Anteriormente en Class of '09...
¿Ha pensado alguna vez en unirse al FBI?
Estamos buscando diferentes tipos de personas.
Soy Ashley Poet, pero todo el mundo me llama Poet.
No debería estar aquí.
Necesito que te quedes.
- No me conoces. - Lo haré.
Soy Tayo Michaels, y mientras estaba sentado en mi bonito despacho,
pensé para mí que este no es el tipo de injusticia
que quiero pasarme la vida arreglando.
Poet y Lennix se casarán dentro de cinco años.
¿Qué hay de ti? ¿Le has echado el ojo a alguien?
A nadie.
¿Cuál es mi misión?
Aquí mismo.
Dentro del FBI.
- El FBI ha hablado conmigo. - ¿Sobre qué?
Sobre ti. Me preguntaron
si podrías trabajar conmigo, para trasladarte.
- No nos espiamos a nosotros mismos. - A veces tenemos que hacerlo.
Director Michaels, ¿por qué necesita cinco años más?
He integrado tecnología innovadora
en nuestro proceso de investigación.
Inteligencia artificial que no pasa nada por alto
y juzga a todos como iguales.
¿Me están siguiendo?
Se te está protegiendo, Poet.
No solo somos ahora
uno de los países más grandes de este planeta,
sino también uno de los más seguros.
¿Amos Garcia?
Sé dónde empezó tu carrera.
Sé dónde terminó.
¿Dónde queda eso?
Como marioneta de un sistema judicial
que ya no entiendes.
Debe de haber dicho algo.
Nada que tuviera sentido para mí.
www.subtitulamos.tv
Oye.
¿Estás bien?
Me reuniré con vosotros ahí fuera.
- De acuerdo. - Vale.
Escuchad.
Todos vosotros habéis declarado haber superado
la prueba de aptitud física.
Sabemos lo que afirmabais que podíais hacer.
Ahora es el momento de ver lo que podéis hacer realmente.
La carrera de hoy es de dos kilómetros y medio.
Para los hombres, necesitamos un tiempo
inferior a 12 minutos y 24 segundos.
Por debajo de 14 minutos es un aprobado para las mujeres.
Si no superáis la prueba de aptitud física,
no podréis ser agentes especiales.
No hay excepciones.
Tres,
dos, uno.
EL PRESENTE 2023
¿Qué oficina solicitó?
¿Noche de órdenes?
Miami.
¿Miami?
Sí, normalmente les gusta
destinar a los agentes a un lugar nuevo.
Sin familia...
sin amigos...
sin rencores, sin lealtades.
Una mirada observadora.
¿Tiene mirada observadora, agente Nunez?
¿Los agentes Johnson y Franklin ya le han interrogado?
Lo han hecho.
¿Y no han encontrado nada?
¿Qué quiere decir, agente Nunez?
No tenemos una orden judicial.
No tenemos un crimen.
Podemos ser provocadores.
Con ciertas personas.
A veces revelamos cosas.
Solo con aparecer.
¿Podemos ayudarle?
Sí, los agentes especiales Michaels y Nunez
están aquí para hablar con el Sr. Mark Tupirik.
Aquí fuera nos damos la mano.
No he venido a comprar una vaca, señor.
¿Por qué están aquí?
Solo...
esperábamos poder hablar un rato.
Si yo fuera pobre,
se habrían inventado algo,
como una... factura sin pagar,
o una luz trasera rota.
Pero no soy pobre.
Y se equivoca conmigo.
¿En qué me equivoco exactamente?
Jessa Mae.
Jessa Mae, estos son los agentes Michaels y Nunez.
Ella es mi esposa, Jessa Mae.
Síganme.
Gracias.
Gracias, Benjamin.
Se han dado cuenta de las cicatrices de Benjamin.
A esta parte del país la llaman "el Cinturón del Suicidio".
Hay miles de hombres ahí fuera,
solos en sus granjas,
aislados de su país.
Se ríen de ellos, cuando no se les ignora.
Seis veces más suicidios que homicidios.
¿Dónde está la ayuda para ellos?
Así que yo les digo: "Venid a mí.
Aquí tenéis un lugar. Vuestra vida tiene sentido.
No estáis solos".
¿Y a cuántos puede acoger?
Bueno, no hay límite.
Simplemente seguiremos creciendo y creciendo.
Los indios tienen una reserva para su modo de vida.
¿Por qué no puedo tener una para la mía?
Señor, ¿puedo usar su baño?
Jessa Mae, ¿podrías acompañar a la agente Nunez al baño de mujeres?
Y tráela de vuelta.
Leí que J. Edgar Hoover solía exiliar a
Butte y Billings a los agentes que no gozaban de buena reputación.
¿Ha hecho algo mal, agente Michaels?
¿Lee mucho sobre el FBI?
¿Casey?
Averigua dónde están.
Sí, señor.
Llévenme con ustedes.
No me dejen, por favor.
Volveremos, lo prometo.
¿Todo bien?
Por supuesto.
Todo ese café.
Sí.
Bueno...
gracias por su tiempo.
Estaremos en contacto.
¿Sobre qué estaremos en contacto?
Que tenga un buen día.
- Tengo que decirle... - No, no.
Aquí no.
¡Nunez!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Suéltala!
¡Suéltala! ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡No! ¡No!
¡Entra, vamos!
Vas a estar bien, ¿de acuerdo? ¡Abajo! ¡Abajo!
Mierda.
Está bien. ¡Quédate abajo!
¡Aguanta!
Mierda.
Oye, oye, oye.
Nunez, vamos, vamos, oye.
Vamos, te necesito. Vamos a salir de aquí, ¿de acuerdo?
Solo tienes... que quedarte conmigo, ¿vale?
Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
Te va a doler.
Oye, escucha.
Necesito que atraigas su fuego, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¡Nunez!
¡Nunez, alto el fuego!
¿Nunez? ¿Nunez?
Mierda. Oye, oye.
Quédate conmigo, ¿vale?
Oye, disparaste a otra parte, ¿eh?
De acuerdo.
Excelente trabajo, excelente trabajo.
Control.
Control, soy el agente Michaels.
- Tenemos un 10-69. - Sí, agente.
Agente necesita evacuación médica inmediata.
Recibido. Evacuación médica en camino.
¿Qué has encontrado?
Un sótano.
Mierda.
14 minutos.
Tayo, ¿te has autoevaluado?
Sí, señor, lo hice.
¿Y has aprobado?
Sí, señora.
Explícamelo.
Mi peso...
sube y baja. Siempre lo ha hecho, es...
no es algo de lo que esté orgulloso.
Es que el proceso de solicitud, lleva mucho tiempo.
Me llevó once meses llegar aquí.
El ejercicio físico no es algo que se haga un día.
- Es una forma de vida. - Sí, señor.
Pero yo trabajaba en el mundo empresarial estadounidense.
Dejé que mi cuerpo se relajara.
Pero he pasado esa prueba.
Bueno, no la has pasado aquí.
Muy bien, vamos.
- ¡Vámonos! - Subid la colina.
No creo que hayas pasado la prueba.
Puedes llamarme lento. Pero no me llames mentiroso.
Joder, te estoy llamando mentiroso porque eres lento.
Oye, mi tiempo también ha estado un poco por detrás,
¿quieres que entrenemos juntos?
Sí, te agradezco la oferta.
No puedes recuperar dos minutos, no en cinco días.
No se puede.
Oye, ¿qué te pasa, tío?
- Sé correr. - Y te conozco.
- ¿Me conoces? - Sí, a la gente como tú.
Toda mi vida. Estás en cada clase,
en cada lugar de trabajo, en cada vestuario. Sí, te conozco.
Bueno, yo no soy un acosador. Tú no eres una víctima.
Te descubrieron, eso es todo.
Para eso es este lugar.
Mira, Simons es un gilipollas.
Pero tiene razón.
¿Sobre qué?
Tayo nunca va a llegar a tiempo.
Bueno, eso no lo sabemos. Al menos tenemos que intentarlo.
¿Tienes que intentarlo tú, quieres decir?
¿Por qué lo dices así?
Porque no hay causa perdida a la que no te apuntes.
¿De dónde sacas eso?
Quieres prestarme dinero.
Ayudas a Tayo a entrenar.
Eso es tu algo tuyo, ¿verdad?
¿Algo mío? No.
No tengo un algo.
Todo el mundo tiene un algo. El tuyo es salvar a la gente.
Entonces, ¿debería haberlo dejado pasar?
Me refiero a que Tayo puede arreglárselas solo.
¿Debería haber dejado que te fueras?
Tal vez debería haberlo hecho.
Pues vete. Puede que eso sea tu "algo".
Vete. No intentaré detenerte esta vez.
Intentarías detenerme.
No, no lo haría.
¿Acabamos de tener nuestra primera pelea?
Sí, creo que sí.
¿Hay alguna posibilidad de que sea la última?
No.
EL FUTURO 2034
Fue la hora más oscura del FBI.
Y nuestro día más mortífero.
44 agentes murieron en aquel ataque.
Juramos que nunca volvería a pasar algo así.
Costara lo que costara.
Me he enterado de tu divorcio.
Lo siento mucho.
Sí...
estuvo en el aire durante un tiempo.
Ambos aguantamos por las chicas, pero...
aguantar no fue suficiente.
Murphy me ha dicho que te vas a meter en política.
Al final todos nos convertimos en nuestros padres.
- Deben de estar encantados. - Lo están.
Después de retirarme, el...
FBI sugirió que diera clases en Quantico.
Lo intenté durante un tiempo.
La formación ha cambiado.
De cinco meses a cinco semanas.
Solo componentes básicos... Cómo disparar, cómo combatir.
Ya ni siquiera necesitan saber conducir.
Dicen que es para que los reclutas salgan
al campo más rápido y para ayudar con los problemas de reclutamiento.
¿Quién querría ser agente ahora?
Solo se les dice adónde ir.
Qué hacer.
Ha desaparecido, Poet.
El FBI que nosotros conocimos.
Me rompe el corazón
ver en lo que se ha convertido Quantico.
Nuestra clase nunca superaría esa prueba hoy en día.
Le entregué toda mi vida al FBI.
Ahora me vigilan.
- Vigilan a todo el mundo. - No, así no.
Esta es una operación.
Tienen agentes fuera de mi apartamento.
Cuando Garcia apareció, estaban allí, esperando.
¿Qué demonios encontrasteis Murphy y tú en casa de Garcia?
Antes de que pudiéramos investigar su ordenador,
otros agentes entraron y nos detuvieron.
Amos me dio algo.
Una especie de tarjeta de acceso.
Deberías hablar con Hour.
Es la única que ha entendido el código.
Vale, ¿cuánto hace que no habláis?
Nueve años.
Hola.
Y ahí está ella.
Estaba pensando que podríamos empezar...
No crees que vaya a conseguirlo, ¿verdad?
Bueno, hay una posibilidad.
De acuerdo.
¿Sabes? Te veo ahí de pie preocupándote por mí...
Lo que no ves es a mí, aquí de pie...
preocupándome por ti.
¿Lista?
¡Escuchad!
Tyler Simons desafía el récord de los 300 metros lisos.
El récord del recluta
ha permanecido intacto durante 20 años.
32:45 segundos.
Lo tiene el agente especial Mitch Colby.
Le hemos llamado y tiene un mensaje para Simons.
"¡Ya era hora!".
- Vale. - Sí.
Vamos.
¡Vamos a la pista!
¡Vamos!
32:63. Dieciocho centésimas más.
Un gran logro.
El segundo mejor tiempo de recluta.
Un gran trabajo. Genial.
- Eres bueno, tío. - Sí, sí.
Soy el recluta blanco más rápido
en la historia de Quantico, ¿verdad?
Sí.
- No hay registros separados. - ¿Qué has dicho?
He dicho que no hay... registros... separados.
No hagas eso.
¿Hacer qué?
- Conviertes esto en algo. - ¿En qué lo estoy convirtiendo?
Has dicho una cosa y solo tengo curiosidad.
- ¿Qué pasa? - Nada, señor.
No puedes decidir que no es nada, ¿vale?
Es bastante obvio.
¿El qué?
Que estás molesto porque están a punto de echarte.
Estoy aquí como recluta, igual que tú.
- Claro, hasta el viernes. - Vale.
Tú acabas de revelarte. Eso es todo.
Para eso es este lugar, ¿verdad?
Dilo.
¿Decir qué?
Me doy cuenta de que quieres decirlo, así que dilo.
Quiero que lo digas.
Muy bien, ya basta. ¡Todo el mundo fuera!
Nuestra clase, ¡quedaos!
Tayo, Simons, al frente.
No me importa si os caéis bien o mal.
Estas son las personas que estarán a vuestro lado
cuando estéis bajo fuego.
No aprobaré una clase que se comporte de esta forma.
Me da igual que el FBI se haya gastado ya cien mil dólares
en cada uno de vosotros.
Todos seguiréis adelante el viernes,
o ninguno de vosotros lo hará.
- Hola. - Claro.
Sabía que serías tú.
O Gabriel viniendo aquí a contarme que,
cuando entraron en el FBI, un recluta se burló de él
por haber nacido en Filipinas,
y que yo debería mirar para otro lado.
Pero ¿qué sentido tiene mirar hacia otro lado, Poet,
cuando todo lo que ves es la misma maldita cosa?
¿Puedo entrar?
Poet, ¿te han detenido alguna vez?
- No. - Vale.
Pregúntame si me han detenido alguna vez.
Adelante. No te dé vergüenza. Pregúntamelo.
No, Tayo, no te lo voy a preguntar.
Una vez.
Tenía 15 años.
Yendo en coche hacia el cine. Creo que era Marea roja.
- Sí, Marea roja. ¿La has visto? - De submarinos.
Sí, mis hermanos mayores... iban en el asiento delantero
y yo en el trasero, leyendo un libro que había sacado
de la biblioteca sobre submarinos nucleares, no bromeo.
Porque quería asegurarme de que la película era exacta.
Y entonces...
vimos aquellas luces de policía parpadeando justo detrás de nosotros.
Y mi hermano mayor, se detuvo, despacio y con cuidado,
enseña el carné, despacio,
haciendo todo bien, como nos habían enseñado.
"Sí, señor". "No, agente".
"Solo íbamos al cine, señor".
Pero... aquello no fue suficiente.
No, el agente... nos pide que salgamos del vehículo.
Así que accedemos, pero
empiezan a discutir, como abogados de pacotilla,
a discutir sobre sus derechos.
Y para hacerles callar, el otro agente se acerca a mí...
y me mira,
el silencioso,
el tranquilo...
el pequeño del grupo,
y él...
va y...
me da una bofetada en toda la cara.
La expresión de sus caras.
Y funcionó.
Funcionó, porque... no dijeron ni una palabra.
Mi padre nunca me había golpeado, Dios lo tenga en su gloria.
Mi madre, tampoco me había golpeado jamás.
Pero aquel agente... había sido
la primera persona en golpearme
en toda mi vida.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Yo no lo siento.
No, no, no, no lo siento.
Me ayudó...
a entender cómo ver este mundo.
¿Cómo ves el mundo?
Eso es lo que me preocupa.
EL FUTURO
Senadora.
¿Qué es lo que quiere decir?
Hay detenciones inexplicables.
- Usted lo sabe, yo lo sé. - No, senadora, no lo sé.
Gente que no ha hecho nada malo.
Eso dicen.
Tengo una buena amiga.
Su hijo fue arrestado por el FBI, y ninguna de nosotras sabe por qué.
Tal vez ella no conocía a su hijo tan bien como creía.
No fue por algo que hubieran hecho.
Solo pudo haber sido por algo que podrían hacer.
Dígame que eso es imposible y me iré.
¿Sabe? Según la tradición popular,
hace 500 años, en la ciudad de Praga,
el rabino Loew fabricó una criatura de arcilla,
un golem, arrancado de las orillas del río Moldava,
para proteger a los judíos de la persecución.
Verá, él no confiaba realmente en sus gobernantes.
Y desde luego no confiaba en la ley.
La gente no puede salvar a los judíos.
Pero con este golem de arcilla,
dada la vida
con el aliento del nombre de Dios,
podrían tener una oportunidad.
No todo el mundo ve este sistema como una salvación.
La gente fracasó, senadora.
En lo más básico, en su deber más básico
de protegerse y de cuidarse unos a otros.
La gente...
simplemente no son nada buenos en ello.
¿Qué hay de Amos Garcia?
Oye.
Lo siento.
¿Estás diciendo que lo sientes o estás despidiéndote?
Muy bien, ¡vamos!
Tres, dos, uno.
¿Tayo?
Con un tiempo de trece minutos y dos segundos,
has suspendido la prueba de aptitud física.
¿Hay algo que quieras decir?
Señor, he estado leyendo sobre los procedimientos en Quantico,
y según las normas, pone que es posible
que vuelva a hacer la prueba de aptitud física dentro de siete semanas.
Si eso es posible, señor,
me gustaría volver a hacer esa prueba.
Y le prometo...
Le prometo que aprobaré.
¿Qué es lo que quieres hacer?
De acuerdo.
Va genial.
De verdad que sí. Te lo prometo.
No, mamá. Es diferente esta vez.
No es como en la escuela, no.
Sí, no, no se parece en nada a la escuela.
No tienes que preocuparte por mí.
Vale. Yo también te quiero.
Adiós, mamá.
Ven aquí.
¿Cómo está?
Obvio.
Oye, no es culpa tuya.
¿Vale?
¿Valió la pena?
Ellos...
quedaron al descubierto.
¿Hemos detenido algo?
¿O lo hemos iniciado?
¿Qué tienen planeado atacar?
A nosotros.
www.subtitulamos.tv