdas a la reclutadora con la que me reuní la semana pasada?
Puede que te llame para pedirte referencias.
¿Realmente lo harás, dejarás el Med?
Solo estoy tanteando el terreno.
¿Y qué haría falta para que dejaras de tantear?
¿Tienes una máquina del tiempo?
¿Volver al Med de cuando los pacientes estaban antes que los beneficios?
Muy bien, ya entendí.
Te avisaré si alguien llama.
Gracias.
Ojalá no tuvieras que tomarte un día libre para esto.
Me siento mal.
Hacer pruebas para ver si puedo darte un riñón
es mejor que estacionar autos.
Hola, chicos.
Gran día.
¿Estás listo, Sean?
Estoy bien.
Él es un manojo de nervios.
Estoy agradecido.
Mi trabajo como padre es estar ahí para ti.
Y que tú estés ahí para mí
es mucho más difícil de lo que pensaba.
Gracias a Dios.
Me necesitan en Emergencias.
¿Demasiadas emociones para ti, Dean?
- Sí, demasiadas. - Sí.
Hola, Dra. Asher. ¿El té de chai como siempre?
Sí, por favor. Gracias, Carly.
Sean.
¿Seguro que no puedo traerte un café?
Hoy no. Solo agua.
Está bien.
Creo que Carly estaba coqueteando contigo.
¿Hay algo de algo
- pasando entre ustedes? - Solo amigos.
Porque inteligente, amable y súper linda no es tu tipo.
No, ese es mi tipo.
Mi mente está en otra parte en este momento.
¿Y si no soy donante compatible?
Entonces pensaremos en otra cosa.
Buenos días. Buenos días.
¿Los rumores son ciertos?
¿Qué rumores?
Que la clínica de rehabilitación pasa a tiempo parcial.
Que el centro de diálisis posiblemente sea cerrado.
Esos rumores.
Bueno, tal vez.
El nuevo mandato dice que si un departamento está perdiendo dinero,
podría ser cerrado.
¿Y qué pasa con Emergencias?
No lo sé.
Maggie, necesito ayuda.
Cuéntame.
Se llama Jan Nader, 30 años, soltera, accidente de tráfico,
impacto leve, chocó contra un poste de luz.
Glasgow 15, laceración en la palma izquierda.
Parece un poco ictérica,
y tiene algunas teorías muy interesantes
sobre el complejo médico industrial.
Señora, por favor. Es la política.
¿Y qué hay de mi autonomía?
¿No se me permite gobernar mi propia salud y bienestar?
Ella estaba un poco nerviosa en la escena.
Creo que por eso no se resistió a entrar en la ambulancia.
Pero ahora que se le pasó el shock, no quiere salir.
Está bien. Déjame ver qué puedo hacer. Gracias, Cesar.
Hola, Jan.
Soy Maggie.
Soy enfermera aquí en Chicago Med.
Sé lo que me vas a pedir y no voy a entrar.
Bueno, la cosa es que ya estás aquí.
Y tu mano parece que necesita puntos.
- No es nada. - Bueno, vamos a confirmarlo.
Y luego te dejaremos ir.
Te tienen en la nómina, ¿verdad?
Perdona, ¿quiénes?
Las compañías farmacéuticas.
Todas las enfermeras están compradas.
Puedo asegurarte que nadie me compró.
No, ya leí sobre eso.
Y sé que en cuanto entre por esa puerta
me vas a inyectar un virus.
Y pasaré el resto de mi vida pagando medicamentos carísimos.
Tú te llevarás una tajada, y tus amigos de las grandes farmacéuticas
harán una fortuna manteniéndome viva.
Te lo dije.
Está bien.
Jan, no estoy segura de dónde sacaste tu información.
Pero si entras conmigo, tal vez podamos...
No. No iré a ninguna parte.
www.subtitulamos.tv
Desconfía mucho de los hospitales, está paranoica,
quizás hasta delirante.
Y dice que se llama Jan Nader.
Suena como una variante de Jane Nadie, ¿no?
Exacto. Y ha estado aferrada
a esas manijas desde que llegaron.
Por cierto, su mano ha estado sangrando.
Esa laceración debe ser profunda y doler muchísimo.
¿Está enojada? ¿Combativa?
No, solo está aterrorizada y piensa que vamos a lastimarla
y tiene una tonelada de investigación en Internet para respaldarlo.
¿Sabes?, el COVID con todo el aislamiento
y la soledad realmente amplificó las teorías de conspiración
en general, hizo del sistema médico
en particular un blanco fácil.
Jan, ¿cómo estás? Soy el Dr. Charles.
Un psiquiatra. Aquí vamos.
¿A qué te refieres?
La respuesta de la medicina para la gente que no sigue el juego
es llamarlos locos.
Jan, acabamos de conocernos, ¿sí?
Lo único que sé de ti es que estás perdiendo
muchísima sangre, y tenemos que...
Tenemos que revisar esa mano.
Y se lo agradezco, pero ya le dije a ella
que no voy a entrar en el hospital.
- Es demasiado peligroso. - ¿Cómo es eso?
Rayos X, rayos gamma, radiación infrarroja.
Podemos seguir hablando si puede arreglar eso.
Bueno, en realidad tenemos un protocolo para eso.
- ¿De verdad? - Sí. Créeme.
No eres la primera persona que viene a este hospital
con esa serie de preocupaciones.
Está bien. De acuerdo.
Genial.
Silla de ruedas, por favor.
¿Tenemos un protocolo para el espectro electromagnético?
Ahora sí.
Por cierto, está muy ictérica.
Podría ser algo serio.
Sí.
Para llevarla a la sala de tratamiento,
te pediré vayas con los técnicos de Radiología, ¿está bien?
Y esto es lo que quiero que les preguntes.
Tim, ¿cuánto hace que te molesta el estómago?
Unas semanas más o menos. Sobre todo cuando como.
¿Sí? ¿Y cómo lo sientes ahora? ¿Leve, agudo?
Algo así como indigestión o hinchazón,
pero después... anoche solo... empeoró un poco.
¿En serio, Tim? ¿Un poco peor?
Se despertó de un sueño profundo gritando.
- Estaba llorando. - Pam.
Mi esposa exagera cuando está nerviosa.
Y mi marido resta importancia cuando tiene dolores.
Puede decir que estamos casados hace una eternidad.
Está todo bien. Está bien.
Del 1 al 10, ¿cómo se siente el dolor ahora?
Como un seis o siete justo ahí.
No. Está rebajando. Esa es una cara de 10.
Lo veo cada vez que tenemos un día de escalera.
¿Día de escalera?
Nuestro propósito para 2023 era perder peso, ponernos en forma.
Y uno de nuestros entrenamientos es subir
las escaleras de nuestro edificio.
Lo hace sonar como si fuera un rascacielos.
Ni siquiera se acerca. Tiene 35 pisos.
Bueno, él nunca pasa del octavo.
Mientras tanto, yo siempre llego al último
y no perdí ni un kilo.
- Tim perdió nueve kilos. - Diez.
Sí, no sé. Debe ser mi metabolismo.
O es lo que sea que le pasa a tu estómago,
y si ese es el caso, yo también lo quiero.
- Puedes quedártelo. - Está bien,
te daremos algo para calmarte, ¿sí?
25 de fentanilo y un cóctel gastrointestinal.
Además, pide una radiografía abdominal vertical y plana
y una tomografía de abdomen y pelvis.
Está bien, haz respiraciones profundas.
Te ayudará con el dolor.
George, ¿tienes un minuto?
Sharon. Claro, por supuesto.
Haz un esbozo del acuario. Ya vuelvo.
¿Un acuario?
Pensé que solo tomaríamos un par de habitaciones
para esta nueva construcción VIP.
Bueno, la demanda fue mucho mayor de lo esperado.
A última hora,
Jack decidió tomar todo el piso.
Pero esta es la unidad de Geriatría.
¿Consideró siquiera a esos pacientes?
El plan es unir Geriatría con Ortopedia.
Así que ese es el plan, ¿no?
Claramente, no te llegó la noticia.
Claramente.
Lo siento mucho, Sharon.
Debe haber sido un descuido.
Desde que se volvió con fines de lucro, ha habido
docenas de nuevas voces en el ambiente.
Y eso ha enturbiado las líneas de comunicación.
Bueno, desentúrbialas.
Porque no se me dejará de lado en las novedades de mi propio hospital.
Si hay algo más,
te lo comunicaré yo mismo.
Bien.
¿Hasta dónde tenemos que ir?
Al número tres aquí a la derecha.
Esta pobre gente,
que me mira fijamente, no tienen ni idea de lo peligroso que es este lugar.
Todas las cosas a las que están expuestos.
Yo solía ser como ellos
hasta que descubrí la verdad.
¿La verdad?
¿Qué quieres decir exactamente con eso?
Jan, se retiró cada máquina que se pudo
y el equipo que no se pudo
fue cubierto con un chaleco de plomo como el que estás usando.
Y las paredes fueron aisladas
con mantas antiradiación.
- Lo hicieron rápido. - Sí.
Protocolo, ¿verdad?
Aquí vamos.
Bien. Está bien.
Jan, ella es Tracy.
Vuelvo enseguida.
- Bueno, entró. - Sí.
Espero que esté lo suficientemente cómoda para poder curarle la mano,
pero tenemos que resolver esta ictericia.
¿Cómo vamos a hacerlo?
Nos está dejando fuera de juego todas las herramientas que tenemos.
Richard, Vickie.
- Dr. Halstead. - ¿Cómo han estado?
De maravilla.
La semana pasada cumplió cinco meses sin cáncer.
Eso es fantástico.
Ojalá hubieran podido tratar mi torpeza.
Creo que me rompí el tobillo.
Sí. Ya veo. ¿Qué pasó?
Me tropecé bajando las escaleras.
Llevo una semana poniéndome hielo,
pero no mejora.
Vickie me hizo venir.
Lo necesito en forma para caminar.
Iremos al Machu Pichu el mes que viene,
a recorrer el Camino Inca.
Recuperamos un tiempo que nunca pensé que tendríamos.
Estamos tratando de aprovecharlo al máximo.
Eso es maravilloso.
Haremos unas radiografías, pero sospecho que solo es un esguince.
Es bueno escuchar eso,
considerando la última vez que estuvimos aquí.
Gracias a Dios por el Quirófano 2.0.
Sí, Richard, fuiste su primer paciente.
Tu éxito fue una verdadera inspiración.
Mierda, cariño. Dejé mi teléfono en el auto.
- ¿Podrías traérmelo? - Claro.
Ya vuelvo.
Dios.
Richard, ¿estás bien?
Necesitaba que se fuera un minuto.
¿Qué pasa?
Tropecé porque he estado débil.
Tengo un dolor sordo en el estómago y no he tenido apetito.
El cáncer volvió. Lo sé.
No nos adelantemos.
Haremos algunos pruebas y partiremos desde ahí.
Supongo que Vickie no lo sabe.
No me atrevo a decírselo.
Desde mi cirugía, estamos viviendo lo mejor de nuestra vida.
Está muy feliz.
No quiero quitarle eso.
Lo entiendo.
¿Líquido y aire libre en el abdomen?
¿Qué significa eso?
Que hay un agujero en alguna parte del intestino
- o del estómago. - ¿De qué?
Podría ser una úlcera perforada.
Podría ser algo afilado que te tragaste.
Honestamente, no estaré seguro hasta que entre ahí.
¿Entrar ahí? ¿Se refiere a cirugía?
Sí. Debemos tratar inmediatamente la fuga en el tracto gastrointestinal.
- ¿Pero se pondrá bien? - Sí.
Es una operación rutinaria. Hay una sala de espera.
También tenemos cafetería, si lo desea.
No sé. Quiero estar cerca.
Pam, cariño, ¿sabes qué? ¿Por qué no das un paseo?
Te encanta esta época del año, hace buen tiempo.
Puedes hacer tu caminata.
Supongo que el aire fresco me hará bien.
Para calmar los nervios.
Claro. Bien. ¿Entonces estamos bien aquí? ¿Sí?
Muy bien, me cambiaré
y le diré a los técnicos que te suban para el preoperatorio.
- Está bien. - ¿Está bien?
Hola.
Cariño, tienes que soltarme.
Lo siento.
No se preocupe. La mantendremos al tanto durante toda la operación.
Gracias.
Y otra...
las vacunas.
Si quiere saber a quién están ayudando,
solo mire al patrocinador que hay atrás.
Mucha gente tiene problemas con las vacunas,
¿sabes? Es un tema complicado.
Exacto.
No pensé que lo entendiera.
Es muy importante para alguien en mi posición
mantener la mente abierta.
Reconfortante.
¿Sabes, Jan?, noto algo de decoloración en la piel.
Solo son las luces fluorescentes de aquí.
Podría ser. Pero también podría ser ictericia.
¿Te importa si te saco un poco de sangre
y hago un par de análisis sencillos?
Sí, me importa mucho.
Bien. Entendido.
¿Y qué decías?
El VIH.
Leí un artículo muy persuasivo diciendo básicamente
que lo desparramaron intencionalmente sobre las comunidades más pobres
como una forma de controlar a la población.
- ¡Vaya! - Sí.
La gente quería culpar a la administración Reagan,
ya sabe, al FBI, pero la investigación que hice
apunta a la CIA.
¿Qué tipo de investigación? Tengo curiosidad.
Literatura escrita, creadores de podcasts, YouTubers.
Pero prefiero los foros online,
porque la gente siempre está compartiendo información.
Así que... ¿tienes un...
un foro favorito que puedas enseñarme?
Sí, no lo sé.
Mira, sacaré mis propias conclusiones.
Es solo que cuanto más actualizado esté el material
al que tenga acceso, mejor.
No pasa nada.
Está bien.
Muy bien.
Mire este hilo.
Habla de los escáneres que usan en los hospitales.
Vemos eso, sí.
Tomografías, ecografías, especialmente resonancias magnéticas,
y cómo inyectan peligrosos protones de hidrógeno
en el cuerpo.
Los hospitales matan a la gente.
Los matan.
Bien. Tuvimos una buena charla, pero...
Me parece un buen tipo, pero...
ahora me gustaría irme a casa.
Entiendo. Déjame ir rápidamente
a buscar a alguien para coserte.
No, no, no, no. No lo creo.
Es una herida profunda, ¿sí?
Si no la cerramos, seguirá sangrando.
Y lo que realmente no quiero que pase
- es que se infecte. - No, no.
La mantendré limpia.
¿Quieres arriesgarte a que se te infecte la mano? Podrías perderla.
Está bien. Bueno.
Pero nada de escáneres ni intravenosas, solo aguja e hilo.
Y luego me dejan ir.
Trato hecho.
Vuelvo enseguida.
¿Mags?
- Sí. - Busca a Zack.
- Que le cosa la mano. - ¿Dejará que la tratemos?
Solo la mano, no la ictericia.
Bueno, es un comienzo. ¿Qué hay de su estado mental?
Las teorías conspiranoicas
no están necesariamente conectadas a algún tipo de desorden
paranoico de la personalidad. Ciertamente no en el caso de Jan.
¿Y ella qué es? ¿Solo una crédula?
Yo diría más bien una combinación de...
no sé... solitaria y propensa a la persuasión.
Comienzo a pensar seriamente que algo malo
le pasó en un hospital.
Tiene sentido. ¿Cómo superamos eso?
Porque me preocupa que la ictericia
- signifique que el hígado está fallando. - Sí, bueno, mira.
No me dejó sacarle sangre, ¿sí?
Los escáneres están fuera de discusión.
Así que supongo que tenemos que ir
con su historial médico.
No lo tenemos.
- Ni siquiera sabemos su nombre. - Es Jacqueline Warner.
Me dio su teléfono.
El truco de los ajustes que le enseñé.
Como sea, Zack no tardará mucho
en coserla, pero ya está pidiendo irse, así que...
No se preocupe. Le conseguiré algo de tiempo.
- Gracias. - De nada.
Vickie, Richard.
- ¿Dr. Marcel? - Me alegro de verlos.
Sí, también me alegro de verlo.
- Sí. - No lo entiendo.
Es cirujano.
Usted dijo que era solo un esguince.
Richard, ¿qué está pasando?
El cáncer volvió, ¿verdad?
Eso me temo.
La tomografía mostró múltiples lesiones en el hígado.
Así que hizo metástasis. ¿Se extendió desde el páncreas?
Sí.
Richard.
Sabías que algo andaba mal.
¿Por qué no me lo contaste?
Quería hacerlo.
Pero... tampoco quería afrontarlo.
Estos últimos meses,
la forma en que te ríes de mis chistes tontos,
como pasamos tiempo juntos.
Me volví a enamorar de ti.
Venciste al cáncer una vez.
- Puedes hacerlo de nuevo. - No, cariño.
Soy un científico. Las probabilidades de que eso ocurra...
Son buenas.
Richard, el Quirófano 2.0 ya conoce tu cuerpo.
Estuvo aprendiendo y mejorando con cada cirugía
que realizó desde la tuya.
No me malinterpretes.
Este procedimiento que necesitas ahora, ablación de alta frecuencia,
es una operación delicada.
Pero el 2.0 tiene todas las herramientas.
Pero... ¿una tercera oportunidad?
¿De verdad?
Creo que sí.
Está bien.
Hagámoslo de nuevo.
Bien.
- Gracias a ambos. - Sí.
Aquí vamos.
Úlcera perforada en la superficie anterior
de la primera porción del duodeno.
Hay restos de comida sin digerir, lavado.
Apuesto a que es maíz y frijoles verdes.
Casi.
Maíz y coliflor.
Iba a decir coliflor.
Muy bien. Succión, por favor.
Pasemos al parche omental,
sutura de seda 3-0.
¡Vaya!
- ¿Qué demonios fue eso? - Una tenia.
¿A dónde se fue?
Buena pregunta.
Miren eso.
¿Reservaron todo el día para el marcapasos de una sola persona?
Aparentemente, Jack, decidió alquilar el Quirófano 2.0.
Mientras tengas dinero, puedes reservarlo
por el tiempo que quieras.
Sé que esto es poco ortodoxo,
pero cuando Jack empezó a analizar las fuentes de ingreso...
No, está vendiendo asientos en un cohete espacial,
inventando reglas que solo sus amigos ricos pueden seguir.
Está bien. Ahora mismo, necesito una solución para mi paciente.
Rich está listo para la cirugía y el otro tipo todavía está en Colorado.
Y mi prioridad es el cuidado del paciente,
no voy a tener un quirófano
secuestrado por Jack Dayton.
Empiecen con la cirugía.
Esperen. Un momento. Jack dejó en claro
que no seguirá subvencionando el 2.0.
¿Seguro que Evans puede pagar?
¿Está bromeando? Hablamos de la vida de un hombre.
Dr. Halstead, a mi modo de ver,
la cirugía inicial del Sr. Evans fue pro bono,
así que podemos considerar esto un seguimiento necesario
y perdonar la cuenta. Comience su cirugía, Dr. Marcel.
- Gracias. - Las ideas de Jack,
persiguiendo beneficios para el hospital, solo amplía la grieta.
Eso no está bien.
Tengo que contarle a Jack lo que está pasando.
No, no, no, no. Deja que yo misma se lo diga.
Vamos a mantener esta línea de comunicación directa.
Dr. Charles, Zack terminó de coser a Jan.
Y yo retrasé todo lo que pude.
Está inquieta y quiere irse de aquí.
Está bien, empiezo a ver por qué.
Nada llamativo en el historial de Jan,
pero resulta que a su hermana, Deborah, la atendieron en el East Mercy
justo antes de la pandemia por un brazo roto.
Al examinarla, descubren un agresivo cáncer de páncreas.
Murió en un mes.
Así que en la mente de Jan, su hermana entra sana a un hospital,
le hicieron un montón de pruebas
¿y salió con una enfermedad terminal?
Exacto. Ella tiene esta repentina pérdida catastrófica
y está furiosa, buscando a alguien a quien culpar.
Dios mío.
La ictericia es un síntoma del cáncer de páncreas.
- ¿Es hereditaria? - Sí.
Y estaba matando a su hermana antes de que supiera que lo tenía.
Lo mismo podría estar pasándole a Jan.
Necesita un examen completo ya mismo.
- ¿Qué vamos a hacer? - Está bien, mira.
Iré a meterme de nuevo en estos sitios, estos foros,
a ver si puedo encontrar algo con lo que podamos conectar.
Mientras tanto, comienza con el alta médica, pero hazlo despacio.
Está bien. Trabaje rápido.
Muy bien, Trini, volví. ¿Qué tenemos?
- Nada. - ¿En serio?
Desde que dejamos de aceptar a pacientes sin seguro,
los números bajaron.
No podemos hacer eso. Es ilegal.
No lo sé.
Supongo que ahora atendemos verdaderas emergencias.
Sé que esperó mucho tiempo y lo lamento, señor.
Podrán ayudarlo en el East Mercy.
¿Lo rechazamos porque no tiene seguro?
Sí.
Disculpe, señor.
Soy el Dr. Halstead. ¿Qué le ocurre?
La gota está apareciendo de nuevo.
Lo siento. Sé que es doloroso.
¿Y en el pecho? ¿Algún dolor?
¿Qué? No.
¿Está seguro? Porque si le doliera,
bueno, eso se consideraría una emergencia
y tendríamos que tratarlo aquí.
¿Entonces no le duele el pecho?
Puede que tenga una ligera sensación de opresión.
Bueno, en ese caso, vamos a examinarle.
Está bien, ¿qué se te antoja?
Tenemos queso a la parrilla, dim sum, pizza.
Cualquiera, me muero de hambre.
Tuve que ayunar para el análisis de sangre,
después no tuve tiempo de comer antes de empezar con los escáneres.
¿Alguna idea de cuándo estarán los resultados?
Dijeron que un par de días.
Aunque probablemente parecerán semanas.
Dios mío.
Dios mío. Dios mío.
- ¿Estás herida? ¿Qué...? - No lo sé.
Estaba caminando y de repente el estómago...
Está bien, muy bien.
Ayúdame a llevarte al banco. ¿Cómo te llamas?
- Pam. - Pam, soy la Dra. Asher.
- Él es Sean. - Gracias.
¿Está bien si te toco la barriga?
- Sí. - ¿Sí? Está bien.
Mi marido está en cirugía ahora
por un agujero en el intestino.
¿Podría pasarme lo mismo?
- Lo siento. - Está bien.
No pasa nada. Aprieta tan fuerte como quieras.
Dios.
Lo siento, me acabo de orinar encima.
No, Pam. No es orina.
Tu útero está agrandado y firme.
Acabas de romper aguas. Estás en trabajo de parto.
¿Qué? ¿Estoy embarazada?
Lo siento. ¿No... no lo sabías?
Está bien, imagino que tienes muchas preguntas.
Pero ahora mismo, tenemos que llevarte adentro.
- Iré por la silla de ruedas. - Espera, tengo miedo.
Necesito agarrarme de alguien y mi marido está en el...
Iré a buscarlo, si quieres.
Gracias.
Está bien. Yo iré por la silla de ruedas.
Ya veo.
La perdí. Maldición.
¿Esto es causa y efecto?
¿La tenia llevó a la úlcera?
No.
La úlcera suele ser por la bacteria Helicobacter pylori...
Muy común, casi todos la tenemos.
Las tenias vienen de comida en mal estado.
Nunca volveré a comer.
La tengo.
La esposa no contesta.
Deja tu número. Pídele que te envíe un mensaje.
Sacándola lentamente.
Las tenias se regeneran.
No quiero que esta se me rompa.
¿Qué tan larga cree que es?
Ni idea.
Pero no puedo esperar a averiguarlo.
¡Necesito ayuda aquí!
- Muévela. - ¿A dónde?
- A cualquier lado menos aquí, Mike. - ¿Qué pasó?
Tomaron una radiografía en el la sala de tratamiento
- de al lado y la hizo estallar. - Los escuché.
Dijeron rayos X. Y luego alguien gritó, despejado.
¿Ve?, admiten que la radiación es mala para ti.
Y estas mantas no son suficientes.
Está bien. Lo siento. Pero ya nos deshicimos de la máquina de rayos X.
El Dr. Charles dijo que podía irme,
- así que me iré ahora mismo. - Jacqueline...
¿Qué? ¿Cómo sabes mi nombre?
Puedo explicarlo.
No. Olvídalo. No confío en ninguno de ustedes.
Sabemos lo de tu hermana y el cáncer.
Sí, el que le dieron los hospitales
con sus radiografías, sus tomografías y sus resonancias.
- ¡Esos escáneres la mataron! - No es verdad.
Deborah tenía cáncer antes de ir al hospital.
No.
Su muerte no tuvo nada que ver con las pruebas. Era genético.
Por eso también necesitamos que tú te hagas las pruebas.
No. Aléjate de mí.
Todos me estuvieron mintiendo desde que llegué.
No es verdad. Estuvimos tratando de ayudarte.
- ¡Entonces déjenme ir! - Maggie, un momento.
- Ya volvemos. - Ya terminé aquí.
Dame cinco minutos. Te acompañaré yo mismo.
¿Mags?
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que hacerla entrar en razón de alguna manera.
Reafirmar sus fantasías paranoicas no es la forma de hacerlo.
Puede tener un cáncer terminal, Dr. Charles.
Necesita que la examinen.
Claro que sí.
Pero tiene que ser su decisión hacerlo.
Sabemos que eso nunca pasará, ¿verdad?
Sí, es una apuesta segura de que esto es por lo que Tim estuvo perdiendo peso.
La tenia estaba robando calorías.
¿La esposa de Tim ya te envió un mensaje?
No. Sigue desaparecida.
No lo entiendo.
Estaba muy preocupada por la cirugía de Tim.
- ¿A dónde se fue? - ¡Puja por última vez!
Impresionante, Pam.
Ya casi está. Continúa.
Está bien.
Dios mío.
¿A término?
La ecografía reveló que la gestación es de alrededor de 37 semanas.
No tiene sentido.
Tengo síndrome de ovario poliquístico.
Tengo el periodo una o dos veces al año.
Lo intentamos siempre y nada.
Está bien, podemos averiguar los cómo y por qué más tarde, Pam.
Ahora, necesito que te concentres.
Ahí viene otra contracción.
Bien. Muy bien. ¿Lista, Pam?
Puja tan fuerte como puedas, ¿sí?
¿Sean?
Bien. Vamos a respirar.
Corto, corto, largo.
Está bien, veo la parte superior de la cabeza.
Muy bien, Tim.
No puedo imaginar que haya mucho más.
Santo cielo.
Un tirón más. Uno más.
Y...
Ya salió.
Ya salió. Ya salió.
Es un varón, Pam.
Dios mío. Es increíble.
Soy mamá.
- Felicitaciones. - Gracias.
Aquí está.
Aquí tienes.
Dios mío.
Mi marido... ¿sigue en cirugía?
Iré a averiguarlo.
No va a creer lo que acaba de salir de mí.
2.0, dame un corte transversal lateral del hígado.
Rotando.
Está bien. Tengo imágenes de las lesiones.
2.0, triangula.
Guía iniciada.
Ángulo de 3 grados a la izquierda.
Tres grados.
Está bien.
La sonda penetró en la primera lesión.
Activa radiofrecuencia.
Activando.
Muy bien.
Las primeras lesiones fueron ablacionadas.
Faltan seis, Richard.
2.0, guíame a la siguiente lesión.
Calculando.
2.0, guíame a la siguiente lesión.
Calculando. Calculando.
Empuje hacia adelante 3 milímetros para rodear la vena hepática común.
Muy bien.
Avanzando hacia adelante.
¿Eso salió de mi intestino?
Sí. Casi dos metros de ella.
No más momentos VAL para mí.
¿VAL? ¿De "vive al límite"?
Sí.
Hace nueve meses, Pam y yo fuimos a Tailandia por nuestro 10° aniversario.
Había muchos carritos de comida callejera.
Cerdo, pollo, pescado, insectos.
Probablemente me comí esa solitaria en alguno de esos platillos para degustar.
Quizás. Aunque las tenias solo tardan dos meses
en alcanzar el tamaño adulto, así que es posible
que te infectaras más recientemete.
Lo mismo ocurre con la bacteria Helicobacter pylori
que causó la úlcera.
Podría haber pasado en cualquier momento y lugar.
¿Las dos cosas no están conectadas?
Bueno, no médicamente.
Pero las tenias pueden pasar desapercibidas por años.
Así que si no hubieras desarrollado una úlcera
que requiriera cirugía, ¿quién sabe cuanto tiempo
habría tomado descubrirlo?
Supongo que fue mi día de suerte, ¿no?
Sí.
En realidad, sí.
Sobre tu viaje a Tailandia...
Es bastante seguro de que no trajiste nada dentro de ti,
pero estoy muy seguro de que tu esposa
trajo algo dentro de ella.
Sorpresa.
¿Quién es?
Nuestro hijo.
¿Qué?
Somos padres.
- ¿Y quién es él? - Es mi hijo.
¿Padres? ¿Esto está pasando de verdad?
Sí. Está pasando de verdad.
Y supongo que ahora sabemos por qué no perdía peso.
Pero tu obstetra dijo que nunca podrías quedar embarazada.
Sí, bueno, se equivocó.
Lo sé.
Es mucho.
¿Quieres sostenerlo, papá?
- Sí. - ¿Sí?
Aquí está.
Hola, amigo.
Puedo caminar. Odio estas cosas.
Lo siento.
Es la política del hospital.
Por supuesto. Solo sáqueme de aquí.
Estuve pensando en esas conversaciones
que tuvimos y se me ocurrió
que no fue hace mucho tiempo que los médicos realmente creían
que los cigarrillos eran buenos para ti.
Los vendíamos en los hospitales, ¿sí?
La cuestión es que el mundo médico siempre ha estado
y siempre estará en constante evolución.
Yo hago esto para ganarme la vida todos los días.
Soy médico. No hay manera de que pueda mantenerme al día.
¿Sabes a lo que me refiero?
¿Cómo está tu mano?
¿Se siente mejor?
Sí. Un poco.
Ven. Déjame...
- Aquí vamos. - Está bien.
Escucha,
solo quiero decir que el último par de años
ha sido muy duro para mucha gente, ¿sí?
Soledad, aislamiento, pérdida.
Extraño mucho a mi hermana.
Apuesto a que sí.
Y por eso estaba pensando que podría llegar un momento
en que quisieras hablar con alguien
sobre ella, su cáncer, sobre lo que fue perderla.
Y pensé en alguien con quien realmente podrías entenderte.
- ¿Un médico? - No, no es médico.
Es una trabajadora social, una terapeuta entrenada,
pero es alguien que realmente tiene la mente muy abierta.
Como sea, esta es su tarjeta,
es decir, solo por si acaso.
Está bien.
Muy bien, adiós.
¿Una referencia, Dr. Charles?
¿Es lo mejor que podemos hacer?
Maggie, tomó la tarjeta.
Dadas las circunstancias, eso es... para mí, un plus.
Y por cierto, ya hablé con esa terapeuta.
Y en caso de que llame, lo primero es animarla
a que se haga las pruebas.
Así que, me quedaré con eso.
Perdón por lo de antes.
Tal vez lo hice demasiado personal.
La parte más difícil de mi trabajo es controlarme constantemente,
asegurarme de no proyectar mi vida
en la gente que trato de ayudar. Así que lo entiendo.
Sí, no es fácil.
Sí, después... ahí estaba.
La miré directo a los ojos, ¿saben?
Espera. ¿Las tenias tienen ojos?
Con ojos o sin ojos, ya sabes lo que quiero decir.
Está bien, bueno,
me temo que tendré que escuchar el resto de la saga más tarde.
Le prometí a Pam que las visitaría a ella y al bebé.
- Está bien. - Sean, ¿quieres venir?
Estoy segura de que después de hoy Tim y Pam te consideran de la familia.
No. Iré más tarde.
Quiero ir a la tienda de regalos, comprar algo para el bebé.
Está bien.
Nos vemos luego.
Conozco esa mirada.
Sí.
Lo he estado sintiendo por un tiempo.
Hannah es inteligente,
amable y muy linda.
Y verla en acción hoy...
Sí. Es un buen partido. Sin duda.
Pero...
te estás reponiendo, ¿sabes?
Lo sé. Muchos contras.
¿Pero los pros?
Me siento bien con ella.
Confío en ella.
Sí, lo entiendo.
Todavía estás en recuperación.
Y también Hannah, para el caso.
- ¿Salió bien? - La cirugía fue impecable,
como la primera vez.
El 2.0 se encargó de todas las lesiones
y realizó escáneres adiciones que confirman
que el cáncer estaba confinado en el hígado.
Gracias.
Dicen que la tercera es la vencida,
pero espero que no tengamos que volver a verlo.
Lo entiendo perfectamente. Sí.
- ¿Cómo vamos? - Acabo de bajarle la sedación.
Bien. Richard, hola.
Hora de despertarse, amigo.
¿Richard?
Richard, ¿puedes oírme?
La última vez se despertó enseguida.
Sí. Fue una cirugía larga.
Quizás necesite un poco más de tiempo.
Richard.
No responde a estímulos profundos y dolorosos.
Necesito una tomografía craneal.
¿Qué pasa?
¿Pasa algo malo?
La dificultad para salir de la anestesia
podría indicar que sufrió un derrame cerebral.
Dios mío.
Dios mío. ¿Richard?
¿Richard? Abre los ojos.
Richard, abre los ojos.
Richard, es hora de despertar.
Richard, despierta.
- Maggie. - Hola.
Llamó la reclutadora y di mis mejores recomendaciones.
Gracias.
¿Día difícil?
Un caso que me pegó muy de cerca.
Desearía haber podido hacer más, ¿sabes?
Sí, bueno, sé exactamente lo que quieres decir.
- Anímate. - Sí.
¿Todo bien con Pam y el bebé?
Sí. Están online pidiendo frenéticamente biberones,
ropa y pañales.
Sí. Tim también.
Cuna, silla para el auto y un cochecito.
- Qué día. - Lo sé.
Me pregunto qué pasará después.
Sí, me atrapaste.
¿De dónde sacaste esto?
- En la tienda de hobbies de Madison. - Cielos.
Los paramédicos me lo consiguieron entre entregas.
- Sí. - Sí.
¿Cuánto tiempo estuviste sentada ahí pretendiendo
leer tu historial mientras esperabas que entrara?
Desde que fiché.
Hola, Doris. ¿Viste a mi padre?
En la sala de médicos.
Gracias.
No, no, no.
Sí.
Hola, Pavel. ¿Qué haces?
Dejando a Liliana para su turno.
¿No llegué a verla?
Ya volverá. Trayéndome un sándwich de la cafetería.
Linda foto.
Muy impresionante.
Solía tener mi nombre en la pared.
Pero es el pasado.
¿Sabes, Pavel?...
no puedo imaginar lo frustrante que debe ser
sentir que tienes que empezar todo de nuevo.
Mira, no es asunto mío.
Pero, tengo un amigo, un muy buen amigo en realidad,
- que tiene un bufete de abogados... - No, no necesito tu ayuda.
Tengo un plan y no soy uno de tus pacientes.
Pavel.
Te vendré a buscar en la mañana.
Mi hermano. Lo siento.
Por lo que está pasando es muy difícil, ¿sabes?
Tenemos que darle algo de tiempo.
Todo estará bien.
Daniel, eres un hombre muy paciente.
¿Yo?
Soy un hombre afortunado.
Las pupilas están fijas y dilatadas.
No hay reflejo nauseoso ni corneal.
Derrame cerebral. ¿Sin posibilidad de recuperación?
Vickie decidió suspender el soporte vital.
Se está despidiendo.
- Dr. Marcel. - Sí.
Hola.
¿Cómo está?
No sé qué pasó.
El 2.0 no indicaba que algo fuera mal.
No había alarmas.
Los signos vitales estuvieron estables todo el tiempo.
Tuvo que ser mi culpa.
Debo haber hecho algo.
Tuve que haber hecho algo mal.
Sé que eso es lo se siente.
Pero a veces, incluso en las mejores circunstancias,
los pacientes no sobreviven.
Y no le estoy diciendo nada
que ya no sepa.
Es horrible. Lo es.
Pero es la carga que llevamos.
www.subtitulamos.tv