Chicas en Llamas hace que las chicas como yo
sientan que convertirse en bombero es posible.
¡Vamos! ¡Sí, Kylie!
Estás más que preparada para ese examen de ingreso.
Lacey no acepta nada más fuerte que el ibuprofeno.
¿Le preocupa la sobriedad?
Va a necesitar ayuda.
Te quedarás conmigo.
No puedo ser una carga para ti.
No eres una carga para mí.
Eres familia.
Este es el lugar para que la gente deje de forma segura y anónima
a sus recién nacidos.
No son fáciles de conseguir.
Hice enojar a algunos de los jefes.
Nos vendrían bien más Sylvie Brett en Chicago.
¿Cómo no ves un contenedor?
¡Son enormes!
- La abolladura no es tan grande. - ¿Sí?
Díselo al chapista.
¿Quieres ver el presupuesto?
- Christopher. - ¿Qué...?
No llevará el auto familiar al colegio.
- Se acabó. - Bien.
Supongo que seré un criminal de por vida.
¡Tiene que tomar más clases de conducir o algo así!
Necesitas controlar tu temperamento.
Tal vez deberíamos usar lo que acabamos de pasar
para hacerlo mejor.
En el futuro, tal vez ser un poco más amable...
Supongo que podría bajar un poco el tono.
Sí.
¿Sabes?, en el centro de quimio,
- había una enfermera, Nina. - ¿Sí?
Me enseñó unos ejercicios de respiración
para controlar la ansiedad y el estrés.
Muy bien.
Tengo que ir a trabajar.
Buscas un lugar cómodo para sentarte.
Cierras los ojos.
Inhalas.
Y luego exhalas.
Y haces eso hasta que te sientas calmado.
¿Quién tiene tiempo para eso?
No, solo inténtalo.
Hecho.
Ahora me siento mejor.
No te burles de mí.
Podrías intentarlo en el trabajo.
Hay aplicaciones que puedes descargar para que te guíen.
Aplicaciones de meditación también.
Muy bien. Es bueno saberlo.
Te amo.
Me tengo que ir.
¿Quieres disculparte con Luke cuando salgas?
¡Eso no pasará!
¿Qué haces aquí?
¿No tienes el examen de bomberos hoy?
El físico es al mediodía, el escrito a las dos.
- Necesita una charla de ánimo. - No, no la necesito.
No la necesito. De verdad...
Vino temprano para volver a archivar cosas.
Estoy un poco nerviosa, sí.
Pero estudié y tú me preparaste...
Aprobarás estos exámenes, Kylie.
Lo harás, chica.
Vas a fregar el suelo
con todos los demás aspirantes.
Y los harás polvo.
Nadie está más preparado que tú.
Nadie.
Bueno, no estoy segura de eso.
Pero...
Gracias.
- Lo daré todo. - Sé que lo harás.
Gracias.
Voy a... terminar de rearchivar.
Esa fue una gran charla de ánimo.
Justo lo que ella necesitaba.
¿Y cómo te fue el otro día?
Dylan dice que los chicos
quedaron muy impresionados con mi acto de magia.
No le creo, pero es muy dulce al decirlo.
¿Las cosas van bien con él?
Dijiste que las cosas estaban un poco distantes después de la visita de Casey.
Sí, las cosas están bien.
El peor turno en años.
No creo que hayamos dormido más de ¿qué, 20 minutos?
Parece que fue duro
por lo que tuvieron que pasar.
No podemos ser tan animados
como nuestra rubia residente.
No soy animada.
Nunca te ves cansada.
Chicas, Javi fue nombrado mejor jugador del equipo de baloncesto de la escuela.
Tienen que ver las fotos.
Voy a pasar porque tu nivel de energía
me asusta, como siempre.
Ambulancia 61. Mujer herida, emergencia.
¿Emergencia? Eso no se escucha a menudo.
Sí. Vamos.
No hay tiempo para un inventario completo... solo chequeo rápido.
Está bien.
Hay narcóticos.
Estupendo. Vámonos.
Tienen que apurarse.
Hay algo mal con este bebé.
¿Bebé?
¿Qué pasó?
www.subtitulamos.tv
Bien, tu bebé nació con la bolsa intacta,
eso significa que todavía está intacto dentro de ella.
61 a Central, necesitamos una segunda ambulancia en Haverford 2692.
Tenemos que romper el saco de inmediato para que tu bebé respire.
Necesito un bisturí.
Dios mío, ¿qué demonios?
- ¿Qué demonios? - No pasa nada, cariño.
Es tu fuente.
Vamos. Vamos, nena.
Necesito la pera de succión ahora.
Brett, no hay kit de obstetricia en la bolsa de salto.
No hay pera de succión ni pinzas.
Tenemos que pinzar el cordón y... succionarla de alguna manera.
Lo sé. Está bien.
Intenta succionar con esto.
Voy a pinzar con esto.
Atarlo con esto.
- ¿Funciona? - No lo sé.
Cortando.
Está bien.
Muy bien. Lo estás haciendo bien.
Llevaremos a la niña al Med tan rápido como podamos.
La próxima ambulancia te llevará a ti también, ¿está bien?
Muy bien.
Respiración superficial... Apgar de 4.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Puedes hacerlo, pequeña.
Por favor, respira.
Respira, por favor.
¿Qué tenemos?
Recién nacida con la bolsa amniótica intacta.
Primer Apgar de 4, cinco minutos con Apgar de 5.
Ritmo cardíaco de 90. La saturación está en los 80.
Bien, tráeme un calentador y abre el carro de reanimación
neonatal de Trauma 3.
- Vamos. - Entendido.
¿Quieres esperar a ver cómo está la niña?
No.
No, hagamos el papeleo y vámonos.
Ese kit de obstetricia debería haber estado ahí.
Habría marcado la diferencia.
Tendrán 10 minutos y 20 segundos
para completar las ocho pruebas
de Aptitud Física del Candidato.
Deben usar su casco, guantes de trabajo
y chaleco con peso de 22 kilos todo el tiempo.
Esa cosa no respira exactamente, ¿no?
Se trata de una prueba de apto/no apto.
Si son descalificados en cualquier caso,
su prueba se dará por concluida y habrán desaprobado.
- Lawson. - Mira esto.
Irás primero. Acércate a la línea de mangueras.
¿Todos listos?
¡Ahora!
Eso es un descalificado.
Te saliste del camino marcado.
¿En serio?
Estevez, tu turno.
¡Ahora!
Vamos.
Algunos de estos programas para bomberos son una tontería.
Ese tipo tenía barba.
¿Cómo sellará la máscara con barba?
¿No les importa la realidad?
Diles que nos llamen. Se lo aclararemos.
Gallo, ¿cómo está tu tía?
Hasta ahora, las cosas van bastante bien.
Se está curando muy bien sin medicación fuerte.
Sabes que odio subirte el ego,
pero eso no habría pasado si no fuera por ti.
¡Este idiota de mantenimiento todavía no apareció!
No sé qué es lo que hacen estos tipos de mantenimiento
todo el día, pero no es reparar los camiones.
¿Ustedes creen que tengo un problema de temperamento?
- No. ¿Tú? - No, no. Para nada.
Cindy, me regañó esta mañana
y dijo que con todo esto del cáncer debería
haberme vuelto un hombre mejor.
- Sí. - Sí, probablemente.
Y hasta me sugirió que hiciera ejercicios de respiración
y todo eso, cosas de cultos de meditación.
No lo critiques hasta que lo pruebes.
Esas cosas pueden hacer mucho bien.
Sí, hay un grupo que conozco, Fundación Vida Holística.
Son la prueba de que puede funcionar.
Hacen un trabajo increíble en las escuelas públicas.
Una escuela en Baltimore tenía 100 suspensiones por año.
Después, tras aplicar su programa Momento de Introspección
durante dos años, hubo cero suspensiones
ocho años seguidos.
¿Momentos de Introspección?
No. No en mi estación de bomberos.
Eres un ridículo.
No te hagas el loco con nosotros, Herrmann.
Mantén la calma, viejo.
El primer turno hizo un desastre. No repusieron el kit de obstetricia,
así que no estaba cuando lo necesitábamos.
Probablemente le costó la vida a una recién nacida.
¿Por qué no hicieron el inventario matutino?
Las alarmas sonaron justo en el cambio de turno.
- Dijeron que era una emergencia. - No había tiempo.
Hicimos un chequeo rápido y salimos corriendo.
Está bien, hablaré con Adler. Ella es la paramédica a cargo.
Averiguaré qué demonios está pasando.
- Camión 81, Ambulancia 61... - Está bien.
Accidente de tráfico, Van Buren 6622.
El tipo salió de la nada. No pude hacer nada.
- ¿Qué tipo? - Por aquí.
Me desvié para esquivarlo, pero...
Tienen que ayudarlo. ¡Sáquenlo de ahí!
Veamos si podemos sacarlo de ahí.
- Sí. - Con mucho cuidado. ¿Está bien?
- Uno, dos, tres. - Teniente.
Su pierna está atrapada.
Está bien, pongamos bolsas de aire y cuñas.
- ¡Vayan! - Sí.
Está bien. ¿Señor?
¿Puede escucharme? Está bien.
Vamos a sacarlo de ahí, ¿está bien?
¿Cómo se llama?
Shep. Soy Shep.
Shep, soy Stella.
¿Está bien?
Dime, ¿cómo pasó esto?
Esos adolescentes...
me perseguían e intentaban robarme,
quitarme mis cigarrillos.
Nunca me dejan en paz.
Teniente.
Está consciente y alerta.
Traeré la camilla y la tabla, tendré el oxígeno listo.
Shep, dime dónde te duele.
- La cabeza. - ¿La cabeza?
- Sí. - Bien. ¿Y tus piernas?
No, no. No me duelen.
¿No te duelen las piernas?
Muy bien, Mouch, ¿dónde están las cuñas?
- Aquí. - Muy bien.
Te sacaremos de ahí enseguida, Shep.
¿Qué importa?
No le importo a nadie.
Ni a una sola alma en la Tierra.
Eso no es verdad.
Mírame. A mí me importas.
Eres la persona más importante en Chicago
para el Camión 81 hoy.
- ¿Me entiendes? - Inflando el azul.
Listo.
Inflando el rojo.
Está bien. Estamos listos.
Saquémoslo de ahí.
- ¡Tabla! - Entrando.
Tengo la cabeza.
Uno, dos, tres.
¿Puede sentir eso?
Sí. Claro, sí.
¿Puede mover los dedos de los pies?
Eso creo.
Imposible.
Hay una barra de agarre ahí.
Debe haber sujetado la pierna de su pantalón y quitado peso de encima.
Increíble.
Muy bien, el corte no se ve tan mal.
Lo llevaremos al Chicago Med para que lo revisen.
Bueno, parece que vas a estar bien, Shep.
¿Sí?
Sí. Tuviste mucha suerte.
Gracias, Stella.
Me alegra haberte ayudado, Shep.
Pobre tipo, un grupo de adolescentes
le quisieron robar todo lo que tiene.
La vida puede ser increíblemente injusta.
Iré a revisar algo.
- Ya vuelvo. - Claro.
El paciente era un vagabundo.
No tenía identificación, así que anotaré
la edad que nos dijo, etcétera.
Brett, la bebé está viva.
Se recuperó y está muy bien.
- ¿Qué? - Sí.
Está en la sala de maternidad con su mamá ahora mismo.
Dios mío, es un gran alivio.
- Vamos a verlas. - Sí.
Hola, Amber, ¿nos recuerdas?
Soy Sylvie y ella es Violet.
Sí, las recuerdo.
¿Qué hacen aquí?
Nos alegró mucho saber
que tu bebé estaba bien
y queríamos visitarlas. ¿Te parece bien?
Claro.
- ¿Cómo estás tú? - Bien.
Se ve estupenda.
Es muy hermosa.
¿Cómo se llama?
No le puse nombre todavía.
La doctora dijo que estaba bien, así que...
Hola.
¿Cómo estás?
Es muy pequeña.
3 kilos, 250 gramos, 55 centímetros...
es el tamaño perfecto.
- ¿En serio? - En serio.
¿Tu mamá estuvo aquí?
Un rato, pero se tuvo que ir a trabajar.
Bueno, gracias por lo que hicieron.
Es genial de su parte venir a verla.
Está bien, bueno, buena suerte en todo.
Y... felicitaciones.
Gracias.
Amber parecía bastante controlada.
Es muy joven.
Todo debe ser muy confuso y aterrador para ella ahora mismo.
Espero que su mamá la esté ayudando.
También yo.
¿Qué estamos haciendo?
Inhala profundo.
No es lo que parece, ¿está bien?
- Es que... - Y suéltalo.
Estaba... No lo hacía, ¿está bien?
Estaba... No lo hacía.
¡Tú bebes té! ¿Quién eres para juzgar?
No fue mi idea.
Apoyo que busques la iluminación.
Pero no es lo que yo...
Creo que se supone que debes usar una malla
para este tipo de cosas.
Tenemos al Dalai Herrmann en la casa.
Muy maduros, chicos.
Es como si estos chicos ni siquiera pudieran tocarlo.
Y después, llega al otro lado,
se levanta y ¡mira la altura de la canasta!
- Genial. - Estará anotando pronto.
Mira a ese chico.
Chicas, miren esto.
Cruz, tienes que invitarnos al juego.
¿Estás bromeando?
Javi se volverá loco por eso.
¿Toda la familia de la 51 animando a ese chico?
Nos encantaría.
Tienen muchas agallas por acusarnos a Bessel y a mí
por ese kit de obstetricia faltante.
Debieron haber revisado el inventario antes de irse.
¿No escuchaste la alarma? Decía "emergencia".
Les dije que tuvimos un turno complicado.
Pero, claro, el jefe Boden le dará a su turno favorito
un trato especial.
Y nosotras nos meteremos en un buen lío por esto.
Tú eras la paramédica a cargo.
Una bebé podría haber muerto por tu culpa.
No importa que estuvieras cansada.
Tu trabajo es asegurarte de que podamos atender a nuestros pacientes.
Ese kit de obstetricia es lo único que tenemos
para ayudar a las víctimas más vulnerables e inocentes,
y no estaba ahí.
Si no te acusan por esto, renunciaré.
¿Hablas en serio?
No tienes ni idea de lo en serio que hablo.
- Está bien, demos un paso... - Sal de la estación de bomberos.
Ahora.
Este no es tu turno.
Esta también es mi maldita estación.
Tu compañera se volvió loca.
Eso se ve cómodo.
Encaja con mi estado de ánimo.
Ahora que te vi derribar a Adler,
nos veo a ti y a mí en artes marciales mixtas.
Haríamos un gran equipo.
Actuó como si no fuera gran cosa.
Espero que no quisieras decir eso de renunciar
si no se presentan cargos.
Sé que lo que hizo fue horrible,
pero las largas noches sin dormir pueden volvernos locos a cualquiera.
Adler es la paramédica a cargo.
Tiene una compañera, Bessel.
Ella debería haberse encargado si Adler no era capaz.
Si una de nosotras no puede, la otra la cubriría, ¿no?
Sí, me gustaría pensar que sí.
Lo haríamos.
No hay excusa para lo que hicieron.
Quise decir lo que dije.
Mira.
- El tipo se llama Shep, ¿no? - Sí.
¡Hola, Shep!
Hola.
Hola. Hola, Stella.
¿Cómo estás?
Estoy bien, sí.
Vine porque quería darte las gracias.
No solo por lo que hiciste.
Lo que dijiste se me quedó grabado, ¿sabes?
Lo dije en serio.
Te sacamos de ahí, ¿no?
Y te ves bien.
No tengo mucho ahora.
Pero quería...
Quería darte esto.
Lo hice en Crossroad.
Es el refugio donde me estoy quedando.
No tenías que hacer esto,
pero me encanta.
Gracias, Shep.
¿Quieres pasar, comer algo?
No, no.
Tengo... me tengo que ir.
Bueno, al menos déjame prepararte una bolsa con cosas
para el camino.
Presentamos un informe sobre esos adolescentes, para que sepas.
La policía también le tomó declaración al chofer del camión.
- Nunca se sabe, pero tal vez... - Ella no te ama.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Eso es muy...
muy generoso.
Muchas gracias, Stella, por... por todo.
No fue nada.
Cuídate, Shep.
Qué buen tipo.
Espero que ese lugar, Crossroad, donde se queda esté bien.
¡Capp!
¡Maldición, Capp!
Tú...
¡Capp!
¿Escuchamos que quería vernos?
Sí, pasen. Cierren la puerta.
Siéntense.
Hablé con Adler y Bessel,
admitieron que, después de un largo turno,
cometieron un error...
olvidaron reponer el kit de obstetricia.
¿Entonces se presentarán cargos?
No.
En lugar de iniciar una investigación,
decidí amonestarlas por escrito.
Si pasa de nuevo, será otra historia.
¿Qué? Eso es...
eso es muy desafortunado, jefe.
Significa que tendré que decidir
si puedo seguir trabajando aquí.
¿En verdad lo está considerando?
Creo que sí.
Encontré esto en la torre.
Shep debe haberlos olvidado.
Sí.
Sí, los dejó cuando te dio el brazalete.
Para un tipo que no tiene nada,
son cruciales en el clima de Chicago.
Estaba pensando en llevárselos al refugio
- donde dijo que... - Yo lo haré.
¿En serio?
Estoy trabajando no muy lejos de ahí.
Será más fácil.
Está bien.
Adelante.
Gracias.
No hay problema.
- Ahí estás. - ¡Hola!
¿Cómo te fue?
- Bueno, aprobé el físico. - Por supuesto que sí.
Pero, cuando llegué a la prueba escrita,
entré en pánico.
Sé como se siente.
Esas pruebas pueden ser muy estresantes.
No, realmente entré en pánico.
Me paralicé a la mitad y apenas terminé a tiempo.
Está bien.
Pero lo terminaste, ¿verdad?
Apenas.
Está bien.
Si reprobé, por favor,
no te rindas conmigo, ¿sí?
¿Qué?
No quiero que pienses que soy una causa perdida.
Pusiste mucho tiempo y esfuerzo en ayudarme,
y solo quería que estuvieras orgullosa.
Kylie.
Me enorgulleces todos los días.
¿Sí?
Por supuesto.
A veces las cosas llevan su tiempo.
No significa que no vayan a pasar.
Nunca me rendiré contigo.
¿Incluso si rompo el récord de la peor puntuación de la historia?
Incluso entonces.
De hecho, eso sería genial.
Hola.
Vine a dejar esto para un residente llamado Shep...
no sé su apellido.
Sé de quién hablas.
Genial.
Entonces, ¿puedo dejártelos?
Shep no ha estado aquí en meses.
Cuando tomaba sus medicinas, estaba bien.
Cuando dejaba de tomarlas, daba miedo,
sobre todo a las residentes.
Envió a una de ellas al hospital
y ahí fue cuando lo echamos.
Deberíamos haberlo hecho antes.
Bueno, eso no es bueno.
Lo sé.
Con suerte nunca volveremos a ver al tipo.
Pero, Dios, todavía no puedo evitar sentir pena por el tipo.
Si Kelly estuviera aquí, me diría
que fui demasiado lejos en la vinculación con mi víctima...
que hay serios riesgos
en hacer conexiones reales.
Y podría tener razón.
Pero no sé cómo hacer este trabajo de otra manera.
Sí, entiendo por qué lo diría Severide.
Solo trata de protegerte.
Pero la forma en que conectas con la gente,
víctimas y compañeros de trabajo...
Causa un impacto
que puede cambiar vidas para mejor.
Y hablo por experiencia.
Después de lo que hicieron, toda mi oficina olía como la vez
que fui a San Francisco.
¡No puedo volver ahí!
Quizás no debí contarle lo que hicieron.
Estoy ofendida.
De verdad.
Fue solo...
Después de todo lo que pasé,
todo lo que Christopher y yo pasamos,
que se burlen de mis esfuerzos
por salir de eso siendo mejores personas,
duele de verdad.
Lo sentimos mucho de verdad.
Solo me disculpo en nombre
de las dos personas responsables, pero...
Estuvo mal. Lo lamento de verdad.
Me pasé de la raya.
Fue una tontería. Realmente estúpido.
Lo siento, Cindy.
La verdad es que siempre me interesó la meditación.
Sí, a mí también.
Incluso el yoga.
Quizás los tres podríamos anotarnos en una clase,
aprender algo de eso.
Ahí lo tienen.
Apuesto a que también se alegrarán de haberlo hecho.
Hay mucho que aprender.
Le dijiste a Boden lo fuerte que te sientes.
No tienes que irte para probar que tienes razón.
Siento que las acciones tendrán
más poder que las palabras.
Esa llamada, ese kit de obstetricia faltante, me está atormentando.
Sigo viendo la cara de esa pequeña.
Pero sobrevivió, Brett.
Lo manejamos sin el kit de obstetricia,
y lo hiciste genial como siempre.
Sabes que te apoyaré pase lo que pase.
Pero no puedo imaginar a la 51 sin mi mejor amiga.
Yvette, lleva la escalera a la siguiente estación.
Pongamos esos conos en su sitio.
Trajiste a las chicas temprano.
Parte del entrenamiento. Al amanecer, estás trabajando.
Sí, pero es una carrera de obstáculos bastante básica.
¿Por qué tuviste que decirlo?
Bueno, obviamente, es porque quiere participar
y mostrarle a las chicas lo fácil que es.
- Está bien. - Ponte en fila, Gallo.
¿Pueden prestarme atención, por favor?
Me gustaría compartir algunas noticias que acabo de recibir.
Kylie Estevez
aprobó oficialmente su examen de bombero.
¡Sí!
- No puede ser. - Espera.
Todo lo que tienes que hacer es esperar, esperar a que salga tu número.
No es el paso final, pero es uno grande.
Claro que sí.
¡Mañana lo celebraremos en Molly's!
Haremos que sea un evento para mayores de 18
para que todas puedan venir.
Conseguiste lo que querías.
Estoy acabada.
Carrera probablemente terminada.
Espero que puedas vivir contigo misma.
Y que nunca nunca cometas un error.
¿Tiene un minuto, jefe?
Sí, pasa.
¿Qué pasó con Adler?
Creí que solo era una advertencia,
pero la vi limpiando su casillero.
Es exactamente lo que hice.
Resulta que tiene dos advertencias previas
por situaciones similares,
así que esto fue la gota que colmó el vaso.
Me sentí mal al verla así.
Pero sigo pensando que olvidar el kit de obstetricia
es algo imperdonable para una paramédica a cargo,
y si ella tiene advertencias previas
por el mismo tipo de cosas, entonces es un riesgo
para la seguridad de sus víctimas también, así que...
Así que... el sistema funcionó.
La Brett que vi en esta oficina el otro día,
no es la Brett que conozco.
¿Quieres decirme qué está pasando?
Sé que...
Sé que probablemente exageré.
Me pongo demasiado emocional con nuestras víctimas más pequeñas...
Siempre lo hice.
Todos nos sentimos así.
Y me di cuenta de que tú más que nadie, pero...
esto fue diferente.
Esa joven,
la mamá de la bebé, tiene 16 años.
La misma edad que mi mamá cuando me tuvo...
y luego me dio en... en adopción.
Aquí tienen.
El horario de Zyndoga Yoga.
¿Zyndoga?
Sí. Creo que se dice así.
Como sea, Cindy dice que deberían unirse
a la clase de principiantes de los lunes a la mañana a la que va ella,
y no estamos de turno el próximo lunes, así que...
- Suena genial. - Sí.
Dile que estaremos ahí.
¿Alguien más quiere uno?
Bueno, yo tengo mi estudio, pero gracias.
Sí, lo mismo digo.
No creo que el nombre pueda ser Zyndoga Yoga.
¿Cruz?
¿Y tú?
Soy más de zumba.
- Ya sabes. - ¿Todavía?
¿Quieres ver las fotos
de Javi jugando baloncesto?
Creció mucho. Es realmente genial.
Es la caja de seguridad para bebés.
Hola.
Ven aquí, bebé.
Parece sana.
Violet, es la bebé que rescatamos
que nació con la bolsa intacta.
Es la bebé de Amber.
Te conozco.
Parece completamente sana, pero sé que el protocolo
es llevarla al hospital.
Sí.
Amber salió con esta pequeña
hace solo unas horas.
- ¿La mamá de Amber estaba con ella? - No.
No, la bebé estaba bien, así que tuvimos que dejarlas ir a ambas.
Fue decisión de Amber.
Ahora que técnicamente fue abandonada,
le haremos otra revisión,
luego esperaremos a ver si es Amber
o Servicios Sociales quien viene a buscarla.
¿Sabía que llevó a la bebé a una estación de bomberos?
No, pero si fue su estación,
es lo más inteligente que pudo hacer esa chica.
Amber me contó que volvieron a ver cómo estaban.
Dijo que la rubia arropó a la bebé
como si fuera suya.
Supongo que le preguntó a alguien del hospital
de qué estación eran.
Sabía que harían lo correcto.
Por ley, teníamos que llevarla de nuevo al hospital.
Y si Amber no vuelve por ella en las próximas 72 horas,
el Departamento de Servicios Infantiles y Familiares
se la llevarán a un hogar de acogida.
Así es como tiene que ser.
Amber no tiene interés en ser madre.
Estuvo aquí hace una hora.
Se fue con su papá a Indiana por un tiempo,
lejos del idiota de su exnovio.
¿Por qué no dejó a la bebé con usted?
Cariño, ya tuve una niña,
y me dio más que bastantes problemas.
No quiero tener nada que ver con esa.
¿Sí?
Stella, soy Shep.
Tengo algo para ti.
Ya voy, lo juro. Solo llego un poco tarde.
Shep está en mi edificio.
- ¿Qué? - Sí.
Me pidió que lo dejara subir.
Le dije que no lo haría y que tenía que irse.
- ¿Llamaste a la policía? - No.
Eso parece que podría terminar mal.
Además, en realidad no hizo nada
excepto pedir subir. Puede que incluso se haya ido.
No lo vi cuando miré hacia afuera.
Al diablo con eso, llama a la policía.
Se sabe que es peligroso.
Iré para allá ahora mismo.
Esto es increíble.
Estoy muy feliz por Kylie.
Lo sé.
Es una gran chica.
Les di a los chicos la clase que sugeriste,
y se sienten muy culpables.
Tienes que tomar fotos.
- ¿Yo? - Sí.
¿Por qué iba a estar ahí?
Dijiste que esa era la clase a la que fuiste.
Fui. Tiempo pasado.
Probé la clase una vez y supe que no era para mí.
No tengo la clase de paciencia
para esas cosas.
¿No tienes la paciencia? Tú... eso...
entonces, ¿por qué estoy sentado en el piso sucio de mi oficina,
respirando como si estuviera en una clase de submarinismo?
Solo pensé que si funcionaba para ti, genial.
Seguro que no funciona para mí.
Pero dijiste que...
- ¿Sabes qué es esto? - ¿Qué?
La prueba de que estamos hechos el uno para el otro, eso es.
Y te diré quién no necesita
ser mejor de ninguna manera...
tú.
Aquí es donde dices, lo mismo digo de ti.
Tomaré una margarita con hielo.
Me pregunto qué pasará con esa niña.
Bueno, tú fuiste adoptada por una familia maravillosa.
Tal vez lo mismo le pase a ella.
Realmente espero eso.
¿Vieron a Kidd? Pensé que ya estaría aquí.
Te lo dije. ¡Te lo dije!
- ¡Ella no te ama! - Shep, cálmate.
No te ama.
- ¡No deberías estar aquí! - Cálmate.
¡Te lo advertí!
¡Basta!
¡Cálmate! Para.
¡Tienes que parar! ¡Tienes que parar!
¡Carver!
¡Carver! ¡Para!
- ¡Para! - ¡Sepárense!
¡Sepárense!
¡Auxilio!
¡Me está atacando!
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme! Intenta matarme.
Levanta las manos y date la vuelta.
¡Intenta matarme!
¡Levanta las manos y date la vuelta!
Él me atacó primero.
¡Esperen, no... no, no, no! ¡No, no, no, no!
No lo arresten. Yo los llamé, ¿está bien?
Solo intentaba impedir que este hombre
- entrara en mi edificio. - ¡No hice nada!
Es un enfermo mental. Me estaba amenazando.
¡No, no, nunca amenacé a nadie!
Todo lo que vimos fue a un tipo tirado en el suelo
y a ti golpeándolo.
Necesito una ambulancia en West Road 1143.
Tiene un arma, cuidado.
¡No tengo nada! No tengo nada.
Adelante, miren.
Escucha... somos bomberos. No pueden llevárselo así.
Se estaba defendiendo.
Aléjese del auto a menos que quiera unirse a él.
www.subtitulamos.tv