Y sé que le dijiste a Maggie que te he superado,
pero la verdad es que no.
Anteriormente en A Million Little Things...
Soy Regina Howard.
Me postulo para el ayuntamiento de Boston.
Gary va a tener cáncer por el resto de su vida.
Vamos a asegurarnos de que el resto de su vida
sea lo más larga posible.
Dios mío.
Tenemos que ir al hospital.
Fue una ceremonia hermosa.
Sí, la mejor.
Debo decir, si soy honesto,
que me siento un poco engañado.
¿Por qué?
Bueno, no bailaron el Hokey Pokey.
De eso se trata todo.
Me estiré y todo.
¡Hola!
Disculpen la espera.
Sí, la próxima vez que venga
un fin de semana solo por mí, debería ser más respetuoso
con mi tiempo.
¿Qué tal, doc?
El tumor rompió algunos vasos sanguíneos del pulmón.
No es raro.
Lo que más me preocupa es que el cáncer
ahora se ha extendido al otro pulmón.
Ya no responde al tratamiento.
Hay otras formas de luchar.
Pero, Gary, esto será una batalla.
www.subtitulamos.tv
¡Hola! ¿Quién tiene hambre?
¡Tú recibes un bocadillo!
¡Y tú recibes un bocadillo!
Todos reciben un bocadillo.
- Salud. - ¿Qué pasa, amigos?
Kevin y yo estábamos hablando de límites.
De cómo ustedes no tienen ninguno.
¡Dios...! ¡Eso es muy tierno!
- ¿Nos hiciste una pancarta? - Ven aquí.
- Las extrañé. - Nosotras a ti mucho más.
Ya que estamos, tengo una pequeña confesión.
Me comí ese pedazo de pastel que había en el refrigerador.
Eso era para nuestro primer aniversario.
Como tengo tanta fe en su matrimonio,
¡lo celebré antes!
- ¡Felicidades! - ¡La pagarás!
¡Dios mío! ¡Córtale por detrás!
Bien.
Tu turno.
Vamos, en solidaridad. Es lo que hay que hacer.
Te voy a decir una cosa.
Me afeitaré las axilas.
¿Quién dijo que el cáncer no tiene sus ventajas?
Soy Regina Howard
y me presento a concejal.
Y cambiando el mundo comida a comida.
Es cierto.
Dije cosas lindas sobre Dottie,
pero no necesitamos linduras.
Necesitamos cambios.
Así que ¿puedo contar con su voto?
¿En serio? ¡Maravilloso!
Muchísimas gracias.
Y lo digo por experiencia, ella no lo defraudará.
Y una cosa más,
si pudiera decirle a todos sus amigos que...
¡Voten por Gina!
¿Quién podría decir que no a eso?
No puedes.
Bien, reduje mi solicitud para Harvard a 1000 palabras.
Y ahora solo necesito que alguien lo corrija.
Yo lo haré.
Aunque ten en cuenta que el español es mi segundo idioma.
¿Ed?
Yo puedo hacer que las palabras rimen, meter un ritmo pegadizo.
- ¿Sof? - Ni siquiera fui a la universidad.
Sí, pero entraste.
- Bien. - De acuerdo, gracias.
Oye, ¿te gustaría tomar un descanso
de la campaña electoral y mirar esto?
Cuatro dormitorios, dos baños,
increíble distrito escolar para Charlie.
Preciosa.
Pero está en Springfield.
Que está como a hora y media.
Que es la única razón por la que nos la podemos permitir.
Y dijo el perro grande...
Yo no...
Oye.
- Oh, no. - Sí.
Al fin conseguiste dormir.
Sí, está bien.
Hola.
Hola, Sí, sí, él se va a la cama.
- De acuerdo, buenas noches. - Buenas noches.
¿Adónde va?
No es tan difícil, es solo una sílaba: Rome.
No, de ninguna manera va a decir tu nombre antes que el mío
después de todo el tiempo que hemos pasado juntos.
Dilo. Ed. Ed.
Chicos, dejen que el niño se coma su primer pastel de chocolate.
Gina. Gina.
- Con clase. - ¡Gina! ¡Gina! ¡Gina!
Está bien, hora de abrir regalos.
En realidad, en un giro divertido,
el cumpleañero compró algo para su papá.
No debiste, Javier.
Por cierto, voy a necesitar que me devuelvas mi tarjeta del cajero, hijo.
Es mi culpa.
Le di mi código PIN.
¿Qué tenemos aquí?
- Qué bonita. - El original.
Lindo.
Hay más. ¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste?
- EL REMIX - Es para el bebé.
Deberíamos formar una banda de chicos.
¿Qué opinas? No te sientas amenazado por eso, Ed.
Vamos.
Miren eso. He bajado a una mediana.
Pronto estaré asaltando el armario de Theo.
¿Nada? Vamos, familia.
Al menos tienen que dejarme tener mis chistes sobre el cáncer.
Estoy aquí toda la semana.
Eso esperamos.
Gracias, amigo.
Gracias, hijo.
Gracias. Ese es mi chico.
Ese es mi chico.
Piedra, papel o tijera. ¡Ya!
¡No! Otra vez no.
¿Cómo está Dan Dixon?
Hace unas semanas que no lo veo.
Está muy estresado con sus entrevistas de Harvard.
¿Cómo te sientes al tener un hermano
yendo a Harvard y un novio en Yale?
Dios, serán insufribles.
¿Qué te debemos por tu habilidad para organizar fiestas?
Honestamente, literalmente solo hice las decoraciones, así que...
Y enviaste las invitaciones...
y limpiaste nuestro baño.
Por no hablar de hacer de niñera gratis, vamos.
Realmente no es gran cosa. Yo solo...
Quiero estar aquí todo lo que pueda.
Tú y yo.
Recién llegado. Tu padre hizo una donación muy fuerte hace una hora.
¡Increíble!
- Toma eso, Dottie. - Sí.
Muy oportuno, también,
porque aparentemente, los totales de recaudación de fondos
para la campaña de Dottie salen mañana.
¿Mañana?
Dios. Estoy nerviosa.
Me siento como si hubiera estado corriendo un maratón
sin reloj y por fin podré saber mi tiempo.
Bueno, diga lo que diga ese reloj, estoy orgulloso de ti.
Has llamado a 1000 puertas, has estrechado un millón de manos
y lo has dado todo.
No, lo hemos dado todo.
Y ahora solo esperamos lo mejor para mañana.
- Sí. - Sí.
Lo siento.
Esperamos lo mejor para ustedes mañana.
Es mucho más importante, obviamente.
No, no, no.
Todos lo hemos dado todo
y podemos esperar lo mejor para todos.
¿Quieren que vayamos con ustedes
al oncólogo mañana?
Nos gustaría estar ahí.
Gracias.
Pero creo que lo vamos a dejar en un pequeño grupo.
Ya saben, dejar... que Javi tenga el protagonismo.
¿Quieres el delfín?
Sí.
Es natural.
Sí.
Sé que no son las noticias que querían oír.
De acuerdo, ¿cual es nuestro próximo movimiento?
Bueno, tal y como están yendo las cosas,
creo que es el momento de hablar de cuán cómodas
podemos hacer las cosas de ahora en adelante.
¿Cuán cómodas las podemos hacer?
No nos vamos a rendir.
Seguimos luchando contra esto.
Maggie...
Estamos en el punto en el que cualquier tratamiento que intentemos
puede afectar a su calidad de vida.
Bien, he leído un estudio
sobre una clínica en Ciudad de Mexico
en la que están teniendo grandes resultados con una terapia de insulina.
Soy consciente de ello, pero es todavía muy experimental.
¿Esto es algo que podría ayudarlo?
Creo que en este punto...
¿Sufriría si lo intentamos?
Oye. Bloom.
- Está bien. - ¿Sufriría?
No, no creo que sufriría.
Bien.
Entonces es lo que vamos a hacer.
Tengo que alimentarlo.
Gary, lo siento mucho.
Celebramos su primer cumpleaños ayer.
Eso es maravilloso.
Sí, lo fue.
Gracias por traerme hasta aquí, doc.
Significa mucho.
No voy a pagar por el estacionamiento.
¿Has dormido bien?
Mejor que Maggie.
Está como un zombi.
Sí, la vi poner zumo de naranja
en su café ayer en el trabajo.
Se pasa toda la noche investigando
y llamando a clínicas por todo el mundo.
Sigue quedando en nada.
Debe estar muy asustada.
¿Y tú?
No.
No, no estoy asustado.
Estoy... realmente cansado.
Que el Dr. Stein me dijera que hice todo lo que pude
fue un gran alivio.
Alguien me dijo una vez
que cada vida
tiene una longitud y una anchura,
y es importante no sacrificar
la anchura en favor de la longitud.
¿Estás diciendo que, además de lo que estoy pasando,
el tamaño importa?
Vamos.
Sí, sí.
Te entiendo.
Tuve su rodilla en mi espalda toda la noche.
Me dio un codazo en la costilla.
Aunque estoy deseando que llegue un momento en el que no tengamos
75 articulaciones puntiagudas en una cama
y seis personas compartiendo un pequeño apartamento.
Ha escrito Donna.
La inspección salió bien.
Deberíamos poder cerrarlo el viernes.
¿Se lo podemos decir a todos? Prácticamente está hecho.
Bueno, con todo lo que está pasando con Gary,
no creo que podamos decir nada hasta que la tinta esté seca.
De acuerdo, tendré mis labios sellados.
Nunca había besado unos labios sellados.
Parece que no lo haré hoy.
Parece que el viernes no va a llegar nunca.
Pensé que ibas a casa de Gary.
Solo estoy haciendo un último barrido.
Olvidé cómo todo se convierte en un arma letal con una niña pequeña.
Sí, Charlie es una verdadera buscadora de emociones.
La semana pasada convirtió uno de los Legos de Theo en un tapón nasal.
Por poco tuvimos que ir a urgencias.
Oh, no.
¿Quién es?
Nadie.
Un "nadie" muy insistente.
En realidad es Julia.
Está bien.
Realmente no es nada.
Congelé mis óvulos y pagué por diez años,
pero ya pasaron y le enviaron
la factura a Julia.
No sabía que tenías los óvulos congelados.
Sí, pero creo que es hora de sacarlos.
Olvidé que los tenía.
¿Sabes? Debería buscar en nuestro baño
cuchillas y cotonetes.
Ambas igual de mortales en manos de Charlie.
Tengo buenas noticias
- y malas noticias. - De acuerdo
La mala noticia es
que el total de la recaudación de fondos acaba de llegar
y Dottie tiene una ventaja de dos dígitos sobre ti.
Soy una idiota.
Pensé que podríamos acercarnos.
¿Quieres oir las buenas noticias?
Por favor.
Te puedo confirmar
que en el evento "Boston es Hermoso" de mañana por la noche
en el Museo de Bellas Artes
vas a presentar a...
¿La alcaldesa? ¿Bromeas?
¿Dijo que sí?
Es un gran exposición.
Sí, ya sé.
Y una vez que la gente te conozca, te querrá apoyar.
Ayer salía del supermercado
cuando una mujer que no conocía
me dio una de tus insignias y dijo:
"¿Regina puede contar con su apoyo?".
Y dije: "Sí, es mejor que diga que sí
porque habrá una charla en cama
realmente incómoda esta noche".
Vamos a darlo todo hasta el amargo final, ¿sí?
Sí, tienes razón. Hagamos esto.
¡Hagámoslo!
Elise de Quincy, estás en la habitación.
Hola, Dra. Bloom.
Lo juro por Dios, mi hermana copia todos mis movimientos.
Yo me puse extensiones y ella también.
Y luego me teñí las cejas
y ella se tiñe las cejas.
¿Qué se supone que debo hacer?
Tengo una idea, Elise.
Deja de ser tan mezquina...
porque algún día tu hermana ya no estará allí
y luego me llamarás
y te vas a quejar de que faltan
las cosas de las que te quejas ahora.
Maggie.
Lo siento, lo sé, lo sé, pero me pidió consejo
- y esto es... - Tienes una llamada.
Es de México.
Pasa a publicidad.
Soy Maggie Bloom.
¿Segura que no le harán problemas a Maggie?
Es tu beneficiaria.
Y si le hacen algún problema,
tendrán que pasar por mí.
Me encantaría que lo intentaran.
Una última cosa.
¿Crees que podamos mantener esto entre nosotros?
¿Solo por ahora?
Lo tienes.
Gracias.
¡Hola! ¿Qué haces aquí?
Solo vine a dejar un poco de Seolleongtang de mi madre.
Así que disfruta.
Nos vemos luego.
Adiós.
¿Qué haces en casa tan temprano?
Si es por esa sopa que no puedo pronunciar,
prepárate, porque hay un hueso entero.
Olvida la sopa.
Vamos a tomar champán.
Entramos.
¿A rehabilitación?
¿Nos vamos a una última juerga?
Al programa de tratamiento en Ciudad de México.
Tienen una vacante y quieren
que lleguemos allí de inmediato.
Claudia ya está reservando vuelos.
Pero el Dr. Stein dijo...
No me importa lo que dijo el Dr. Stein.
La única razón por la que sigo aquí
es porque nunca me dejas rendirme.
Eso era diferente.
¿Cómo de diferente?
Me hiciste luchar, que es lo que vas a hacer.
Bloom, yo no...
Mendez... Te reto a que vayas a México.
Te reto a que luches contra esto.
De acuerdo.
De acuerdo. Vayamos a México.
De acuerdo.
Bajo, bajo, bajo. ¡Alto, alto!
La ropa interior extra es esencial. Cajón de arriba.
De acuerdo.
Inténtelo de nuevo, entrenador.
Bien, criticones.
Supongo que Gary encajado no saldrá
a jugar en México.
Me refería a ese cajón de arriba.
Me vendría bien un poco de México ahora mismo.
¿Sí?
No son exactamente las vacaciones de mis sueños.
No, claro que no.
Estamos emocionados de que hayas entrado.
Tienes esa hipertermia de cuerpo entero
y la terapia de insulina.
El sitio parece confiable.
Y realmente ayudó a esa mujer en el sitio web
- que tenía cáncer de pulmón. - Cáncer de pulmón en estado tres.
Lo siento.
No quiero ser ese tipo, pero no soy esa chica.
No es mi situación.
Espera, entonces... ¿por qué vas?
Por Maggie.
Miren... Al final del día,
necesita creer
que hizo todo lo que pudo.
Así que voy a dar la vida que me queda
para asegurarme de que no pase el resto de su vida
lamentando nada.
Por eso, Rome, creo que estaría muy bien
si pudieras empacar algo de encaje para Gary.
Sorpréndeme.
¿De verdad crees que este programa podría ayudarlo?
No lo sé, pero espero que sí.
Pero son ocho semanas, lo que significa que
cuando vayamos al aeropuerto más tarde,
creo que...
Creo que tenemos que estar preparados
para despedirnos,
por si acaso.
¿Te refieres a un adiós definitivo?
Soph, no sabemos si...
No puedo ir.
Tengo mi entrevista con el antiguo alumno de Harvard
esta tarde.
No, está bien. No iremos hasta esta noche.
Puedes tomar prestado mi auto y encontrarnos allí.
Voy con ellos.
- ¿A México? - Sí, no,
van a necesitar ayuda con Javi.
Tengo mi pasaporte.
Tengo suficientes millas para el vuelo.
Soph...
No, mamá, puedes decir lo que quieras,
pero iré con ellos. Tengo que hacerlo.
No, iba a decir que...
estoy muy orgullosa de ti.
Oye, ¿estás bien?
Sí.
Sí, sí.
Estaba pensando que...
aquí es donde estábamos parados
cuando te dije que te fueras a Inglaterra.
A veces...
Desearía poder recuperar ese tiempo, ¿sabes?
A partir de ahora, viajaremos juntos por todo el mundo.
Bien, porque unirse al club de las millas de altura
está en mi lista de deseos.
Te veré en el baño.
No lo escuches.
Voy a revisar las maletas.
Me ha apoyado en todo.
¿Sabías que cuando necesitaba ponerme sobrio,
empeñó el anillo de compromiso que compró para Maggie
para pagar mi rehabilitación?
No.
Creo que después de esto,
puede que tenga que ir a una reunión.
¿Puedo ir contigo?
Sí.
Espera, ¿qué quieres decir con que no vienes?
El tipo aplazó la reunión a esta noche.
Danny, tienes que estar aquí.
Diles que tienes que reagendar.
Sí, entonces pensará que no me interesa
ir a Harvard.
¿Qué se supone que le diga a Gary entonces?
Solo dile...
Solo dile que me despedí.
Sophie, tengo que irme, ¿sí?
El tipo acaba de entrar.
Danny no vendrá.
Dijo que le cambiaron la entrevista.
Bien.
No, eso no está bien.
Soph.
Cada uno tiene que afrontarlo a su manera.
Sabe que lo quiero. Sé que me quiere.
Danny y yo estamos bien.
¿De acuerdo?
El tráfico de vuelta es aún peor.
Nunca vamos a llegar al Museo de Bellas Artes
- después de esto. - Rome.
Por eso, si le fallamos a la alcaldesa...
- nunca volverá a bordo. - Rome.
Es peor no aparecer que si no hubiéramos acordado
- en primera... - ¡Rome!
Nos perderemos el evento.
- Pero necesitamos esta victoria. - Lo sé.
Pero nos despediremos de nuestro amigo.
Así que nada más importa.
Necesitaba una victoria.
Cariño. Sé que sí.
Y es injusto que a veces no puedas conseguir una victoria
por mucho que lo intentes.
Pero estamos juntos en esto, ¿verdad?
Tienes razón.
Hagámoslo.
Miren, sé que este viaje a México
parece una forma complicada de dominar el español,
pero también voy a broncearme de verdad, ¿sí?
Es una victoria para todos.
Las maletas están facturadas y Javi está alimentado, así que...
Esto es todo.
Bien.
Amigo, nos veremos pronto, ¿de acuerdo?
Estoy orgulloso de ti, ¿sí?
Y no solo porque estás envejeciendo con gracia,
aunque eso es casi todo.
Te quiero, hermano.
Y te veré en unas semanas.
- Sí, lo harás. - Sí.
Oye, hazme un favor.
Cuida de mi mejor amigo Rome mientras estoy fuera, ¿sí?
Se lo merece.
Tú también cuida de mi mejor amigo.
Espero que tengan un buen viaje.
Creo que te extrañaré sobre todo a ti, espantapájaros.
Oye. Te veré en unas semanas.
Te quiero.
Se siente un poco excesivo de mi futura
concejala, ¿no crees?
No te preocupes, enviaré mi papeleta por correo.
Buen viaje.
Yo también los quiero. ¿Escucharon eso?
Los quiero a todos.
De acuerdo.
Mi carroza espera.
De acuerdo.
Bien.
Me encargo.
Ed, lo entiendo.
Lo entiendo.
Oigan, Colin a veces hace caca dos veces por la mañana, ¿sí?
Así que van a querer dos bolsas por si acaso.
Vamos, B's.
Adiós, cariño.
¿Te encuentras bien?
Deberíamos irnos si vamos a tomar ese vuelo.
Malas noticias, Ed.
Ya no eres el más guapo de nosotros
en silla de ruedas.
Buenas noticias, Rome.
Ya no eres el único que lucha contra la calvicie masculina.
¿Qué están haciendo?
¿No van a perder el vuelo?
Me doy cuenta de que él tiene que estar aquí
por el tiempo que...
Necesita estar aquí con todos nosotros.
¿Y ahora qué?
¿Y ahora?
Vamos a casa y me ayudarán a deshacer las maletas.
Y nos meteremos todos juntos en una cama.
Hazlo.
Y sé que dijo que tenía problemas para dormir.
Esto puede ser un poco prematuro,
pero puedo hacer que me envíen una cama de hospital.
Puede que se sienta más cómodo durmiendo en ella en el futuro.
Bueno, eso depende.
¿Este robot-cama va a hacer abdominales por mí?
Porque ella insiste en que mantenga mi six pack.
Rayos.
Acabo de recordar que es el día del reciclaje.
Enseguida vuelvo.
Y por supuesto estaré de guardia si necesita algo.
Oye.
No puedo hacer esto.
Lo sé.
Ella acaba de decir que él ni siquiera va a estar
en la misma cama conmigo nunca más.
¿Cómo se supone que voy a hacer esto?
En serio, D, ¿cómo?
No sé. No sé.
Sé que parece imposible, pero vas a apoyarte en nosotros
y lo superarás como yo lo hice.
Estoy siguiendo el procedimiento
y sé que no tengo tanto tiempo con él.
Y siento que ya estoy de duelo.
Claro que sí.
Quiero reírme de sus chistes inapropiados
y quiero que mi corazón no se rompa
cada vez que Javi le sonríe.
Y...
Quiero poder disfrutar de la vida que nos queda.
Bueno, ¿quizá puedas tener las dos cosas?
¿Estar triste y estar alegre? Simplemente sé humana y
desordenada. Ríete de sus chistes y llora.
Y, de la forma que puedas, celébralo.
Tú y Javi
y tu hermosa familia.
Dios mío.
Sé lo que tengo que hacer.
¿Puedes ayudarme en algo?
Sí.
Hola.
Milo y yo desayunamos burritos
de ese lugar que te gusta.
Te traje uno.
Gracias.
¿Va todo bien?
¿Cómo fue tu entrevista de anoche?
No hubo entrevista, ¿verdad?
¿Qué está pasando?
No quería verlo así.
No puedo. Lo siento.
Ven aquí.
No sé cómo despedirme de él.
Yo tampoco.
Se iba a México
para intentar posponerlo todo lo que puede.
Danny, tienes que saber que esto no es como con papá, ¿sí?
Tenemos más tiempo con él.
Pero ¿qué le digo?
Ese es el asunto, no tienes que decir nada.
Solo te tienes que presentar.
¿Qué?
Cielos.
Pequeñas manos afiladas.
Pobre bebé.
¿Recuerdas aquella clase en la secundaria
donde nos hicieron llevar esas muñecas durante una semana
para asustarnos y que no nos quedemos embarazadas?
Sí.
Sin que ellos lo supieran, algunas éramos de menor riesgo que otras.
Estuviste genial con esa muñequita.
Sí, ¿adónde vas con esto?
Bien, bueno...
Es lo de los óvulos congelados.
Se siente como algo que debería haber sabido.
Tienes razón.
Hay una razón por la que no te lo dije.
Julia...
Julia siempre fue reacia
porque tengo trastorno bipolar.
¿Hablas en serio?
No se equivoca.
Si se lo pasara a un hijo, es...
Ahora lo tengo bajo control,
pero fue un camino difícil durante un tiempo.
Bueno, eso es algo a tener en cuenta
y totalmente tu decisión.
Pero si quisieras ser madre,
deberíamos ser muy afortunadas de tener un hijo como tú.
Y si tuviera trastorno bipolar,
serías la persona perfecta para ayudarlo con eso
para que no tuviera que luchar como tú.
¿De verdad?
Si es algo que querías,
también quiero eso para ti.
Bien, los llamaré
a decirles que mantengan mis óvulos calientes.
¿O congelados? Ellos sabrán qué hacer.
Lo principal cuando estás empezando
es seguir el vello.
Repito, con el vello.
No, no, en realidad, es exactamente lo contrario.
No, Rome. Exactamente por eso estamos haciendo
estos videos para ti, Javi.
Si pruebas el método del tío Rome,
si la quemadura de la navaja no te afecta,
el profundo, profundo arrepentimiento lo hará.
¿De acuerdo? Confía en nosotros.
Déjame adivinar. ¿Los Helechos Rojos formarán un supergrupo
con Menudo y NKOTB?
En realidad, D y yo no queríamos decir nada
hasta que finalizara, pero cerramos con un lugar.
Eso es increíble, hermano.
Sí, principalmente porque eres muy malo
guardando secretos sobre Delilah, pero...
¿Dónde es?
Bueno, como saben, es bastante difícil
encontrar una vivienda asequible aquí en Boston,
por eso empezamos a buscar en Springfield.
¿Springfield?
Eso está como a hora y media.
Lo sé, lo sé.
Por eso tenemos un departamento aquí en la ciudad.
Bien, ¿ves lo que hizo?
- Nos hizo caer. - Nos hizo caer. Sí.
Está extraordinariamente cerca.
De hecho, podemos echarle un vistazo ahora si quieren.
Sí quiero.
No sé si puedo hacerlo ahora,
pero ¿quizá después de una siesta rápida de cinco horas?
No hace falta. Estamos al final del pasillo.
- ¿Qué? - Es el 2C.
D y yo queríamos estar tan cerca de Maggie y Javi
como pudiéramos.
Vaya, eso es...
Es un movimiento inteligente, Ed.
Pero no te hagas ilusiones porque no voy a ayudarte a mudarte.
Muy bien, hagámoslo.
- Rome, graba. - En ello.
¿Oíste eso, Javi?
A partir de ahora, cuando tengas que soltar un dos extrapicante,
le haces un gran favor a tu madre y vas por el pasillo
a casa de tu viejo tío Ed.
¡Gracias, tío Ed!
Hola, Dan.
Gracias.
Gracias por colar este ramen.
Maggie solo compra cosas verdes hoy en día
y es repugnante.
No hay nada como este producto de alta calidad.
Exacto. Por eso necesito que me hagas un favor, Dan.
Sí. Sí, claro.
Asegúrate de que Javi descubra la magia
de este producto de alta calidad, ¿de acuerdo?
Puedo hacerlo.
Y asegúrate de enseñarle muchas cosas.
Cosas divertidas.
Sabes lo que fue no tener a tu padre cerca.
Puedes sentirte solo.
Bueno, gracias a ti, me sentí mucho menos solitario.
¿Sabes? Nada me haría más feliz
que si resultara ser igual que tú.
Oculta las pruebas.
Actúa con naturalidad.
Hola, mamita.
Bien... Me voy.
¿Nos vemos mañana?
Sí.
Sí, lo harás.
- ¡Sí! - Sí, nos veremos.
Así que...
Bien, ¿qué está pasando aquí?
Yo no...
Bien, Dan básicamente me estaba obligando a comer esas cosas.
Qué asqueroso.
Sí, tienes que mejorar ocultando tu parafernalia.
Pareces animada.
¿Dónde has estado todo el día?
Solo haciendo un encargo.
Sí, fui a todas estas diferentes...
¿Cómo se llaman?
Casas de empeño, buscando... esto.
Creo que es exactamente el anillo que casi me das.
¿Cómo lo encontraste?
Fue una búsqueda inútil, pero valió la pena cada segundo.
Como tú y yo.
En el aeropuerto dijiste que deseabas
poder recuperar todo ese tiempo
y no puedo evitar preguntarme cómo sería de diferente la vida
si hubiera dicho que sí la primera vez.
Pero hay algo que sé a ciencia cierta
es que quiero celebrar cada segundo
que nos queda juntos.
Y quiero hacerlo como tu esposa.
Así que... Gary Mendez...
¿Quieres casarte conmigo?
Claro que sí.
Nada me gustaría más que casarme contigo.
¿Esto significa que por fin podemos tener relaciones sexuales?
¿De las que aprendimos en la escuela? ¿Sí?
- Mejor que eso. - Sí.
Se ve bien, Sr. Howard.
Reverendo Howard.
Vale la pena ordenarse en línea solo por el título.
- Hora del biberón de Javi. - Sí.
Ni siquiera sabía que hacían tirantes tan pequeños.
Qué lindo.
Ahí están.
El padrino y el novio mejor vestidos.
Dios mío, chicos.
¿Esta cosa está recta?
Dos apuestos caballeros.
Muy conveniente tener un lugar
para prepararse al final del pasillo.
- Impresionante. - Estás perfecta.
- Gracias.
www.subtitulamos.tv