1 00:00:01,434 --> 00:00:03,175 Y sé que le dijiste a Maggie que te he superado, 2 00:00:03,177 --> 00:00:04,813 pero la verdad es que no. 3 00:00:05,081 --> 00:00:07,585 Anteriormente en A Million Little Things... 4 00:00:08,226 --> 00:00:09,532 Soy Regina Howard. 5 00:00:09,534 --> 00:00:11,362 Me postulo para el ayuntamiento de Boston. 6 00:00:11,575 --> 00:00:13,794 Gary va a tener cáncer por el resto de su vida. 7 00:00:13,796 --> 00:00:16,407 Vamos a asegurarnos de que el resto de su vida 8 00:00:16,409 --> 00:00:17,935 sea lo más larga posible. 9 00:00:20,293 --> 00:00:22,121 Dios mío. 10 00:00:23,105 --> 00:00:24,846 Tenemos que ir al hospital. 11 00:00:35,510 --> 00:00:37,380 Fue una ceremonia hermosa. 12 00:00:37,731 --> 00:00:38,819 Sí, la mejor. 13 00:00:38,821 --> 00:00:40,475 Debo decir, si soy honesto, 14 00:00:40,477 --> 00:00:41,841 que me siento un poco engañado. 15 00:00:42,006 --> 00:00:43,207 ¿Por qué? 16 00:00:43,209 --> 00:00:45,880 Bueno, no bailaron el Hokey Pokey. 17 00:00:46,442 --> 00:00:49,075 De eso se trata todo. 18 00:00:50,265 --> 00:00:52,309 Me estiré y todo. 19 00:00:54,058 --> 00:00:55,755 ¡Hola! 20 00:00:55,757 --> 00:00:57,011 Disculpen la espera. 21 00:00:57,013 --> 00:00:58,754 Sí, la próxima vez que venga 22 00:00:58,756 --> 00:01:01,368 un fin de semana solo por mí, debería ser más respetuoso 23 00:01:01,370 --> 00:01:03,208 con mi tiempo. 24 00:01:03,539 --> 00:01:05,513 ¿Qué tal, doc? 25 00:01:06,168 --> 00:01:09,128 El tumor rompió algunos vasos sanguíneos del pulmón. 26 00:01:09,130 --> 00:01:10,722 No es raro. 27 00:01:11,387 --> 00:01:13,723 Lo que más me preocupa es que el cáncer 28 00:01:13,725 --> 00:01:15,771 ahora se ha extendido al otro pulmón. 29 00:01:16,395 --> 00:01:18,632 Ya no responde al tratamiento. 30 00:01:23,605 --> 00:01:26,521 Hay otras formas de luchar. 31 00:01:27,725 --> 00:01:30,955 Pero, Gary, esto será una batalla. 32 00:01:46,751 --> 00:01:51,751 www.subtitulamos.tv 33 00:01:54,165 --> 00:01:56,748 ¡Hola! ¿Quién tiene hambre? 34 00:01:57,300 --> 00:01:59,680 ¡Tú recibes un bocadillo! 35 00:01:59,682 --> 00:02:03,107 ¡Y tú recibes un bocadillo! 36 00:02:03,109 --> 00:02:05,645 Todos reciben un bocadillo. 37 00:02:05,647 --> 00:02:07,736 - Salud. - ¿Qué pasa, amigos? 38 00:02:07,820 --> 00:02:09,822 Kevin y yo estábamos hablando de límites. 39 00:02:09,824 --> 00:02:11,783 De cómo ustedes no tienen ninguno. 40 00:02:13,698 --> 00:02:14,801 41 00:02:14,803 --> 00:02:17,498 ¡Dios...! ¡Eso es muy tierno! 42 00:02:17,500 --> 00:02:19,876 - ¿Nos hiciste una pancarta? - Ven aquí. 43 00:02:20,323 --> 00:02:22,341 - Las extrañé. - Nosotras a ti mucho más. 44 00:02:22,343 --> 00:02:25,520 Ya que estamos, tengo una pequeña confesión. 45 00:02:25,796 --> 00:02:27,754 Me comí ese pedazo de pastel que había en el refrigerador. 46 00:02:27,756 --> 00:02:29,373 Eso era para nuestro primer aniversario. 47 00:02:29,375 --> 00:02:33,716 Como tengo tanta fe en su matrimonio, 48 00:02:33,718 --> 00:02:35,334 ¡lo celebré antes! 49 00:02:35,336 --> 00:02:36,832 - ¡Felicidades! - ¡La pagarás! 50 00:02:36,834 --> 00:02:38,882 ¡Dios mío! ¡Córtale por detrás! 51 00:03:07,740 --> 00:03:09,351 Bien. 52 00:03:12,184 --> 00:03:13,620 Tu turno. 53 00:03:13,622 --> 00:03:15,670 Vamos, en solidaridad. Es lo que hay que hacer. 54 00:03:15,672 --> 00:03:17,843 Te voy a decir una cosa. 55 00:03:18,459 --> 00:03:20,461 Me afeitaré las axilas. 56 00:03:20,463 --> 00:03:22,503 ¿Quién dijo que el cáncer no tiene sus ventajas? 57 00:03:32,905 --> 00:03:34,312 Soy Regina Howard 58 00:03:34,314 --> 00:03:35,865 y me presento a concejal. 59 00:03:35,867 --> 00:03:39,152 Y cambiando el mundo comida a comida. 60 00:03:39,154 --> 00:03:40,257 Es cierto. 61 00:03:40,259 --> 00:03:42,217 Dije cosas lindas sobre Dottie, 62 00:03:42,219 --> 00:03:43,872 pero no necesitamos linduras. 63 00:03:43,874 --> 00:03:45,832 Necesitamos cambios. 64 00:03:45,834 --> 00:03:48,531 Así que ¿puedo contar con su voto? 65 00:03:48,533 --> 00:03:50,489 ¿En serio? ¡Maravilloso! 66 00:03:50,491 --> 00:03:51,828 Muchísimas gracias. 67 00:03:51,830 --> 00:03:55,264 Y lo digo por experiencia, ella no lo defraudará. 68 00:03:55,266 --> 00:03:56,703 Y una cosa más, 69 00:03:56,705 --> 00:03:59,468 si pudiera decirle a todos sus amigos que... 70 00:03:59,470 --> 00:04:01,422 ¡Voten por Gina! 71 00:04:01,790 --> 00:04:03,398 ¿Quién podría decir que no a eso? 72 00:04:03,400 --> 00:04:04,662 No puedes. 73 00:04:04,664 --> 00:04:08,351 Bien, reduje mi solicitud para Harvard a 1000 palabras. 74 00:04:08,353 --> 00:04:10,268 Y ahora solo necesito que alguien lo corrija. 75 00:04:10,934 --> 00:04:12,156 Yo lo haré. 76 00:04:12,158 --> 00:04:14,633 Aunque ten en cuenta que el español es mi segundo idioma. 77 00:04:14,635 --> 00:04:16,768 ¿Ed? 78 00:04:17,072 --> 00:04:20,078 Yo puedo hacer que las palabras rimen, meter un ritmo pegadizo. 79 00:04:20,417 --> 00:04:23,133 - ¿Sof? - Ni siquiera fui a la universidad. 80 00:04:23,135 --> 00:04:25,500 Sí, pero entraste. 81 00:04:25,502 --> 00:04:27,281 - Bien. - De acuerdo, gracias. 82 00:04:28,103 --> 00:04:30,515 Oye, ¿te gustaría tomar un descanso 83 00:04:30,517 --> 00:04:33,607 de la campaña electoral y mirar esto? 84 00:04:35,494 --> 00:04:37,366 Cuatro dormitorios, dos baños, 85 00:04:37,368 --> 00:04:39,437 increíble distrito escolar para Charlie. 86 00:04:39,439 --> 00:04:40,867 87 00:04:40,869 --> 00:04:42,625 Preciosa. 88 00:04:43,603 --> 00:04:44,691 Pero está en Springfield. 89 00:04:44,693 --> 00:04:46,477 Que está como a hora y media. 90 00:04:46,618 --> 00:04:48,924 Que es la única razón por la que nos la podemos permitir. 91 00:04:56,541 --> 00:04:59,945 Y dijo el perro grande... 92 00:04:59,947 --> 00:05:02,351 Yo no... 93 00:05:04,770 --> 00:05:06,703 Oye. 94 00:05:06,814 --> 00:05:08,642 - Oh, no. - Sí. 95 00:05:08,644 --> 00:05:09,781 Al fin conseguiste dormir. 96 00:05:09,783 --> 00:05:11,047 Sí, está bien. 97 00:05:11,142 --> 00:05:12,970 Hola. 98 00:05:12,972 --> 00:05:16,301 Hola, Sí, sí, él se va a la cama. 99 00:05:16,303 --> 00:05:19,812 - De acuerdo, buenas noches. - Buenas noches. 100 00:05:20,045 --> 00:05:22,090 ¿Adónde va? 101 00:05:39,872 --> 00:05:42,823 No es tan difícil, es solo una sílaba: Rome. 102 00:05:42,825 --> 00:05:45,323 No, de ninguna manera va a decir tu nombre antes que el mío 103 00:05:45,325 --> 00:05:46,979 después de todo el tiempo que hemos pasado juntos. 104 00:05:46,981 --> 00:05:49,089 Dilo. Ed. Ed. 105 00:05:49,091 --> 00:05:52,094 Chicos, dejen que el niño se coma su primer pastel de chocolate. 106 00:05:52,285 --> 00:05:54,401 Gina. Gina. 107 00:05:54,403 --> 00:05:57,255 - Con clase. - ¡Gina! ¡Gina! ¡Gina! 108 00:05:57,257 --> 00:05:59,331 Está bien, hora de abrir regalos. 109 00:05:59,333 --> 00:06:01,596 En realidad, en un giro divertido, 110 00:06:01,598 --> 00:06:05,729 el cumpleañero compró algo para su papá. 111 00:06:05,731 --> 00:06:07,940 112 00:06:08,485 --> 00:06:10,270 No debiste, Javier. 113 00:06:10,272 --> 00:06:12,706 Por cierto, voy a necesitar que me devuelvas mi tarjeta del cajero, hijo. 114 00:06:12,932 --> 00:06:14,315 Es mi culpa. 115 00:06:14,317 --> 00:06:15,596 Le di mi código PIN. 116 00:06:18,079 --> 00:06:20,212 ¿Qué tenemos aquí? 117 00:06:21,869 --> 00:06:24,805 - Qué bonita. - El original. 118 00:06:24,807 --> 00:06:25,839 Lindo. 119 00:06:25,841 --> 00:06:27,582 Hay más. ¿Qué hiciste? 120 00:06:27,584 --> 00:06:30,288 ¿Qué hiciste? 121 00:06:30,290 --> 00:06:33,245 - EL REMIX - Es para el bebé. 122 00:06:33,247 --> 00:06:35,050 Deberíamos formar una banda de chicos. 123 00:06:35,052 --> 00:06:36,846 ¿Qué opinas? No te sientas amenazado por eso, Ed. 124 00:06:36,848 --> 00:06:38,894 Vamos. 125 00:06:38,896 --> 00:06:41,136 Miren eso. He bajado a una mediana. 126 00:06:41,138 --> 00:06:43,749 Pronto estaré asaltando el armario de Theo. 127 00:06:46,679 --> 00:06:49,136 ¿Nada? Vamos, familia. 128 00:06:49,138 --> 00:06:51,880 Al menos tienen que dejarme tener mis chistes sobre el cáncer. 129 00:06:52,740 --> 00:06:54,284 Estoy aquí toda la semana. 130 00:06:54,286 --> 00:06:55,635 Eso esperamos. 131 00:07:00,732 --> 00:07:01,907 Gracias, amigo. 132 00:07:01,909 --> 00:07:03,511 Gracias, hijo. 133 00:07:03,513 --> 00:07:05,298 Gracias. Ese es mi chico. 134 00:07:05,300 --> 00:07:06,432 Ese es mi chico. 135 00:07:06,434 --> 00:07:08,219 Piedra, papel o tijera. ¡Ya! 136 00:07:08,221 --> 00:07:11,224 ¡No! Otra vez no. 137 00:07:12,069 --> 00:07:13,573 ¿Cómo está Dan Dixon? 138 00:07:13,575 --> 00:07:15,534 Hace unas semanas que no lo veo. 139 00:07:15,536 --> 00:07:19,073 Está muy estresado con sus entrevistas de Harvard. 140 00:07:19,075 --> 00:07:20,526 ¿Cómo te sientes al tener un hermano 141 00:07:20,528 --> 00:07:22,617 yendo a Harvard y un novio en Yale? 142 00:07:22,619 --> 00:07:24,776 Dios, serán insufribles. 143 00:07:26,173 --> 00:07:28,872 ¿Qué te debemos por tu habilidad para organizar fiestas? 144 00:07:29,122 --> 00:07:32,038 Honestamente, literalmente solo hice las decoraciones, así que... 145 00:07:32,040 --> 00:07:34,682 Y enviaste las invitaciones... 146 00:07:34,684 --> 00:07:37,971 y limpiaste nuestro baño. 147 00:07:37,973 --> 00:07:40,471 Por no hablar de hacer de niñera gratis, vamos. 148 00:07:40,473 --> 00:07:43,221 Realmente no es gran cosa. Yo solo... 149 00:07:43,769 --> 00:07:46,598 Quiero estar aquí todo lo que pueda. 150 00:07:48,576 --> 00:07:50,175 Tú y yo. 151 00:07:51,800 --> 00:07:53,759 152 00:07:53,935 --> 00:07:55,676 153 00:08:00,982 --> 00:08:04,682 Recién llegado. Tu padre hizo una donación muy fuerte hace una hora. 154 00:08:04,684 --> 00:08:05,964 ¡Increíble! 155 00:08:05,966 --> 00:08:07,503 - Toma eso, Dottie. - Sí. 156 00:08:07,505 --> 00:08:08,511 Muy oportuno, también, 157 00:08:08,513 --> 00:08:10,214 porque aparentemente, los totales de recaudación de fondos 158 00:08:10,216 --> 00:08:12,089 para la campaña de Dottie salen mañana. 159 00:08:12,091 --> 00:08:13,167 ¿Mañana? 160 00:08:13,169 --> 00:08:14,651 Dios. Estoy nerviosa. 161 00:08:14,653 --> 00:08:16,437 Me siento como si hubiera estado corriendo un maratón 162 00:08:16,439 --> 00:08:18,441 sin reloj y por fin podré saber mi tiempo. 163 00:08:18,443 --> 00:08:21,403 Bueno, diga lo que diga ese reloj, estoy orgulloso de ti. 164 00:08:21,412 --> 00:08:24,979 Has llamado a 1000 puertas, has estrechado un millón de manos 165 00:08:24,981 --> 00:08:26,026 y lo has dado todo. 166 00:08:26,028 --> 00:08:28,026 No, lo hemos dado todo. 167 00:08:28,028 --> 00:08:30,726 Y ahora solo esperamos lo mejor para mañana. 168 00:08:30,728 --> 00:08:32,175 - Sí. - Sí. 169 00:08:34,606 --> 00:08:36,695 Lo siento. 170 00:08:36,697 --> 00:08:39,330 Esperamos lo mejor para ustedes mañana. 171 00:08:39,374 --> 00:08:41,635 Es mucho más importante, obviamente. 172 00:08:41,637 --> 00:08:42,813 No, no, no. 173 00:08:42,815 --> 00:08:44,861 Todos lo hemos dado todo 174 00:08:44,863 --> 00:08:47,839 y podemos esperar lo mejor para todos. 175 00:08:47,841 --> 00:08:49,625 ¿Quieren que vayamos con ustedes 176 00:08:49,627 --> 00:08:50,737 al oncólogo mañana? 177 00:08:50,739 --> 00:08:51,909 Nos gustaría estar ahí. 178 00:08:51,911 --> 00:08:53,331 Gracias. 179 00:08:53,333 --> 00:08:55,706 Pero creo que lo vamos a dejar en un pequeño grupo. 180 00:08:55,708 --> 00:08:59,668 Ya saben, dejar... que Javi tenga el protagonismo. 181 00:08:59,856 --> 00:09:01,550 ¿Quieres el delfín? 182 00:09:01,552 --> 00:09:03,432 Sí. 183 00:09:03,434 --> 00:09:05,262 Es natural. 184 00:09:06,053 --> 00:09:07,315 Sí. 185 00:09:07,589 --> 00:09:09,331 186 00:09:19,727 --> 00:09:22,566 Sé que no son las noticias que querían oír. 187 00:09:25,974 --> 00:09:31,316 De acuerdo, ¿cual es nuestro próximo movimiento? 188 00:09:33,517 --> 00:09:35,566 Bueno, tal y como están yendo las cosas, 189 00:09:35,568 --> 00:09:37,613 creo que es el momento de hablar de cuán cómodas 190 00:09:37,615 --> 00:09:40,113 podemos hacer las cosas de ahora en adelante. 191 00:09:40,670 --> 00:09:42,454 ¿Cuán cómodas las podemos hacer? 192 00:09:42,456 --> 00:09:45,722 No nos vamos a rendir. 193 00:09:45,724 --> 00:09:47,726 Seguimos luchando contra esto. 194 00:09:48,664 --> 00:09:50,574 Maggie... 195 00:09:51,290 --> 00:09:54,250 Estamos en el punto en el que cualquier tratamiento que intentemos 196 00:09:54,252 --> 00:09:56,387 puede afectar a su calidad de vida. 197 00:09:57,091 --> 00:10:01,394 Bien, he leído un estudio 198 00:10:01,396 --> 00:10:02,832 sobre una clínica en Ciudad de Mexico 199 00:10:02,834 --> 00:10:06,447 en la que están teniendo grandes resultados con una terapia de insulina. 200 00:10:06,980 --> 00:10:10,394 Soy consciente de ello, pero es todavía muy experimental. 201 00:10:10,396 --> 00:10:12,355 ¿Esto es algo que podría ayudarlo? 202 00:10:12,640 --> 00:10:14,642 Creo que en este punto... 203 00:10:14,644 --> 00:10:16,253 ¿Sufriría si lo intentamos? 204 00:10:16,255 --> 00:10:17,676 Oye. Bloom. 205 00:10:18,130 --> 00:10:20,959 - Está bien. - ¿Sufriría? 206 00:10:22,409 --> 00:10:25,097 No, no creo que sufriría. 207 00:10:25,099 --> 00:10:26,293 Bien. 208 00:10:26,295 --> 00:10:28,199 Entonces es lo que vamos a hacer. 209 00:10:31,757 --> 00:10:34,716 Tengo que alimentarlo. 210 00:10:41,734 --> 00:10:44,911 Gary, lo siento mucho. 211 00:10:50,495 --> 00:10:53,334 Celebramos su primer cumpleaños ayer. 212 00:10:55,304 --> 00:10:56,779 Eso es maravilloso. 213 00:10:56,781 --> 00:10:58,696 Sí, lo fue. 214 00:10:59,822 --> 00:11:02,651 Gracias por traerme hasta aquí, doc. 215 00:11:08,159 --> 00:11:10,074 Significa mucho. 216 00:11:16,164 --> 00:11:17,865 217 00:11:18,888 --> 00:11:20,834 No voy a pagar por el estacionamiento. 218 00:11:31,767 --> 00:11:33,943 ¿Has dormido bien? 219 00:11:34,353 --> 00:11:35,575 Mejor que Maggie. 220 00:11:35,577 --> 00:11:37,262 Está como un zombi. 221 00:11:37,264 --> 00:11:38,518 Sí, la vi poner zumo de naranja 222 00:11:38,520 --> 00:11:41,098 en su café ayer en el trabajo. 223 00:11:41,430 --> 00:11:43,563 Se pasa toda la noche investigando 224 00:11:43,565 --> 00:11:46,918 y llamando a clínicas por todo el mundo. 225 00:11:48,379 --> 00:11:50,091 Sigue quedando en nada. 226 00:11:50,093 --> 00:11:52,051 Debe estar muy asustada. 227 00:11:52,637 --> 00:11:54,737 ¿Y tú? 228 00:11:57,835 --> 00:11:59,706 No. 229 00:12:02,365 --> 00:12:04,356 No, no estoy asustado. 230 00:12:05,419 --> 00:12:08,248 Estoy... realmente cansado. 231 00:12:10,851 --> 00:12:13,984 Que el Dr. Stein me dijera que hice todo lo que pude 232 00:12:13,986 --> 00:12:16,216 fue un gran alivio. 233 00:12:19,713 --> 00:12:22,958 Alguien me dijo una vez 234 00:12:22,960 --> 00:12:25,005 que cada vida 235 00:12:25,007 --> 00:12:27,139 tiene una longitud y una anchura, 236 00:12:27,497 --> 00:12:30,369 y es importante no sacrificar 237 00:12:30,371 --> 00:12:33,770 la anchura en favor de la longitud. 238 00:12:36,357 --> 00:12:38,315 ¿Estás diciendo que, además de lo que estoy pasando, 239 00:12:38,317 --> 00:12:40,919 el tamaño importa? 240 00:12:41,341 --> 00:12:43,833 Vamos. 241 00:12:52,249 --> 00:12:54,120 Sí, sí. 242 00:12:54,122 --> 00:12:55,210 Te entiendo. 243 00:12:55,212 --> 00:12:57,345 Tuve su rodilla en mi espalda toda la noche. 244 00:12:57,347 --> 00:13:00,046 Me dio un codazo en la costilla. 245 00:13:00,048 --> 00:13:02,050 Aunque estoy deseando que llegue un momento en el que no tengamos 246 00:13:02,052 --> 00:13:04,677 75 articulaciones puntiagudas en una cama 247 00:13:04,679 --> 00:13:07,792 y seis personas compartiendo un pequeño apartamento. 248 00:13:07,794 --> 00:13:10,614 Ha escrito Donna. 249 00:13:10,696 --> 00:13:12,169 La inspección salió bien. 250 00:13:12,171 --> 00:13:14,567 Deberíamos poder cerrarlo el viernes. 251 00:13:16,749 --> 00:13:19,294 ¿Se lo podemos decir a todos? Prácticamente está hecho. 252 00:13:19,303 --> 00:13:23,220 Bueno, con todo lo que está pasando con Gary, 253 00:13:23,222 --> 00:13:26,269 no creo que podamos decir nada hasta que la tinta esté seca. 254 00:13:26,637 --> 00:13:30,882 De acuerdo, tendré mis labios sellados. 255 00:13:30,925 --> 00:13:33,716 Nunca había besado unos labios sellados. 256 00:13:33,718 --> 00:13:35,677 257 00:13:35,679 --> 00:13:38,606 Parece que no lo haré hoy. 258 00:13:38,677 --> 00:13:41,567 Parece que el viernes no va a llegar nunca. 259 00:13:41,884 --> 00:13:43,114 Pensé que ibas a casa de Gary. 260 00:13:43,116 --> 00:13:44,769 Solo estoy haciendo un último barrido. 261 00:13:44,771 --> 00:13:47,512 Olvidé cómo todo se convierte en un arma letal con una niña pequeña. 262 00:13:47,514 --> 00:13:49,848 Sí, Charlie es una verdadera buscadora de emociones. 263 00:13:49,850 --> 00:13:52,897 La semana pasada convirtió uno de los Legos de Theo en un tapón nasal. 264 00:13:52,899 --> 00:13:54,771 Por poco tuvimos que ir a urgencias. 265 00:13:54,773 --> 00:13:56,161 Oh, no. 266 00:13:58,437 --> 00:14:00,176 ¿Quién es? 267 00:14:00,325 --> 00:14:01,783 Nadie. 268 00:14:01,785 --> 00:14:02,873 Un "nadie" muy insistente. 269 00:14:02,875 --> 00:14:04,520 270 00:14:04,522 --> 00:14:06,263 En realidad es Julia. 271 00:14:07,439 --> 00:14:09,180 Está bien. 272 00:14:10,033 --> 00:14:11,338 Realmente no es nada. 273 00:14:11,340 --> 00:14:14,239 Congelé mis óvulos y pagué por diez años, 274 00:14:14,241 --> 00:14:16,156 pero ya pasaron y le enviaron 275 00:14:16,158 --> 00:14:17,856 la factura a Julia. 276 00:14:17,858 --> 00:14:20,774 No sabía que tenías los óvulos congelados. 277 00:14:20,776 --> 00:14:22,778 Sí, pero creo que es hora de sacarlos. 278 00:14:22,780 --> 00:14:24,919 Olvidé que los tenía. 279 00:14:25,082 --> 00:14:28,153 ¿Sabes? Debería buscar en nuestro baño 280 00:14:28,155 --> 00:14:30,113 cuchillas y cotonetes. 281 00:14:30,115 --> 00:14:32,208 Ambas igual de mortales en manos de Charlie. 282 00:14:33,837 --> 00:14:35,551 Tengo buenas noticias 283 00:14:35,553 --> 00:14:38,098 - y malas noticias. - De acuerdo 284 00:14:38,100 --> 00:14:39,101 La mala noticia es 285 00:14:39,103 --> 00:14:40,409 que el total de la recaudación de fondos acaba de llegar 286 00:14:40,411 --> 00:14:43,023 y Dottie tiene una ventaja de dos dígitos sobre ti. 287 00:14:43,180 --> 00:14:44,312 Soy una idiota. 288 00:14:44,314 --> 00:14:47,274 Pensé que podríamos acercarnos. 289 00:14:47,276 --> 00:14:49,622 ¿Quieres oir las buenas noticias? 290 00:14:49,624 --> 00:14:51,333 Por favor. 291 00:14:51,335 --> 00:14:52,641 Te puedo confirmar 292 00:14:52,643 --> 00:14:54,923 que en el evento "Boston es Hermoso" de mañana por la noche 293 00:14:54,925 --> 00:14:56,341 en el Museo de Bellas Artes 294 00:14:56,343 --> 00:14:58,716 vas a presentar a... 295 00:14:58,718 --> 00:15:00,546 ¿La alcaldesa? ¿Bromeas? 296 00:15:00,548 --> 00:15:01,636 ¿Dijo que sí? 297 00:15:01,638 --> 00:15:03,422 Es un gran exposición. 298 00:15:03,424 --> 00:15:04,642 Sí, ya sé. 299 00:15:04,644 --> 00:15:06,472 Y una vez que la gente te conozca, te querrá apoyar. 300 00:15:06,713 --> 00:15:08,934 Ayer salía del supermercado 301 00:15:08,936 --> 00:15:10,247 cuando una mujer que no conocía 302 00:15:10,249 --> 00:15:11,403 me dio una de tus insignias y dijo: 303 00:15:11,405 --> 00:15:12,887 "¿Regina puede contar con su apoyo?". 304 00:15:12,889 --> 00:15:15,065 Y dije: "Sí, es mejor que diga que sí 305 00:15:15,067 --> 00:15:16,997 porque habrá una charla en cama 306 00:15:16,999 --> 00:15:19,536 realmente incómoda esta noche". 307 00:15:19,937 --> 00:15:22,317 Vamos a darlo todo hasta el amargo final, ¿sí? 308 00:15:22,419 --> 00:15:25,075 Sí, tienes razón. Hagamos esto. 309 00:15:25,077 --> 00:15:26,505 ¡Hagámoslo! 310 00:15:27,118 --> 00:15:30,904 Elise de Quincy, estás en la habitación. 311 00:15:30,906 --> 00:15:32,239 Hola, Dra. Bloom. 312 00:15:32,241 --> 00:15:34,853 Lo juro por Dios, mi hermana copia todos mis movimientos. 313 00:15:34,855 --> 00:15:37,809 Yo me puse extensiones y ella también. 314 00:15:37,811 --> 00:15:39,544 Y luego me teñí las cejas 315 00:15:39,546 --> 00:15:41,341 y ella se tiñe las cejas. 316 00:15:41,343 --> 00:15:42,657 ¿Qué se supone que debo hacer? 317 00:15:42,659 --> 00:15:44,762 Tengo una idea, Elise. 318 00:15:44,764 --> 00:15:46,505 Deja de ser tan mezquina... 319 00:15:46,507 --> 00:15:49,118 porque algún día tu hermana ya no estará allí 320 00:15:49,120 --> 00:15:50,251 y luego me llamarás 321 00:15:50,253 --> 00:15:52,298 y te vas a quejar de que faltan 322 00:15:52,300 --> 00:15:54,734 las cosas de las que te quejas ahora. 323 00:15:54,736 --> 00:15:56,395 Maggie. 324 00:15:56,397 --> 00:15:58,536 Lo siento, lo sé, lo sé, pero me pidió consejo 325 00:15:58,538 --> 00:16:00,322 - y esto es... - Tienes una llamada. 326 00:16:00,643 --> 00:16:02,732 Es de México. 327 00:16:03,398 --> 00:16:05,139 Pasa a publicidad. 328 00:16:08,257 --> 00:16:10,247 Soy Maggie Bloom. 329 00:16:11,563 --> 00:16:13,825 ¿Segura que no le harán problemas a Maggie? 330 00:16:13,827 --> 00:16:15,551 Es tu beneficiaria. 331 00:16:15,553 --> 00:16:17,511 Y si le hacen algún problema, 332 00:16:17,513 --> 00:16:18,692 tendrán que pasar por mí. 333 00:16:18,694 --> 00:16:20,704 Me encantaría que lo intentaran. 334 00:16:23,041 --> 00:16:24,999 Una última cosa. 335 00:16:29,394 --> 00:16:31,809 ¿Crees que podamos mantener esto entre nosotros? 336 00:16:31,811 --> 00:16:33,512 ¿Solo por ahora? 337 00:16:35,032 --> 00:16:36,817 Lo tienes. 338 00:16:36,915 --> 00:16:38,559 Gracias. 339 00:16:40,925 --> 00:16:42,796 ¡Hola! ¿Qué haces aquí? 340 00:16:42,798 --> 00:16:46,169 Solo vine a dejar un poco de Seolleongtang de mi madre. 341 00:16:46,171 --> 00:16:47,450 Así que disfruta. 342 00:16:47,452 --> 00:16:48,689 Nos vemos luego. 343 00:16:48,691 --> 00:16:49,909 Adiós. 344 00:16:49,911 --> 00:16:51,782 ¿Qué haces en casa tan temprano? 345 00:16:51,784 --> 00:16:53,442 346 00:16:53,444 --> 00:16:55,185 Si es por esa sopa que no puedo pronunciar, 347 00:16:55,187 --> 00:16:57,122 prepárate, porque hay un hueso entero. 348 00:16:57,124 --> 00:16:58,637 Olvida la sopa. 349 00:16:58,639 --> 00:17:02,481 Vamos a tomar champán. 350 00:17:04,619 --> 00:17:06,590 Entramos. 351 00:17:06,674 --> 00:17:08,356 ¿A rehabilitación? 352 00:17:08,358 --> 00:17:10,755 ¿Nos vamos a una última juerga? 353 00:17:10,757 --> 00:17:13,760 Al programa de tratamiento en Ciudad de México. 354 00:17:13,841 --> 00:17:15,559 Tienen una vacante y quieren 355 00:17:15,561 --> 00:17:16,919 que lleguemos allí de inmediato. 356 00:17:16,921 --> 00:17:19,200 Claudia ya está reservando vuelos. 357 00:17:19,202 --> 00:17:21,074 358 00:17:21,350 --> 00:17:23,079 Pero el Dr. Stein dijo... 359 00:17:23,081 --> 00:17:24,970 No me importa lo que dijo el Dr. Stein. 360 00:17:24,972 --> 00:17:26,233 La única razón por la que sigo aquí 361 00:17:26,235 --> 00:17:28,587 es porque nunca me dejas rendirme. 362 00:17:32,480 --> 00:17:33,707 Eso era diferente. 363 00:17:33,709 --> 00:17:36,371 ¿Cómo de diferente? 364 00:17:37,186 --> 00:17:40,058 Me hiciste luchar, que es lo que vas a hacer. 365 00:17:40,736 --> 00:17:42,926 Bloom, yo no... 366 00:17:42,928 --> 00:17:48,107 Mendez... Te reto a que vayas a México. 367 00:17:48,510 --> 00:17:51,208 Te reto a que luches contra esto. 368 00:17:58,975 --> 00:18:00,194 De acuerdo. 369 00:18:02,218 --> 00:18:04,698 De acuerdo. Vayamos a México. 370 00:18:06,141 --> 00:18:07,838 De acuerdo. 371 00:18:13,909 --> 00:18:17,057 Bajo, bajo, bajo. ¡Alto, alto! 372 00:18:17,059 --> 00:18:20,174 La ropa interior extra es esencial. Cajón de arriba. 373 00:18:20,176 --> 00:18:21,932 De acuerdo. 374 00:18:23,217 --> 00:18:24,799 Inténtelo de nuevo, entrenador. 375 00:18:25,988 --> 00:18:27,792 Bien, criticones. 376 00:18:27,794 --> 00:18:29,883 Supongo que Gary encajado no saldrá 377 00:18:29,885 --> 00:18:31,940 a jugar en México. 378 00:18:33,119 --> 00:18:34,991 Me refería a ese cajón de arriba. 379 00:18:36,515 --> 00:18:39,110 Me vendría bien un poco de México ahora mismo. 380 00:18:39,112 --> 00:18:40,690 ¿Sí? 381 00:18:41,156 --> 00:18:45,469 No son exactamente las vacaciones de mis sueños. 382 00:18:45,717 --> 00:18:47,875 No, claro que no. 383 00:18:48,354 --> 00:18:50,657 Estamos emocionados de que hayas entrado. 384 00:18:50,659 --> 00:18:53,444 Tienes esa hipertermia de cuerpo entero 385 00:18:53,446 --> 00:18:55,297 y la terapia de insulina. 386 00:18:55,299 --> 00:18:56,633 El sitio parece confiable. 387 00:18:56,635 --> 00:18:58,637 Y realmente ayudó a esa mujer en el sitio web 388 00:18:58,639 --> 00:19:01,686 - que tenía cáncer de pulmón. - Cáncer de pulmón en estado tres. 389 00:19:03,156 --> 00:19:05,114 Lo siento. 390 00:19:05,116 --> 00:19:07,680 No quiero ser ese tipo, pero no soy esa chica. 391 00:19:09,351 --> 00:19:11,614 No es mi situación. 392 00:19:12,204 --> 00:19:15,860 Espera, entonces... ¿por qué vas? 393 00:19:18,155 --> 00:19:19,180 Por Maggie. 394 00:19:19,182 --> 00:19:23,229 Miren... Al final del día, 395 00:19:23,231 --> 00:19:24,883 necesita creer 396 00:19:24,885 --> 00:19:27,094 que hizo todo lo que pudo. 397 00:19:27,615 --> 00:19:31,532 Así que voy a dar la vida que me queda 398 00:19:31,775 --> 00:19:33,734 para asegurarme de que no pase el resto de su vida 399 00:19:33,736 --> 00:19:36,743 lamentando nada. 400 00:19:39,901 --> 00:19:45,864 Por eso, Rome, creo que estaría muy bien 401 00:19:46,414 --> 00:19:49,403 si pudieras empacar algo de encaje para Gary. 402 00:19:51,318 --> 00:19:53,091 Sorpréndeme. 403 00:20:03,520 --> 00:20:06,610 ¿De verdad crees que este programa podría ayudarlo? 404 00:20:07,248 --> 00:20:09,163 No lo sé, pero espero que sí. 405 00:20:11,621 --> 00:20:15,408 Pero son ocho semanas, lo que significa que 406 00:20:15,410 --> 00:20:17,282 cuando vayamos al aeropuerto más tarde, 407 00:20:17,284 --> 00:20:19,521 creo que... 408 00:20:20,359 --> 00:20:22,630 Creo que tenemos que estar preparados 409 00:20:22,632 --> 00:20:25,504 para despedirnos, 410 00:20:25,506 --> 00:20:27,682 por si acaso. 411 00:20:27,927 --> 00:20:30,732 ¿Te refieres a un adiós definitivo? 412 00:20:30,787 --> 00:20:33,659 Soph, no sabemos si... 413 00:20:33,907 --> 00:20:35,419 No puedo ir. 414 00:20:36,533 --> 00:20:39,107 Tengo mi entrevista con el antiguo alumno de Harvard 415 00:20:39,109 --> 00:20:40,904 esta tarde. 416 00:20:40,906 --> 00:20:43,326 No, está bien. No iremos hasta esta noche. 417 00:20:43,328 --> 00:20:45,623 Puedes tomar prestado mi auto y encontrarnos allí. 418 00:20:48,022 --> 00:20:49,849 Voy con ellos. 419 00:20:51,185 --> 00:20:53,427 - ¿A México? - Sí, no, 420 00:20:53,429 --> 00:20:54,662 van a necesitar ayuda con Javi. 421 00:20:54,664 --> 00:20:55,752 Tengo mi pasaporte. 422 00:20:55,754 --> 00:20:57,802 Tengo suficientes millas para el vuelo. 423 00:20:58,693 --> 00:20:59,868 Soph... 424 00:20:59,870 --> 00:21:01,505 No, mamá, puedes decir lo que quieras, 425 00:21:01,507 --> 00:21:03,763 pero iré con ellos. Tengo que hacerlo. 426 00:21:03,765 --> 00:21:05,767 No, iba a decir que... 427 00:21:08,865 --> 00:21:11,201 estoy muy orgullosa de ti. 428 00:21:23,224 --> 00:21:24,944 Oye, ¿estás bien? 429 00:21:25,236 --> 00:21:27,194 Sí. 430 00:21:27,495 --> 00:21:28,583 Sí, sí. 431 00:21:28,585 --> 00:21:30,500 Estaba pensando que... 432 00:21:30,994 --> 00:21:33,083 aquí es donde estábamos parados 433 00:21:33,085 --> 00:21:35,000 cuando te dije que te fueras a Inglaterra. 434 00:21:36,262 --> 00:21:38,577 A veces... 435 00:21:39,064 --> 00:21:41,631 Desearía poder recuperar ese tiempo, ¿sabes? 436 00:21:43,539 --> 00:21:47,630 A partir de ahora, viajaremos juntos por todo el mundo. 437 00:21:47,745 --> 00:21:50,530 Bien, porque unirse al club de las millas de altura 438 00:21:50,532 --> 00:21:52,490 está en mi lista de deseos. 439 00:21:52,492 --> 00:21:54,592 Te veré en el baño. 440 00:21:54,594 --> 00:21:55,725 No lo escuches. 441 00:21:55,727 --> 00:21:57,555 Voy a revisar las maletas. 442 00:21:58,709 --> 00:22:01,038 Me ha apoyado en todo. 443 00:22:03,040 --> 00:22:06,577 ¿Sabías que cuando necesitaba ponerme sobrio, 444 00:22:06,579 --> 00:22:08,755 empeñó el anillo de compromiso que compró para Maggie 445 00:22:08,757 --> 00:22:10,716 para pagar mi rehabilitación? 446 00:22:10,833 --> 00:22:12,792 No. 447 00:22:14,928 --> 00:22:17,280 Creo que después de esto, 448 00:22:17,282 --> 00:22:19,502 puede que tenga que ir a una reunión. 449 00:22:19,717 --> 00:22:21,676 ¿Puedo ir contigo? 450 00:22:23,788 --> 00:22:25,170 Sí. 451 00:22:25,172 --> 00:22:26,913 Espera, ¿qué quieres decir con que no vienes? 452 00:22:26,915 --> 00:22:29,428 El tipo aplazó la reunión a esta noche. 453 00:22:29,430 --> 00:22:30,561 Danny, tienes que estar aquí. 454 00:22:30,563 --> 00:22:32,225 Diles que tienes que reagendar. 455 00:22:32,227 --> 00:22:33,530 Sí, entonces pensará que no me interesa 456 00:22:33,532 --> 00:22:35,069 ir a Harvard. 457 00:22:35,298 --> 00:22:38,170 ¿Qué se supone que le diga a Gary entonces? 458 00:22:38,371 --> 00:22:40,286 Solo dile... 459 00:22:40,352 --> 00:22:42,881 Solo dile que me despedí. 460 00:22:43,392 --> 00:22:45,092 Sophie, tengo que irme, ¿sí? 461 00:22:45,094 --> 00:22:46,928 El tipo acaba de entrar. 462 00:22:59,439 --> 00:23:01,137 Danny no vendrá. 463 00:23:01,172 --> 00:23:03,131 Dijo que le cambiaron la entrevista. 464 00:23:03,189 --> 00:23:04,668 465 00:23:05,067 --> 00:23:06,551 Bien. 466 00:23:06,553 --> 00:23:08,082 No, eso no está bien. 467 00:23:08,084 --> 00:23:09,551 Soph. 468 00:23:09,553 --> 00:23:13,144 Cada uno tiene que afrontarlo a su manera. 469 00:23:13,617 --> 00:23:16,996 Sabe que lo quiero. Sé que me quiere. 470 00:23:18,509 --> 00:23:20,642 Danny y yo estamos bien. 471 00:23:21,121 --> 00:23:22,775 ¿De acuerdo? 472 00:23:29,237 --> 00:23:31,616 El tráfico de vuelta es aún peor. 473 00:23:31,618 --> 00:23:33,446 Nunca vamos a llegar al Museo de Bellas Artes 474 00:23:33,448 --> 00:23:34,889 - después de esto. - Rome. 475 00:23:34,898 --> 00:23:38,100 Por eso, si le fallamos a la alcaldesa... 476 00:23:39,166 --> 00:23:40,941 - nunca volverá a bordo. - Rome. 477 00:23:40,943 --> 00:23:43,768 Es peor no aparecer que si no hubiéramos acordado 478 00:23:43,770 --> 00:23:45,379 - en primera... - ¡Rome! 479 00:23:47,529 --> 00:23:49,723 Nos perderemos el evento. 480 00:23:50,806 --> 00:23:52,808 - Pero necesitamos esta victoria. - Lo sé. 481 00:23:54,919 --> 00:23:57,074 Pero nos despediremos de nuestro amigo. 482 00:23:57,076 --> 00:23:58,746 Así que nada más importa. 483 00:24:04,120 --> 00:24:06,535 Necesitaba una victoria. 484 00:24:06,537 --> 00:24:10,051 Cariño. Sé que sí. 485 00:24:12,138 --> 00:24:15,558 Y es injusto que a veces no puedas conseguir una victoria 486 00:24:15,560 --> 00:24:17,223 por mucho que lo intentes. 487 00:24:19,110 --> 00:24:22,080 Pero estamos juntos en esto, ¿verdad? 488 00:24:26,871 --> 00:24:28,655 Tienes razón. 489 00:24:31,668 --> 00:24:33,453 Hagámoslo. 490 00:24:37,920 --> 00:24:39,878 Miren, sé que este viaje a México 491 00:24:39,880 --> 00:24:43,053 parece una forma complicada de dominar el español, 492 00:24:43,055 --> 00:24:46,631 pero también voy a broncearme de verdad, ¿sí? 493 00:24:46,633 --> 00:24:49,147 Es una victoria para todos. 494 00:24:49,149 --> 00:24:52,803 Las maletas están facturadas y Javi está alimentado, así que... 495 00:24:52,805 --> 00:24:54,412 Esto es todo. 496 00:24:58,575 --> 00:25:00,490 Bien. 497 00:25:00,492 --> 00:25:02,954 Amigo, nos veremos pronto, ¿de acuerdo? 498 00:25:06,843 --> 00:25:08,845 Estoy orgulloso de ti, ¿sí? 499 00:25:08,847 --> 00:25:10,718 Y no solo porque estás envejeciendo con gracia, 500 00:25:10,720 --> 00:25:11,962 aunque eso es casi todo. 501 00:25:17,566 --> 00:25:19,087 Te quiero, hermano. 502 00:25:19,103 --> 00:25:22,439 Y te veré en unas semanas. 503 00:25:22,441 --> 00:25:24,552 - Sí, lo harás. - Sí. 504 00:25:26,988 --> 00:25:29,134 Oye, hazme un favor. 505 00:25:29,591 --> 00:25:32,978 Cuida de mi mejor amigo Rome mientras estoy fuera, ¿sí? 506 00:25:33,116 --> 00:25:34,829 Se lo merece. 507 00:25:35,177 --> 00:25:37,369 Tú también cuida de mi mejor amigo. 508 00:25:42,056 --> 00:25:45,634 Espero que tengan un buen viaje. 509 00:25:45,636 --> 00:25:49,736 Creo que te extrañaré sobre todo a ti, espantapájaros. 510 00:25:57,689 --> 00:25:59,778 Oye. Te veré en unas semanas. 511 00:26:00,413 --> 00:26:02,124 Te quiero. 512 00:26:04,267 --> 00:26:07,096 Se siente un poco excesivo de mi futura 513 00:26:07,098 --> 00:26:08,970 concejala, ¿no crees? 514 00:26:08,972 --> 00:26:10,929 No te preocupes, enviaré mi papeleta por correo. 515 00:26:15,854 --> 00:26:17,899 Buen viaje. 516 00:26:22,255 --> 00:26:25,508 Yo también los quiero. ¿Escucharon eso? 517 00:26:25,510 --> 00:26:26,969 Los quiero a todos. 518 00:26:28,690 --> 00:26:30,605 De acuerdo. 519 00:26:30,607 --> 00:26:34,774 Mi carroza espera. 520 00:26:35,844 --> 00:26:37,538 De acuerdo. 521 00:26:37,540 --> 00:26:38,649 Bien. 522 00:26:38,651 --> 00:26:39,969 Me encargo. 523 00:26:39,971 --> 00:26:41,842 Ed, lo entiendo. 524 00:26:41,844 --> 00:26:43,852 Lo entiendo. 525 00:26:44,440 --> 00:26:47,953 Oigan, Colin a veces hace caca dos veces por la mañana, ¿sí? 526 00:26:47,955 --> 00:26:51,305 Así que van a querer dos bolsas por si acaso. 527 00:26:52,783 --> 00:26:53,958 Vamos, B's. 528 00:26:53,960 --> 00:26:55,701 Adiós, cariño. 529 00:27:21,914 --> 00:27:23,273 ¿Te encuentras bien? 530 00:27:24,114 --> 00:27:26,597 Deberíamos irnos si vamos a tomar ese vuelo. 531 00:27:40,841 --> 00:27:42,268 532 00:27:42,696 --> 00:27:44,741 Malas noticias, Ed. 533 00:27:44,743 --> 00:27:46,839 Ya no eres el más guapo de nosotros 534 00:27:46,841 --> 00:27:48,401 en silla de ruedas. 535 00:27:48,403 --> 00:27:49,901 Buenas noticias, Rome. 536 00:27:49,903 --> 00:27:54,151 Ya no eres el único que lucha contra la calvicie masculina. 537 00:27:54,484 --> 00:27:55,800 ¿Qué están haciendo? 538 00:27:55,802 --> 00:27:57,776 ¿No van a perder el vuelo? 539 00:27:58,402 --> 00:28:01,714 Me doy cuenta de que él tiene que estar aquí 540 00:28:01,716 --> 00:28:04,245 por el tiempo que... 541 00:28:04,950 --> 00:28:08,104 Necesita estar aquí con todos nosotros. 542 00:28:09,913 --> 00:28:12,011 ¿Y ahora qué? 543 00:28:12,633 --> 00:28:14,558 ¿Y ahora? 544 00:28:14,980 --> 00:28:18,853 Vamos a casa y me ayudarán a deshacer las maletas. 545 00:28:18,855 --> 00:28:20,770 Y nos meteremos todos juntos en una cama. 546 00:28:22,091 --> 00:28:23,526 Hazlo. 547 00:28:32,377 --> 00:28:35,362 Y sé que dijo que tenía problemas para dormir. 548 00:28:35,818 --> 00:28:37,516 Esto puede ser un poco prematuro, 549 00:28:37,536 --> 00:28:39,479 pero puedo hacer que me envíen una cama de hospital. 550 00:28:39,481 --> 00:28:41,918 Puede que se sienta más cómodo durmiendo en ella en el futuro. 551 00:28:41,920 --> 00:28:43,051 Bueno, eso depende. 552 00:28:43,053 --> 00:28:45,323 ¿Este robot-cama va a hacer abdominales por mí? 553 00:28:45,325 --> 00:28:48,843 Porque ella insiste en que mantenga mi six pack. 554 00:28:52,610 --> 00:28:54,284 Rayos. 555 00:28:54,286 --> 00:28:57,246 Acabo de recordar que es el día del reciclaje. 556 00:28:57,248 --> 00:28:58,989 Enseguida vuelvo. 557 00:29:00,061 --> 00:29:03,064 Y por supuesto estaré de guardia si necesita algo. 558 00:29:13,857 --> 00:29:15,816 Oye. 559 00:29:16,374 --> 00:29:18,148 No puedo hacer esto. 560 00:29:18,150 --> 00:29:19,655 No puedo hacer esto. 561 00:29:19,657 --> 00:29:20,832 Lo sé. 562 00:29:22,316 --> 00:29:25,624 Ella acaba de decir que él ni siquiera va a estar 563 00:29:25,626 --> 00:29:27,694 en la misma cama conmigo nunca más. 564 00:29:28,117 --> 00:29:29,945 ¿Cómo se supone que voy a hacer esto? 565 00:29:29,947 --> 00:29:31,874 En serio, D, ¿cómo? 566 00:29:31,876 --> 00:29:36,327 No sé. No sé. 567 00:29:36,329 --> 00:29:39,687 Sé que parece imposible, pero vas a apoyarte en nosotros 568 00:29:39,689 --> 00:29:42,474 y lo superarás como yo lo hice. 569 00:29:42,476 --> 00:29:45,741 Estoy siguiendo el procedimiento 570 00:29:45,743 --> 00:29:49,399 y sé que no tengo tanto tiempo con él. 571 00:29:49,401 --> 00:29:51,827 Y siento que ya estoy de duelo. 572 00:29:52,446 --> 00:29:54,448 Claro que sí. 573 00:29:55,284 --> 00:29:58,257 Quiero reírme de sus chistes inapropiados 574 00:29:58,259 --> 00:30:00,115 y quiero que mi corazón no se rompa 575 00:30:00,117 --> 00:30:02,476 cada vez que Javi le sonríe. 576 00:30:02,478 --> 00:30:04,611 Y... 577 00:30:04,695 --> 00:30:08,382 Quiero poder disfrutar de la vida que nos queda. 578 00:30:09,392 --> 00:30:11,612 Bueno, ¿quizá puedas tener las dos cosas? 579 00:30:11,981 --> 00:30:17,140 ¿Estar triste y estar alegre? Simplemente sé humana y 580 00:30:17,142 --> 00:30:21,272 desordenada. Ríete de sus chistes y llora. 581 00:30:21,274 --> 00:30:26,105 Y, de la forma que puedas, celébralo. 582 00:30:26,325 --> 00:30:28,092 Tú y Javi 583 00:30:28,094 --> 00:30:31,733 y tu hermosa familia. 584 00:30:31,905 --> 00:30:34,140 Dios mío. 585 00:30:35,383 --> 00:30:37,516 Sé lo que tengo que hacer. 586 00:30:37,755 --> 00:30:40,233 587 00:30:40,506 --> 00:30:42,514 ¿Puedes ayudarme en algo? 588 00:30:42,516 --> 00:30:44,170 Sí. 589 00:30:51,511 --> 00:30:52,687 Hola. 590 00:30:52,863 --> 00:30:54,647 Milo y yo desayunamos burritos 591 00:30:54,649 --> 00:30:56,054 de ese lugar que te gusta. 592 00:30:56,056 --> 00:30:57,546 Te traje uno. 593 00:30:57,548 --> 00:30:59,007 Gracias. 594 00:31:03,467 --> 00:31:05,425 ¿Va todo bien? 595 00:31:05,922 --> 00:31:07,679 ¿Cómo fue tu entrevista de anoche? 596 00:31:09,413 --> 00:31:11,772 No hubo entrevista, ¿verdad? 597 00:31:15,067 --> 00:31:16,780 ¿Qué está pasando? 598 00:31:17,722 --> 00:31:20,304 No quería verlo así. 599 00:31:20,872 --> 00:31:22,699 No puedo. Lo siento. 600 00:31:25,076 --> 00:31:26,773 Ven aquí. 601 00:31:33,415 --> 00:31:35,635 No sé cómo despedirme de él. 602 00:31:36,491 --> 00:31:38,827 Yo tampoco. 603 00:31:41,956 --> 00:31:44,915 Se iba a México 604 00:31:45,154 --> 00:31:47,546 para intentar posponerlo todo lo que puede. 605 00:31:49,737 --> 00:31:52,653 Danny, tienes que saber que esto no es como con papá, ¿sí? 606 00:31:52,655 --> 00:31:55,194 Tenemos más tiempo con él. 607 00:31:56,075 --> 00:31:59,078 Pero ¿qué le digo? 608 00:31:59,129 --> 00:32:02,241 Ese es el asunto, no tienes que decir nada. 609 00:32:02,852 --> 00:32:04,679 Solo te tienes que presentar. 610 00:32:15,110 --> 00:32:17,025 ¿Qué? 611 00:32:17,027 --> 00:32:19,510 Cielos. 612 00:32:19,512 --> 00:32:21,732 Pequeñas manos afiladas. 613 00:32:22,044 --> 00:32:24,370 Pobre bebé. 614 00:32:24,380 --> 00:32:27,339 ¿Recuerdas aquella clase en la secundaria 615 00:32:27,341 --> 00:32:29,479 donde nos hicieron llevar esas muñecas durante una semana 616 00:32:29,481 --> 00:32:31,581 para asustarnos y que no nos quedemos embarazadas? 617 00:32:31,583 --> 00:32:32,862 Sí. 618 00:32:32,864 --> 00:32:35,213 Sin que ellos lo supieran, algunas éramos de menor riesgo que otras. 619 00:32:35,215 --> 00:32:36,375 620 00:32:39,021 --> 00:32:42,674 Estuviste genial con esa muñequita. 621 00:32:44,429 --> 00:32:47,607 Sí, ¿adónde vas con esto? 622 00:32:48,431 --> 00:32:52,261 Bien, bueno... 623 00:32:54,532 --> 00:32:59,385 Es lo de los óvulos congelados. 624 00:32:59,387 --> 00:33:02,635 Se siente como algo que debería haber sabido. 625 00:33:02,669 --> 00:33:03,800 Tienes razón. 626 00:33:03,802 --> 00:33:06,518 Hay una razón por la que no te lo dije. 627 00:33:07,146 --> 00:33:10,889 Julia... 628 00:33:11,902 --> 00:33:13,861 Julia siempre fue reacia 629 00:33:13,863 --> 00:33:17,867 porque tengo trastorno bipolar. 630 00:33:18,803 --> 00:33:20,630 ¿Hablas en serio? 631 00:33:21,073 --> 00:33:23,026 No se equivoca. 632 00:33:23,522 --> 00:33:26,525 Si se lo pasara a un hijo, es... 633 00:33:26,594 --> 00:33:27,769 Ahora lo tengo bajo control, 634 00:33:27,778 --> 00:33:32,409 pero fue un camino difícil durante un tiempo. 635 00:33:33,306 --> 00:33:37,180 Bueno, eso es algo a tener en cuenta 636 00:33:37,182 --> 00:33:39,690 y totalmente tu decisión. 637 00:33:40,528 --> 00:33:44,338 Pero si quisieras ser madre, 638 00:33:45,110 --> 00:33:47,854 deberíamos ser muy afortunadas de tener un hijo como tú. 639 00:33:49,741 --> 00:33:52,918 Y si tuviera trastorno bipolar, 640 00:33:53,088 --> 00:33:55,639 serías la persona perfecta para ayudarlo con eso 641 00:33:55,641 --> 00:33:58,731 para que no tuviera que luchar como tú. 642 00:34:01,880 --> 00:34:03,795 ¿De verdad? 643 00:34:04,214 --> 00:34:06,674 Si es algo que querías, 644 00:34:06,676 --> 00:34:09,409 también quiero eso para ti. 645 00:34:10,557 --> 00:34:13,198 Bien, los llamaré 646 00:34:13,200 --> 00:34:15,167 a decirles que mantengan mis óvulos calientes. 647 00:34:15,169 --> 00:34:18,424 ¿O congelados? Ellos sabrán qué hacer. 648 00:34:19,879 --> 00:34:22,823 Lo principal cuando estás empezando 649 00:34:22,825 --> 00:34:24,112 es seguir el vello. 650 00:34:24,114 --> 00:34:27,161 Repito, con el vello. 651 00:34:27,163 --> 00:34:30,078 No, no, en realidad, es exactamente lo contrario. 652 00:34:30,080 --> 00:34:31,994 No, Rome. Exactamente por eso estamos haciendo 653 00:34:31,996 --> 00:34:33,245 estos videos para ti, Javi. 654 00:34:33,247 --> 00:34:34,823 Si pruebas el método del tío Rome, 655 00:34:34,825 --> 00:34:36,696 si la quemadura de la navaja no te afecta, 656 00:34:36,698 --> 00:34:37,948 el profundo, profundo arrepentimiento lo hará. 657 00:34:37,950 --> 00:34:39,602 ¿De acuerdo? Confía en nosotros. 658 00:34:40,739 --> 00:34:42,823 Déjame adivinar. ¿Los Helechos Rojos formarán un supergrupo 659 00:34:42,825 --> 00:34:44,815 con Menudo y NKOTB? 660 00:34:44,817 --> 00:34:46,776 661 00:34:46,909 --> 00:34:50,088 En realidad, D y yo no queríamos decir nada 662 00:34:50,090 --> 00:34:54,120 hasta que finalizara, pero cerramos con un lugar. 663 00:34:54,122 --> 00:34:56,057 Eso es increíble, hermano. 664 00:34:56,059 --> 00:34:57,502 Sí, principalmente porque eres muy malo 665 00:34:57,504 --> 00:34:59,376 guardando secretos sobre Delilah, pero... 666 00:34:59,378 --> 00:35:01,627 ¿Dónde es? 667 00:35:01,967 --> 00:35:03,142 Bueno, como saben, es bastante difícil 668 00:35:03,144 --> 00:35:05,627 encontrar una vivienda asequible aquí en Boston, 669 00:35:05,629 --> 00:35:09,206 por eso empezamos a buscar en Springfield. 670 00:35:09,538 --> 00:35:11,495 ¿Springfield? 671 00:35:11,497 --> 00:35:13,456 Eso está como a hora y media. 672 00:35:13,458 --> 00:35:14,633 Lo sé, lo sé. 673 00:35:15,054 --> 00:35:19,635 Por eso tenemos un departamento aquí en la ciudad. 674 00:35:20,727 --> 00:35:22,511 Bien, ¿ves lo que hizo? 675 00:35:22,513 --> 00:35:24,838 - Nos hizo caer. - Nos hizo caer. Sí. 676 00:35:24,840 --> 00:35:26,146 Está extraordinariamente cerca. 677 00:35:26,148 --> 00:35:28,498 De hecho, podemos echarle un vistazo ahora si quieren. 678 00:35:28,500 --> 00:35:29,588 Sí quiero. 679 00:35:29,590 --> 00:35:31,557 No sé si puedo hacerlo ahora, 680 00:35:31,559 --> 00:35:34,388 pero ¿quizá después de una siesta rápida de cinco horas? 681 00:35:34,390 --> 00:35:37,862 No hace falta. Estamos al final del pasillo. 682 00:35:38,488 --> 00:35:40,799 - ¿Qué? - Es el 2C. 683 00:35:42,843 --> 00:35:45,412 D y yo queríamos estar tan cerca de Maggie y Javi 684 00:35:45,414 --> 00:35:46,720 como pudiéramos. 685 00:35:53,370 --> 00:35:55,589 Vaya, eso es... 686 00:35:56,243 --> 00:35:59,482 Es un movimiento inteligente, Ed. 687 00:35:59,927 --> 00:36:02,857 Pero no te hagas ilusiones porque no voy a ayudarte a mudarte. 688 00:36:04,492 --> 00:36:05,958 Muy bien, hagámoslo. 689 00:36:05,960 --> 00:36:08,263 - Rome, graba. - En ello. 690 00:36:09,718 --> 00:36:11,807 ¿Oíste eso, Javi? 691 00:36:11,809 --> 00:36:15,552 A partir de ahora, cuando tengas que soltar un dos extrapicante, 692 00:36:15,554 --> 00:36:18,644 le haces un gran favor a tu madre y vas por el pasillo 693 00:36:18,646 --> 00:36:20,669 a casa de tu viejo tío Ed. 694 00:36:20,671 --> 00:36:22,162 ¡Gracias, tío Ed! 695 00:36:25,464 --> 00:36:27,294 Hola, Dan. 696 00:36:35,078 --> 00:36:37,640 697 00:36:38,003 --> 00:36:39,134 Gracias. 698 00:36:39,136 --> 00:36:40,765 Gracias por colar este ramen. 699 00:36:40,767 --> 00:36:42,682 Maggie solo compra cosas verdes hoy en día 700 00:36:42,691 --> 00:36:44,812 y es repugnante. 701 00:36:44,814 --> 00:36:48,140 No hay nada como este producto de alta calidad. 702 00:36:48,142 --> 00:36:50,906 Exacto. Por eso necesito que me hagas un favor, Dan. 703 00:36:50,908 --> 00:36:52,211 Sí. Sí, claro. 704 00:36:52,213 --> 00:36:54,258 Asegúrate de que Javi descubra la magia 705 00:36:54,260 --> 00:36:58,695 de este producto de alta calidad, ¿de acuerdo? 706 00:36:58,697 --> 00:37:00,312 Puedo hacerlo. 707 00:37:00,652 --> 00:37:04,156 Y asegúrate de enseñarle muchas cosas. 708 00:37:04,158 --> 00:37:05,875 Cosas divertidas. 709 00:37:05,877 --> 00:37:08,836 Sabes lo que fue no tener a tu padre cerca. 710 00:37:08,915 --> 00:37:11,178 Puedes sentirte solo. 711 00:37:11,323 --> 00:37:14,797 Bueno, gracias a ti, me sentí mucho menos solitario. 712 00:37:18,147 --> 00:37:20,633 ¿Sabes? Nada me haría más feliz 713 00:37:20,643 --> 00:37:23,428 que si resultara ser igual que tú. 714 00:37:26,221 --> 00:37:27,687 Oculta las pruebas. 715 00:37:27,847 --> 00:37:29,437 Actúa con naturalidad. 716 00:37:30,756 --> 00:37:32,913 Hola, mamita. 717 00:37:33,008 --> 00:37:34,633 718 00:37:34,761 --> 00:37:37,437 Bien... Me voy. 719 00:37:37,439 --> 00:37:38,701 ¿Nos vemos mañana? 720 00:37:39,034 --> 00:37:40,617 Sí. 721 00:37:40,619 --> 00:37:41,820 Sí, lo harás. 722 00:37:41,822 --> 00:37:43,805 - ¡Sí! - Sí, nos veremos. 723 00:37:48,740 --> 00:37:50,453 Así que... 724 00:37:50,455 --> 00:37:53,703 Bien, ¿qué está pasando aquí? 725 00:37:53,705 --> 00:37:54,773 726 00:37:54,775 --> 00:37:57,778 Yo no... 727 00:37:57,780 --> 00:38:02,258 Bien, Dan básicamente me estaba obligando a comer esas cosas. 728 00:38:02,260 --> 00:38:03,555 Qué asqueroso. 729 00:38:03,557 --> 00:38:06,031 Sí, tienes que mejorar ocultando tu parafernalia. 730 00:38:08,348 --> 00:38:09,664 Pareces animada. 731 00:38:09,666 --> 00:38:11,055 ¿Dónde has estado todo el día? 732 00:38:11,057 --> 00:38:12,836 Solo haciendo un encargo. 733 00:38:12,838 --> 00:38:16,219 Sí, fui a todas estas diferentes... 734 00:38:16,221 --> 00:38:17,969 ¿Cómo se llaman? 735 00:38:17,978 --> 00:38:22,983 Casas de empeño, buscando... esto. 736 00:38:25,824 --> 00:38:31,625 Creo que es exactamente el anillo que casi me das. 737 00:38:32,379 --> 00:38:34,338 ¿Cómo lo encontraste? 738 00:38:34,340 --> 00:38:39,047 Fue una búsqueda inútil, pero valió la pena cada segundo. 739 00:38:41,289 --> 00:38:43,351 Como tú y yo. 740 00:38:44,433 --> 00:38:46,435 En el aeropuerto dijiste que deseabas 741 00:38:46,437 --> 00:38:48,203 poder recuperar todo ese tiempo 742 00:38:48,212 --> 00:38:52,259 y no puedo evitar preguntarme cómo sería de diferente la vida 743 00:38:52,261 --> 00:38:55,015 si hubiera dicho que sí la primera vez. 744 00:38:55,964 --> 00:38:59,609 Pero hay algo que sé a ciencia cierta 745 00:38:59,611 --> 00:39:02,336 es que quiero celebrar cada segundo 746 00:39:02,338 --> 00:39:04,070 que nos queda juntos. 747 00:39:04,072 --> 00:39:06,030 Y quiero hacerlo como tu esposa. 748 00:39:07,911 --> 00:39:11,687 Así que... Gary Mendez... 749 00:39:15,506 --> 00:39:17,042 ¿Quieres casarte conmigo? 750 00:39:18,063 --> 00:39:20,479 Claro que sí. 751 00:39:20,703 --> 00:39:25,963 Nada me gustaría más que casarme contigo. 752 00:39:38,656 --> 00:39:42,074 ¿Esto significa que por fin podemos tener relaciones sexuales? 753 00:39:44,844 --> 00:39:48,020 ¿De las que aprendimos en la escuela? ¿Sí? 754 00:39:48,422 --> 00:39:49,982 - Mejor que eso. - Sí. 755 00:39:49,984 --> 00:39:51,535 756 00:39:56,234 --> 00:39:57,551 Se ve bien, Sr. Howard. 757 00:39:57,553 --> 00:39:59,424 Reverendo Howard. 758 00:39:59,426 --> 00:40:02,385 Vale la pena ordenarse en línea solo por el título. 759 00:40:02,652 --> 00:40:04,433 - Hora del biberón de Javi. - Sí. 760 00:40:04,435 --> 00:40:06,848 Ni siquiera sabía que hacían tirantes tan pequeños. 761 00:40:07,043 --> 00:40:08,914 Qué lindo. 762 00:40:08,916 --> 00:40:10,754 Ahí están. 763 00:40:10,756 --> 00:40:13,387 El padrino y el novio mejor vestidos. 764 00:40:13,389 --> 00:40:15,449 Dios mío, chicos. 765 00:40:15,451 --> 00:40:16,462 ¿Esta cosa está recta? 766 00:40:16,464 --> 00:40:18,160 Dos apuestos caballeros. 767 00:40:18,450 --> 00:40:20,321 768 00:40:23,248 --> 00:40:24,738 Muy conveniente tener un lugar 769 00:40:24,740 --> 00:40:26,568 para prepararse al final del pasillo. 770 00:40:33,017 --> 00:40:34,875 771 00:40:34,877 --> 00:40:36,811 - Impresionante. - Estás perfecta. 772 00:40:40,197 --> 00:40:42,460 - Estás perfecta. - Gracias. 773 00:42:11,635 --> 00:42:18,635 www.subtitulamos.tv