1 00:00:04,874 --> 00:00:06,832 Richard, fue la primera vez que se utilizó el 2.0 2 00:00:06,876 --> 00:00:08,095 en un paciente. 3 00:00:08,138 --> 00:00:10,793 Fuimos capaces de remover el tumor del paciente. 4 00:00:10,836 --> 00:00:14,014 Y somos optimistas sobre su futuro. 5 00:00:14,057 --> 00:00:15,580 No le quitaré el riñón a mi hijo, Hannah. 6 00:00:15,624 --> 00:00:18,670 Donar podría ser una experiencia muy positiva para él. 7 00:00:18,714 --> 00:00:22,935 Si resultas ser compatible, no diré que no. 8 00:00:22,979 --> 00:00:24,850 Quería que conocieras a mi hermano. 9 00:00:24,894 --> 00:00:28,071 Dime, doctor, ¿has tratado a algún loco hoy? 10 00:00:28,115 --> 00:00:29,246 Pavel. 11 00:00:29,290 --> 00:00:31,640 No quise ofender. 12 00:00:31,683 --> 00:00:33,207 Había quedado con un cazatalentos. 13 00:00:33,250 --> 00:00:36,079 Tengo un mal presentimiento sobre la dirección hacia la que nos lleva Jack. 14 00:00:36,123 --> 00:00:38,081 Jack, consiguió los votos. 15 00:00:38,125 --> 00:00:41,824 Ahora somos un hospital con fines de lucro. 16 00:00:43,565 --> 00:00:44,740 Hola, Daniel. 17 00:00:44,783 --> 00:00:46,698 Esperaba encontrarme contigo. ¿Sales conmigo? 18 00:00:48,570 --> 00:00:52,095 Tu escritorio, cajón de abajo, te dejé un regalo. 19 00:00:52,139 --> 00:00:53,662 No tenías que hacerlo. 20 00:00:53,705 --> 00:00:55,620 No nos vemos durante el día. 21 00:00:55,664 --> 00:00:58,536 Es mi forma de sentirme cerca de ti. 22 00:01:00,277 --> 00:01:04,455 El estimado Dr. Charles, el mismísimo Carl Jung de Chicago. 23 00:01:04,498 --> 00:01:06,066 Pavel, ¿cómo estás? 24 00:01:06,109 --> 00:01:07,893 Bien. 25 00:01:07,937 --> 00:01:09,634 De prisa, Liliana. Entra. 26 00:01:09,678 --> 00:01:12,594 No lo entretengamos. Debe estar muy ocupado. 27 00:01:12,637 --> 00:01:14,204 Un momento. 28 00:01:14,248 --> 00:01:15,727 - Lo siento. - No pasa nada. 29 00:01:15,771 --> 00:01:17,294 Pavel puede ser grosero. 30 00:01:17,338 --> 00:01:19,295 Era abogado en Polonia. 31 00:01:19,340 --> 00:01:22,734 Y le ha costado encontrar una carrera aquí en Estados Unidos. 32 00:01:22,777 --> 00:01:24,519 Creo que se siente... 33 00:01:24,562 --> 00:01:26,086 - Que se quedó atrás. - Sí. 34 00:01:26,129 --> 00:01:27,435 Sí, es duro. 35 00:01:27,478 --> 00:01:29,176 Hace bromas solo por su frustración. 36 00:01:29,219 --> 00:01:30,916 Tiene un gran corazón. 37 00:01:30,960 --> 00:01:33,180 Que tengas un buen día, Daniel. 38 00:01:42,406 --> 00:01:43,451 Buenos días, Sharon. 39 00:01:43,494 --> 00:01:45,496 Hola, Maggie, buenos días. 40 00:01:45,539 --> 00:01:48,630 ¿Recuerdas a la reclutadora con la que me reuní la semana pasada? 41 00:01:48,673 --> 00:01:51,198 Puede que te llame para pedirte referencias. 42 00:01:51,241 --> 00:01:53,634 ¿Realmente lo harás, dejarás el Med? 43 00:01:53,678 --> 00:01:56,420 Solo estoy tanteando el terreno. 44 00:01:56,464 --> 00:01:59,293 ¿Y qué haría falta para que dejaras de tantear? 45 00:01:59,336 --> 00:02:00,772 ¿Tienes una máquina del tiempo? 46 00:02:00,816 --> 00:02:03,906 ¿Volver al Med de cuando los pacientes estaban antes que los beneficios? 47 00:02:03,949 --> 00:02:05,168 Muy bien, ya entendí. 48 00:02:05,212 --> 00:02:06,778 Te avisaré si alguien llama. 49 00:02:06,822 --> 00:02:08,476 Gracias. 50 00:02:11,087 --> 00:02:13,045 Ojalá no tuvieras que tomarte un día libre para esto. 51 00:02:13,089 --> 00:02:14,569 Me siento mal. 52 00:02:14,612 --> 00:02:17,485 Hacer pruebas para ver si puedo darte un riñón 53 00:02:17,528 --> 00:02:19,487 es mejor que estacionar autos. 54 00:02:19,530 --> 00:02:21,532 Hola, chicos. 55 00:02:21,576 --> 00:02:23,273 Gran día. 56 00:02:23,317 --> 00:02:24,579 ¿Estás listo, Sean? 57 00:02:24,604 --> 00:02:25,643 Estoy bien. 58 00:02:25,668 --> 00:02:27,296 Él es un manojo de nervios. 59 00:02:27,321 --> 00:02:29,192 Estoy agradecido. 60 00:02:29,236 --> 00:02:31,281 Mi trabajo como padre es estar ahí para ti. 61 00:02:31,325 --> 00:02:33,240 Y que tú estés ahí para mí 62 00:02:33,283 --> 00:02:35,155 es mucho más difícil de lo que pensaba. 63 00:02:37,026 --> 00:02:38,245 Gracias a Dios. 64 00:02:38,288 --> 00:02:39,594 Me necesitan en Emergencias. 65 00:02:39,637 --> 00:02:41,161 ¿Demasiadas emociones para ti, Dean? 66 00:02:41,204 --> 00:02:42,684 - Sí, demasiadas. - Sí. 67 00:02:44,381 --> 00:02:46,427 Hola, Dra. Asher. ¿El té de chai como siempre? 68 00:02:46,470 --> 00:02:48,690 Sí, por favor. Gracias, Carly. 69 00:02:48,715 --> 00:02:49,727 Sean. 70 00:02:49,752 --> 00:02:52,364 ¿Seguro que no puedo traerte un café? 71 00:02:52,389 --> 00:02:54,130 Hoy no. Solo agua. 72 00:02:54,174 --> 00:02:55,871 Está bien. 73 00:02:57,612 --> 00:03:01,398 Creo que Carly estaba coqueteando contigo. 74 00:03:01,442 --> 00:03:03,313 ¿Hay algo de algo 75 00:03:03,357 --> 00:03:05,010 - pasando entre ustedes? - Solo amigos. 76 00:03:05,054 --> 00:03:06,708 77 00:03:06,751 --> 00:03:09,319 Porque inteligente, amable y súper linda no es tu tipo. 78 00:03:09,363 --> 00:03:12,496 No, ese es mi tipo. 79 00:03:12,540 --> 00:03:14,368 Mi mente está en otra parte en este momento. 80 00:03:17,371 --> 00:03:19,503 ¿Y si no soy donante compatible? 81 00:03:19,547 --> 00:03:21,897 Entonces pensaremos en otra cosa. 82 00:03:26,510 --> 00:03:28,164 Buenos días. Buenos días. 83 00:03:28,208 --> 00:03:30,384 ¿Los rumores son ciertos? 84 00:03:30,427 --> 00:03:31,646 ¿Qué rumores? 85 00:03:31,689 --> 00:03:34,301 Que la clínica de rehabilitación pasa a tiempo parcial. 86 00:03:34,344 --> 00:03:37,347 Que el centro de diálisis posiblemente sea cerrado. 87 00:03:37,391 --> 00:03:39,262 Esos rumores. 88 00:03:39,305 --> 00:03:40,698 Bueno, tal vez. 89 00:03:40,742 --> 00:03:43,527 El nuevo mandato dice que si un departamento está perdiendo dinero, 90 00:03:43,571 --> 00:03:44,789 podría ser cerrado. 91 00:03:44,833 --> 00:03:46,748 ¿Y qué pasa con Emergencias? 92 00:03:46,791 --> 00:03:48,053 No lo sé. 93 00:03:48,097 --> 00:03:49,707 Maggie, necesito ayuda. 94 00:03:49,751 --> 00:03:51,055 Cuéntame. 95 00:03:51,100 --> 00:03:53,406 Se llama Jan Nader, 30 años, soltera, accidente de tráfico, 96 00:03:53,450 --> 00:03:55,757 impacto leve, chocó contra un poste de luz. 97 00:03:55,800 --> 00:03:58,325 Glasgow 15, laceración en la palma izquierda. 98 00:03:58,368 --> 00:03:59,716 Parece un poco ictérica, 99 00:03:59,761 --> 00:04:01,980 y tiene algunas teorías muy interesantes 100 00:04:02,024 --> 00:04:04,722 sobre el complejo médico industrial. 101 00:04:04,766 --> 00:04:06,942 Señora, por favor. Es la política. 102 00:04:06,985 --> 00:04:08,596 ¿Y qué hay de mi autonomía? 103 00:04:08,639 --> 00:04:11,425 ¿No se me permite gobernar mi propia salud y bienestar? 104 00:04:11,468 --> 00:04:12,948 Ella estaba un poco nerviosa en la escena. 105 00:04:12,991 --> 00:04:15,864 Creo que por eso no se resistió a entrar en la ambulancia. 106 00:04:15,907 --> 00:04:18,692 Pero ahora que se le pasó el shock, no quiere salir. 107 00:04:18,736 --> 00:04:21,261 Está bien. Déjame ver qué puedo hacer. Gracias, Cesar. 108 00:04:21,303 --> 00:04:22,871 Hola, Jan. 109 00:04:22,914 --> 00:04:24,829 Soy Maggie. 110 00:04:24,873 --> 00:04:26,831 Soy enfermera aquí en Chicago Med. 111 00:04:26,875 --> 00:04:28,964 Sé lo que me vas a pedir y no voy a entrar. 112 00:04:29,007 --> 00:04:31,401 Bueno, la cosa es que ya estás aquí. 113 00:04:31,445 --> 00:04:32,924 Y tu mano parece que necesita puntos. 114 00:04:32,968 --> 00:04:35,362 - No es nada. - Bueno, vamos a confirmarlo. 115 00:04:35,405 --> 00:04:37,146 Y luego te dejaremos ir. 116 00:04:37,189 --> 00:04:39,757 Te tienen en la nómina, ¿verdad? 117 00:04:39,801 --> 00:04:42,630 Perdona, ¿quiénes? 118 00:04:42,673 --> 00:04:44,371 Las compañías farmacéuticas. 119 00:04:44,414 --> 00:04:46,068 Todas las enfermeras están compradas. 120 00:04:46,111 --> 00:04:48,288 Puedo asegurarte que nadie me compró. 121 00:04:48,331 --> 00:04:50,768 No, ya leí sobre eso. 122 00:04:50,812 --> 00:04:53,467 Y sé que en cuanto entre por esa puerta 123 00:04:53,510 --> 00:04:55,338 me vas a inyectar un virus. 124 00:04:55,382 --> 00:04:58,428 Y pasaré el resto de mi vida pagando medicamentos carísimos. 125 00:04:58,472 --> 00:05:01,256 Tú te llevarás una tajada, y tus amigos de las grandes farmacéuticas 126 00:05:01,281 --> 00:05:04,391 harán una fortuna manteniéndome viva. 127 00:05:04,434 --> 00:05:06,349 Te lo dije. 128 00:05:06,393 --> 00:05:07,484 Está bien. 129 00:05:07,509 --> 00:05:10,067 Jan, no estoy segura de dónde sacaste tu información. 130 00:05:10,092 --> 00:05:13,313 Pero si entras conmigo, tal vez podamos... 131 00:05:13,356 --> 00:05:15,880 No. No iré a ninguna parte. 132 00:05:23,696 --> 00:05:27,398 www.subtitulamos.tv 133 00:05:29,546 --> 00:05:31,722 Desconfía mucho de los hospitales, está paranoica, 134 00:05:31,766 --> 00:05:33,028 quizás hasta delirante. 135 00:05:33,071 --> 00:05:35,639 Y dice que se llama Jan Nader. 136 00:05:35,683 --> 00:05:38,033 Suena como una variante de Jane Nadie, ¿no? 137 00:05:38,076 --> 00:05:39,426 Exacto. Y ha estado aferrada 138 00:05:39,469 --> 00:05:41,166 a esas manijas desde que llegaron. 139 00:05:41,210 --> 00:05:42,646 Por cierto, su mano ha estado sangrando. 140 00:05:42,690 --> 00:05:45,693 Esa laceración debe ser profunda y doler muchísimo. 141 00:05:45,736 --> 00:05:47,651 ¿Está enojada? ¿Combativa? 142 00:05:47,695 --> 00:05:50,132 No, solo está aterrorizada y piensa que vamos a lastimarla 143 00:05:50,175 --> 00:05:53,222 y tiene una tonelada de investigación en Internet para respaldarlo. 144 00:05:53,265 --> 00:05:55,832 ¿Sabes?, el COVID con todo el aislamiento 145 00:05:55,877 --> 00:05:58,923 y la soledad realmente amplificó las teorías de conspiración 146 00:05:58,967 --> 00:06:01,099 en general, hizo del sistema médico 147 00:06:01,143 --> 00:06:04,276 en particular un blanco fácil. 148 00:06:04,320 --> 00:06:07,454 Jan, ¿cómo estás? Soy el Dr. Charles. 149 00:06:07,497 --> 00:06:10,195 Un psiquiatra. Aquí vamos. 150 00:06:10,239 --> 00:06:11,632 ¿A qué te refieres? 151 00:06:11,675 --> 00:06:13,982 La respuesta de la medicina para la gente que no sigue el juego 152 00:06:14,025 --> 00:06:15,636 es llamarlos locos. 153 00:06:15,679 --> 00:06:17,812 Jan, acabamos de conocernos, ¿sí? 154 00:06:17,855 --> 00:06:19,379 Lo único que sé de ti es que estás perdiendo 155 00:06:19,422 --> 00:06:21,206 muchísima sangre, y tenemos que... 156 00:06:21,250 --> 00:06:22,730 Tenemos que revisar esa mano. 157 00:06:22,773 --> 00:06:25,559 Y se lo agradezco, pero ya le dije a ella 158 00:06:25,602 --> 00:06:27,865 que no voy a entrar en el hospital. 159 00:06:27,909 --> 00:06:30,433 - Es demasiado peligroso. - ¿Cómo es eso? 160 00:06:30,477 --> 00:06:33,567 Rayos X, rayos gamma, radiación infrarroja. 161 00:06:33,610 --> 00:06:36,308 Podemos seguir hablando si puede arreglar eso. 162 00:06:36,352 --> 00:06:39,094 Bueno, en realidad tenemos un protocolo para eso. 163 00:06:39,137 --> 00:06:40,922 - ¿De verdad? - Sí. Créeme. 164 00:06:40,965 --> 00:06:43,098 No eres la primera persona que viene a este hospital 165 00:06:43,141 --> 00:06:46,406 con esa serie de preocupaciones. 166 00:06:46,449 --> 00:06:49,278 Está bien. De acuerdo. 167 00:06:49,321 --> 00:06:50,584 Genial. 168 00:06:50,627 --> 00:06:53,587 Silla de ruedas, por favor. 169 00:06:53,630 --> 00:06:56,807 ¿Tenemos un protocolo para el espectro electromagnético? 170 00:06:56,851 --> 00:06:58,592 Ahora sí. 171 00:06:58,635 --> 00:07:01,638 Por cierto, está muy ictérica. 172 00:07:01,682 --> 00:07:03,597 Podría ser algo serio. 173 00:07:03,640 --> 00:07:05,250 Sí. 174 00:07:05,294 --> 00:07:07,775 Para llevarla a la sala de tratamiento, 175 00:07:07,818 --> 00:07:10,168 te pediré vayas con los técnicos de Radiología, ¿está bien? 176 00:07:10,212 --> 00:07:12,606 Y esto es lo que quiero que les preguntes. 177 00:07:12,649 --> 00:07:15,043 Tim, ¿cuánto hace que te molesta el estómago? 178 00:07:15,086 --> 00:07:18,307 Unas semanas más o menos. Sobre todo cuando como. 179 00:07:18,350 --> 00:07:20,918 ¿Sí? ¿Y cómo lo sientes ahora? ¿Leve, agudo? 180 00:07:20,962 --> 00:07:22,790 Algo así como indigestión o hinchazón, 181 00:07:22,832 --> 00:07:26,141 pero después... anoche solo... empeoró un poco. 182 00:07:26,184 --> 00:07:28,099 ¿En serio, Tim? ¿Un poco peor? 183 00:07:28,143 --> 00:07:30,537 Se despertó de un sueño profundo gritando. 184 00:07:30,580 --> 00:07:32,626 - Estaba llorando. - Pam. 185 00:07:32,669 --> 00:07:35,150 Mi esposa exagera cuando está nerviosa. 186 00:07:35,193 --> 00:07:37,326 Y mi marido resta importancia cuando tiene dolores. 187 00:07:37,369 --> 00:07:39,502 Puede decir que estamos casados hace una eternidad. 188 00:07:39,546 --> 00:07:41,025 Está todo bien. Está bien. 189 00:07:41,069 --> 00:07:42,853 Del 1 al 10, ¿cómo se siente el dolor ahora? 190 00:07:42,897 --> 00:07:45,552 Como un seis o siete justo ahí. 191 00:07:45,595 --> 00:07:47,379 No. Está rebajando. Esa es una cara de 10. 192 00:07:47,423 --> 00:07:49,120 Lo veo cada vez que tenemos un día de escalera. 193 00:07:49,164 --> 00:07:50,600 ¿Día de escalera? 194 00:07:50,644 --> 00:07:52,950 Nuestro propósito para 2023 era perder peso, ponernos en forma. 195 00:07:52,994 --> 00:07:54,169 Y uno de nuestros entrenamientos es subir 196 00:07:54,212 --> 00:07:55,779 las escaleras de nuestro edificio. 197 00:07:55,823 --> 00:07:58,173 Lo hace sonar como si fuera un rascacielos. 198 00:07:58,216 --> 00:08:00,175 Ni siquiera se acerca. Tiene 35 pisos. 199 00:08:00,218 --> 00:08:02,656 Bueno, él nunca pasa del octavo. 200 00:08:02,699 --> 00:08:04,788 Mientras tanto, yo siempre llego al último 201 00:08:04,832 --> 00:08:06,529 y no perdí ni un kilo. 202 00:08:06,573 --> 00:08:09,445 - Tim perdió nueve kilos. - Diez. 203 00:08:09,489 --> 00:08:11,665 Sí, no sé. Debe ser mi metabolismo. 204 00:08:11,708 --> 00:08:13,536 O es lo que sea que le pasa a tu estómago, 205 00:08:13,580 --> 00:08:15,364 y si ese es el caso, yo también lo quiero. 206 00:08:15,407 --> 00:08:17,366 - Puedes quedártelo. - Está bien, 207 00:08:17,409 --> 00:08:19,716 te daremos algo para calmarte, ¿sí? 208 00:08:19,760 --> 00:08:22,371 25 de fentanilo y un cóctel gastrointestinal. 209 00:08:22,414 --> 00:08:25,809 Además, pide una radiografía abdominal vertical y plana 210 00:08:25,853 --> 00:08:29,030 y una tomografía de abdomen y pelvis. 211 00:08:29,073 --> 00:08:30,205 Está bien, haz respiraciones profundas. 212 00:08:30,248 --> 00:08:33,513 Te ayudará con el dolor. 213 00:08:49,920 --> 00:08:51,966 George, ¿tienes un minuto? 214 00:08:52,009 --> 00:08:53,924 Sharon. Claro, por supuesto. 215 00:08:53,968 --> 00:08:58,581 Haz un esbozo del acuario. Ya vuelvo. 216 00:08:58,625 --> 00:09:00,061 ¿Un acuario? 217 00:09:00,104 --> 00:09:02,324 Pensé que solo tomaríamos un par de habitaciones 218 00:09:02,367 --> 00:09:04,500 para esta nueva construcción VIP. 219 00:09:04,544 --> 00:09:07,721 Bueno, la demanda fue mucho mayor de lo esperado. 220 00:09:07,764 --> 00:09:09,287 A última hora, 221 00:09:09,331 --> 00:09:11,246 Jack decidió tomar todo el piso. 222 00:09:11,289 --> 00:09:13,889 Pero esta es la unidad de Geriatría. 223 00:09:13,914 --> 00:09:17,252 ¿Consideró siquiera a esos pacientes? 224 00:09:17,295 --> 00:09:20,516 El plan es unir Geriatría con Ortopedia. 225 00:09:20,560 --> 00:09:23,084 Así que ese es el plan, ¿no? 226 00:09:23,127 --> 00:09:25,042 Claramente, no te llegó la noticia. 227 00:09:25,086 --> 00:09:27,392 Claramente. 228 00:09:27,436 --> 00:09:29,917 Lo siento mucho, Sharon. 229 00:09:29,960 --> 00:09:31,745 Debe haber sido un descuido. 230 00:09:31,788 --> 00:09:34,269 Desde que se volvió con fines de lucro, ha habido 231 00:09:34,312 --> 00:09:36,314 docenas de nuevas voces en el ambiente. 232 00:09:36,358 --> 00:09:37,968 Y eso ha enturbiado las líneas de comunicación. 233 00:09:38,012 --> 00:09:39,491 Bueno, desentúrbialas. 234 00:09:39,535 --> 00:09:43,713 Porque no se me dejará de lado en las novedades de mi propio hospital. 235 00:09:43,757 --> 00:09:47,195 Si hay algo más, 236 00:09:47,238 --> 00:09:48,936 te lo comunicaré yo mismo. 237 00:09:48,979 --> 00:09:50,851 Bien. 238 00:09:55,159 --> 00:09:56,639 ¿Hasta dónde tenemos que ir? 239 00:09:56,683 --> 00:10:00,034 Al número tres aquí a la derecha. 240 00:10:00,077 --> 00:10:02,471 Esta pobre gente, 241 00:10:02,514 --> 00:10:06,388 que me mira fijamente, no tienen ni idea de lo peligroso que es este lugar. 242 00:10:06,431 --> 00:10:09,217 Todas las cosas a las que están expuestos. 243 00:10:09,260 --> 00:10:11,262 Yo solía ser como ellos 244 00:10:11,306 --> 00:10:13,787 hasta que descubrí la verdad. 245 00:10:13,830 --> 00:10:15,223 ¿La verdad? 246 00:10:15,266 --> 00:10:18,661 ¿Qué quieres decir exactamente con eso? 247 00:10:18,705 --> 00:10:21,142 Jan, se retiró cada máquina que se pudo 248 00:10:21,185 --> 00:10:23,057 y el equipo que no se pudo 249 00:10:23,100 --> 00:10:25,581 fue cubierto con un chaleco de plomo como el que estás usando. 250 00:10:25,625 --> 00:10:27,278 Y las paredes fueron aisladas 251 00:10:27,322 --> 00:10:29,063 con mantas antiradiación. 252 00:10:29,106 --> 00:10:30,673 253 00:10:30,717 --> 00:10:32,022 - Lo hicieron rápido. - Sí. 254 00:10:32,066 --> 00:10:33,241 Protocolo, ¿verdad? 255 00:10:33,284 --> 00:10:35,678 Aquí vamos. 256 00:10:35,722 --> 00:10:38,333 Bien. Está bien. 257 00:10:38,376 --> 00:10:40,683 Jan, ella es Tracy. 258 00:10:40,727 --> 00:10:44,078 Vuelvo enseguida. 259 00:10:44,121 --> 00:10:45,993 - Bueno, entró. - Sí. 260 00:10:46,036 --> 00:10:48,343 Espero que esté lo suficientemente cómoda para poder curarle la mano, 261 00:10:48,386 --> 00:10:49,910 pero tenemos que resolver esta ictericia. 262 00:10:49,953 --> 00:10:51,694 ¿Cómo vamos a hacerlo? 263 00:10:51,738 --> 00:10:53,870 Nos está dejando fuera de juego todas las herramientas que tenemos. 264 00:10:58,222 --> 00:10:59,702 Richard, Vickie. 265 00:10:59,746 --> 00:11:01,835 - Dr. Halstead. - ¿Cómo han estado? 266 00:11:01,878 --> 00:11:03,271 De maravilla. 267 00:11:03,314 --> 00:11:05,795 La semana pasada cumplió cinco meses sin cáncer. 268 00:11:05,839 --> 00:11:07,536 Eso es fantástico. 269 00:11:07,579 --> 00:11:09,320 Ojalá hubieran podido tratar mi torpeza. 270 00:11:09,364 --> 00:11:10,713 Creo que me rompí el tobillo. 271 00:11:10,757 --> 00:11:12,236 Sí. Ya veo. ¿Qué pasó? 272 00:11:12,280 --> 00:11:14,804 Me tropecé bajando las escaleras. 273 00:11:14,848 --> 00:11:16,023 Llevo una semana poniéndome hielo, 274 00:11:16,066 --> 00:11:18,852 pero no mejora. 275 00:11:18,895 --> 00:11:21,028 Vickie me hizo venir. 276 00:11:21,071 --> 00:11:22,812 Lo necesito en forma para caminar. 277 00:11:22,856 --> 00:11:25,423 Iremos al Machu Pichu el mes que viene, 278 00:11:25,467 --> 00:11:27,164 a recorrer el Camino Inca. 279 00:11:27,208 --> 00:11:30,733 Recuperamos un tiempo que nunca pensé que tendríamos. 280 00:11:30,777 --> 00:11:32,387 Estamos tratando de aprovecharlo al máximo. 281 00:11:32,430 --> 00:11:33,954 Eso es maravilloso. 282 00:11:33,997 --> 00:11:36,043 Haremos unas radiografías, pero sospecho que solo es un esguince. 283 00:11:36,086 --> 00:11:37,827 Es bueno escuchar eso, 284 00:11:37,871 --> 00:11:40,612 considerando la última vez que estuvimos aquí. 285 00:11:40,656 --> 00:11:42,571 Gracias a Dios por el Quirófano 2.0. 286 00:11:42,614 --> 00:11:44,878 Sí, Richard, fuiste su primer paciente. 287 00:11:44,921 --> 00:11:48,098 Tu éxito fue una verdadera inspiración. 288 00:11:48,142 --> 00:11:50,405 Mierda, cariño. Dejé mi teléfono en el auto. 289 00:11:50,448 --> 00:11:52,407 - ¿Podrías traérmelo? - Claro. 290 00:11:52,450 --> 00:11:55,889 Ya vuelvo. 291 00:11:55,932 --> 00:11:58,413 Dios. 292 00:11:58,456 --> 00:12:00,241 Richard, ¿estás bien? 293 00:12:00,284 --> 00:12:02,722 Necesitaba que se fuera un minuto. 294 00:12:02,765 --> 00:12:05,594 ¿Qué pasa? 295 00:12:05,637 --> 00:12:07,901 Tropecé porque he estado débil. 296 00:12:07,944 --> 00:12:11,905 Tengo un dolor sordo en el estómago y no he tenido apetito. 297 00:12:14,864 --> 00:12:17,388 El cáncer volvió. Lo sé. 298 00:12:17,432 --> 00:12:18,781 No nos adelantemos. 299 00:12:18,825 --> 00:12:22,437 Haremos algunos pruebas y partiremos desde ahí. 300 00:12:22,480 --> 00:12:26,267 Supongo que Vickie no lo sabe. 301 00:12:26,310 --> 00:12:29,096 No me atrevo a decírselo. 302 00:12:29,139 --> 00:12:33,922 Desde mi cirugía, estamos viviendo lo mejor de nuestra vida. 303 00:12:34,536 --> 00:12:36,625 Está muy feliz. 304 00:12:36,668 --> 00:12:38,888 No quiero quitarle eso. 305 00:12:38,932 --> 00:12:41,151 Lo entiendo. 306 00:12:47,694 --> 00:12:50,135 ¿Líquido y aire libre en el abdomen? 307 00:12:50,160 --> 00:12:51,466 ¿Qué significa eso? 308 00:12:51,509 --> 00:12:52,902 Que hay un agujero en alguna parte del intestino 309 00:12:52,946 --> 00:12:55,296 - o del estómago. - ¿De qué? 310 00:12:55,339 --> 00:12:56,732 Podría ser una úlcera perforada. 311 00:12:56,776 --> 00:12:58,647 Podría ser algo afilado que te tragaste. 312 00:12:58,690 --> 00:13:01,171 Honestamente, no estaré seguro hasta que entre ahí. 313 00:13:01,215 --> 00:13:03,347 ¿Entrar ahí? ¿Se refiere a cirugía? 314 00:13:03,391 --> 00:13:06,264 Sí. Debemos tratar inmediatamente la fuga en el tracto gastrointestinal. 315 00:13:06,289 --> 00:13:08,178 - ¿Pero se pondrá bien? - Sí. 316 00:13:08,203 --> 00:13:10,814 Es una operación rutinaria. Hay una sala de espera. 317 00:13:10,839 --> 00:13:12,492 También tenemos cafetería, si lo desea. 318 00:13:12,574 --> 00:13:15,142 No sé. Quiero estar cerca. 319 00:13:15,185 --> 00:13:18,232 Pam, cariño, ¿sabes qué? ¿Por qué no das un paseo? 320 00:13:18,275 --> 00:13:19,886 Te encanta esta época del año, hace buen tiempo. 321 00:13:19,929 --> 00:13:21,235 Puedes hacer tu caminata. 322 00:13:21,278 --> 00:13:24,151 Supongo que el aire fresco me hará bien. 323 00:13:24,194 --> 00:13:25,543 Para calmar los nervios. 324 00:13:25,587 --> 00:13:27,981 Claro. Bien. ¿Entonces estamos bien aquí? ¿Sí? 325 00:13:28,024 --> 00:13:29,721 Muy bien, me cambiaré 326 00:13:29,765 --> 00:13:32,812 y le diré a los técnicos que te suban para el preoperatorio. 327 00:13:32,837 --> 00:13:33,897 - Está bien. - ¿Está bien? 328 00:13:33,922 --> 00:13:35,162 Hola. 329 00:13:35,205 --> 00:13:36,728 Cariño, tienes que soltarme. 330 00:13:36,772 --> 00:13:38,905 Lo siento. 331 00:13:38,948 --> 00:13:41,733 No se preocupe. La mantendremos al tanto durante toda la operación. 332 00:13:41,777 --> 00:13:42,996 Gracias. 333 00:13:43,039 --> 00:13:44,562 Y otra... 334 00:13:44,606 --> 00:13:46,086 las vacunas. 335 00:13:46,129 --> 00:13:47,174 Si quiere saber a quién están ayudando, 336 00:13:47,217 --> 00:13:48,784 solo mire al patrocinador que hay atrás. 337 00:13:48,828 --> 00:13:51,352 Mucha gente tiene problemas con las vacunas, 338 00:13:51,395 --> 00:13:53,350 ¿sabes? Es un tema complicado. 339 00:13:53,375 --> 00:13:54,921 Exacto. 340 00:13:54,964 --> 00:13:56,661 No pensé que lo entendiera. 341 00:13:56,705 --> 00:13:58,054 Es muy importante para alguien en mi posición 342 00:13:58,098 --> 00:13:59,447 mantener la mente abierta. 343 00:13:59,490 --> 00:14:01,536 Reconfortante. 344 00:14:01,579 --> 00:14:04,844 ¿Sabes, Jan?, noto algo de decoloración en la piel. 345 00:14:04,887 --> 00:14:07,672 Solo son las luces fluorescentes de aquí. 346 00:14:07,716 --> 00:14:11,024 Podría ser. Pero también podría ser ictericia. 347 00:14:11,067 --> 00:14:12,721 ¿Te importa si te saco un poco de sangre 348 00:14:12,764 --> 00:14:14,636 y hago un par de análisis sencillos? 349 00:14:14,679 --> 00:14:16,681 Sí, me importa mucho. 350 00:14:16,725 --> 00:14:18,553 Bien. Entendido. 351 00:14:18,596 --> 00:14:20,729 ¿Y qué decías? 352 00:14:20,772 --> 00:14:23,036 El VIH. 353 00:14:23,079 --> 00:14:26,604 Leí un artículo muy persuasivo diciendo básicamente 354 00:14:26,648 --> 00:14:29,912 que lo desparramaron intencionalmente sobre las comunidades más pobres 355 00:14:29,956 --> 00:14:32,915 como una forma de controlar a la población. 356 00:14:32,959 --> 00:14:34,482 - ¡Vaya! - Sí. 357 00:14:34,525 --> 00:14:37,137 La gente quería culpar a la administración Reagan, 358 00:14:37,180 --> 00:14:40,575 ya sabe, al FBI, pero la investigación que hice 359 00:14:40,618 --> 00:14:42,272 apunta a la CIA. 360 00:14:42,316 --> 00:14:44,535 ¿Qué tipo de investigación? Tengo curiosidad. 361 00:14:44,579 --> 00:14:47,799 Literatura escrita, creadores de podcasts, YouTubers. 362 00:14:47,843 --> 00:14:49,584 Pero prefiero los foros online, 363 00:14:49,627 --> 00:14:51,412 porque la gente siempre está compartiendo información. 364 00:14:51,455 --> 00:14:55,198 Así que... ¿tienes un... 365 00:14:55,242 --> 00:14:57,984 un foro favorito que puedas enseñarme? 366 00:14:58,027 --> 00:14:59,768 Sí, no lo sé. 367 00:14:59,811 --> 00:15:02,292 Mira, sacaré mis propias conclusiones. 368 00:15:02,336 --> 00:15:03,990 Es solo que cuanto más actualizado esté el material 369 00:15:04,033 --> 00:15:06,644 al que tenga acceso, mejor. 370 00:15:06,688 --> 00:15:08,864 No pasa nada. 371 00:15:08,908 --> 00:15:10,083 Está bien. 372 00:15:10,126 --> 00:15:12,259 Muy bien. 373 00:15:12,302 --> 00:15:13,913 Mire este hilo. 374 00:15:13,956 --> 00:15:16,916 Habla de los escáneres que usan en los hospitales. 375 00:15:16,959 --> 00:15:18,352 Vemos eso, sí. 376 00:15:18,395 --> 00:15:22,530 Tomografías, ecografías, especialmente resonancias magnéticas, 377 00:15:22,573 --> 00:15:25,925 y cómo inyectan peligrosos protones de hidrógeno 378 00:15:25,968 --> 00:15:28,144 en el cuerpo. 379 00:15:28,188 --> 00:15:30,842 Los hospitales matan a la gente. 380 00:15:30,886 --> 00:15:33,933 Los matan. 381 00:15:33,976 --> 00:15:37,980 Bien. Tuvimos una buena charla, pero... 382 00:15:38,024 --> 00:15:41,027 Me parece un buen tipo, pero... 383 00:15:41,070 --> 00:15:43,203 ahora me gustaría irme a casa. 384 00:15:43,246 --> 00:15:45,161 Entiendo. Déjame ir rápidamente 385 00:15:45,205 --> 00:15:46,206 a buscar a alguien para coserte. 386 00:15:46,249 --> 00:15:48,425 No, no, no, no. No lo creo. 387 00:15:48,469 --> 00:15:50,732 Es una herida profunda, ¿sí? 388 00:15:50,775 --> 00:15:52,516 Si no la cerramos, seguirá sangrando. 389 00:15:52,560 --> 00:15:54,083 Y lo que realmente no quiero que pase 390 00:15:54,127 --> 00:15:55,824 - es que se infecte. - No, no. 391 00:15:55,867 --> 00:15:56,961 La mantendré limpia. 392 00:15:56,986 --> 00:16:01,283 ¿Quieres arriesgarte a que se te infecte la mano? Podrías perderla. 393 00:16:01,308 --> 00:16:03,179 Está bien. Bueno. 394 00:16:03,223 --> 00:16:07,270 Pero nada de escáneres ni intravenosas, solo aguja e hilo. 395 00:16:07,314 --> 00:16:09,707 Y luego me dejan ir. 396 00:16:09,751 --> 00:16:12,754 Trato hecho. 397 00:16:12,797 --> 00:16:15,975 Vuelvo enseguida. 398 00:16:16,018 --> 00:16:17,367 ¿Mags? 399 00:16:17,411 --> 00:16:19,021 - Sí. - Busca a Zack. 400 00:16:19,065 --> 00:16:21,023 - Que le cosa la mano. - ¿Dejará que la tratemos? 401 00:16:21,067 --> 00:16:22,720 Solo la mano, no la ictericia. 402 00:16:22,764 --> 00:16:24,984 Bueno, es un comienzo. ¿Qué hay de su estado mental? 403 00:16:25,027 --> 00:16:26,724 Las teorías conspiranoicas 404 00:16:26,768 --> 00:16:29,031 no están necesariamente conectadas a algún tipo de desorden 405 00:16:29,075 --> 00:16:31,991 paranoico de la personalidad. Ciertamente no en el caso de Jan. 406 00:16:32,034 --> 00:16:33,688 ¿Y ella qué es? ¿Solo una crédula? 407 00:16:33,731 --> 00:16:35,559 Yo diría más bien una combinación de... 408 00:16:35,603 --> 00:16:38,258 no sé... solitaria y propensa a la persuasión. 409 00:16:38,301 --> 00:16:40,173 Comienzo a pensar seriamente que algo malo 410 00:16:40,216 --> 00:16:42,784 le pasó en un hospital. 411 00:16:42,827 --> 00:16:45,091 Tiene sentido. ¿Cómo superamos eso? 412 00:16:45,134 --> 00:16:46,614 Porque me preocupa que la ictericia 413 00:16:46,657 --> 00:16:48,355 - signifique que el hígado está fallando. - Sí, bueno, mira. 414 00:16:48,398 --> 00:16:49,921 No me dejó sacarle sangre, ¿sí? 415 00:16:49,965 --> 00:16:51,532 Los escáneres están fuera de discusión. 416 00:16:51,575 --> 00:16:53,360 Así que supongo que tenemos que ir 417 00:16:53,403 --> 00:16:54,970 con su historial médico. 418 00:16:55,014 --> 00:16:56,450 No lo tenemos. 419 00:16:56,493 --> 00:16:58,800 - Ni siquiera sabemos su nombre. - Es Jacqueline Warner. 420 00:16:58,843 --> 00:17:00,193 Me dio su teléfono. 421 00:17:00,236 --> 00:17:01,933 El truco de los ajustes que le enseñé. 422 00:17:01,977 --> 00:17:03,892 Como sea, Zack no tardará mucho 423 00:17:03,935 --> 00:17:06,721 en coserla, pero ya está pidiendo irse, así que... 424 00:17:06,763 --> 00:17:08,027 No se preocupe. Le conseguiré algo de tiempo. 425 00:17:08,052 --> 00:17:09,837 - Gracias. - De nada. 426 00:17:11,769 --> 00:17:13,728 Vickie, Richard. 427 00:17:13,771 --> 00:17:16,165 - ¿Dr. Marcel? - Me alegro de verlos. 428 00:17:16,209 --> 00:17:18,428 Sí, también me alegro de verlo. 429 00:17:18,472 --> 00:17:19,820 - Sí. - No lo entiendo. 430 00:17:19,864 --> 00:17:21,257 Es cirujano. 431 00:17:21,300 --> 00:17:24,347 Usted dijo que era solo un esguince. 432 00:17:27,307 --> 00:17:29,222 Richard, ¿qué está pasando? 433 00:17:29,265 --> 00:17:30,919 El cáncer volvió, ¿verdad? 434 00:17:30,962 --> 00:17:32,616 Eso me temo. 435 00:17:32,660 --> 00:17:35,489 La tomografía mostró múltiples lesiones en el hígado. 436 00:17:35,532 --> 00:17:38,796 Así que hizo metástasis. ¿Se extendió desde el páncreas? 437 00:17:38,840 --> 00:17:39,928 Sí. 438 00:17:39,971 --> 00:17:42,278 Richard. 439 00:17:42,322 --> 00:17:44,498 Sabías que algo andaba mal. 440 00:17:44,541 --> 00:17:46,195 ¿Por qué no me lo contaste? 441 00:17:46,239 --> 00:17:47,936 Quería hacerlo. 442 00:17:47,979 --> 00:17:51,113 Pero... tampoco quería afrontarlo. 443 00:17:53,507 --> 00:17:56,031 Estos últimos meses, 444 00:17:56,075 --> 00:17:59,904 la forma en que te ríes de mis chistes tontos, 445 00:17:59,948 --> 00:18:04,213 como pasamos tiempo juntos. 446 00:18:04,257 --> 00:18:08,130 Me volví a enamorar de ti. 447 00:18:08,174 --> 00:18:09,827 Venciste al cáncer una vez. 448 00:18:09,871 --> 00:18:12,047 - Puedes hacerlo de nuevo. - No, cariño. 449 00:18:12,091 --> 00:18:14,832 Soy un científico. Las probabilidades de que eso ocurra... 450 00:18:14,876 --> 00:18:16,573 Son buenas. 451 00:18:16,617 --> 00:18:19,663 Richard, el Quirófano 2.0 ya conoce tu cuerpo. 452 00:18:19,707 --> 00:18:21,491 Estuvo aprendiendo y mejorando con cada cirugía 453 00:18:21,535 --> 00:18:23,363 que realizó desde la tuya. 454 00:18:23,406 --> 00:18:24,973 No me malinterpretes. 455 00:18:25,016 --> 00:18:28,281 Este procedimiento que necesitas ahora, ablación de alta frecuencia, 456 00:18:28,324 --> 00:18:30,457 es una operación delicada. 457 00:18:30,500 --> 00:18:33,155 Pero el 2.0 tiene todas las herramientas. 458 00:18:33,199 --> 00:18:36,158 Pero... ¿una tercera oportunidad? 459 00:18:36,202 --> 00:18:37,333 ¿De verdad? 460 00:18:37,377 --> 00:18:40,945 Creo que sí. 461 00:18:40,989 --> 00:18:43,034 Está bien. 462 00:18:43,078 --> 00:18:44,862 Hagámoslo de nuevo. 463 00:18:44,906 --> 00:18:47,082 Bien. 464 00:18:47,126 --> 00:18:49,737 - Gracias a ambos. - Sí. 465 00:18:49,780 --> 00:18:51,521 Aquí vamos. 466 00:18:51,565 --> 00:18:54,394 Úlcera perforada en la superficie anterior 467 00:18:54,437 --> 00:18:57,310 de la primera porción del duodeno. 468 00:18:57,353 --> 00:19:01,357 Hay restos de comida sin digerir, lavado. 469 00:19:01,401 --> 00:19:04,882 Apuesto a que es maíz y frijoles verdes. 470 00:19:06,623 --> 00:19:08,190 Casi. 471 00:19:08,234 --> 00:19:10,323 Maíz y coliflor. 472 00:19:10,366 --> 00:19:12,194 Iba a decir coliflor. 473 00:19:12,238 --> 00:19:15,545 Muy bien. Succión, por favor. 474 00:19:15,589 --> 00:19:17,895 Pasemos al parche omental, 475 00:19:17,939 --> 00:19:19,680 sutura de seda 3-0. 476 00:19:22,639 --> 00:19:24,902 ¡Vaya! 477 00:19:24,946 --> 00:19:27,253 - ¿Qué demonios fue eso? - Una tenia. 478 00:19:27,296 --> 00:19:30,212 ¿A dónde se fue? 479 00:19:30,256 --> 00:19:32,301 Buena pregunta. 480 00:19:32,345 --> 00:19:33,998 Miren eso. 481 00:19:38,481 --> 00:19:41,136 ¿Reservaron todo el día para el marcapasos de una sola persona? 482 00:19:41,180 --> 00:19:44,357 Aparentemente, Jack, decidió alquilar el Quirófano 2.0. 483 00:19:44,400 --> 00:19:46,881 Mientras tengas dinero, puedes reservarlo 484 00:19:46,924 --> 00:19:48,796 por el tiempo que quieras. 485 00:19:48,839 --> 00:19:50,276 Sé que esto es poco ortodoxo, 486 00:19:50,319 --> 00:19:52,887 pero cuando Jack empezó a analizar las fuentes de ingreso... 487 00:19:52,930 --> 00:19:54,367 No, está vendiendo asientos en un cohete espacial, 488 00:19:54,410 --> 00:19:56,847 inventando reglas que solo sus amigos ricos pueden seguir. 489 00:19:56,891 --> 00:19:59,285 Está bien. Ahora mismo, necesito una solución para mi paciente. 490 00:19:59,328 --> 00:20:01,896 Rich está listo para la cirugía y el otro tipo todavía está en Colorado. 491 00:20:01,939 --> 00:20:04,115 Y mi prioridad es el cuidado del paciente, 492 00:20:04,159 --> 00:20:06,074 no voy a tener un quirófano 493 00:20:06,117 --> 00:20:07,945 secuestrado por Jack Dayton. 494 00:20:07,989 --> 00:20:09,382 Empiecen con la cirugía. 495 00:20:09,425 --> 00:20:12,080 Esperen. Un momento. Jack dejó en claro 496 00:20:12,123 --> 00:20:15,866 que no seguirá subvencionando el 2.0. 497 00:20:15,910 --> 00:20:17,955 ¿Seguro que Evans puede pagar? 498 00:20:17,999 --> 00:20:20,871 ¿Está bromeando? Hablamos de la vida de un hombre. 499 00:20:20,915 --> 00:20:22,743 Dr. Halstead, a mi modo de ver, 500 00:20:22,786 --> 00:20:25,528 la cirugía inicial del Sr. Evans fue pro bono, 501 00:20:25,572 --> 00:20:28,531 así que podemos considerar esto un seguimiento necesario 502 00:20:28,575 --> 00:20:31,882 y perdonar la cuenta. Comience su cirugía, Dr. Marcel. 503 00:20:31,926 --> 00:20:34,015 - Gracias. - Las ideas de Jack, 504 00:20:34,058 --> 00:20:37,192 persiguiendo beneficios para el hospital, solo amplía la grieta. 505 00:20:37,236 --> 00:20:39,020 Eso no está bien. 506 00:20:39,063 --> 00:20:40,413 507 00:20:40,456 --> 00:20:42,066 Tengo que contarle a Jack lo que está pasando. 508 00:20:42,110 --> 00:20:44,460 No, no, no, no. Deja que yo misma se lo diga. 509 00:20:44,504 --> 00:20:49,117 Vamos a mantener esta línea de comunicación directa. 510 00:20:52,947 --> 00:20:56,298 Dr. Charles, Zack terminó de coser a Jan. 511 00:20:56,342 --> 00:20:57,691 Y yo retrasé todo lo que pude. 512 00:20:57,734 --> 00:20:59,214 Está inquieta y quiere irse de aquí. 513 00:20:59,258 --> 00:21:00,998 Está bien, empiezo a ver por qué. 514 00:21:01,042 --> 00:21:02,913 Nada llamativo en el historial de Jan, 515 00:21:02,957 --> 00:21:06,308 pero resulta que a su hermana, Deborah, la atendieron en el East Mercy 516 00:21:06,352 --> 00:21:08,963 justo antes de la pandemia por un brazo roto. 517 00:21:09,006 --> 00:21:12,314 Al examinarla, descubren un agresivo cáncer de páncreas. 518 00:21:12,358 --> 00:21:14,142 Murió en un mes. 519 00:21:14,185 --> 00:21:17,928 Así que en la mente de Jan, su hermana entra sana a un hospital, 520 00:21:17,972 --> 00:21:19,626 le hicieron un montón de pruebas 521 00:21:19,669 --> 00:21:21,410 ¿y salió con una enfermedad terminal? 522 00:21:21,454 --> 00:21:24,935 Exacto. Ella tiene esta repentina pérdida catastrófica 523 00:21:24,979 --> 00:21:27,982 y está furiosa, buscando a alguien a quien culpar. 524 00:21:28,025 --> 00:21:29,549 Dios mío. 525 00:21:29,592 --> 00:21:33,857 La ictericia es un síntoma del cáncer de páncreas. 526 00:21:33,901 --> 00:21:35,946 - ¿Es hereditaria? - Sí. 527 00:21:35,990 --> 00:21:39,080 Y estaba matando a su hermana antes de que supiera que lo tenía. 528 00:21:39,123 --> 00:21:40,951 Lo mismo podría estar pasándole a Jan. 529 00:21:40,995 --> 00:21:42,649 Necesita un examen completo ya mismo. 530 00:21:42,692 --> 00:21:44,172 - ¿Qué vamos a hacer? - Está bien, mira. 531 00:21:44,215 --> 00:21:46,653 Iré a meterme de nuevo en estos sitios, estos foros, 532 00:21:46,696 --> 00:21:49,220 a ver si puedo encontrar algo con lo que podamos conectar. 533 00:21:49,264 --> 00:21:51,875 Mientras tanto, comienza con el alta médica, pero hazlo despacio. 534 00:21:51,919 --> 00:21:53,834 Está bien. Trabaje rápido. 535 00:21:56,227 --> 00:21:57,968 Muy bien, Trini, volví. ¿Qué tenemos? 536 00:21:58,012 --> 00:22:00,231 - Nada. - ¿En serio? 537 00:22:00,275 --> 00:22:01,668 Desde que dejamos de aceptar a pacientes sin seguro, 538 00:22:01,711 --> 00:22:03,191 los números bajaron. 539 00:22:03,234 --> 00:22:04,888 No podemos hacer eso. Es ilegal. 540 00:22:04,932 --> 00:22:06,237 No lo sé. 541 00:22:06,281 --> 00:22:09,197 Supongo que ahora atendemos verdaderas emergencias. 542 00:22:12,156 --> 00:22:14,855 Sé que esperó mucho tiempo y lo lamento, señor. 543 00:22:14,898 --> 00:22:17,727 Podrán ayudarlo en el East Mercy. 544 00:22:19,860 --> 00:22:21,862 ¿Lo rechazamos porque no tiene seguro? 545 00:22:21,905 --> 00:22:24,038 Sí. 546 00:22:24,081 --> 00:22:25,909 Disculpe, señor. 547 00:22:25,953 --> 00:22:27,476 Soy el Dr. Halstead. ¿Qué le ocurre? 548 00:22:27,520 --> 00:22:30,044 La gota está apareciendo de nuevo. 549 00:22:30,087 --> 00:22:33,264 Lo siento. Sé que es doloroso. 550 00:22:35,528 --> 00:22:37,704 ¿Y en el pecho? ¿Algún dolor? 551 00:22:37,747 --> 00:22:39,662 ¿Qué? No. 552 00:22:39,706 --> 00:22:41,838 ¿Está seguro? Porque si le doliera, 553 00:22:41,882 --> 00:22:43,492 bueno, eso se consideraría una emergencia 554 00:22:43,536 --> 00:22:46,887 y tendríamos que tratarlo aquí. 555 00:22:46,930 --> 00:22:50,543 ¿Entonces no le duele el pecho? 556 00:22:50,586 --> 00:22:55,548 Puede que tenga una ligera sensación de opresión. 557 00:22:55,591 --> 00:22:58,420 Bueno, en ese caso, vamos a examinarle. 558 00:23:01,902 --> 00:23:03,164 Está bien, ¿qué se te antoja? 559 00:23:03,207 --> 00:23:05,949 Tenemos queso a la parrilla, dim sum, pizza. 560 00:23:05,993 --> 00:23:08,038 Cualquiera, me muero de hambre. 561 00:23:08,082 --> 00:23:09,344 Tuve que ayunar para el análisis de sangre, 562 00:23:09,388 --> 00:23:12,086 después no tuve tiempo de comer antes de empezar con los escáneres. 563 00:23:12,129 --> 00:23:13,696 ¿Alguna idea de cuándo estarán los resultados? 564 00:23:13,740 --> 00:23:15,306 Dijeron que un par de días. 565 00:23:15,350 --> 00:23:16,830 Aunque probablemente parecerán semanas. 566 00:23:16,873 --> 00:23:18,353 567 00:23:18,397 --> 00:23:19,572 Dios mío. 568 00:23:19,615 --> 00:23:21,225 Dios mío. Dios mío. 569 00:23:21,269 --> 00:23:23,010 - ¿Estás herida? ¿Qué...? - No lo sé. 570 00:23:23,053 --> 00:23:25,186 Estaba caminando y de repente el estómago... 571 00:23:25,229 --> 00:23:26,492 Está bien, muy bien. 572 00:23:26,535 --> 00:23:28,581 Ayúdame a llevarte al banco. ¿Cómo te llamas? 573 00:23:28,624 --> 00:23:30,931 - Pam. - Pam, soy la Dra. Asher. 574 00:23:30,974 --> 00:23:32,149 - Él es Sean. - Gracias. 575 00:23:32,193 --> 00:23:33,847 ¿Está bien si te toco la barriga? 576 00:23:33,890 --> 00:23:35,022 - Sí. - ¿Sí? Está bien. 577 00:23:35,065 --> 00:23:37,894 Mi marido está en cirugía ahora 578 00:23:37,938 --> 00:23:39,461 por un agujero en el intestino. 579 00:23:39,505 --> 00:23:41,507 ¿Podría pasarme lo mismo? 580 00:23:41,550 --> 00:23:43,465 - Lo siento. - Está bien. 581 00:23:43,509 --> 00:23:45,685 No pasa nada. Aprieta tan fuerte como quieras. 582 00:23:47,730 --> 00:23:49,210 Dios. 583 00:23:49,253 --> 00:23:51,299 Lo siento, me acabo de orinar encima. 584 00:23:51,342 --> 00:23:52,779 No, Pam. No es orina. 585 00:23:52,822 --> 00:23:54,607 Tu útero está agrandado y firme. 586 00:23:54,650 --> 00:23:56,260 Acabas de romper aguas. Estás en trabajo de parto. 587 00:23:56,304 --> 00:23:58,698 ¿Qué? ¿Estoy embarazada? 588 00:23:58,741 --> 00:24:01,875 Lo siento. ¿No... no lo sabías? 589 00:24:01,918 --> 00:24:04,355 Está bien, imagino que tienes muchas preguntas. 590 00:24:04,399 --> 00:24:06,227 Pero ahora mismo, tenemos que llevarte adentro. 591 00:24:06,270 --> 00:24:07,837 - Iré por la silla de ruedas. - Espera, tengo miedo. 592 00:24:07,881 --> 00:24:10,623 Necesito agarrarme de alguien y mi marido está en el... 593 00:24:10,666 --> 00:24:12,146 Iré a buscarlo, si quieres. 594 00:24:12,189 --> 00:24:13,452 Gracias. 595 00:24:13,495 --> 00:24:16,193 Está bien. Yo iré por la silla de ruedas. 596 00:24:16,237 --> 00:24:18,979 Ya veo. 597 00:24:19,022 --> 00:24:21,372 La perdí. Maldición. 598 00:24:21,416 --> 00:24:23,505 ¿Esto es causa y efecto? 599 00:24:23,549 --> 00:24:25,507 ¿La tenia llevó a la úlcera? 600 00:24:25,551 --> 00:24:26,943 No. 601 00:24:26,987 --> 00:24:30,294 La úlcera suele ser por la bacteria Helicobacter pylori... 602 00:24:30,338 --> 00:24:33,167 Muy común, casi todos la tenemos. 603 00:24:33,210 --> 00:24:35,517 Las tenias vienen de comida en mal estado. 604 00:24:35,561 --> 00:24:38,825 Nunca volveré a comer. 605 00:24:38,868 --> 00:24:40,740 La tengo. 606 00:24:40,783 --> 00:24:42,306 La esposa no contesta. 607 00:24:42,350 --> 00:24:45,919 Deja tu número. Pídele que te envíe un mensaje. 608 00:24:45,962 --> 00:24:49,096 Sacándola lentamente. 609 00:24:49,139 --> 00:24:51,185 Las tenias se regeneran. 610 00:24:51,228 --> 00:24:53,753 No quiero que esta se me rompa. 611 00:24:53,796 --> 00:24:55,668 ¿Qué tan larga cree que es? 612 00:24:55,711 --> 00:24:57,191 Ni idea. 613 00:24:57,234 --> 00:25:00,020 Pero no puedo esperar a averiguarlo. 614 00:25:00,063 --> 00:25:02,501 ¡Necesito ayuda aquí! 615 00:25:02,544 --> 00:25:03,850 - Muévela. - ¿A dónde? 616 00:25:03,893 --> 00:25:05,852 - A cualquier lado menos aquí, Mike. - ¿Qué pasó? 617 00:25:05,895 --> 00:25:07,418 Tomaron una radiografía en el la sala de tratamiento 618 00:25:07,462 --> 00:25:08,855 - de al lado y la hizo estallar. - Los escuché. 619 00:25:08,898 --> 00:25:11,031 Dijeron rayos X. Y luego alguien gritó, despejado. 620 00:25:11,074 --> 00:25:12,859 ¿Ve?, admiten que la radiación es mala para ti. 621 00:25:12,902 --> 00:25:14,121 Y estas mantas no son suficientes. 622 00:25:14,164 --> 00:25:16,471 Está bien. Lo siento. Pero ya nos deshicimos de la máquina de rayos X. 623 00:25:16,515 --> 00:25:17,646 El Dr. Charles dijo que podía irme, 624 00:25:17,690 --> 00:25:19,256 - así que me iré ahora mismo. - Jacqueline... 625 00:25:19,300 --> 00:25:21,389 ¿Qué? ¿Cómo sabes mi nombre? 626 00:25:21,432 --> 00:25:23,565 Puedo explicarlo. 627 00:25:23,609 --> 00:25:26,263 No. Olvídalo. No confío en ninguno de ustedes. 628 00:25:28,048 --> 00:25:30,224 Sabemos lo de tu hermana y el cáncer. 629 00:25:30,267 --> 00:25:31,878 Sí, el que le dieron los hospitales 630 00:25:31,921 --> 00:25:34,576 con sus radiografías, sus tomografías y sus resonancias. 631 00:25:34,620 --> 00:25:36,447 - ¡Esos escáneres la mataron! - No es verdad. 632 00:25:36,491 --> 00:25:38,058 Deborah tenía cáncer antes de ir al hospital. 633 00:25:38,101 --> 00:25:39,407 No. 634 00:25:39,450 --> 00:25:43,498 Su muerte no tuvo nada que ver con las pruebas. Era genético. 635 00:25:43,542 --> 00:25:44,673 Por eso también necesitamos que tú te hagas las pruebas. 636 00:25:44,717 --> 00:25:46,022 No. Aléjate de mí. 637 00:25:46,066 --> 00:25:48,198 Todos me estuvieron mintiendo desde que llegué. 638 00:25:48,242 --> 00:25:49,678 No es verdad. Estuvimos tratando de ayudarte. 639 00:25:49,722 --> 00:25:52,551 - ¡Entonces déjenme ir! - Maggie, un momento. 640 00:25:52,594 --> 00:25:53,943 - Ya volvemos. - Ya terminé aquí. 641 00:25:53,987 --> 00:25:56,076 Dame cinco minutos. Te acompañaré yo mismo. 642 00:25:56,119 --> 00:25:58,252 ¿Mags? 643 00:25:58,295 --> 00:25:59,601 ¿Qué estás haciendo? 644 00:25:59,645 --> 00:26:01,603 Tenemos que hacerla entrar en razón de alguna manera. 645 00:26:01,647 --> 00:26:04,475 Reafirmar sus fantasías paranoicas no es la forma de hacerlo. 646 00:26:04,519 --> 00:26:07,391 Puede tener un cáncer terminal, Dr. Charles. 647 00:26:07,435 --> 00:26:09,176 Necesita que la examinen. 648 00:26:09,219 --> 00:26:10,481 Claro que sí. 649 00:26:10,525 --> 00:26:12,048 Pero tiene que ser su decisión hacerlo. 650 00:26:12,092 --> 00:26:15,704 Sabemos que eso nunca pasará, ¿verdad? 651 00:26:18,707 --> 00:26:22,711 Sí, es una apuesta segura de que esto es por lo que Tim estuvo perdiendo peso. 652 00:26:22,755 --> 00:26:25,322 La tenia estaba robando calorías. 653 00:26:28,282 --> 00:26:30,545 ¿La esposa de Tim ya te envió un mensaje? 654 00:26:30,589 --> 00:26:32,025 No. Sigue desaparecida. 655 00:26:32,068 --> 00:26:33,417 No lo entiendo. 656 00:26:33,461 --> 00:26:35,637 Estaba muy preocupada por la cirugía de Tim. 657 00:26:35,681 --> 00:26:37,421 - ¿A dónde se fue? - ¡Puja por última vez! 658 00:26:37,465 --> 00:26:38,640 Impresionante, Pam. 659 00:26:38,684 --> 00:26:40,947 Ya casi está. Continúa. 660 00:26:40,990 --> 00:26:42,644 Está bien. 661 00:26:42,688 --> 00:26:46,039 Dios mío. 662 00:26:46,082 --> 00:26:47,344 ¿A término? 663 00:26:47,388 --> 00:26:50,304 La ecografía reveló que la gestación es de alrededor de 37 semanas. 664 00:26:50,347 --> 00:26:51,784 No tiene sentido. 665 00:26:51,827 --> 00:26:54,438 Tengo síndrome de ovario poliquístico. 666 00:26:54,482 --> 00:26:56,789 Tengo el periodo una o dos veces al año. 667 00:26:56,832 --> 00:26:59,313 Lo intentamos siempre y nada. 668 00:26:59,356 --> 00:27:01,141 Está bien, podemos averiguar los cómo y por qué más tarde, Pam. 669 00:27:01,184 --> 00:27:02,316 Ahora, necesito que te concentres. 670 00:27:02,359 --> 00:27:03,534 Ahí viene otra contracción. 671 00:27:03,578 --> 00:27:04,971 Bien. Muy bien. ¿Lista, Pam? 672 00:27:05,014 --> 00:27:08,322 Puja tan fuerte como puedas, ¿sí? 673 00:27:08,365 --> 00:27:10,193 ¿Sean? 674 00:27:10,237 --> 00:27:11,499 Bien. Vamos a respirar. 675 00:27:11,542 --> 00:27:13,501 Corto, corto, largo. 676 00:27:15,851 --> 00:27:18,419 Está bien, veo la parte superior de la cabeza. 677 00:27:18,462 --> 00:27:19,855 Muy bien, Tim. 678 00:27:19,899 --> 00:27:21,465 No puedo imaginar que haya mucho más. 679 00:27:21,509 --> 00:27:23,990 Santo cielo. 680 00:27:25,295 --> 00:27:26,819 Un tirón más. Uno más. 681 00:27:26,862 --> 00:27:29,256 Y... 682 00:27:29,299 --> 00:27:31,867 Ya salió. 683 00:27:31,911 --> 00:27:33,521 684 00:27:33,564 --> 00:27:35,784 Ya salió. Ya salió. 685 00:27:37,264 --> 00:27:38,700 Es un varón, Pam. 686 00:27:38,744 --> 00:27:41,355 Dios mío. Es increíble. 687 00:27:41,398 --> 00:27:44,706 Soy mamá. 688 00:27:44,750 --> 00:27:46,882 - Felicitaciones. - Gracias. 689 00:27:46,926 --> 00:27:49,711 Aquí está. 690 00:27:49,755 --> 00:27:53,541 Aquí tienes. 691 00:27:53,584 --> 00:27:56,500 Dios mío. 692 00:27:56,544 --> 00:27:59,199 Mi marido... ¿sigue en cirugía? 693 00:27:59,242 --> 00:28:00,983 Iré a averiguarlo. 694 00:28:01,027 --> 00:28:03,943 No va a creer lo que acaba de salir de mí. 695 00:28:12,218 --> 00:28:14,959 2.0, dame un corte transversal lateral del hígado. 696 00:28:15,476 --> 00:28:17,130 Rotando. 697 00:28:19,523 --> 00:28:21,525 Está bien. Tengo imágenes de las lesiones. 698 00:28:21,569 --> 00:28:23,266 2.0, triangula. 699 00:28:23,310 --> 00:28:25,660 Guía iniciada. 700 00:28:25,704 --> 00:28:27,488 Ángulo de 3 grados a la izquierda. 701 00:28:27,531 --> 00:28:29,359 Tres grados. 702 00:28:29,403 --> 00:28:32,014 Está bien. 703 00:28:32,058 --> 00:28:34,016 La sonda penetró en la primera lesión. 704 00:28:34,060 --> 00:28:36,627 Activa radiofrecuencia. 705 00:28:36,671 --> 00:28:38,368 Activando. 706 00:28:45,114 --> 00:28:47,203 Muy bien. 707 00:28:47,247 --> 00:28:48,814 Las primeras lesiones fueron ablacionadas. 708 00:28:48,857 --> 00:28:50,772 Faltan seis, Richard. 709 00:28:50,816 --> 00:28:52,556 2.0, guíame a la siguiente lesión. 710 00:28:52,600 --> 00:28:53,993 Calculando. 711 00:28:54,036 --> 00:28:55,255 Calculando. 712 00:28:55,298 --> 00:28:57,431 2.0, guíame a la siguiente lesión. 713 00:28:57,474 --> 00:28:59,825 Calculando. Calculando. 714 00:28:59,868 --> 00:29:03,524 Calculando. Calculando. 715 00:29:03,567 --> 00:29:07,789 Empuje hacia adelante 3 milímetros para rodear la vena hepática común. 716 00:29:07,833 --> 00:29:11,184 Muy bien. 717 00:29:11,227 --> 00:29:13,795 Avanzando hacia adelante. 718 00:29:13,839 --> 00:29:15,057 ¿Eso salió de mi intestino? 719 00:29:15,101 --> 00:29:17,799 Sí. Casi dos metros de ella. 720 00:29:17,843 --> 00:29:20,062 No más momentos VAL para mí. 721 00:29:20,106 --> 00:29:22,369 ¿VAL? ¿De "vive al límite"? 722 00:29:22,412 --> 00:29:23,936 Sí. 723 00:29:23,979 --> 00:29:26,590 Hace nueve meses, Pam y yo fuimos a Tailandia por nuestro 10° aniversario. 724 00:29:26,634 --> 00:29:29,158 Había muchos carritos de comida callejera. 725 00:29:29,202 --> 00:29:32,118 Cerdo, pollo, pescado, insectos. 726 00:29:32,161 --> 00:29:34,816 Probablemente me comí esa solitaria en alguno de esos platillos para degustar. 727 00:29:34,860 --> 00:29:37,993 Quizás. Aunque las tenias solo tardan dos meses 728 00:29:38,037 --> 00:29:40,517 en alcanzar el tamaño adulto, así que es posible 729 00:29:40,561 --> 00:29:43,042 que te infectaras más recientemete. 730 00:29:43,085 --> 00:29:45,305 Lo mismo ocurre con la bacteria Helicobacter pylori 731 00:29:45,348 --> 00:29:47,176 que causó la úlcera. 732 00:29:47,220 --> 00:29:49,178 Podría haber pasado en cualquier momento y lugar. 733 00:29:49,222 --> 00:29:50,919 ¿Las dos cosas no están conectadas? 734 00:29:50,963 --> 00:29:52,268 Bueno, no médicamente. 735 00:29:52,312 --> 00:29:54,531 Pero las tenias pueden pasar desapercibidas por años. 736 00:29:54,575 --> 00:29:56,272 Así que si no hubieras desarrollado una úlcera 737 00:29:56,316 --> 00:29:58,361 que requiriera cirugía, ¿quién sabe cuanto tiempo 738 00:29:58,405 --> 00:30:01,016 habría tomado descubrirlo? 739 00:30:01,060 --> 00:30:02,409 Supongo que fue mi día de suerte, ¿no? 740 00:30:02,452 --> 00:30:03,932 Sí. 741 00:30:03,976 --> 00:30:05,412 En realidad, sí. 742 00:30:05,455 --> 00:30:07,240 Sobre tu viaje a Tailandia... 743 00:30:07,283 --> 00:30:09,155 Es bastante seguro de que no trajiste nada dentro de ti, 744 00:30:09,198 --> 00:30:12,245 pero estoy muy seguro de que tu esposa 745 00:30:12,288 --> 00:30:15,030 trajo algo dentro de ella. 746 00:30:15,074 --> 00:30:18,512 Sorpresa. 747 00:30:18,555 --> 00:30:20,383 ¿Quién es? 748 00:30:20,427 --> 00:30:22,342 Nuestro hijo. 749 00:30:22,385 --> 00:30:24,823 ¿Qué? 750 00:30:24,866 --> 00:30:28,304 Somos padres. 751 00:30:28,348 --> 00:30:31,090 - ¿Y quién es él? - Es mi hijo. 752 00:30:33,179 --> 00:30:35,398 ¿Padres? ¿Esto está pasando de verdad? 753 00:30:35,442 --> 00:30:38,488 Sí. Está pasando de verdad. 754 00:30:38,532 --> 00:30:42,318 Y supongo que ahora sabemos por qué no perdía peso. 755 00:30:42,362 --> 00:30:46,235 Pero tu obstetra dijo que nunca podrías quedar embarazada. 756 00:30:46,279 --> 00:30:49,064 Sí, bueno, se equivocó. 757 00:30:51,937 --> 00:30:54,243 Lo sé. 758 00:30:54,287 --> 00:30:56,550 Es mucho. 759 00:30:56,593 --> 00:31:01,468 ¿Quieres sostenerlo, papá? 760 00:31:01,511 --> 00:31:02,861 - Sí. - ¿Sí? 761 00:31:02,904 --> 00:31:04,253 762 00:31:04,297 --> 00:31:06,690 Aquí está. 763 00:31:06,734 --> 00:31:09,128 Hola, amigo. 764 00:31:17,397 --> 00:31:19,094 Puedo caminar. Odio estas cosas. 765 00:31:19,138 --> 00:31:20,487 Lo siento. 766 00:31:20,530 --> 00:31:22,271 Es la política del hospital. 767 00:31:22,315 --> 00:31:25,840 Por supuesto. Solo sáqueme de aquí. 768 00:31:29,452 --> 00:31:31,063 Estuve pensando en esas conversaciones 769 00:31:31,106 --> 00:31:33,630 que tuvimos y se me ocurrió 770 00:31:33,674 --> 00:31:36,198 que no fue hace mucho tiempo que los médicos realmente creían 771 00:31:36,242 --> 00:31:38,679 que los cigarrillos eran buenos para ti. 772 00:31:38,722 --> 00:31:42,465 Los vendíamos en los hospitales, ¿sí? 773 00:31:42,509 --> 00:31:45,642 La cuestión es que el mundo médico siempre ha estado 774 00:31:45,686 --> 00:31:47,688 y siempre estará en constante evolución. 775 00:31:47,731 --> 00:31:50,560 Yo hago esto para ganarme la vida todos los días. 776 00:31:50,604 --> 00:31:54,173 Soy médico. No hay manera de que pueda mantenerme al día. 777 00:31:54,216 --> 00:31:57,828 ¿Sabes a lo que me refiero? 778 00:31:57,872 --> 00:31:59,743 ¿Cómo está tu mano? 779 00:31:59,787 --> 00:32:01,093 ¿Se siente mejor? 780 00:32:01,136 --> 00:32:02,442 Sí. Un poco. 781 00:32:02,485 --> 00:32:04,531 Ven. Déjame... 782 00:32:09,014 --> 00:32:11,581 - Aquí vamos. - Está bien. 783 00:32:11,625 --> 00:32:14,236 Escucha, 784 00:32:14,280 --> 00:32:16,760 solo quiero decir que el último par de años 785 00:32:16,804 --> 00:32:19,981 ha sido muy duro para mucha gente, ¿sí? 786 00:32:20,025 --> 00:32:24,159 Soledad, aislamiento, pérdida. 787 00:32:27,380 --> 00:32:29,077 Extraño mucho a mi hermana. 788 00:32:29,121 --> 00:32:31,166 Apuesto a que sí. 789 00:32:31,210 --> 00:32:33,603 Y por eso estaba pensando que podría llegar un momento 790 00:32:33,647 --> 00:32:35,257 en que quisieras hablar con alguien 791 00:32:35,301 --> 00:32:38,782 sobre ella, su cáncer, sobre lo que fue perderla. 792 00:32:38,826 --> 00:32:42,656 Y pensé en alguien con quien realmente podrías entenderte. 793 00:32:42,699 --> 00:32:45,137 - ¿Un médico? - No, no es médico. 794 00:32:45,180 --> 00:32:47,139 Es una trabajadora social, una terapeuta entrenada, 795 00:32:47,182 --> 00:32:51,143 pero es alguien que realmente tiene la mente muy abierta. 796 00:32:51,186 --> 00:32:55,277 Como sea, esta es su tarjeta, 797 00:32:55,321 --> 00:32:58,541 es decir, solo por si acaso. 798 00:33:00,674 --> 00:33:02,850 Está bien. 799 00:33:02,893 --> 00:33:05,070 Muy bien, adiós. 800 00:33:10,075 --> 00:33:12,120 ¿Una referencia, Dr. Charles? 801 00:33:12,164 --> 00:33:13,382 ¿Es lo mejor que podemos hacer? 802 00:33:13,426 --> 00:33:15,689 Maggie, tomó la tarjeta. 803 00:33:15,732 --> 00:33:19,562 Dadas las circunstancias, eso es... para mí, un plus. 804 00:33:19,606 --> 00:33:21,825 Y por cierto, ya hablé con esa terapeuta. 805 00:33:21,869 --> 00:33:24,959 Y en caso de que llame, lo primero es animarla 806 00:33:25,003 --> 00:33:26,134 a que se haga las pruebas. 807 00:33:26,178 --> 00:33:30,138 Así que, me quedaré con eso. 808 00:33:30,182 --> 00:33:32,662 Perdón por lo de antes. 809 00:33:32,706 --> 00:33:34,838 Tal vez lo hice demasiado personal. 810 00:33:34,882 --> 00:33:38,146 La parte más difícil de mi trabajo es controlarme constantemente, 811 00:33:38,190 --> 00:33:39,887 asegurarme de no proyectar mi vida 812 00:33:39,930 --> 00:33:44,631 en la gente que trato de ayudar. Así que lo entiendo. 813 00:33:44,674 --> 00:33:47,025 Sí, no es fácil. 814 00:33:52,813 --> 00:33:55,673 Sí, después... ahí estaba. 815 00:33:55,698 --> 00:33:58,645 La miré directo a los ojos, ¿saben? 816 00:33:58,688 --> 00:34:01,648 Espera. ¿Las tenias tienen ojos? 817 00:34:01,691 --> 00:34:03,345 Con ojos o sin ojos, ya sabes lo que quiero decir. 818 00:34:04,912 --> 00:34:07,175 Está bien, bueno, 819 00:34:07,219 --> 00:34:09,830 me temo que tendré que escuchar el resto de la saga más tarde. 820 00:34:09,873 --> 00:34:11,397 Le prometí a Pam que las visitaría a ella y al bebé. 821 00:34:11,440 --> 00:34:14,052 - Está bien. - Sean, ¿quieres venir? 822 00:34:14,094 --> 00:34:17,272 Estoy segura de que después de hoy Tim y Pam te consideran de la familia. 823 00:34:17,315 --> 00:34:18,795 No. Iré más tarde. 824 00:34:18,839 --> 00:34:20,797 Quiero ir a la tienda de regalos, comprar algo para el bebé. 825 00:34:20,841 --> 00:34:22,495 Está bien. 826 00:34:22,538 --> 00:34:23,974 Nos vemos luego. 827 00:34:26,411 --> 00:34:30,024 Conozco esa mirada. 828 00:34:30,068 --> 00:34:32,199 Sí. 829 00:34:32,244 --> 00:34:35,551 Lo he estado sintiendo por un tiempo. 830 00:34:35,594 --> 00:34:38,467 Hannah es inteligente, 831 00:34:38,511 --> 00:34:41,295 amable y muy linda. 832 00:34:41,340 --> 00:34:42,949 Y verla en acción hoy... 833 00:34:42,993 --> 00:34:45,126 Sí. Es un buen partido. Sin duda. 834 00:34:45,170 --> 00:34:46,909 Pero... 835 00:34:46,954 --> 00:34:50,043 te estás reponiendo, ¿sabes? 836 00:34:50,088 --> 00:34:52,916 Lo sé. Muchos contras. 837 00:34:52,960 --> 00:34:55,353 ¿Pero los pros? 838 00:34:55,397 --> 00:34:57,356 Me siento bien con ella. 839 00:34:57,399 --> 00:34:59,836 Confío en ella. 840 00:34:59,880 --> 00:35:00,881 Sí, lo entiendo. 841 00:35:00,924 --> 00:35:03,579 Todavía estás en recuperación. 842 00:35:03,623 --> 00:35:06,452 Y también Hannah, para el caso. 843 00:35:12,284 --> 00:35:14,068 - ¿Salió bien? - La cirugía fue impecable, 844 00:35:14,112 --> 00:35:15,504 como la primera vez. 845 00:35:15,548 --> 00:35:17,376 El 2.0 se encargó de todas las lesiones 846 00:35:17,419 --> 00:35:19,595 y realizó escáneres adiciones que confirman 847 00:35:19,639 --> 00:35:21,162 que el cáncer estaba confinado en el hígado. 848 00:35:21,206 --> 00:35:22,772 Gracias. 849 00:35:22,816 --> 00:35:24,078 Dicen que la tercera es la vencida, 850 00:35:24,122 --> 00:35:25,906 pero espero que no tengamos que volver a verlo. 851 00:35:25,949 --> 00:35:27,821 Lo entiendo perfectamente. Sí. 852 00:35:27,864 --> 00:35:29,997 - ¿Cómo vamos? - Acabo de bajarle la sedación. 853 00:35:30,040 --> 00:35:32,130 Bien. Richard, hola. 854 00:35:32,173 --> 00:35:35,220 Hora de despertarse, amigo. 855 00:35:35,263 --> 00:35:37,178 ¿Richard? 856 00:35:37,222 --> 00:35:38,875 857 00:35:40,964 --> 00:35:42,618 Richard, ¿puedes oírme? 858 00:35:42,662 --> 00:35:44,359 La última vez se despertó enseguida. 859 00:35:44,403 --> 00:35:45,578 Sí. Fue una cirugía larga. 860 00:35:45,621 --> 00:35:46,970 Quizás necesite un poco más de tiempo. 861 00:35:47,014 --> 00:35:48,146 Richard. 862 00:35:48,189 --> 00:35:50,278 No responde a estímulos profundos y dolorosos. 863 00:35:54,543 --> 00:35:56,154 Necesito una tomografía craneal. 864 00:35:56,197 --> 00:35:57,459 ¿Qué pasa? 865 00:35:57,503 --> 00:35:59,809 ¿Pasa algo malo? 866 00:35:59,853 --> 00:36:01,768 La dificultad para salir de la anestesia 867 00:36:01,811 --> 00:36:05,163 podría indicar que sufrió un derrame cerebral. 868 00:36:05,206 --> 00:36:07,165 Dios mío. 869 00:36:07,208 --> 00:36:08,775 Dios mío. ¿Richard? 870 00:36:08,818 --> 00:36:11,386 ¿Richard? Abre los ojos. 871 00:36:11,430 --> 00:36:14,215 Richard, abre los ojos. 872 00:36:14,259 --> 00:36:16,174 Richard, es hora de despertar. 873 00:36:16,217 --> 00:36:18,350 Richard, despierta. 874 00:36:24,617 --> 00:36:26,575 - Maggie. - Hola. 875 00:36:26,619 --> 00:36:30,275 Llamó la reclutadora y di mis mejores recomendaciones. 876 00:36:30,318 --> 00:36:32,929 Gracias. 877 00:36:32,973 --> 00:36:34,714 ¿Día difícil? 878 00:36:34,757 --> 00:36:38,021 Un caso que me pegó muy de cerca. 879 00:36:38,065 --> 00:36:40,241 Desearía haber podido hacer más, ¿sabes? 880 00:36:40,285 --> 00:36:45,035 Sí, bueno, sé exactamente lo que quieres decir. 881 00:36:45,420 --> 00:36:47,944 - Anímate. - Sí. 882 00:36:51,687 --> 00:36:53,167 883 00:36:53,211 --> 00:36:55,256 ¿Todo bien con Pam y el bebé? 884 00:36:55,300 --> 00:36:59,391 Sí. Están online pidiendo frenéticamente biberones, 885 00:36:59,434 --> 00:37:01,393 ropa y pañales. 886 00:37:01,436 --> 00:37:03,351 Sí. Tim también. 887 00:37:03,395 --> 00:37:05,135 Cuna, silla para el auto y un cochecito. 888 00:37:05,179 --> 00:37:06,572 - Qué día. - Lo sé. 889 00:37:06,615 --> 00:37:08,965 Me pregunto qué pasará después. 890 00:37:14,101 --> 00:37:16,146 Sí, me atrapaste. 891 00:37:16,190 --> 00:37:18,236 ¿De dónde sacaste esto? 892 00:37:18,279 --> 00:37:20,629 - En la tienda de hobbies de Madison. - Cielos. 893 00:37:20,673 --> 00:37:23,850 Los paramédicos me lo consiguieron entre entregas. 894 00:37:23,893 --> 00:37:25,199 - Sí. - Sí. 895 00:37:25,243 --> 00:37:26,592 ¿Cuánto tiempo estuviste sentada ahí pretendiendo 896 00:37:26,635 --> 00:37:28,985 leer tu historial mientras esperabas que entrara? 897 00:37:29,029 --> 00:37:30,726 Desde que fiché. 898 00:37:30,770 --> 00:37:34,077 899 00:37:34,121 --> 00:37:36,254 Hola, Doris. ¿Viste a mi padre? 900 00:37:36,297 --> 00:37:38,212 En la sala de médicos. 901 00:37:38,256 --> 00:37:40,388 Gracias. 902 00:37:45,045 --> 00:37:47,961 No, no, no. 903 00:37:48,004 --> 00:37:50,050 Sí. 904 00:38:01,496 --> 00:38:05,021 Hola, Pavel. ¿Qué haces? 905 00:38:05,065 --> 00:38:06,762 Dejando a Liliana para su turno. 906 00:38:06,806 --> 00:38:08,111 ¿No llegué a verla? 907 00:38:08,155 --> 00:38:11,245 Ya volverá. Trayéndome un sándwich de la cafetería. 908 00:38:11,289 --> 00:38:13,421 Linda foto. 909 00:38:13,465 --> 00:38:15,293 Muy impresionante. 910 00:38:15,336 --> 00:38:17,904 Solía tener mi nombre en la pared. 911 00:38:17,947 --> 00:38:20,733 Pero es el pasado. 912 00:38:22,082 --> 00:38:23,649 ¿Sabes, Pavel?... 913 00:38:23,692 --> 00:38:25,781 no puedo imaginar lo frustrante que debe ser 914 00:38:25,825 --> 00:38:30,090 sentir que tienes que empezar todo de nuevo. 915 00:38:30,133 --> 00:38:31,700 Mira, no es asunto mío. 916 00:38:31,744 --> 00:38:34,573 Pero, tengo un amigo, un muy buen amigo en realidad, 917 00:38:34,616 --> 00:38:36,662 - que tiene un bufete de abogados... - No, no necesito tu ayuda. 918 00:38:36,705 --> 00:38:40,405 Tengo un plan y no soy uno de tus pacientes. 919 00:38:40,448 --> 00:38:43,146 Pavel. 920 00:38:43,190 --> 00:38:45,584 Te vendré a buscar en la mañana. 921 00:38:47,890 --> 00:38:50,589 Mi hermano. Lo siento. 922 00:38:50,632 --> 00:38:53,505 Por lo que está pasando es muy difícil, ¿sabes? 923 00:38:53,548 --> 00:38:56,159 Tenemos que darle algo de tiempo. 924 00:38:56,203 --> 00:38:59,119 Todo estará bien. 925 00:38:59,162 --> 00:39:02,470 Daniel, eres un hombre muy paciente. 926 00:39:02,514 --> 00:39:04,254 ¿Yo? 927 00:39:04,298 --> 00:39:07,606 Soy un hombre afortunado. 928 00:39:07,649 --> 00:39:09,521 929 00:39:14,395 --> 00:39:16,310 Las pupilas están fijas y dilatadas. 930 00:39:16,354 --> 00:39:18,834 No hay reflejo nauseoso ni corneal. 931 00:39:18,878 --> 00:39:22,011 Derrame cerebral. ¿Sin posibilidad de recuperación? 932 00:39:23,491 --> 00:39:26,712 Vickie decidió suspender el soporte vital. 933 00:39:26,755 --> 00:39:29,149 Se está despidiendo. 934 00:39:44,033 --> 00:39:45,644 - Dr. Marcel. - Sí. 935 00:39:45,687 --> 00:39:47,602 Hola. 936 00:39:47,646 --> 00:39:50,300 ¿Cómo está? 937 00:39:50,344 --> 00:39:54,479 No sé qué pasó. 938 00:39:54,522 --> 00:39:58,961 El 2.0 no indicaba que algo fuera mal. 939 00:39:59,005 --> 00:40:01,877 No había alarmas. 940 00:40:01,921 --> 00:40:05,925 Los signos vitales estuvieron estables todo el tiempo. 941 00:40:05,968 --> 00:40:09,276 Tuvo que ser mi culpa. 942 00:40:09,319 --> 00:40:11,496 Debo haber hecho algo. 943 00:40:11,539 --> 00:40:14,412 Tuve que haber hecho algo mal. 944 00:40:16,239 --> 00:40:18,938 Sé que eso es lo se siente. 945 00:40:18,981 --> 00:40:23,755 Pero a veces, incluso en las mejores circunstancias, 946 00:40:24,378 --> 00:40:26,119 los pacientes no sobreviven. 947 00:40:26,162 --> 00:40:28,034 Y no le estoy diciendo nada 948 00:40:28,077 --> 00:40:31,124 que ya no sepa. 949 00:40:31,167 --> 00:40:35,497 Es horrible. Lo es. 950 00:40:36,956 --> 00:40:41,003 Pero es la carga que llevamos. 951 00:40:56,788 --> 00:41:00,788 www.subtitulamos.tv