INTRODUZCA CÓDIGO DE ACCESO
CÓDIGO INVÁLIDO
Cambiaron el código.
¿Qué?
Tenemos que bajar. Sigue intentándolo.
Yo me encargo.
No, espera.
Me has convocado.
Sí, lo hice.
Tenías dudas.
Vacilaste.
Tu alma estaba atormentada por el miedo
y debilitada por la confusión.
Sí.
Pero lo superaste.
Eres el verdadero hijo de Trigon.
¿No estás enojado por lo de madre?
Era un recipiente,
nada más.
Me dijo que, cuando ascendieras,
gobernaríamos juntos como iguales.
Por supuesto.
Miente.
Lo único que hace es mentir.
¿Está bien?
Ya ha hecho estas cosas antes.
No me gusta.
Dale tiempo.
Hija mía.
No sabes cuánto me alegro de verte.
He pensado en ti. Muchas veces.
Seguro que sí.
Sebastian.
Sabes que no puedes confiar en él.
Te matará.
¿Por qué lo trajiste aquí?
Tiene algo que necesito.
Rachel,
ahora eres la única familia que me queda.
¿Qué me dices?
Tú y yo contra el mundo.
Sabes que no puedo.
Has ido demasiado lejos.
Ya no somos familia.
Pues es una pena.
Mamá y papá estaban deliciosos,
pero todavía tengo espacio para ti.
Rachel, ¿estás bien?
Algo le pasó a Conner.
Trigon volvió.
Y el Hermano Sangre lo mató.
Absorbió su poder
y su maldad.
Fue como si absorbiera su alma.
No sé cómo vamos a detenerlo.
www.subtitulamos.tv
Sebastian le hizo esto.
Ya no es Sebastian.
Llámalo por lo que es.
El Hermano Sangre.
¿Sientes algo?
No.
Llevémoslo a la casa rodante.
¿Qué es eso?
Kriptonita roja combinada con nitroglicerina y epinefrina.
Laboratorios STAR la diseñó para estabilizar a Kal-El
en una situación crítica.
¿Funcionará?
No sé. Nunca se ha usado.
¿Ahora qué?
¿Hotel Mark Hopkins?
Me gustaría hacer una reserva en la terraza, por favor.
Este viernes por la noche.
Seis. Mesa para seis.
A las 19:00 está bien. Gracias.
Allí estaremos.
¿Recuerdas el día que nos conocimos?
En la pista de patinaje. Sí.
No me caíste nada bien.
Tú a mí tampoco.
¿Por qué no?
Porque me robaste el auto.
Sí. Perdona por eso.
Me alegro de haberme tomado el tiempo de conocerte.
Parece que te estuvieras despidiendo.
No, por favor.
Aún no es tiempo.
Tal vez ha llegado.
Esto no me gusta.
Bueno, no es como para gustar.
Creo que Kory piensa sacrificarse.
Quizá Dick tenga razón y haya otra manera.
¿Como cuál?
Ahí. Dick, lo he localizado.
Almacén de productos químicos. Depósitos ferroviarios.
ALERTA DE AVISTAMIENTO DE CRIMINALES
¿Por qué va allí?
No es solo un almacén de productos químicos,
es una base secreta del Gobierno.
Almacenan armas bioquímicas.
Kory, cambio de planes.
Parece que todos se fueron con prisa.
Los materiales bioquímicos deben almacenarse en el búnker.
Vamos.
Hola, chicos.
Bonito. Muy bonito.
Robin 3.0.
¿Qué te parece?
La tercera es la vencida.
No debieron venir aquí.
¿Es todo lo que tienes?
Que se joda este tipo.
Que se joda el doble.
Era una ilusión.
Nunca estuvo aquí.
¿Seguro?
Todo fue una distracción.
¿De qué?
Bienvenidos a Laboratorios STAR. Creamos el mañana hoy.
Delegados de la conferencia metahumana internacional,
diríjanse a la sala de conferencias 12.
Sebastian.
¿Qué haces aquí?
Hola, Dra. Espenson.
Pasaba porque me enteré de que
Laboratorios STAR fue decisivo en el cierre
del juego que desarrollé.
No sé de qué hablas.
Era lo único que me importaba.
La única parte buena y pura de mí
que quería compartir con el mundo,
pero eso no les importó, ¿verdad?
¿Verdad?
Metahumano no autorizado en el vestíbulo principal.
Tienes que irte.
Si la gente como tú hubiera sido más amable conmigo,
nada de esto habría tenido que pasar.
Nada de eso importa ya, ¿no?
Necesito acceso al laboratorio Ícaro.
Pero que eso quede entre tú y yo.
Eso también funciona.
- ¿Alguna señal? - Nada.
Hemos comprobado las noticias y las firmas espectrales residuales.
No hay nada.
Santo cielo. Bernard.
Sí, soy yo. Hola.
Tenemos problemas.
Espera, te pongo en altavoz.
Es Bernard.
¿Estás bien?
El Hermano Sangre está aquí.
Gar, a Laboratorios STAR.
Enseguida.
Las cosas están mal.
Mató a todos a su paso. Tengo suerte de que no me haya visto.
¿Qué hace ahora?
Se dirige al laboratorio Ícaro.
¿Qué es el laboratorio Ícaro?
Dick, hay que decírselo.
Adelante.
STAR siempre ha estado comprometido con la mejora de la humanidad.
Debatimos sobre nuestra investigación y desarrollo
y las posibles consecuencias
de nuestras acciones.
El Proyecto Ícaro es lo más cerca que hemos estado.
¿A alguien más no le gusta adónde va esto?
Dick, ¿nos pones al corriente?
Es un agujero de gusano.
¿Literalmente... un agujero de gusano?
Más o menos. Sí.
La Puerta de Ícaro se puede controlar.
Se puede programar.
Permite enviar un objeto a cualquier lugar del universo.
Desde algo tan pequeño como un átomo
hasta algo tan grande como un planeta.
Les acabo de enviar la información.
Está operativo, pero hay un problema.
No hay suficiente energía en la Tierra para que funcione.
¿Para qué necesita un agujero de gusano el Hermano Sangre?
Quiere destruir Tamarán.
Representamos todo lo que él no es.
No puede gobernar mientras vivamos. Gar, detén la casa rodante.
¡Espera, Kory!
¿Intentas robarme el auto otra vez?
¿Sabías lo del laboratorio Ícaro?
Sabía que existía, no que esto iba a pasar.
No se limitará a Tamarán. También lo hará con la Tierra.
Va a destruir ambos planetas. Tengo que detenerlo.
No, tenemos que detenerlo.
Tengo un plan.
Espero que sea uno bueno.
Bernard cree que puede meternos en el laboratorio.
Una vez dentro, podemos destruir la Puerta de Ícaro.
No podrá usarla si la haces explotar.
Salvamos la Tierra y Tamarán. Vivimos para luchar un día más.
Es posponer lo inevitable.
Puede que sí, puede que no.
Pero con mi plan, nadie muere. Hoy no.
Está bien. Sí.
Pero voy sola.
Mala idea. Te está esperando.
Podría matarte antes de que lo ataques.
Ya no pediré a otros que arriesguen sus vidas para detenerlo.
No es tu decisión, es de ellos.
Juntos somos más fuertes, lo sabes.
Pero estamos a mano por el auto que te robé.
Es una emergencia.
Todo el personal evacue Laboratorios STAR
y busque refugio.
No es un simulacro. Repito, no es un simulacro.
Presencia no identificada. Identifíquese, por favor.
Soy el Hermano Sangre.
Y voy a cambiar el mundo.
Buenas noches. Me llamo Calíope. ¿En qué puedo ayudarlo?
Calíope.
Necesito activar la Puerta de Ícaro.
¿Cuál es la contraseña?
Azarath. Metrion. Zinthos.
Contraseña aceptada.
La Puerta de Ícaro no funciona a pleno rendimiento, ¿verdad?
No. Necesita 1000 zettajulios
para funcionar completamente.
Equivale a la potencia solar térmica de 10 000 soles.
10 089 soles terrestres.
Si un tamaraneano usara su poder en esta habitación,
¿sería suficiente para activar la puerta?
Correcto. Un tamaraneano común puede generar
más de 1000 zettajulios de energía.
Bernard.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Dónde está el laboratorio Ícaro?
En el último piso.
Si vamos a hacerlo, andando.
Volveré, ¿sí?
Tarde o temprano,
todos debemos enfrentarnos a nuestros demonios.
El Hermano Sangre ya debe saber que vamos.
Una vez dentro, distráiganlo todo lo que puedan.
Lo suficiente para que Kory destruya la puerta.
Bernard, ¿qué tienes?
Bien. Sigan hacia la escalera norte. Está despejado.
Si preparó alguna sorpresa, no la veo.
¿Kory?
¡Dick!
Kory no está.
¡Tim! ¡Gar!
¡Kory!
¡Tim! ¿Tienes algo?
No está aquí.
No se habrá ido sola, ¿verdad?
No, habría dicho algo.
Tiene que haber otro motivo.
Nightwing, la veo.
Está fuera del laboratorio Ícaro. Pero... algo va mal.
La puerta la custodia un escuadrón de asalto de metahumanos.
Caballeros, dejen pasar a mi invitada.
¿Por qué la lleva allí? Podría matarlo.
No si él la controla.
¿Por qué no nos hechiza a todos?
Porque la necesita para algo.
Por Dios, Dick.
Starfire no es su problema, es su solución.
Va a usarla para alimentar la puerta.
Hola, Kory.
Debes desear haberme matado cuando tuviste la oportunidad.
Entonces no eras el Hermano Sangre.
Te merecías el derecho a elegir tu futuro.
Siempre lo he sido.
Solo que te gustaba más cuando era débil.
Mira.
La Tierra y Tamarán se encontrarán por fin.
Cuando la puerta esté totalmente cargada,
voy a enviar este remedo defectuoso de planeta
a través del espacio para destruir un diamante.
Sebastian.
Destruir la Tierra y Tamarán era el objetivo de tu padre.
Nunca fue el tuyo.
Te voy a contar un secreto.
Cuando asesinas a alguien y bebes su sangre vital
de su corazón palpitante,
llegas a conocerlo de verdad.
El mayor miedo de mi padre era que, un día,
los habitantes de la Tierra y de Tamarán unieran sus fuerzas.
Y sabía que, si eso ocurría, serían invencibles.
No dejaré que nadie tenga poder sobre mí.
Nunca más.
Cálculos de objetivo de la Puerta de Ícaro finalizados.
Sí.
Estás pensando en destruirla, ¿no?
O quizás...
estás pensando en sacrificarte para destruirme.
De cualquier forma, no importa.
Toda energía que liberes en esta sala será absorbida
por la bobina de la puerta, cargándola por completo.
Está esperando tu energía, Starfire.
Tiene hambre.
Y tú eres la única en la Tierra que puede alimentarla.
¿Y cómo acaba todo?
Uso mi luz azul. La Tierra entra en un agujero de gusano y tú mueres.
Los dioses no mueren.
No eres un dios.
¡Soy un dios!
Toda mi vida...
Toda mi vida, esperé recibir amor y aceptación,
y lo único que obtuve a cambio fue crueldad y dolor.
Tardé mucho tiempo en darme cuenta de que
la crueldad y el dolor son los únicos principios verdaderos de la existencia.
O se sufren...
o se infligen.
Es hora de que sufran otros.
Me cansé de sufrir.
Empecemos.
Seis. Armados. Equipados.
Necesitamos cobertura.
Posición de disparo.
Vamos.
No te ayudaré a destruir mi hogar.
Ninguno de los dos.
Sí que lo harás.
Secuencia de energía de la Puerta de Ícaro iniciada.
TRANSFERENCIA DE ENERGÍA
¡Bernard!
Quizá pueda hackear la entrada.
¡Date prisa!
Ya casi.
¡Bernard!
La energía está al 17 %.
La ironía es irresistible, ¿no?
Aquella que, según la profecía, salvaría mundos,
ahora los destruirá.
El agujero de gusano a Tamarán se cargará en 320 segundos.
Como ves, los destinos se pueden reescribir.
Solo depende de quién tenga la pluma.
La energía está al 22 %.
La energía está al 27 %.
¡Kory!
Bernard, tiene a Starfire conectada a una máquina.
¡La está agotando!
¿Cómo la apagamos?
Tienen que acercarse, pero tengan cuidado.
La atracción gravitatoria es impredecible.
Busquen cuatro cables negros debajo de la puerta.
¡Los veo!
La energía está al 30 %.
Esos cables son el sistema de navegación.
Si los sacas, no podrá apuntar a Tamarán.
Primer cable fuera, quedan tres.
Bernard, no puedo apagarlo.
El Hermano Sangre ha bloqueado el servidor central.
La energía está al 43 %.
Por cierto, tu juego es una puta mierda.
Comienza la ignición inicial del agujero de gusano.
Gar, ¿cómo vas con el segundo cable?
¡Estoy en ello!
Faltan dos cables, Gar.
La energía está al 70 %.
Te voy a ayudar. Deja que te ayude.
¡Auxilio!
Ayuda a Beast Boy. ¡Lo está absorbiendo!
Llegada inminente del sistema solar tamaraneano.
La energía está al 84 %.
No, no.
- Vamos. - Tamarán está al alcance del agujero de gusano Ícaro.
¡No nos queda mucho tiempo!
¡Ayúdame con estos cables!
¡De acuerdo!
La energía está al 95 %.
Comenzando la ignición primaria.
Activación del agujero de gusano lista.
La Tierra apunta a Tamarán. Listo para ejecutar a su orden.
¿Creías que tenías alguna posibilidad? ¡No puedes vencerme!
No. Pero él sí.
Fallo del sistema de selección de objetivo.
Rachel.
Estás vivo.
Claro que sí.
Esperen, ¿estaba muerto?
Luego te lo explicamos.
¿Te encuentras bien?
Creo que no.
Se acabó. Las profecías, la historia. Todo.
Ganamos.
Podemos arrojarlo a la Puerta de Ícaro.
Que explote al otro lado del universo.
Conner, ¡ayúdame!
No.
¿Y si vuelve?
Será más fuerte.
Pues también seremos más fuertes.
Hay una llama encendida en mi interior.
No puedo apagarla y volver a encenderla.
Lo siento...
Pero ya es hora.
Siempre hay un final.
No sé cómo hacerlo.
Lo sé.
No puedo.
Ni yo. Vamos a improvisar.
No.
Esta es mi historia.
¡Ustedes no serán los malditos héroes!
¡Kory!
¿Qué tal este?
Amigo, ¿quieres un bocadillo? Tengo uno para mí
y otro para ti.
Es perfecto.
A ver si lo entiendo. Tienen a Papá Noel.
Sus renos. Muñecos de nieve parlantes. ¿Y a Jesús?
Prácticamente.
Y al Grinch y a Scrooge.
Creo que eso es una tienda.
Es una historia muy antigua y empieza, como todas las buenas historias,
con una estrella en el oriente.
¿Una estrella? Ya me gusta.
Alerta de spoiler. Termina así: "Sé amable con tu prójimo".
Y con los tamaraneanos.
- Y con los kriptonianos. - Y con los animales.
Y con los semidemonios.
Bueno, sean amables con todos.
Hablando de todos,
estoy convencido de que el mundo está dividido en dos grupos...
Los buenos y los malos.
No me refiero a eso.
Los amantes de la Navidad y los amantes de la Nochebuena.
Yo soy de los de la Nochebuena.
No se lo preguntes.
Necesito saberlo. ¿Cuál es la diferencia?
Los amantes de la Navidad solo piensan en los regalos.
La gratificación instantánea.
La Nochebuena gira en torno a la esperanza,
la emoción, la expectativa,
porque todo lo bueno está por venir en el futuro.
Me gusta.
Sí.
Brindo por todo lo bueno que nos deparará el futuro.
- Salud. - Salud.
Nos salvó.
Salvó al mundo.
Dick...
vamos.
Creí que te había perdido.
Y yo.
Chicos.
Bienvenidos a la terraza del Mark. Por aquí, Sr. Grayson.
Vaya.
- Después de ti. - Gracias.
Esto tiene mejor pinta que la pizza de la bolera.
Esa pizza estaba deliciosa.
No sé. Ya veremos.
Antes de empezar, hay algo que debo decirles.
Que... me voy.
¿De qué hablas?
Aún me quedan cosas por hacer.
- ¿En la Roja? - En la Roja.
¿Hablas en serio?
Obtuve respuestas,
pero surgieron más preguntas.
Creo que allí también me necesitan.
¿Cuánto tiempo te irás?
No sé.
Pero estaré cerca.
Si me necesitan, ahí estaré.
Así.
¿Saben? Esto es bueno.
Esto es lo que debe pasar.
De habernos quedado en el mismo sitio, no nos habríamos conocido.
Me alegro de que digas eso, Dick.
Yo también he pensado en el futuro.
Dios.
¿Qué?
Durante un tiempo, fui una chica normal.
¿Has sido normal alguna vez?
Calla.
La cuestión es que hice algo que nunca pensé hacer.
Me inscribí en la universidad.
Qué bien. Sí.
¿Adónde vas?
Es una universidad comunitaria
a las afueras de Gotham llamada Universidad Blüdhaven.
¿Blüdhaven?
Suena bien, ¿no?
Pensé que ya era hora de pasar tiempo
con niños normales.
No está lejos. Todos me pueden visitar.
Yo volaré.
Tú vuelas. Yo tendré que conducir la casa rodante.
Llévate el Porsche, es más rápido.
Rach, nos vamos a ver muy a menudo.
Yo también voy a estar por ahí.
¿Sí?
¿Adónde rayos vas?
Dijiste que era algo bueno.
Sí, pero no todos a la vez.
Pasa esto. Robin es una responsabilidad.
Y está ligado a Gotham.
Pero también tengo una vida en Metrópolis.
Buen combate.
El Chico Maravilla estará en ambas ciudades.
Bien. Adelante. Tú sigues.
¿Adónde vas?
De vuelta a Metrópolis.
Superman quiere que pase tiempo con él.
Dice que me debe una de la última vez.
Quizá por fin aprenda a volar.
- Sí. - Vaya.
Nunca se sabe lo que nos depara el futuro.
Supongo que no.
- ¿Quién tiene hambre? A comer. - Yo.
¿Escocés?
Lagavulin. Es lo que bebe Lex.
¿Qué tal sabe?
Tan bueno como suena.
¿Vuelves a la mesa?
Gar va a ordenar todos los postres de la carta.
Ya no soy ese tipo.
¿Cuál?
El que quería conocer Clark.
Ninguno de nosotros es el mismo.
Vamos.
Y eso es solo la punta del iceberg.
¿Temes que no lo apruebe?
Yo no lo apruebo.
Deberías hacerte una pregunta.
Lo que hiciste...
lo que hiciste cuando podrías haber cruzado la raya,
¿lo hiciste por ti o para ayudar a otros?
¿Qué más da? Igual lo hice.
Sí, pero es importante la razón.
Los que son malos de verdad... no se hacen esa pregunta.
No dejes de hacértela.
Es raro, ¿no?
¿Qué?
- ¿Que estemos solo los dos? - Sí.
Un poco.
Me alegro por ellos.
Ni siquiera nos dejaron a Krypto.
Sobreviviremos. De alguna manera.
¿Puedo invitarte un café?
Puedes invitarme otro trago.
Vaya, la noche está llena de sorpresas.
¿Recuerdas lo que dijo Sebastian?
¿Que humanos y tamaraneanos se junten?
Que si lo hacían, serían imparables.
Quizá deberíamos hacerlo.
Primero te invito un trago.
Paso a paso, ¿sí?
Tú pagas...
- Por una vez. - Lo siento.
Gracias.
¡Sí!
www.subtitulamos.tv