¿Puedo ayudarle?
Va a parecer una locura,
pero...
acabo de tener un accidente.
Y encontré este archivo,
pero lo que vi dentro
no tiene ningún sentido.
Dios mío.
Tenemos que hablar.
www.subtitulamos.tv
UN MUNDO NUEVO
SEGUNDA PARTE: MELANCOLÍA
- EN LA ACTUALIDAD - Hace 6 horas y 52 minutos,
Barry desapareció delante de mí.
No sabemos dónde está, si está en peligro
o por qué no ha vuelto todavía.
No sabemos nada.
Si es que está vivo.
Volví al apartamento
para buscar pruebas en la escena del crimen.
Capté una firma extraña de energía en el aire,
trazas de un isótopo radiactivo
de cobalto.
¿Alguien más tuvo un mal presentimiento?
No lo entiendo.
¿Qué podría dejar tras de sí una radiación como esa?
No lo sé.
Pero estos isótopos no se producen de forma espontánea.
La desaparición de Barry no fue un accidente.
Se lo llevaron, que es aún más aterrador.
Parece que necesitan ayuda.
¡Mark!
Bienvenido.
Me alegro de verte.
Estaba pensando en ti.
¿Dónde estabas?
En Tundi, el Ártico, Corto Maltés,
como voluntario en diferentes centros de investigación.
¿Qué haces aquí?
Yo lo llamé.
¿Sabías cómo contactar con Mark?
Unos meses después de irme, me puse en contacto con Cecile.
Necesitaba un amigo con quien hablar.
Khione, siento no haber podido decírtelo.
Mark quería espacio y me pidió que me callara.
También lo siento.
Se acabó lo de guardar las distancias,
sobre todo, ahora.
Barry nunca se rindió conmigo,
incluso cuando estaba en mi punto más bajo.
No estoy dispuesto a renunciar a él
y sé que ustedes tampoco.
Puedo reiniciar los satélites para buscar
el isótopo de cobalto.
Voy a llamar a Cisco en ARGUS
y ver si tal vez saben algo.
Iré a la oficina a buscar
en la base de datos sobre la radiación de cobalto.
Voy contigo.
Y Khione y yo revisaremos el apartamento
y sus alrededores.
Nos aseguraremos de no haber pasado nada por alto.
Donde sea que esté Barry, lo encontraremos.
Lo sé.
Encontré más archivos que podemos revisar.
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
Buscaba otras desapariciones inexplicables
en la base de datos y me encontré con este borrador antiguo.
- Creí haberlo borrado, pero estaba respaldado. - FLASH DESAPARECE EN CRISIS
Barry sobrevivió a la Crisis
y también sobrevivirá a esto.
Cuando conocimos a Nora, era de una línea temporal
en la que Barry desapareció en la Crisis.
Así que creció sin padre.
Viviendo con el peso de ese dolor,
pensé que, esta vez,
le daríamos una vida mejor,
una vida que se merece...
juntos.
Pero alguien intenta separarnos
para que Barry no esté aquí por segunda vez.
Es como si mi peor pesadilla se hiciera realidad.
Y yo...
me siento impotente para detenerla.
¿Recuerdas la primera vez que vi ese artículo?
Era una insolente con antecedentes.
Pero, Iris, tú me amparaste.
Me enseñaste a ser periodista y líder.
Déjame ayudarte y estar ahí para ti
como tú has estado ahí para mí.
Y puedo empezar por traerte una infusión.
De manzanilla, ¿verdad, jefa?
Sí.
- Ahora vuelvo. - Gracias.
¿Qué estás...?
Tenemos que cerrar eso.
¡Saca a todos de aquí!
¡Vamos, muévanse!
¿Qué ocurre?
Vuelve a tu oficina.
- ¡Hay que detener la fuga! - No.
¡Tienes que proteger a tu bebé!
Si quieres ayudar, pide refuerzos, ¿sí?
¿Maurice?
Oh, no. ¿Qué les pasa?
Iris dijo que era una fuga de gas. Debe ser halón
del sistema de extinción de incendios.
¿Están vivos?
Sus latidos son muy débiles.
Si respiraban halón,
sus cerebros carecían de oxígeno.
No sé qué podemos hacer para ayudarles.
Yo sí.
¿Qué les haces?
Cultivo células vegetales dentro de sus cuerpos
para ayudarles a respirar.
¿Desde cuándo puedes hacer eso?
Tranquilos.
Sus pulmones se acostumbran a respirar de nuevo.
¡Mi pecho!
¡Está que arde!
¡Es peor que respirar gas lacrimógeno!
¿Qué rayos nos hiciste?
Lo siento. No quería asustarlos.
En unos minutos, sus cuerpos
volverán a la normalidad.
No sé lo que eres, ¡pero aléjate de nosotros!
¿Qué fue todo eso?
Un momento.
¿Dónde está Allegra?
No.
Allegra, ¡despierta!
¡Allegra!
¡Despierta, Allegra!
No lo entiendo.
No se despierta.
¿El gas halón le hizo esto?
No lo creo.
Lo siento, Chester.
Acababa de salir de mi oficina.
Intentaba ayudarme y...
Terminé de analizar los síntomas de Allegra Garcia.
Parece sufrir un síndrome agudo de radiación.
Hay pruebas de una explosión del isótopo cobalto-97.
¿La atacaron con radiación de cobalto?
La persona que se llevó a Barry...
También atacó a Allegra.
Alguien viene tras el equipo.
La radiación hizo desaparecer a Barry.
No lo puso en coma, como pasó con Allegra.
No lo sabemos.
Podría estar en coma donde haya ido.
Donde sea que esté Barry
y lo que le haya pasado,
tenemos que confiar en que puede cuidar de sí mismo.
Ahora mismo, todos tenemos blancos en la espalda.
Cualquiera podría ser el siguiente.
Khione, lo que hiciste en CCC Media,
¿crees que podrías curar
el envenenamiento por radiación de Allegra?
Solo puedo expulsar lo antinatural de la gente
y el isótopo de cobalto forma parte del orden natural.
Cerremos este lugar entonces, ¿sí?
Khione y yo podemos inspeccionar el edificio juntos.
Iris, por el momento,
deberías esperar en la bóveda del tiempo.
No puedo ayudar a buscar a Barry desde ahí dentro.
- ¿Qué...? - Deja que me encargue.
Acabo de reajustar los satélites
para buscar el isótopo de cobalto.
El algoritmo solo necesita otra hora.
Bien.
Mantengámonos a salvo, ¿sí?
Asegurémonos de que todos estén vivos
cuando regrese Barry.
De no creer.
Se ve igual al detective Thawne.
¿Lleva alguna identificación, Sr. Gilmore?
Dr. Gilmore.
LICENCIA DE CONDUCIR
¿Algún problema?
Perdón.
No.
¿Me repite cómo encontró este archivo?
¡Ya lo hablamos!
Cayó un rayo en mi oficina en Laboratorios Mercury.
Cuando me desperté, estaba allí, mirándome.
De repente, sentí la necesidad
de saber más sobre el detective Thawne
y por qué se parece a mí.
Cree que estoy loco.
¿Sabe qué? Olvídelo.
Quédese con su archivo clasificado.
Igual no lo necesito.
Espere.
Trabajé con el detective Thawne.
Aunque era un veterano y yo una novata,
se desvivió por hacerme sentir bienvenida.
No creo que ninguno haya superado su muerte.
¿Qué le pasó?
La causa de su muerte no aparece en el informe.
Nunca hubo una historia oficial.
Y no es la única muerte misteriosa
que ha ocurrido en Central City.
Encuéntrala.
¿Oyó algo?
¿Oír qué?
¡Encuéntrala!
Lo siento.
Me tengo que ir.
Espere. ¡Por favor!
¡Deje que lo ayude!
El salón parece despejado.
¿Estás bien?
Sí.
¿Te molesta que haya estado en contacto con Cecile?
No, para nada.
Me alegro de que tuvieras con quien hablar.
Es que, estos últimos meses,
había tantas cosas de las que quería hablarte...
Supongo que no querías hablar conmigo.
No es... Escucha.
Me he pasado los últimos siete meses
tratando de esclarecer la cabeza,
para poder aceptar mi duelo, y creo que lo he conseguido.
Pero también aprendí que...
a veces, las personas se distancian.
No cuando se tiene un vínculo como el nuestro.
Sé que tuvimos nuestros problemas,
pero te perdoné antes de que te fueras...
por todo.
¿Qué cambió?
¡Tú, Khione!
¡No eres la misma persona que cuando me fui!
Lo que le hiciste a esa gente...
Se estaban muriendo.
Tenía que ayudarles a respirar.
¿Así que los convertiste en plantas mutantes?
Utilicé la naturaleza para llevar aire a sus pulmones.
Khione, no había nada natural
en lo que vi hoy.
Les deformaste el cuerpo.
¡Los convertiste en monstruos!
¿Qué derecho tienes a hacer eso?
No tuve elección.
¡Los salvé!
¿Los salvaste?
Los torturaste.
Apenas podían hablar.
Tenían la piel verde.
¡Les hiciste daño!
¡Nunca haría daño a un ser vivo!
¿En serio?
¿Notaste que no te dieron las gracias?
¡Salieron corriendo!
Antes de irme de Central City, te dije que había
algo increíble dentro de ti.
Creí que ibas a ser una heroína,
pero me equivoqué.
Khione...
eres una abominación.
Iris, sé que estás sufriendo.
Siento la desesperación que te invade.
Estos últimos meses, preparándolo
todo para Nora, pintando el cuarto de la bebé,
dejándome soñar
con el mundo que nos espera...
era demasiado bueno para ser cierto.
Cada vez que ocurre algo grandioso,
aparece algo peor que lo anula.
Así que...
Iris, Barry volverá a casa.
Siempre lo hace.
¿Mark?
Khione se ha ido.
Hacíamos un barrido del perímetro en el salón
y se largó.
¿Qué? ¿Por qué?
Cuando estábamos en CCC Media,
asustó a la gente que intentaba salvar.
Dijo que se sentía como un monstruo.
Khione no nos dejaría sin más,
no mientras estemos en peligro.
Estaba tan emocionado de volver a verla,
tan emocionado de reconectar...
Y luego se fue.
Es como volver a perder a Frost.
Lo siento mucho.
Sé lo duro que fue cuando murió.
Después de que Frost volviera de luchar contra Deathstorm,
Caitlin la tuvo en el laboratorio médico.
Nunca debí salir de esa habitación.
Quizá tampoco podría haberla salvado,
pero al menos podría haber estado
a su lado para tomarle la mano
y decirle que la amaba antes de que...
Quizá cuando termine de reiniciar el satélite...
vaya a ver a Allegra.
Sí.
Ahora no estoy haciendo nada.
Solo tienes que recalibrar los escáneres
para buscar la radiación de cobalto, ¿no?
Sí.
Puedo terminarlo por ti, si quieres.
¿En serio?
Desde luego.
Gracias, viejo.
Estate con ella.
ESCÁNER DE RADIACIÓN DE COBALTO-97 DESACTIVADO
¡Encuéntrala!
¿Quién dijo eso?
Encuéntrala.
¿Quién eres?
¡No! ¡Eddie!
Eres tú, Iris West.
Al diablo con el futuro.
Iris West.
¡Chicas!
Les traje comida de Big Belly Burger.
Vengan a buscarla.
Sí.
Gracias, Mark. Voy por ella.
Ahora vuelvo.
¿Qué diablos?
¡Cecile!
Mark, ¿qué diablos pasa?
Mark no está aquí ahora.
Pero sirvió a su propósito, ¿no?
Sacar a todos tus compañeros del camino
para poder llegar a ti,
el pararrayos de la personificación.
Eres la Fuerza de Velocidad Negativa.
Ahora voy a hacer lo que he querido hacer durante mucho.
Voy a destriparte como a un pez,
y a tu pequeña también.
Es hora de eliminar a la competencia, definitivamente.
¡Déjala en paz!
Nora, ¿estás bien?
¿Te parece que está bien?
No puedes quedarte en este plano
de existencia para siempre...
no en el estado en el que estás.
Y en cuanto te vayas para irte a curar,
volveré por ella,
¡y por toda la familia Allen!
¡Es una locura!
Confiamos en Mark.
Debía protegernos.
Nos estuvo cazando todo el tiempo.
Me distrajo de los satélites,
y debe haber molestado a Khione para que se fuera.
¿Es la nueva personificación?
No.
El cuerpo de Mark es solo un recipiente.
Para lo que sea que intentan usarlo,
no se parece a nada que haya visto.
Las fuerzas negativas...
me están atacando ahora en el plano cósmico,
tratando de distraerme de lo que sea su plan.
Dios mío.
¿Por eso no puede volver a casa Barry,
porque está cautivo en alguna parte?
Eso creo.
Su conexión conmigo... se ha interrumpido
desde que desapareció.
No lo encuentro en ninguna parte del tiempo ni del espacio.
Chester, tienes que poner
rápido los escáneres de cobalto en línea.
Lo intento, pero Mark saboteó
todo el trabajo que ya había hecho.
Esfuérzate, por favor.
Quiere matar a mi bebé, a mi familia,
¡y no tenemos forma de detenerlo!
Hay alguien que puede ayudarnos:
Khione.
¡Vamos!
Tiene que haber algo sobre ti, Eddie.
IRIS WEST-ALLEN AMPLÍA SU IMPERIO MEDIÁTICO
¡Envíen a seguridad a la oficina de la directora!
No, solo necesito hablar con Iris West.
¿Y entraste en su oficina?
¡Tienes que irte!
Conocía a alguien, Eddie Thawne.
Tengo que averiguar qué le pasó.
Es un asunto de vida o muerte.
¡Eddie!
¿Qué hiciste?
Así nos conocimos tú y yo.
¿Qué hiciste, Eddie?
¡Aquí!
Necesito ver cómo murió.
Gideon, ¿puedes empezar una grabación
que solo la vea Barry?
Sí, Iris West-Allen.
¿Puedes enseñarme una foto de nuestra boda?
Barry, no sé cómo va a terminar esto.
Nos ataca la Fuerza de Velocidad Negativa.
En el fondo, tengo el presentimiento
de que también te ataca ahora.
Esta noche, comienza un mundo nuevo.
Pase lo que pase, sé que el amor que compartimos
y la conexión que tenemos
nunca podrán romperse,
porque nunca dejaremos de luchar por ello.
Hoy me he sentido muy impotente.
Supongo que con esto digo
que puedo valerme por mí misma.
Y voy a ser fuerte.
Y sé que encontraremos el modo de volver a estar juntos.
Siempre lo hacemos.
¿Qué ocurre?
¿Acabas de convocarme?
¿Quién eres?
Soy la Fuerza de Velocidad.
¿Estás bien?
No.
Usé mis últimas fuerzas para traerte aquí.
No puedo ayudar a tus amigos, ya no.
Depende de ti.
No puedo ayudar a nadie.
Cuando lo intento, lastimo a la gente.
Eso me dijo un amigo y tiene razón.
No soy humana.
Lo sé. De eso se trata.
Las emociones y los sentimientos humanos...
nos dan fuerza,
pero también pueden agobiarnos.
Mira lo que te pasó hoy.
Estabas tan cegada por la emoción
que no viste la verdad delante de ti.
Que Mark no era realmente Mark.
¿Y por qué no lo derrotas tú?
Porque mi poder se está desvaneciendo.
Se me acaba el tiempo, Khione, y a ti también.
Sigues negando quién eres en realidad.
No, no estoy negando nada.
He intentado averiguar quién soy, cuáles son mis poderes,
de dónde provienen.
Hace siete meses, hiciste que nevara.
Hoy transformaste la fisiología de la gente con un pensamiento.
¿Qué más has hecho?
Me puedo convertir en cualquier elemento.
He rescatado a personas, animales
y ecosistemas enteros
de invasores antinaturales.
Puedo sentirlo todo en todo el planeta:
la explosión de un volcán en Bali,
una brizna de hierba en Perú...
a todo ser vivo.
Me parece
que ya sabes lo que eres.
Por favor, Khione, ayuda a tus amigos.
Acepta tu poder.
¿Y si no puedo?
Entonces tu equipo, esta ciudad
y todos en el planeta sufrirán.
¿Qué ocurre?
Tengo los escáneres de cobalto funcionando.
Captaron la firma de Mark.
¿Ese no es...?
¿El antiguo apartamento de Caitlin? Sí.
La presión barométrica
acaba de cambiar 1000 milibares.
Es como si un huracán estuviera a punto de golpear el lugar.
No, no es un huracán.
Te estaba esperando, Khione.
Eres la única que me queda
por sacar del tablero
antes de conseguir todo lo que quiero...
la única que puede protegerla.
Así que... hagamos esto.
Adelante.
Hay algo distinto en ti.
La Fuerza de Velocidad me ayudó a aceptar
todo el poder que hay dentro de mí, y es mucho poder.
Pero no quiero hacerte daño,
así que voy a darte otra oportunidad.
Deja el cuerpo de mi amigo
y arrástrate de vuelta al agujero del universo del que saliste.
No hay ninguna oportunidad.
Si quieres eliminarme,
tendrás que asesinar a tu mejor amigo.
¿De qué hablas?
¿Tu asesora vital no entró en detalles
cuando te dio tu charla de ánimo?
Este es el trato.
Mark... sigue aquí, y no voy a dejar este cuerpo.
Si quieres detenerme de verdad,
la única manera es matando a Mark.
¿Gideon?
¿Puedes escanearme si hay algo inusual?
Por supuesto. Escaneando.
Tiene contracciones leves.
¿Estoy de parto?
Mientras tenga este cristal...
estoy al mando.
Lo sé.
Por eso te lo voy a quitar.
Lo siento, Mark.
Esto te va a doler.
¿Qué diablos?
¿Qué me hiciste?
Te salvé.
¿Adónde se fue?
No sé, pero no puede ser bueno.
¡Carajo!
Ya no capto radiación de cobalto.
¡Sí!
Eso significa que ganó Khione...
- Sí. - ¿Verdad?
¿Qué pasó? ¿Qué te pasa?
Es que...
Me está entrando una oleada de pánico...
pero... ¿también de alegría?
Chicos, ya viene la bebé.
Iris, ¡qué buena noticia!
¿Te encuentras bien?
Recibo muchas emociones salvajes de ti.
No, estoy muy feliz. En serio.
Pero creí que Barry volvería a tiempo.
Oigan, ¿qué es eso?
¿Barry?
Iris.
¿De verdad eres tú?
Sí.
He vuelto.
Sabía que encontrarías el camino a casa.
También yo, pero, Barry,
hay que llevar ahora a Iris al hospital.
- ¿Ahora? - Sí.
Vamos a tener una bebé.
Eso es.
Tú puedes.
- Bien. - ¿Sí?
Creo que ya pasaron.
Bien.
¿Estás bien?
No creí que te gustaran las contracciones.
No, son horribles.
Es que...
No me importa, mientras estés aquí.
Siento no haber estado ahí para ti hoy,
con todo lo que has pasado.
Siempre supe que, algún día, la vida me llevaría
de vuelta a aquella noche,
la noche en que murió mi mamá.
Creí que, cuando llegara, tendría miedo.
Pero no.
Pude volver a ver a mis padres...
y sentí paz.
Ahora estoy en casa.
No me voy a ninguna parte.
Te amo, Iris.
Y yo a ti.
Lo hace muy bien.
Gracias.
Fantástico.
Allegra casi ha terminado su tratamiento de yodo.
Llegará en cualquier momento.
Dile que se tome su tiempo.
El médico dice que nos quedan unas horas
antes de que llegue la bebé.
Solo queda esperar que ese cristal
no vuelva a aparecer mientras tanto.
Nora dijo que a Mark lo poseyó la Fuerza de Velocidad Negativa.
Sea lo que sea ese cristal, no se parece a ningún arma
que hayamos visto antes.
Viaja a través del tiempo,
utilizando a nuestros amigos para matarnos
a través de la línea de tiempo, todos a la vez.
Voy a empezar a buscar esta roca
antes de que encuentre otra víctima.
Mark, ¿seguro que estás listo?
Acabas de renacer.
Sí, me siento bien, físicamente.
Me alegro de que hayas vuelto.
Extrañaba a mi amigo.
Estos siete meses que estuve ausente...
pensé en ti todo el tiempo.
Me preguntaba qué tal te iba.
Mírate.
Ya te has vuelto más poderosa
de lo que jamás hubiera soñado.
Me salvaste de la Fuerza de Velocidad Negativa.
¿Cómo lo hiciste?
Te devolví a la Tierra,
la madre de todos nosotros.
Y cuando estuviste a salvo en su abrazo,
te levanté.
Con semejante poder, ¿qué eres?
Una diosa.
¿Ahora eres como la Fuerza de Velocidad?
No precisamente.
No estoy conectada solo a una fuerza o a un elemento,
sino a todos.
Y si voy a explorar lo que realmente implica...
No creo que mi destino sea
proteger solo a este equipo o a esta ciudad.
Todo tiene que cambiar.
¿Qué estás diciendo?
No creo que pueda quedarme aquí...
contigo, con este equipo.
Creo que debo irme.
¿Qué?
Todavía no.
Antes les ayudaré a detener la Fuerza de Velocidad Negativa.
Khione, lo que necesites...
¡No!
¡Barry!
Ya no lo percibo.
Se ha vuelto a ir.
EDWARD THAWNE. 6 DE ENERO DE 1983 - 19 DE MAYO DE 2015. HIJO. AMIGO. HÉROE
¡Malcolm!
Deja de hacer eso, ¿sí? Es un delito.
Necesito ver el cadáver.
Solo así sabré la verdad.
¿De qué?
¡Es una locura!
¡Me parezco a él!
¡Tengo visiones de sus recuerdos!
Y hay una voz en mi cabeza,
presionando y presionando.
No puedes ser él.
Todo es pura coincidencia.
Las coincidencias no existen.
No podía esperar.
Te amo.
¿Detective?
Eddie, necesitamos tu ayuda.
Iris West.
¿Eddie? ¡Eddie!
¿Qué hiciste?
¡Eddie, no! Somos tú y yo.
Dilo.
No.
¡No! ¡Eddie!
Me acuerdo de todo.
Me disparé en el pecho.
No eras tú.
Pon las manos detrás de la espalda.
Soy Eddie Thawne...
y te lo demostraré.
¿Ahora me crees?
CONTINUARÁ...
www.subtitulamos.tv