1 00:00:22,856 --> 00:00:25,149 "Ha habido un accidente. 2 00:00:25,150 --> 00:00:26,960 Tengo que ir a casa". 3 00:00:30,363 --> 00:00:32,548 Eso es lo que dijo ella. 4 00:00:34,493 --> 00:00:36,678 Creo que se llamaba Anne. 5 00:00:38,288 --> 00:00:40,581 Había perdido sus llaves, 6 00:00:40,582 --> 00:00:42,726 así que la llevé a casa desde el bar. 7 00:00:43,794 --> 00:00:45,354 Estaba preocupada por su hijo. 8 00:00:48,215 --> 00:00:50,091 Todas las luces estaban apagadas, 9 00:00:50,092 --> 00:00:51,801 así que parecía que no había nadie en casa. 10 00:00:51,802 --> 00:00:54,112 ¿Crees que habían ido al hospital? 11 00:01:02,062 --> 00:01:04,188 Pero cuando entramos... 12 00:01:09,111 --> 00:01:12,130 ahí estaba él, sentado en el sofá. 13 00:01:15,909 --> 00:01:17,511 Era Malachi. 14 00:01:19,663 --> 00:01:22,957 Y luego aparecieron Darius y otros dos hombres, 15 00:01:22,958 --> 00:01:25,334 bloqueándome la salida. 16 00:01:25,335 --> 00:01:28,772 Entonces... me desmayé. 17 00:01:32,342 --> 00:01:34,653 Creo que Darius me golpeó con la culata de un rifle. 18 00:01:39,600 --> 00:01:40,826 ¡Darius! 19 00:01:44,438 --> 00:01:45,521 ¡Darius! 20 00:01:46,523 --> 00:01:48,024 Cuando desperté, 21 00:01:48,025 --> 00:01:50,860 Malachi me había llevado a la reserva crow. 22 00:01:53,822 --> 00:01:57,843 Malachi y Darius dejaron a tres hombres vigilándome hasta que muriera. 23 00:01:59,453 --> 00:02:03,748 Y luego, alguien les disparó. 24 00:02:29,399 --> 00:02:31,483 Después de eso, no estoy completamente seguro 25 00:02:31,484 --> 00:02:34,838 de qué es real y qué no. 26 00:02:37,282 --> 00:02:39,909 Creo que deberías quedarte conmigo durante unos días 27 00:02:39,910 --> 00:02:41,052 cuando salgas. 28 00:02:42,120 --> 00:02:44,055 Quiero irme a casa. 29 00:02:44,373 --> 00:02:46,933 Ahora mismo, es demasiado peligroso que vayas a casa. 30 00:02:48,669 --> 00:02:50,353 No puedo encontrarle. 31 00:02:51,463 --> 00:02:53,064 No puedo encontrar a Malachi. 32 00:02:53,882 --> 00:02:55,299 ¿Qué hay de Darius? 33 00:02:55,300 --> 00:02:56,318 Se fue. 34 00:02:57,052 --> 00:03:00,572 Casi todo el mundo implicado en tu secuestro ha desaparecido. 35 00:03:03,767 --> 00:03:05,911 Has dicho "casi todo el mundo". 36 00:03:06,186 --> 00:03:09,605 No he hablado con la persona a cuyas estacas estuviste atado. 37 00:03:09,606 --> 00:03:10,832 No. 38 00:03:12,275 --> 00:03:13,502 Walt. 39 00:03:14,611 --> 00:03:16,320 No vas a ir a ver a Caballo Nocturno. 40 00:03:16,321 --> 00:03:17,822 No vas a crear otra escena. 41 00:03:17,823 --> 00:03:20,574 Esa es la última cosa que necesitas ahora mismo. 42 00:03:20,575 --> 00:03:23,702 Además, Caballo Nocturno y yo desterramos a Malachi juntos. 43 00:03:23,703 --> 00:03:25,371 Está tan en peligro como yo. 44 00:03:25,372 --> 00:03:26,389 ¿En serio? 45 00:03:27,040 --> 00:03:28,600 ¿Entonces por qué no le secuestraron a él? 46 00:03:29,000 --> 00:03:32,420 Porque tiene seguridad las 24 horas protegiéndole. 47 00:03:32,421 --> 00:03:35,273 No puedes enfrentarte a Caballo Nocturno, Walt. 48 00:03:37,926 --> 00:03:39,885 ¿Sabes qué? 49 00:03:39,886 --> 00:03:43,949 Me quedaré en tu casa durante unos días. 50 00:03:46,393 --> 00:03:49,955 Mientras te mantengas alejado de Caballo Nocturno. 51 00:04:31,313 --> 00:04:32,873 - ¿Ferg? - ¡Buenas! 52 00:04:41,156 --> 00:04:43,449 ¡Oye, basta! 53 00:04:43,450 --> 00:04:45,910 ¡Aléjate de mí! Si te veo una vez más... 54 00:04:45,911 --> 00:04:47,661 ¡Puedo ir donde quiera! 55 00:04:47,662 --> 00:04:49,602 Ahora mismo vas a venir con nosotros. Así que cálmate. 56 00:04:53,710 --> 00:04:56,921 Ya estoy harto de que este idiota me siga a todas partes. 57 00:04:56,922 --> 00:04:59,381 A dondequiera que voy, ahí está el detrás de mí. 58 00:04:59,382 --> 00:05:01,300 No te estoy siguiendo, gilipollas. 59 00:05:01,301 --> 00:05:03,260 Todo el mundo tiene derecho a buscar ese tesoro. 60 00:05:03,261 --> 00:05:04,637 Está intentando aprovecharse de mí. 61 00:05:04,638 --> 00:05:06,138 Ese poema fue publicado para todos. 62 00:05:06,139 --> 00:05:08,057 ¡Para que lo descifren ellos mismos! 63 00:05:08,058 --> 00:05:10,184 Pero tú no dejas de acosarme, intentando apropiarte 64 00:05:10,185 --> 00:05:12,203 - de cada descubrimiento que hago. - ¡Basta! 65 00:05:13,146 --> 00:05:15,731 Así que los dos vais por ahí, perturbando la paz 66 00:05:15,732 --> 00:05:19,443 de mi condado, a la caza del tesoro de Anson Hamilton. 67 00:05:19,444 --> 00:05:21,529 Sí. Miles de personas llevan 68 00:05:21,530 --> 00:05:22,822 dos años buscándolo. 69 00:05:22,823 --> 00:05:24,883 Al final los caminos se cruzan. 70 00:05:25,242 --> 00:05:28,536 Sheriff, lleva las dos últimas semanas pegado a mis talones. 71 00:05:28,537 --> 00:05:30,871 Y hoy, cuando lo vi siguiéndome en la ciudad, 72 00:05:30,872 --> 00:05:32,307 ya no pude aguantarlo más. 73 00:05:32,999 --> 00:05:36,627 Lewis, ¿has estado siguiendo a Cullen? 74 00:05:36,628 --> 00:05:38,063 No. 75 00:05:38,630 --> 00:05:40,589 Supongo que llegamos a las mismas conclusiones 76 00:05:40,590 --> 00:05:41,900 gracias a las pistas del poema. 77 00:05:43,176 --> 00:05:46,137 Bueno, pues si alguno de los dos vuelve a acabar en esta comisaría, 78 00:05:46,138 --> 00:05:47,513 será con las esposas puestas. 79 00:05:47,514 --> 00:05:48,949 ¿Entendido? 80 00:05:49,724 --> 00:05:51,993 Muy bien, pues. Andando. 81 00:05:54,104 --> 00:05:55,062 82 00:05:55,063 --> 00:05:56,856 Tú te quedas aquí durante la próxima hora 83 00:05:56,857 --> 00:06:00,150 para que todo el mundo esté tranquilo y que nadie siga a nadie. 84 00:06:00,151 --> 00:06:02,379 ¡No necesito seguirte! 85 00:06:02,946 --> 00:06:05,924 ¡Me reuniré con todos los demás en el campamento base de Dobb's Ridge! 86 00:06:10,620 --> 00:06:11,930 ¿Ferg? 87 00:06:13,081 --> 00:06:15,916 ¿Le traes al Sr. Lewis una taza de café, por favor? 88 00:06:15,917 --> 00:06:17,209 Claro. 89 00:06:31,600 --> 00:06:33,350 Walt, nos acaban de llamar por 90 00:06:33,351 --> 00:06:35,787 un granjero desde Tampico Road. 91 00:06:36,229 --> 00:06:37,956 Enncontraron su cadáver en sus campos. 92 00:06:39,232 --> 00:06:40,375 Vale. 93 00:06:48,617 --> 00:06:51,177 Llevé el paquete al porche, 94 00:06:51,494 --> 00:06:54,305 y al mirar, vi algo. 95 00:06:54,789 --> 00:06:56,624 No me pareció normal. 96 00:06:56,625 --> 00:06:59,728 Primero pensé que era una cabra, pero... 97 00:07:11,348 --> 00:07:13,783 ¿Alguna idea de cuánto tiempo lleva ahí? 98 00:07:14,893 --> 00:07:15,827 Aún no. 99 00:07:16,770 --> 00:07:19,873 Ferg, deberías ir a ver qué encuentras en la casa. 100 00:07:26,113 --> 00:07:28,548 Vamos. Venga a beber un poco de agua. 101 00:07:36,748 --> 00:07:38,558 Disparó uno de esos. 102 00:07:40,543 --> 00:07:42,353 Me pregunto si le daría a algo. 103 00:07:54,349 --> 00:07:56,433 Odio estos cementerios familiares. 104 00:07:56,434 --> 00:07:58,244 Me dan escalofríos. 105 00:07:58,895 --> 00:08:03,124 Alguien ha estado cavando en la tumba de Rena. 106 00:08:05,943 --> 00:08:08,404 ¿El granjero escucha a los profanadores, sale, 107 00:08:08,405 --> 00:08:10,924 dispara una vez, le devuelven el disparo y huyen? 108 00:08:11,741 --> 00:08:12,992 Bueno... 109 00:08:12,993 --> 00:08:15,244 Este agujero no tiene ni 30 centímetros de profundidad. 110 00:08:15,245 --> 00:08:17,889 Parece que huyeron antes de llegar a nada. 111 00:08:18,832 --> 00:08:21,601 Veré si puedo encontrar casquillos. 112 00:08:22,419 --> 00:08:23,520 ¡Walt! 113 00:08:26,172 --> 00:08:27,899 Tienes que ver esto. 114 00:08:31,178 --> 00:08:33,887 Este criador de cabras, Dub Kayson, 115 00:08:33,888 --> 00:08:36,116 tiene efectivo oculto por toda la casa. 116 00:08:36,725 --> 00:08:38,892 En cajas, en cajones, debajo de la ropa, 117 00:08:38,893 --> 00:08:40,787 en maletines en el armario. 118 00:08:41,312 --> 00:08:43,981 Entonces tenemos a un viejo chiflado y paranoico que esconde su dinero 119 00:08:43,982 --> 00:08:45,875 porque no se fía de los bancos. 120 00:08:48,736 --> 00:08:51,822 El que lo mató le conocía lo suficiente 121 00:08:51,823 --> 00:08:53,615 como para saber que escondía su dinero. 122 00:08:53,616 --> 00:08:57,369 Sí. Pero no lo suficiente como para saber dónde. 123 00:08:57,370 --> 00:08:58,912 No necesariamente. 124 00:08:58,913 --> 00:09:01,349 Tal vez deberíamos comprobar lo que está enterrado en el cementerio. 125 00:09:01,708 --> 00:09:02,875 No. 126 00:09:02,876 --> 00:09:04,793 No hay necesidad de perturbar a los muertos 127 00:09:04,794 --> 00:09:06,462 hasta que tengamos más información. 128 00:09:06,463 --> 00:09:08,839 Ferg, podrías anotar los nombres de las tumbas 129 00:09:08,840 --> 00:09:10,716 y recoger todo el dinero que hay desperdigado por la casa 130 00:09:10,717 --> 00:09:12,152 y llevarlo a comisaría. 131 00:09:13,344 --> 00:09:14,487 Sí. 132 00:09:18,433 --> 00:09:20,368 ¿Y si no hubiera recibido un paquete? 133 00:09:21,644 --> 00:09:23,270 ¿Cuánto tiempo crees que habría pasado 134 00:09:23,271 --> 00:09:24,372 hasta que alguien lo encontrara? 135 00:09:26,566 --> 00:09:28,084 ¿Has pensado en eso? 136 00:09:30,320 --> 00:09:32,464 Al menos tú tienes familia cerca. 137 00:09:37,035 --> 00:09:38,261 ¿Tu hija? 138 00:09:40,288 --> 00:09:41,306 Sí. 139 00:09:42,290 --> 00:09:45,667 ¿Por qué no llamas al hospital, llevas a Dub al depósito 140 00:09:45,668 --> 00:09:49,189 y averiguas si tiene algún pariente vivo? 141 00:09:49,839 --> 00:09:51,107 Vale. 142 00:09:52,133 --> 00:09:53,568 ¿Qué vas a hacer? 143 00:09:54,302 --> 00:09:56,362 Tengo que hacer un recado. 144 00:10:19,202 --> 00:10:20,452 Hola, papá. 145 00:10:20,453 --> 00:10:21,554 Hola. 146 00:10:22,539 --> 00:10:23,806 Tienes un cartel nuevo. 147 00:10:24,707 --> 00:10:25,975 Sí. 148 00:10:26,459 --> 00:10:27,602 ¿Puedo entrar? 149 00:10:29,504 --> 00:10:31,463 Bueno, estaba a punto 150 00:10:31,464 --> 00:10:33,299 de ir a ver a Henry al hospital... 151 00:10:33,300 --> 00:10:34,716 Ya le han dado el alta. 152 00:10:34,717 --> 00:10:37,093 ¿Cómo está? 153 00:10:37,094 --> 00:10:38,470 Mejor. 154 00:10:38,471 --> 00:10:39,822 Bien. 155 00:10:43,643 --> 00:10:45,328 ¿Necesitabas algo, o...? 156 00:10:47,397 --> 00:10:50,500 ¿Has estado alguna vez en casa de Caballo Nocturno? 157 00:10:52,902 --> 00:10:54,069 Sí, he estado. 158 00:10:54,070 --> 00:10:57,239 Entonces supongo que reconocerás estas estacas como las de su jardín. 159 00:10:57,240 --> 00:10:58,383 Sí. 160 00:10:59,242 --> 00:11:00,677 ¿Por qué las tienes tú? 161 00:11:00,869 --> 00:11:04,138 Cuando encontré a Henry estaba atado a estas estacas. 162 00:11:05,957 --> 00:11:07,517 Entonces, ¿no deberían estar almacenadas como pruebas? 163 00:11:08,126 --> 00:11:10,687 ¿En la comisaría, en una bolsa precintada? 164 00:11:11,546 --> 00:11:15,483 Las encontré en la reserva crow, donde no tengo jurisdicción. 165 00:11:16,509 --> 00:11:19,570 Luego las usé para fabricar una parihuela para llevar a Henry. 166 00:11:20,847 --> 00:11:24,367 Han sido manipuladas y tomadas ilegalmente, 167 00:11:24,976 --> 00:11:27,412 no son válidas ante un tribunal. 168 00:11:28,188 --> 00:11:31,064 Tú y yo sabemos de dónde salieron 169 00:11:31,065 --> 00:11:32,625 y lo que demuestran. 170 00:11:34,319 --> 00:11:36,713 Papá, ¿por qué me las traes a mí? 171 00:11:37,572 --> 00:11:39,156 ¿Por qué no vas a ver a Caballo Nocturno? 172 00:11:39,157 --> 00:11:41,450 Porque me conozco lo suficiente como para saber que 173 00:11:41,451 --> 00:11:45,847 si le las llevo a Caballo Nocturno, probablemente le mataré. 174 00:11:46,581 --> 00:11:49,082 Oye, sé que te ciegas cuando se trata 175 00:11:49,083 --> 00:11:52,937 de Caballo Nocturno, pero si de verdad está limpio en todo este asunto, 176 00:11:53,671 --> 00:11:56,006 ¿por qué no entregó a Malachi a las autoridades 177 00:11:56,007 --> 00:11:57,775 si le pilló blanqueando dinero? 178 00:11:59,218 --> 00:12:01,553 Dejó que Malachi se librara, 179 00:12:01,554 --> 00:12:04,699 aparte de quedarse con el Red Pony y entregárselo a Henry. 180 00:12:05,266 --> 00:12:09,579 Pero después Henry es secuestrado y torturado... 181 00:12:10,980 --> 00:12:12,540 y abandonado para que muera. 182 00:12:14,234 --> 00:12:16,127 Atado a las estacas de Caballo Nocturno. 183 00:12:25,787 --> 00:12:28,181 Solo quiero que sepas para quién trabajas. 184 00:12:47,850 --> 00:12:50,102 - Amarillo, rojo, 20. - Ruby. 185 00:12:57,985 --> 00:12:59,629 Muy bien. Gracias. 186 00:13:01,197 --> 00:13:04,032 El nombre de la tumba, Rena... 187 00:13:04,033 --> 00:13:06,285 es de la mujer de Dub Kayson. 188 00:13:06,286 --> 00:13:08,620 Murió hace siete meses. 189 00:13:08,621 --> 00:13:10,914 ¿Hay algún familiar vivo? 190 00:13:10,915 --> 00:13:12,624 Aún no he encontrado a nadie, 191 00:13:12,625 --> 00:13:14,501 pero me voy al juzgado. 192 00:13:14,502 --> 00:13:15,961 A lo mejor lo encuentro en los archivos. 193 00:13:15,962 --> 00:13:16,962 Sí. 194 00:13:16,963 --> 00:13:18,648 ¿Cuánto dinero había? 195 00:13:19,340 --> 00:13:22,360 Unos 40 mil. 196 00:13:23,011 --> 00:13:26,489 ¿Cuánto paga la gente por la leche de cabra? 197 00:13:26,889 --> 00:13:28,807 A lo mejor no solo tenía una granja de cabras. 198 00:13:28,808 --> 00:13:30,809 ¿Por qué no miras si tiene historial 199 00:13:30,810 --> 00:13:32,686 y compruebas sus cuentas bancarias? 200 00:13:32,687 --> 00:13:34,813 - Sí. - ¿Disculpe? Hola. 201 00:13:34,814 --> 00:13:36,606 Me llamo Jay. 202 00:13:36,607 --> 00:13:38,400 Tengo que hablar con alguien de mi hermano. 203 00:13:38,401 --> 00:13:40,610 - Creo que ha desaparecido. - ¿Cómo se llama? 204 00:13:40,611 --> 00:13:42,237 Adam. Adam Purcell. 205 00:13:42,238 --> 00:13:44,072 ¿Cuándo fue la última vez 206 00:13:44,073 --> 00:13:46,616 - que le vio? - Poco más de dos días. 207 00:13:46,617 --> 00:13:49,786 Volví a casa tarde el viernes de madrugada cuando estaba aún dormido 208 00:13:49,787 --> 00:13:52,039 y él se fue temprano el sábado por la mañana, antes de que me levantara. 209 00:13:52,040 --> 00:13:53,874 - Entonces, ¿usted y Adam viven juntos? - Sí, señor. 210 00:13:53,875 --> 00:13:56,167 ¿Hay alguna posibilidad de que se marchara el fin de semana? Ya sabe, 211 00:13:56,168 --> 00:13:58,169 tal vez quedó con un amigo o una amiga. 212 00:13:58,170 --> 00:14:00,506 No, no, siempre sabemos exactamente lo que está haciendo el otro. 213 00:14:00,507 --> 00:14:02,799 Por eso siempre llevamos los teléfonos, pero él se dejó el suyo. 214 00:14:02,800 --> 00:14:04,551 Me quedé esperando a que volviera a por él. 215 00:14:04,552 --> 00:14:06,803 Cuando no volvió, me preocupé. Fui a nuestro sitio, 216 00:14:06,804 --> 00:14:08,638 pero no estaba allí, y no había rastro 217 00:14:08,639 --> 00:14:09,579 de que hubiese estado ahí. 218 00:14:09,974 --> 00:14:11,117 ¿Su sitio? 219 00:14:12,727 --> 00:14:13,953 220 00:14:17,106 --> 00:14:19,691 Adam y yo hemos estado tras el tesoro de Anson Hamilton 221 00:14:19,692 --> 00:14:21,443 los últimos dos años. 222 00:14:21,444 --> 00:14:23,028 Somos un equipo. Desciframos pistas juntos 223 00:14:23,029 --> 00:14:24,363 y hacemos turnos para el trabajo de campo. 224 00:14:24,364 --> 00:14:26,090 Elegimos un campamento, pero no estaba ahí. 225 00:14:26,491 --> 00:14:29,660 Oí que había un campamento base para los buscadores del tesoro 226 00:14:29,661 --> 00:14:31,453 junto a Dobb's Ridge. 227 00:14:31,454 --> 00:14:33,038 ¿Ahí es donde fueron usted y Adam? 228 00:14:33,039 --> 00:14:34,831 No, no trabajamos con otros buscadores. 229 00:14:34,832 --> 00:14:37,208 Nuestro sitio está a unos cuantos kilómetros de Dobb's Ridge. 230 00:14:37,209 --> 00:14:39,044 Escuche, sheriff, tiene que encontrarle. 231 00:14:39,045 --> 00:14:41,463 Tiene que enviar una partida de búsqueda o un helicóptero. 232 00:14:41,464 --> 00:14:44,257 No estoy seguro de que tenga esa clase de recursos. 233 00:14:44,258 --> 00:14:48,178 Tal vez se mudó a otro campamento o fue a explorar. 234 00:14:48,179 --> 00:14:50,931 Soy un hombre de campo. A veces se pierde la noción del tiempo. 235 00:14:50,932 --> 00:14:52,950 No, no, no, está perdido ahí fuera o algo peor. 236 00:14:55,520 --> 00:14:56,537 Le conozco. 237 00:14:57,522 --> 00:14:59,189 Es mi hermano. 238 00:14:59,190 --> 00:15:00,458 De acuerdo. 239 00:15:01,192 --> 00:15:03,068 De acuerdo, vayamos a Dobb's Ridge, 240 00:15:03,069 --> 00:15:05,963 a comprobar si los otros cazadores le han visto, ¿vale? 241 00:15:06,656 --> 00:15:09,408 Ferg, mientras esperamos por la autopsia de Dub Kayson, 242 00:15:09,409 --> 00:15:11,452 ¿por qué no compruebas las tarjetas de crédito de Adam, 243 00:15:11,453 --> 00:15:13,370 a ver si ha habido alguna actividad, vale? 244 00:15:13,371 --> 00:15:14,597 Sí. 245 00:15:15,164 --> 00:15:16,432 Vamos. 246 00:15:19,627 --> 00:15:21,294 ¿Tiene una foto de su hermano? 247 00:15:21,295 --> 00:15:22,522 Sí. 248 00:15:42,900 --> 00:15:45,151 Estoy en mi derecho de estar aquí, sheriff. 249 00:15:45,152 --> 00:15:47,153 No he seguido a nadie. 250 00:15:47,154 --> 00:15:49,573 Aquí todos compartimos notas. Aquí todos somos amigos. 251 00:15:49,574 --> 00:15:51,324 Estos son mis colegas... 252 00:15:51,325 --> 00:15:53,452 - Gina. - Y Gary. 253 00:15:53,453 --> 00:15:57,139 Sí, Gina y Gary, mis amigos. Ellos se lo dirán. 254 00:15:57,457 --> 00:16:00,291 Gina, Gary. ¿Cuánto tiempo llevan aquí? 255 00:16:00,292 --> 00:16:01,918 Alrededor de una semana. 256 00:16:01,919 --> 00:16:04,087 Un par de veces al año los dos venimos aquí. 257 00:16:04,088 --> 00:16:06,607 Es una buena manera de pasar tiempo con mi hija. 258 00:16:07,049 --> 00:16:10,194 ¿Alguno de los dos ha visto a este hombre en los últimos días? 259 00:16:12,263 --> 00:16:13,972 Es un cazador como nosotros. 260 00:16:13,973 --> 00:16:16,933 Le he visto antes, pero no en los últimos días. 261 00:16:16,934 --> 00:16:19,186 - A usted también le he visto, ¿verdad? - Sí. 262 00:16:19,187 --> 00:16:20,913 ¿Por qué no se pasa alguna vez y se une a nosotros? 263 00:16:21,898 --> 00:16:23,649 Que me parta un rayo, sheriff. 264 00:16:23,650 --> 00:16:25,609 Debes ser el primer representante de la ley desde Wyatt Earp 265 00:16:25,610 --> 00:16:27,110 que viene buscando oro. 266 00:16:27,111 --> 00:16:28,570 Supongo que es lo que está haciendo. 267 00:16:28,571 --> 00:16:29,863 No. 268 00:16:29,864 --> 00:16:31,948 ¿No? Porque he oído que podrías necesitarlo 269 00:16:31,949 --> 00:16:33,301 con ese juicio que tiene entres manos. 270 00:16:33,701 --> 00:16:35,136 ¡Oiga, Jay! 271 00:16:36,412 --> 00:16:38,622 ¿Por que no va enseñando la foto de Adam? 272 00:16:38,623 --> 00:16:39,890 Ahora voy. 273 00:16:43,419 --> 00:16:46,671 ¿Cómo te has metido en todo esto de la caza del tesoro, Lucian? 274 00:16:46,672 --> 00:16:49,299 Escuché hablar a un camillero en mi residencia 275 00:16:49,300 --> 00:16:51,259 de la búsqueda y de que todo el mundo se reunía 276 00:16:51,260 --> 00:16:53,929 aquí en Dobb's Ridge y ya me conoces, Walt. 277 00:16:53,930 --> 00:16:57,575 No puedo resistirme a una aventura. 278 00:16:57,975 --> 00:17:00,561 De todos modos, ¿por qué estáis todos aquí en Dobb's Ridge? 279 00:17:00,562 --> 00:17:02,312 ¿Hay algún árbol hueco cerca? 280 00:17:02,313 --> 00:17:04,648 No, no, no, no, Walt. 281 00:17:04,649 --> 00:17:08,318 Están todos obsesionados con un nuevo verso de ese poema. 282 00:17:08,319 --> 00:17:12,757 Cito: "Una vez se encontró oro a tres días de camino". 283 00:17:13,407 --> 00:17:15,217 Primero deja que te enseñe este mapa. 284 00:17:15,660 --> 00:17:20,747 Mira... Todos tienen los ojos puestos en South Pass 285 00:17:20,748 --> 00:17:23,208 donde en 1862 se encontró oro. 286 00:17:23,209 --> 00:17:24,501 Después marcan 287 00:17:24,502 --> 00:17:26,711 tres días desde ese epicentro. 288 00:17:26,712 --> 00:17:29,214 Calculando que un hombre puede caminar unos 30 kilómetros al día, 289 00:17:29,215 --> 00:17:31,507 por tres días, son unos 90 kilómetros. 290 00:17:31,508 --> 00:17:36,805 Si estableces aquí el campamento tienes fácil acceso a, digamos, unos 291 00:17:36,806 --> 00:17:40,183 36.000 kilómetros cuadrados. 292 00:17:40,184 --> 00:17:43,729 Esta búsqueda del tesoro de Anson Hamilton 293 00:17:43,730 --> 00:17:45,689 lleva años en marcha. 294 00:17:45,690 --> 00:17:47,608 ¿Por qué de repente este interés? 295 00:17:47,609 --> 00:17:51,194 Porque ese estúpido millonario ha soltado otra pista, Walt. 296 00:17:51,195 --> 00:17:53,130 El tesoro está bajo tierra. 297 00:17:54,949 --> 00:18:00,078 Lucian, ¿hay alguna forma de que averigües si alguien salió 298 00:18:00,079 --> 00:18:02,247 del campamento el viernes o el sábado por la noche? 299 00:18:02,248 --> 00:18:04,457 Solo si me dices por qué. 300 00:18:04,458 --> 00:18:08,854 Un hombre fue encontrado muerto de un disparo en esta zona de búsqueda. 301 00:18:09,797 --> 00:18:11,190 Se llamaba Dub Kayson. 302 00:18:11,716 --> 00:18:12,817 Kayson. 303 00:18:13,718 --> 00:18:15,260 ¿El de la granja de cabras? 304 00:18:15,261 --> 00:18:16,803 ¿Sabes algo más de él? 305 00:18:16,804 --> 00:18:19,639 Supongo que está tan arruinado como cualquier granjero de cabras de Wyoming. 306 00:18:19,640 --> 00:18:21,975 Alguien pensó que poseía algo valioso. 307 00:18:21,976 --> 00:18:24,412 Empezaron a cavar en su cementerio familiar. 308 00:18:25,104 --> 00:18:26,187 Eso tiene sentido. 309 00:18:26,188 --> 00:18:27,981 Buscaban algo bajo tierra. 310 00:18:27,982 --> 00:18:29,524 El tesoro está enterrado, Walt. 311 00:18:29,525 --> 00:18:31,693 ¿Crees que alguno de estos cazadores 312 00:18:31,694 --> 00:18:33,028 les mató? 313 00:18:33,029 --> 00:18:34,738 ¿Por eso estás enseñando esa foto? 314 00:18:34,739 --> 00:18:35,655 ¿Es tu sospechoso? 315 00:18:35,656 --> 00:18:37,783 Estoy aquí por una persona desaparecida. 316 00:18:37,784 --> 00:18:39,451 Posible persona desaparecida. 317 00:18:39,452 --> 00:18:42,704 Lleva fuera un par de días, se dejó su móvil. 318 00:18:42,705 --> 00:18:45,290 Su hermano está preocupado por él. 319 00:18:45,291 --> 00:18:47,834 Alguien salió de casa sin su móvil. 320 00:18:47,835 --> 00:18:50,629 Ese parece un trabajo para Walt Longmire. 321 00:18:51,797 --> 00:18:54,191 Es para usted. 322 00:18:54,800 --> 00:18:57,510 ¿La ayudante Vic Moretti? Le ha llamado a mi teléfono. 323 00:18:57,511 --> 00:19:00,471 - Gracias. Hola, Vic. - Encontré lo que supongo 324 00:19:00,472 --> 00:19:03,183 que podrías llamar el testamento de Dub Kayson. 325 00:19:03,184 --> 00:19:05,811 Es un manuscrito, así que no sé cómo de legal es, 326 00:19:05,812 --> 00:19:10,816 pero solo menciona un nombre, un tal Cody Branson. 327 00:19:10,817 --> 00:19:13,484 Se lo deja todo a Cody. 328 00:19:13,485 --> 00:19:15,361 Pero no hay información sobre él, 329 00:19:15,362 --> 00:19:18,489 así que estoy intentando localizar una dirección. 330 00:19:18,490 --> 00:19:20,366 - Gracias, Vic. - Y Ferg quería que te dijera 331 00:19:20,367 --> 00:19:23,036 que al hermano de Jay no le pasa nada. 332 00:19:23,037 --> 00:19:24,788 Rastreó la tarjeta de crédito 333 00:19:24,789 --> 00:19:27,540 y fue usada en la ferretería Hammond's. 334 00:19:27,541 --> 00:19:29,250 Eso son buenas noticias. Vale. 335 00:19:29,251 --> 00:19:31,061 Te veo en comisaría. 336 00:19:31,962 --> 00:19:33,588 Pues... 337 00:19:33,589 --> 00:19:35,566 parece que su hermano no se ha perdido. 338 00:19:36,634 --> 00:19:38,152 Está de compras. 339 00:19:46,435 --> 00:19:48,353 Disculpe, señorita. 340 00:19:48,354 --> 00:19:51,999 Hola. Soy Cady Longmire. Trabajo para Jacob. 341 00:19:52,775 --> 00:19:55,610 Sí, la he visto antes por aquí. ¿Qué puedo hacer por usted? 342 00:19:55,611 --> 00:19:57,195 Creo que me dejé las gafas de sol en la parte trasera 343 00:19:57,196 --> 00:19:59,173 cuando vine a una reunión 344 00:19:59,657 --> 00:20:01,008 ¿Le importa si las busco? 345 00:20:01,784 --> 00:20:03,159 No hay problema. 346 00:20:03,160 --> 00:20:04,762 Gracias. 347 00:20:20,636 --> 00:20:22,446 Cady. Me alegro de verte. 348 00:20:23,472 --> 00:20:24,389 349 00:20:24,390 --> 00:20:26,116 ¡¿Hiciste que torturasen a Henry?! 350 00:20:26,475 --> 00:20:28,226 ¡¿Y que lo secuestrasen?! 351 00:20:30,187 --> 00:20:31,914 ¡Atado a tus estacas! 352 00:20:35,985 --> 00:20:37,485 ¡Confiaba en ti! 353 00:20:37,486 --> 00:20:38,963 ¡Confiaba en ti! 354 00:20:39,238 --> 00:20:40,822 ¡Confiaba en ti! 355 00:20:40,823 --> 00:20:42,550 ¡Fuera de aquí! 356 00:20:42,950 --> 00:20:45,261 Basta. Basta. 357 00:20:46,620 --> 00:20:48,806 - Suéltala. - Sí. 358 00:20:51,375 --> 00:20:52,917 ¿Henry fue torturado? 359 00:20:52,918 --> 00:20:55,003 Atado a tus estacas. 360 00:20:58,090 --> 00:21:01,051 Si mis estacas se encontraron junto a Henry, 361 00:21:01,052 --> 00:21:02,635 es porque alguien las robó. 362 00:21:02,636 --> 00:21:04,763 ¿Cómo podría nadie pasar a través de tu seguridad? 363 00:21:04,764 --> 00:21:07,032 A través del bosque en el límite de la propiedad. 364 00:21:08,017 --> 00:21:09,684 Piénsalo. 365 00:21:09,685 --> 00:21:12,854 ¿Por qué iba a usar yo mis propias estacas? 366 00:21:12,855 --> 00:21:15,207 Porque pensabas que nadie encontraría a Henry. 367 00:21:16,609 --> 00:21:18,067 Pero mi padre lo hizo. 368 00:21:18,068 --> 00:21:20,296 ¿De ahí han salido? ¿De tu padre? 369 00:21:21,197 --> 00:21:23,257 Por supuesto. 370 00:21:24,825 --> 00:21:28,470 Te sirva o no, tengo otra teoría... 371 00:21:29,705 --> 00:21:32,707 A mí, esto me huele más a Malachi. 372 00:21:32,708 --> 00:21:34,501 El tipo al que no entregaste a las autoridades 373 00:21:34,502 --> 00:21:36,020 cuando tuviste ocasión. 374 00:21:39,089 --> 00:21:40,024 Bien... 375 00:21:41,050 --> 00:21:42,943 ¿Y qué cree Henry? 376 00:21:45,554 --> 00:21:47,323 ¿Le has preguntado lo que pasó? 377 00:21:51,143 --> 00:21:52,828 Pues tal vez deberías. 378 00:21:53,979 --> 00:21:57,666 Antes de volver a blandir un garrote. 379 00:22:11,372 --> 00:22:13,748 Esta es la dirección de un tal Cody Branson. 380 00:22:13,749 --> 00:22:15,500 No sé si es el Cody Branson 381 00:22:15,501 --> 00:22:18,419 que se menciona en el testamento de Dub Kayson, pero si lo es, 382 00:22:18,420 --> 00:22:20,439 sigo sin tener ni idea de quién coño es. 383 00:22:25,928 --> 00:22:28,364 Ni, por lo que parece, de dónde está. 384 00:22:38,232 --> 00:22:39,833 ¿Puedo ayudarles? 385 00:22:40,317 --> 00:22:41,961 ¿Es usted Cody Branson? 386 00:22:43,279 --> 00:22:44,922 ¿De qué conoce a Dub Kayson? 387 00:22:45,739 --> 00:22:47,466 Mi madre estuvo casada con él. 388 00:22:48,617 --> 00:22:50,535 ¿Es su padrastro? 389 00:22:50,536 --> 00:22:54,831 No, ya se lo he dicho... es el hombre que se casó con mi madre. 390 00:22:54,832 --> 00:22:56,141 Eso es todo. 391 00:22:57,084 --> 00:22:59,460 ¿Y cuándo fue la última vez que vio o habló con... 392 00:22:59,461 --> 00:23:01,438 con el hombre que se casó con su madre? 393 00:23:01,755 --> 00:23:03,357 No lo sé exactamente. 394 00:23:03,716 --> 00:23:07,653 Probablemente hará unos 11 años. 395 00:23:08,596 --> 00:23:10,179 Rompí toda relación con él y con mi madre 396 00:23:10,180 --> 00:23:11,389 cuando me echaron de casa. 397 00:23:11,390 --> 00:23:12,974 ¿Por qué le echaron? 398 00:23:12,975 --> 00:23:14,743 Porque no lo acepté. 399 00:23:15,144 --> 00:23:18,021 Dub hizo todo lo que pudo para convertirnos en blancos. 400 00:23:18,022 --> 00:23:19,665 Despreciaba nuestra cultura, 401 00:23:20,274 --> 00:23:22,233 hizo que mi madre se cambiara su nombre cheyene, 402 00:23:22,234 --> 00:23:24,319 incluso intentó obligarme a ir a la iglesia. 403 00:23:24,320 --> 00:23:28,614 Yo le dije que ni hablar, pero consiguió que mi madre se convirtiera. 404 00:23:28,615 --> 00:23:30,741 ¿Fue entonces cuando le echaron? 405 00:23:30,742 --> 00:23:32,785 ¿Cuando se negó a ir a la iglesia? 406 00:23:32,786 --> 00:23:35,455 No, me echaron cuando dejé el instituto. 407 00:23:35,456 --> 00:23:37,248 Dijo que la única forma de que pudiera quedarme en casa 408 00:23:37,249 --> 00:23:38,666 era si continuaba en el instituto. 409 00:23:38,667 --> 00:23:40,335 ¿Qué dijo su madre? 410 00:23:40,336 --> 00:23:42,670 No se opuso, así que me marché. 411 00:23:42,671 --> 00:23:46,191 No volví a hablar con ese bastardo hasta que murió mi madre. 412 00:23:46,675 --> 00:23:49,302 Ha dicho que no había hablado con Dub en 11 años, 413 00:23:49,303 --> 00:23:51,280 pero su madre murió hace siete meses. 414 00:23:51,972 --> 00:23:53,365 Entonces, ¿habló con él? 415 00:23:54,767 --> 00:23:56,076 Da igual. 416 00:23:56,352 --> 00:23:59,687 El muy gilipollas ni siquiera me preguntó qué hacer con sus restos. 417 00:23:59,688 --> 00:24:04,752 Los enterró en sus tierras, al lado del perro de la familia. 418 00:24:06,028 --> 00:24:07,880 Jake. 419 00:24:08,322 --> 00:24:10,549 - ¿Eso le molestó? - Joder, pues sí. 420 00:24:11,700 --> 00:24:14,887 Ella debería estar con nosotros, con su tribu, 421 00:24:15,496 --> 00:24:16,638 con su sangre. 422 00:24:20,209 --> 00:24:22,061 Es una bonita camioneta. 423 00:24:22,419 --> 00:24:24,504 Compré esa preciosidad hace unas semanas. 424 00:24:24,505 --> 00:24:26,815 Conseguí un nuevo trabajo en el Four Arrows. 425 00:24:27,466 --> 00:24:29,651 ¿Trabaja en el casino los fines de semana? 426 00:24:30,469 --> 00:24:31,487 Sí. 427 00:24:32,763 --> 00:24:35,115 Y, de todas formas, ¿a qué vienen todas estas preguntas? 428 00:24:36,350 --> 00:24:38,160 Dub Kayson está muerto. 429 00:24:39,103 --> 00:24:41,705 Le encontramos en el exterior de su granja esta mañana. 430 00:24:42,773 --> 00:24:44,249 Le dispararon. 431 00:24:46,527 --> 00:24:48,337 ¿Tiene algo que decir al respecto? 432 00:24:51,115 --> 00:24:52,174 No. 433 00:24:54,576 --> 00:24:57,262 ¿Cree que Dub estaba mezclado en algo ilegal? 434 00:24:58,163 --> 00:25:00,474 ¿Algo que pudo motivar su muerte? 435 00:25:01,250 --> 00:25:03,793 ¿Quedaba alguna de las pertenencias de mi madre? 436 00:25:03,794 --> 00:25:05,521 ¿O él lo vendió todo? 437 00:25:08,048 --> 00:25:09,608 ¿Qué clase de pertenencias? 438 00:25:10,259 --> 00:25:12,093 Utensilios nativos. 439 00:25:12,094 --> 00:25:14,845 Mi madre tenía algunas valiosas reliquias familiares. 440 00:25:14,846 --> 00:25:16,848 No me extrañaría que ese hijo de puta 441 00:25:16,849 --> 00:25:18,826 lo hubiera vendido todo en el mercado negro. 442 00:25:38,871 --> 00:25:40,913 ¿Has visto el soporte para armas de la camioneta de Cody? 443 00:25:40,914 --> 00:25:43,666 Sí. Estaba vacío. 444 00:25:43,667 --> 00:25:45,085 ¿Quieres que consiga una orden de registro 445 00:25:45,086 --> 00:25:46,961 para su apartamento y busque el arma? 446 00:25:46,962 --> 00:25:48,063 Sí. 447 00:25:49,631 --> 00:25:53,551 Si Cody mató a Dub, ¿por qué hacerlo ahora? 448 00:25:53,552 --> 00:25:55,696 Su madre lleva meses muerta. 449 00:25:57,013 --> 00:25:59,849 Se acaba de comprar esa camioneta. 450 00:25:59,850 --> 00:26:02,352 A lo mejor antes no tenía forma de salir de la granja. 451 00:26:02,353 --> 00:26:04,353 Es un largo camino. 452 00:26:04,354 --> 00:26:06,481 Y si su relación era tan tensa, 453 00:26:06,482 --> 00:26:08,566 ¿por qué Dub incluyó a Cody en el testamento? 454 00:26:08,567 --> 00:26:10,502 ¿Crees que Cody falsificó el testamento? 455 00:26:13,905 --> 00:26:15,006 ¿Walt? 456 00:26:16,492 --> 00:26:17,593 ¿Qué haces? 457 00:26:17,993 --> 00:26:19,428 ¿Reconoces ese coche? 458 00:26:20,537 --> 00:26:22,556 - No. - Ya. 459 00:26:23,832 --> 00:26:25,416 Pues yo sí. 460 00:26:56,448 --> 00:26:57,549 ¡Malachi! 461 00:26:58,992 --> 00:26:59,992 ¡Sal del coche! 462 00:26:59,993 --> 00:27:01,786 - ¡Walt! - ¡Ven aquí! 463 00:27:01,787 --> 00:27:04,247 - ¡Walt! - ¡Es el coche de Malachi! ¿Dónde está? 464 00:27:04,248 --> 00:27:06,165 - ¡¿Quién es Malachi?! - ¡Dime dónde está Malachi! 465 00:27:06,166 --> 00:27:07,083 - ¡No lo sé! - ¡Walt! 466 00:27:07,084 --> 00:27:08,000 - ¡Sí lo sabes! - ¡No lo sé! 467 00:27:08,001 --> 00:27:09,252 - ¡Sabes dónde está! - ¡Basta! 468 00:27:09,253 --> 00:27:11,337 - ¿Por qué conduces su coche? - ¡Este es mi coche! 469 00:27:11,338 --> 00:27:14,066 ¡Dime dónde está Malachi! ¡Dímero ya! 470 00:27:14,466 --> 00:27:15,859 Este es mi coche. 471 00:27:49,209 --> 00:27:50,251 Henry. 472 00:27:50,252 --> 00:27:52,127 No sabía que estabas aquí. 473 00:27:52,128 --> 00:27:54,755 Tu padre me tiene secuestrado. 474 00:27:54,756 --> 00:27:56,149 Entra. 475 00:28:03,890 --> 00:28:05,349 ¿Cómo estás? 476 00:28:05,350 --> 00:28:07,310 ¿Te encuentras mejor? 477 00:28:07,311 --> 00:28:08,769 Ahí voy. 478 00:28:08,770 --> 00:28:10,438 Aunque el trato al paciente de Walt 479 00:28:10,439 --> 00:28:12,374 no difiere mucho de una alambrada de espino. 480 00:28:12,941 --> 00:28:15,877 Obviamente no estoy aquí por mi estado. 481 00:28:16,320 --> 00:28:18,005 Le dije que me quedaría con una condición. 482 00:28:18,363 --> 00:28:19,464 ¿Cuál es? 483 00:28:19,823 --> 00:28:22,175 Que no acosara a Jacob Caballo Nocturno. 484 00:28:24,119 --> 00:28:26,329 No tuvo que hacerlo. Me hizo hacerlo a mí. 485 00:28:29,541 --> 00:28:31,601 ¿Te dijo que fueras a por Caballo Nocturno? 486 00:28:32,127 --> 00:28:33,437 No exactamente. 487 00:28:34,046 --> 00:28:35,647 Pero me hizo hacerlo. 488 00:28:36,423 --> 00:28:38,132 Me conoce mejor de lo que yo creía. 489 00:28:50,521 --> 00:28:55,733 Henry, ¿crees que hay alguna posibilidad 490 00:28:55,734 --> 00:28:58,587 de que Caballo Nocturno esté involucrado en lo que te pasó? 491 00:28:59,071 --> 00:29:00,088 No. 492 00:29:01,281 --> 00:29:03,592 De hecho creo que Caballo Nocturno es el próximo objetivo. 493 00:29:05,786 --> 00:29:08,096 Entonces, ¿detrás de todo esto solo está Malachi? 494 00:29:10,374 --> 00:29:12,476 ¿Y utilizó a Darius para hacerlo? 495 00:29:15,712 --> 00:29:17,105 496 00:29:20,550 --> 00:29:22,277 Y es culpa mia. 497 00:29:25,514 --> 00:29:27,640 Yo fui la que saqué a Darius de la cárcel, 498 00:29:27,641 --> 00:29:29,225 si aún estuviera entre rejas... 499 00:29:29,226 --> 00:29:31,161 - Cady. - ¿Qué? 500 00:29:36,358 --> 00:29:37,918 Nada de esto es culpa tuya. 501 00:29:39,111 --> 00:29:40,212 Lo es. 502 00:29:41,613 --> 00:29:46,426 Sigo haciendo esas estúpidas e impulsivas elecciones. 503 00:29:47,661 --> 00:29:51,556 Justo hoy, dejé que mi padre me pusiera frenética con lo de Jacob. 504 00:29:52,332 --> 00:29:55,852 Creo que me inquietó algo que vi. 505 00:29:57,296 --> 00:29:58,605 ¿Qué viste? 506 00:30:02,551 --> 00:30:05,320 Fue una visión en una sudación. 507 00:30:07,347 --> 00:30:12,977 Vi a Caballo Nocturno cubierto de sangre en las tierras de papá. 508 00:30:12,978 --> 00:30:14,604 ¿Y lo consideraste una señal? 509 00:30:14,605 --> 00:30:16,772 Vi otras cosas y se hicieron realidad. 510 00:30:16,773 --> 00:30:19,167 O sea, te vi a ti, Henry. 511 00:30:20,694 --> 00:30:22,737 Henry, eso era cierto. 512 00:30:22,738 --> 00:30:24,214 Tenías problemas. 513 00:30:24,614 --> 00:30:27,491 Caballo Nocturno y la sangre, yo solo... 514 00:30:27,492 --> 00:30:29,219 ¿Una malinterpretación? 515 00:30:31,079 --> 00:30:33,473 Quizá Caballo Nocturno intentaba llamar tu atención, 516 00:30:34,291 --> 00:30:38,270 decirte que algo malo... me pasaba a mí. 517 00:30:40,130 --> 00:30:42,357 Entonces Caballo Nocturno intentaba ayudar. 518 00:30:43,675 --> 00:30:45,152 ¿Y qué hago yo? 519 00:30:46,553 --> 00:30:48,905 Le doy una paliza con una estaca de madera. 520 00:30:53,727 --> 00:30:57,873 He dejado que la obsesión de mi padre por Jacob me afecte. 521 00:30:59,441 --> 00:31:01,400 No te enfades con tu padre. 522 00:31:01,401 --> 00:31:03,194 Lo malo de él es... 523 00:31:03,195 --> 00:31:04,779 Que no se detiene. 524 00:31:04,780 --> 00:31:06,631 Y lo bueno es... 525 00:31:07,574 --> 00:31:09,050 Que no se detiene. 526 00:31:10,494 --> 00:31:13,763 Si se hubiera detenido, yo estaría muerto. 527 00:31:17,667 --> 00:31:19,936 Sé que estará feliz por una cosa. 528 00:31:20,462 --> 00:31:21,980 ¿Cuál es? 529 00:31:22,881 --> 00:31:26,943 Después de lo de hoy, no creo que vuelva a trabajar para Caballo Nocturno. 530 00:31:30,514 --> 00:31:32,157 - Hola. - Hola. 531 00:31:35,977 --> 00:31:37,395 Hablé con el hospital, 532 00:31:37,396 --> 00:31:40,356 hay novedades de la autopsia de Dub Kayson. 533 00:31:40,357 --> 00:31:43,192 Han sacado una bala de su cuerpo, y sugiere 534 00:31:43,193 --> 00:31:46,904 que le mataron con un rifle H and H del calibre 357. 535 00:31:46,905 --> 00:31:48,298 Vale. 536 00:31:51,242 --> 00:31:52,910 Añadiré eso a 537 00:31:52,911 --> 00:31:55,096 la orden de registro para el apartamento de Cody. 538 00:31:57,124 --> 00:31:58,582 ¿Algo más? 539 00:31:58,583 --> 00:32:02,044 Hora de la muerte, entre 24 y 72 horas 540 00:32:02,045 --> 00:32:03,271 antes de que le encontraseis. 541 00:32:10,095 --> 00:32:12,930 ¿Por qué le estás pagando a este abogado todo ese maldito dinero? 542 00:32:12,931 --> 00:32:15,641 Llega a un acuerdo en esa maldita demanda civil y pasa página. 543 00:32:15,642 --> 00:32:17,393 El condado tiene un seguro por un par de cientos de miles 544 00:32:17,394 --> 00:32:18,727 para los excesos de los sheriffs. 545 00:32:18,728 --> 00:32:21,481 Es algo de lo que yo mismo me he aprovechado un par de veces. 546 00:32:21,482 --> 00:32:23,792 Trágate el orgullo y sigue con tu vida. 547 00:32:34,286 --> 00:32:35,887 Intenté llegar a un acuerdo. 548 00:32:36,997 --> 00:32:39,182 A Tucker Baggett no le interesó. 549 00:32:40,416 --> 00:32:43,002 ¿Alguno de tus colegas cazatesoros se despistó 550 00:32:43,003 --> 00:32:44,521 el viernes o el sábado por la noche? 551 00:32:45,922 --> 00:32:48,257 No, creo que a todos les da miedo la oscuridad. 552 00:32:48,258 --> 00:32:50,551 Nadie abandona el campamento después de que se pone el sol. 553 00:32:50,552 --> 00:32:54,722 Pues si te vuelves al campamento, hazme un favor. 554 00:32:54,723 --> 00:32:58,559 Echa un vistazo a los rifles, a ver si alguien usa un calibre 357. 555 00:32:58,560 --> 00:33:01,228 Entonces, ¿a ese granjero de las cabras le dispararon con un 357? 556 00:33:01,229 --> 00:33:03,022 ¿Tienes alguna otra pista? 557 00:33:03,023 --> 00:33:04,106 Posiblemente. 558 00:33:04,107 --> 00:33:06,817 Podríamos estar enfrentándonos a un drama familiar... 559 00:33:06,818 --> 00:33:09,320 un hijastro apartado de la familia que está cabreado porque su madre 560 00:33:09,321 --> 00:33:11,071 fue enterrada en la propiedad de Dub. 561 00:33:11,072 --> 00:33:14,449 Cuando encontramos el cadáver de Dub, también vimos que alguien 562 00:33:14,450 --> 00:33:16,577 había estado cavando junto a la tumba de la madre. 563 00:33:16,578 --> 00:33:19,413 ¿Un hombre de pelo en pecho intentando sacar a su madre de la tumba? 564 00:33:19,414 --> 00:33:21,766 Parece que necesitas una orden de busca y captura para Norman Bates. 565 00:33:24,252 --> 00:33:25,770 - Hola, sheriff. - Ferguson. 566 00:33:27,047 --> 00:33:28,565 Hola... 567 00:33:29,049 --> 00:33:30,150 Lucian. 568 00:33:31,885 --> 00:33:35,488 El hermano de jay, Adam, sigue desaparecido. 569 00:33:35,931 --> 00:33:38,516 Llevé a Jay a su apartamento. 570 00:33:38,517 --> 00:33:40,809 Adam no estaba allí. Jay está deshecho. 571 00:33:40,810 --> 00:33:42,603 ¿Fuiste a la ferretería Hammond? 572 00:33:42,604 --> 00:33:44,564 Lo hice, y su tarjeta se usó allí, 573 00:33:44,565 --> 00:33:46,982 pero cuando les enseñé a los empleados la foto de Adam, 574 00:33:46,983 --> 00:33:48,442 nadie recordó haberle visto. 575 00:33:48,443 --> 00:33:50,861 Nadie recuerda nada hoy en día. 576 00:33:50,862 --> 00:33:52,613 Son las drogas. 577 00:33:54,199 --> 00:33:55,824 Pedí las grabaciones de seguridad 578 00:33:55,825 --> 00:33:57,952 y vi la transacción al completo. 579 00:33:57,953 --> 00:34:01,348 Resulta que fue una mujer la que usó la tarjeta de Adam. 580 00:34:02,457 --> 00:34:04,768 Jay pudo identificarla. 581 00:34:06,419 --> 00:34:08,396 Es la exmujer de Adam. 582 00:34:29,359 --> 00:34:31,360 ¿Son de la revista Clearing House? ¿He ganado algo? 583 00:34:31,361 --> 00:34:32,653 Ya era hora. 584 00:34:32,654 --> 00:34:33,779 ¿Jackie Purcell? 585 00:34:33,780 --> 00:34:36,657 Soy yo. ¿Puedo ayudarles? 586 00:34:36,658 --> 00:34:39,260 Necesitamos hacerle unas cuantas preguntas sobre Adam. 587 00:34:40,036 --> 00:34:42,955 Lo primero, Adam es mi exmarido. 588 00:34:42,956 --> 00:34:45,207 No podemos permitirnos divorciarnos, pero sea lo que sea que ha hecho, 589 00:34:45,208 --> 00:34:46,626 no es problema mío. 590 00:34:46,627 --> 00:34:48,877 Y segundo, pueden preguntarme lo que quieran, 591 00:34:48,878 --> 00:34:51,773 pero van a tener que hacerlo mientras arreglo el váter 592 00:34:58,429 --> 00:35:01,891 Tenemos una grabación de usted usando la tarjeta de crédito de su exmarido. 593 00:35:01,892 --> 00:35:03,851 No estaba comprando lencería. 594 00:35:03,852 --> 00:35:05,603 Algo mucho más excitante. 595 00:35:05,604 --> 00:35:06,854 Una válvula para la cisterna. 596 00:35:06,855 --> 00:35:08,814 ¿Utiliza la tarjeta a menudo? 597 00:35:08,815 --> 00:35:10,608 Adam sabe que la utilizo. 598 00:35:10,609 --> 00:35:12,985 Intenté conseguir una tarjeta nueva cuando nos separamos, 599 00:35:12,986 --> 00:35:16,071 pero después de vivir con él durante un par de años, 600 00:35:16,072 --> 00:35:19,134 mi clasificación crediticia se fue a la mierda, así que compartimos la misma. 601 00:35:19,701 --> 00:35:21,368 Puede llamarle. Él se lo dirá. 602 00:35:21,369 --> 00:35:23,078 Ahora mismo no podemos. 603 00:35:23,079 --> 00:35:26,391 Claro. Debe ser su turno de buscar ese maldito tesoro. 604 00:35:27,042 --> 00:35:28,709 Parece que está perdido. 605 00:35:28,710 --> 00:35:30,252 Siempre está perdido. 606 00:35:30,253 --> 00:35:33,106 Estoy segura de que está en alguna parte en la que no hay cobertura. 607 00:35:33,840 --> 00:35:36,025 Ahora sabes cómo me sentí durante años. 608 00:35:37,177 --> 00:35:39,678 Asumo que no es una gran admiradora de esta búsqueda del tesoro. 609 00:35:41,514 --> 00:35:44,159 Se convirtió en una obsesión para él y su hermano. 610 00:35:45,060 --> 00:35:46,578 Destruyó nuestro matrimonio. 611 00:35:47,896 --> 00:35:50,356 Al principio, fue solo una divertida excusa para él 612 00:35:50,357 --> 00:35:52,816 y su hermano para salir por los bosques, como hacían 613 00:35:52,817 --> 00:35:54,419 cuando eran niños. 614 00:35:54,778 --> 00:35:58,030 Luego se convirtió en algo irracional. 615 00:35:58,031 --> 00:35:59,614 ¿Qué quiere decir? 616 00:35:59,615 --> 00:36:01,450 Fue como en una de esas viejas películas... 617 00:36:01,451 --> 00:36:03,803 ¿saben?, como cuando tenía lugar la fiebre del oro. 618 00:36:05,205 --> 00:36:07,390 Pero le arruinó de verdad. 619 00:36:08,917 --> 00:36:10,560 ¿Cuándo se separaron Adam y usted? 620 00:36:12,337 --> 00:36:14,022 Hace alrededor de seis meses. 621 00:36:15,674 --> 00:36:17,484 ¿Adam lleva un rifle? 622 00:36:17,884 --> 00:36:19,819 Originalmente no lo hacía. 623 00:36:20,136 --> 00:36:22,137 Solía llevar espray para osos. 624 00:36:22,138 --> 00:36:24,765 Pero cuando creyeron que se acercaban al tesoro, 625 00:36:24,766 --> 00:36:26,183 empezaron a temer menos a los osos 626 00:36:26,184 --> 00:36:29,704 y a volverse más paranoicos por los otros cazadores del tesoro. 627 00:36:30,397 --> 00:36:33,374 Empezó a llevar consigo el antiguo Winchester 70 de mi padre. 628 00:36:40,740 --> 00:36:43,909 El modelo Winchester carga un calibre 375. 629 00:36:43,910 --> 00:36:45,452 Podría ser el arma del crimen. 630 00:36:45,453 --> 00:36:48,914 Adam podría haber disparado a Dub Kayson mientras buscaba el tesoro 631 00:36:48,915 --> 00:36:50,499 y haber huido después. 632 00:36:50,500 --> 00:36:51,876 Sí. 633 00:36:51,877 --> 00:36:54,253 El desaparecido y el asesino 634 00:36:54,254 --> 00:36:55,688 podrían ser el mismo. 635 00:37:03,722 --> 00:37:05,514 Vale. 636 00:37:05,515 --> 00:37:08,392 Sé que todos están aquí para encontrar el tesoro de Anson Hamilton. 637 00:37:08,393 --> 00:37:11,812 Les pido que suspendan su búsqueda durante un día 638 00:37:11,813 --> 00:37:13,915 por el bien de una persona desaparecida. 639 00:37:14,607 --> 00:37:16,942 Quiero reclutarles a todos para que actúen como una partida de búsqueda. 640 00:37:16,943 --> 00:37:18,819 ¿Vamos a desperdiciar un día mientras su 641 00:37:18,820 --> 00:37:21,488 hermano desaparecido sigue buscando sin ninguna competencia? 642 00:37:21,489 --> 00:37:22,823 Creí que le había dicho que 643 00:37:22,824 --> 00:37:24,450 no quería volverle a ver en comisaría. 644 00:37:24,451 --> 00:37:25,760 Lo dije en serio. 645 00:37:27,036 --> 00:37:29,204 Vamos a buscar en la misma zona 646 00:37:29,205 --> 00:37:31,498 en la que han estado buscando el tesoro. 647 00:37:36,504 --> 00:37:40,090 ¿Saben?, la ley de Wyoming dice que, pasados 14 días, 648 00:37:40,091 --> 00:37:44,178 los campistas deben trasladarse a un radio de más de ocho kilómetros 649 00:37:44,179 --> 00:37:46,096 de su ubicación previa. 650 00:37:46,097 --> 00:37:48,223 Estoy seguro de que algunos de vosotros 651 00:37:48,224 --> 00:37:50,517 lleváis aquí mas de 14 días. 652 00:37:50,518 --> 00:37:52,996 Sheriff, lo investigaré encantado, si quiere. 653 00:37:57,066 --> 00:37:59,752 Vamos, chicos. Deberíamos ayudarle. 654 00:38:00,278 --> 00:38:01,254 ¡Vamos! 655 00:38:03,740 --> 00:38:04,824 Vale. 656 00:38:04,825 --> 00:38:07,242 El ayudante Ferguson se llevará a este grupo a buscar 657 00:38:07,243 --> 00:38:09,787 en la zona donde se supone que Adam estaba acampado. 658 00:38:09,788 --> 00:38:12,223 El resto de ustedes vendrán conmigo y con Jay. 659 00:38:13,291 --> 00:38:14,976 Venga. Vamos. 660 00:38:19,965 --> 00:38:21,799 ¿Cuándo empiezan a pensar 661 00:38:21,800 --> 00:38:24,009 que algo malo ha pasado? 662 00:38:24,010 --> 00:38:26,094 ¿36 horas? ¿48? 663 00:38:26,095 --> 00:38:27,846 Vamos a encontrar a su hermano, Jay. 664 00:38:27,847 --> 00:38:30,516 Es que no entiendo por qué estamos buscando aquí, 665 00:38:30,517 --> 00:38:32,643 tan lejos de donde se supone que estaba nuestro campamento. 666 00:38:32,644 --> 00:38:35,646 Hace poco hemos encontrado a un hombre fallecido por un disparo aquí. 667 00:38:35,647 --> 00:38:37,189 ¿Qué tiene eso que ver con Adam? 668 00:38:37,190 --> 00:38:41,085 A lo mejor nada, pero el cadáver se encontró en la zona de búsqueda. 669 00:38:42,988 --> 00:38:45,572 ¿Cree que hay alguna posibilidad de que su hermano pudiera dispararle a un 670 00:38:45,573 --> 00:38:47,216 hombre en el fragor de la búsqueda del tesoro? 671 00:38:47,534 --> 00:38:48,885 ¿Cómo puede preguntarme eso? 672 00:38:50,745 --> 00:38:52,913 ¿Ha hablado con mi cuñada? 673 00:38:52,914 --> 00:38:54,289 Jackie es la única persona 674 00:38:54,290 --> 00:38:56,041 que diría algo malo de él. 675 00:38:56,042 --> 00:38:57,518 Mi hermano es un santo. 676 00:38:58,628 --> 00:38:59,771 Tenía que preguntarlo, 677 00:39:00,547 --> 00:39:03,316 ya que su desaparición coincide con el tiroteo. 678 00:39:18,773 --> 00:39:19,791 ¿Estás bien? 679 00:39:21,192 --> 00:39:22,902 Solo nerviosa. 680 00:39:22,903 --> 00:39:25,255 Se supone que tenía que estar entregando una orden de registro ahora mismo. 681 00:39:26,656 --> 00:39:29,158 Parece que te cuesta respirar. 682 00:39:29,159 --> 00:39:31,076 ¿Seguro que estás bien? 683 00:39:31,077 --> 00:39:32,912 Estoy respirando, Travis. 684 00:39:32,913 --> 00:39:35,247 No parecía normal. Solo me aseguro. 685 00:39:35,248 --> 00:39:36,999 Te estás tomando las vitaminas, ¿verdad? 686 00:39:37,000 --> 00:39:38,685 ¿Estás bien de ácido fólico? 687 00:39:39,169 --> 00:39:41,628 Sí, el organizador de pastillas que me diste 688 00:39:41,629 --> 00:39:43,231 es un regalo del cielo. 689 00:39:43,840 --> 00:39:46,758 Vale, ¿sabes qué? Perdona que me importe. 690 00:39:46,759 --> 00:39:47,968 Necesitas que alguien te ayude. 691 00:39:47,969 --> 00:39:50,095 Y, mira... 692 00:39:50,096 --> 00:39:52,097 Hay que tener cuidado, 693 00:39:52,098 --> 00:39:53,741 teniendo en cuenta tu edad. 694 00:39:55,518 --> 00:39:57,769 - ¿Mi edad? - Sí. 695 00:39:57,770 --> 00:40:02,316 Bueno, sinceramente, no tengo ni idea de cuántos años tienes. 696 00:40:02,317 --> 00:40:04,943 Pero supongo que no tenemos entre manos los huevos más frescos 697 00:40:04,944 --> 00:40:06,462 de la granja. 698 00:40:08,448 --> 00:40:09,382 ¿Qué? 699 00:40:10,450 --> 00:40:12,260 ¿Cómo es que aún estás soltero? 700 00:40:17,123 --> 00:40:18,916 ¿Qué es este lugar? 701 00:40:18,917 --> 00:40:21,436 ¿Crees que quien vivía aquí pudo ver a Adam? 702 00:40:21,711 --> 00:40:24,647 La persona que vive aquí es el hombre que encontré muerto de un disparo, 703 00:40:25,214 --> 00:40:27,775 y creo que el tirador estaba cavando allí. 704 00:40:29,510 --> 00:40:32,512 Mire, siento sacar el tema otra vez, pero creo que 705 00:40:32,513 --> 00:40:35,015 este es el sitio en el que podría haber estado Adam. 706 00:40:35,016 --> 00:40:38,060 ¿Sabe ese verso del poema de Anson Hamilton? 707 00:40:38,061 --> 00:40:41,063 "Esta tierra se traga por igual al hombre y a la bestia". 708 00:40:41,064 --> 00:40:44,066 Tal vez Adam lo interpretó como que se trataba de un cementerio. 709 00:40:44,067 --> 00:40:47,503 Le digo que él no pudo venir a hasta aquí ni disparar a nadie. 710 00:40:56,913 --> 00:40:59,849 Este agujero es más profundo que la última vez que estuve aquí. 711 00:41:00,625 --> 00:41:04,711 Alguien volvió y desenterró lo que había aquí. 712 00:41:04,712 --> 00:41:06,022 Dios mío. 713 00:41:07,090 --> 00:41:08,900 ¿Cree que era el tesoro? 714 00:41:09,509 --> 00:41:12,344 Por la forma del fondo del agujero, 715 00:41:12,345 --> 00:41:14,263 claramente era algún tipo de caja. 716 00:41:14,264 --> 00:41:15,823 ¿Puede prestarme su teléfono? 717 00:41:24,482 --> 00:41:27,168 Recuerda, Vic, esto está un poco frío. 718 00:41:27,819 --> 00:41:29,253 Sí. 719 00:41:34,951 --> 00:41:35,885 ¿Hola? 720 00:41:36,161 --> 00:41:38,078 - Vic. - ¿Walt? 721 00:41:38,079 --> 00:41:39,829 Sí, parece que alguien volvió 722 00:41:39,830 --> 00:41:42,416 al cementerio familiar de Dub y desenterró una caja 723 00:41:42,417 --> 00:41:44,227 de al lado de la tumba de su madre. 724 00:41:44,794 --> 00:41:46,795 - ¿Cody? - Es difícil de decir. 725 00:41:46,796 --> 00:41:49,214 Podría ser un cazador que encontró el tesoro de Anson Hamilton 726 00:41:49,215 --> 00:41:50,507 y no se lo dijo a nadie. 727 00:41:50,508 --> 00:41:52,551 De cualquier manera, añade una caja a la orden de registro 728 00:41:52,552 --> 00:41:55,029 del apartamento de Cody y entrégala ya. 729 00:41:55,430 --> 00:41:57,431 Oye, Walt. He encontrado algo. 730 00:41:57,432 --> 00:41:59,200 Hablamos pronto, Vic. 731 00:42:02,729 --> 00:42:03,937 Lo siento mucho. Pero... 732 00:42:03,938 --> 00:42:05,647 Ni siquiera hemos empezado. 733 00:42:05,648 --> 00:42:09,168 Lo sé. Lo siento. Es que es trabajo. 734 00:42:09,610 --> 00:42:10,586 Tengo que irme. 735 00:42:11,779 --> 00:42:14,239 ¿Por qué no le dices que estás en una ecografía? 736 00:42:16,367 --> 00:42:19,786 Travis... esto es importante. 737 00:42:19,787 --> 00:42:21,663 No, no, espera un minuto. 738 00:42:21,664 --> 00:42:23,975 Espera un minuto. Escúchame. 739 00:42:25,460 --> 00:42:27,770 ¿Sabe acaso Walt que estás embarazada? 740 00:42:31,049 --> 00:42:32,900 No es asunto suyo. 741 00:42:33,426 --> 00:42:34,443 Adiós. 742 00:42:45,480 --> 00:42:47,606 ¿Qué has encontrado, Ferg? 743 00:42:47,607 --> 00:42:50,543 De hecho lo ha encontrado Gina, esa chiquilla de 16 años, 744 00:42:52,070 --> 00:42:54,071 - ¿Reconoce eso? - Sí. 745 00:42:54,072 --> 00:42:56,323 Es de Adam. Pero, ¿qué hace enterrado aquí? 746 00:42:56,324 --> 00:42:58,283 Creo que su hermano Adam podría haberlo usado 747 00:42:58,284 --> 00:43:00,785 en esa granja y después enterrarlo porque no quería 748 00:43:00,786 --> 00:43:02,704 que nadie encontrase el arma del crimen. 749 00:43:02,705 --> 00:43:04,331 Ahora creo que ha huido o está escondido. 750 00:43:04,332 --> 00:43:05,999 Hace un minuto estaba al teléfono 751 00:43:06,000 --> 00:43:07,918 diciendo que el tirador era alguien llamado Cody. 752 00:43:07,919 --> 00:43:09,544 Correcto. Antes de encontrar 753 00:43:09,545 --> 00:43:12,005 enterrada el arma del crimen, que pertenece a su hermano. 754 00:43:14,008 --> 00:43:16,718 Sé que Adam no haría algo así. 755 00:43:16,719 --> 00:43:18,070 Al menos, no a propósito. 756 00:43:18,554 --> 00:43:21,056 Ahora que sabemos que su hermano estuvo aquí en algún momento, 757 00:43:21,057 --> 00:43:23,743 busquemos algo que nos indique adónde puede haber ido. 758 00:43:26,437 --> 00:43:27,872 Aquí hay un brote roto. 759 00:43:29,565 --> 00:43:30,791 Parece reciente. 760 00:43:32,110 --> 00:43:33,878 Creo que alguien pasó por aquí. 761 00:43:58,261 --> 00:43:59,737 Walt. 762 00:44:01,305 --> 00:44:02,406 ¡Oye, Walt! 763 00:44:11,440 --> 00:44:12,983 - Adam. - ¡Jay! 764 00:44:12,984 --> 00:44:15,503 ¡Jay, espere! ¡Jay! ¡Espere! 765 00:44:30,835 --> 00:44:34,647 Parece que Adam se golpeó la cabeza al caer. 766 00:44:38,426 --> 00:44:39,360 Jay. 767 00:44:40,636 --> 00:44:43,823 Cuando esté listo les llevaremos de vuelta a usted y a su hermano. 768 00:44:45,391 --> 00:44:48,077 ¿Parece ser esto todo lo que su hermano Adam se llevó? 769 00:44:49,312 --> 00:44:51,163 Excepto el rifle. 770 00:44:52,565 --> 00:44:54,625 No veo la caja que desenterró. 771 00:44:56,986 --> 00:44:58,129 ¿Qué caja? 772 00:44:58,988 --> 00:45:02,532 Alguien volvió al cementerio de Dub, y cavó más hondo. 773 00:45:02,533 --> 00:45:03,676 Tú lo hiciste. 774 00:45:05,411 --> 00:45:07,179 ¡Fuiste tú! 775 00:45:07,747 --> 00:45:09,247 ¡Le seguiste! 776 00:45:09,248 --> 00:45:11,041 ¡Le seguiste, como sigues a todo el mundo! 777 00:45:11,042 --> 00:45:12,834 - ¡Le seguiste hasta esa granja! - ¡Suelte! 778 00:45:12,835 --> 00:45:14,294 ¡Y le empujaste por ese barranco 779 00:45:14,295 --> 00:45:16,296 y robaste el tesoro! 780 00:45:16,297 --> 00:45:17,714 ¡Tú le mataste! 781 00:45:17,715 --> 00:45:20,443 ¡Tú mataste a mi hermano! 782 00:45:26,266 --> 00:45:27,766 Yo no tengo el maldito tesoro, 783 00:45:27,767 --> 00:45:30,143 y no pude matar a nadie. 784 00:45:30,144 --> 00:45:32,479 ¡Ni siquiera estaba cerca de la escena del crimen! 785 00:45:32,480 --> 00:45:34,731 Pregunte al gilipollas con el que me estaba peleando en la plaza. 786 00:45:34,732 --> 00:45:37,567 ¡El es mi coartada! ¡Ya sabe, el tipo al que estaba siguiendo! 787 00:45:37,568 --> 00:45:39,819 Creí que dijo que no le estaba siguiendo. 788 00:45:39,820 --> 00:45:43,883 Vale, puede que le mintiera un poco, pero no miento ahora. 789 00:45:44,867 --> 00:45:46,868 Cody no me dejó registrar su apartamento, 790 00:45:46,869 --> 00:45:49,788 y cuando insistí, se puso agresivo. 791 00:45:49,789 --> 00:45:52,874 No, yo solo le dije que se largara echando leches de mi casa. 792 00:45:52,875 --> 00:45:55,418 Así que le detengo por no acatar la orden. 793 00:45:55,419 --> 00:45:57,772 No tienen derecho a hurgar en mis cosas. 794 00:45:59,382 --> 00:46:03,069 Le voy a dejar aquí mientras registro el apartamento. 795 00:46:07,807 --> 00:46:10,100 ¿Qué demonios hace este tío aquí otra vez? 796 00:46:10,101 --> 00:46:13,704 Ahora tenemos dos cadáveres y múltiples sospechosos. 797 00:46:14,313 --> 00:46:17,106 Una teoría es que Adam le disparó a Dub Kayson, 798 00:46:17,107 --> 00:46:19,651 y luego, más tarde, regresó a la escena para seguir cavando, 799 00:46:19,652 --> 00:46:22,028 solo para acabar muerto a manos de Lewis, quien andaba tras el tesoro. 800 00:46:22,029 --> 00:46:25,324 O Adam le disparó a Dub, como has dicho, pero Cody volvió 801 00:46:25,325 --> 00:46:27,116 al cementerio después de que habláramos con él. 802 00:46:27,117 --> 00:46:28,618 Imaginó que podría llevarse la caja 803 00:46:28,619 --> 00:46:29,804 con los restos de su madre. 804 00:46:30,579 --> 00:46:32,998 Bueno, si eso es verdad, ¿cómo murió Adam? 805 00:46:32,999 --> 00:46:35,583 ¿Resbaló y se cayó después de enterrar el arma? 806 00:46:35,584 --> 00:46:38,896 ¿O le mató Lewis al creer que él tenía la caja? 807 00:46:40,131 --> 00:46:42,132 No creo que Lewis tenga el tesoro. 808 00:46:42,133 --> 00:46:44,134 Si lo tuviera, ¿para qué iba a volver al campamento? 809 00:46:44,135 --> 00:46:46,052 Bueno, tenemos que encontrar esa caja. 810 00:46:46,053 --> 00:46:47,905 Así que empezaré por registrar el apartamento de Cody. 811 00:46:49,849 --> 00:46:51,015 ¡Perdón! 812 00:46:51,016 --> 00:46:52,600 Creo que tengo aquí 813 00:46:52,601 --> 00:46:54,978 algo que todos estáis buscando. 814 00:46:54,979 --> 00:46:56,354 Es pesada. 815 00:46:58,774 --> 00:47:02,777 ¿Has desenterrado eso del cementerio de la familia Kayson? 816 00:47:02,778 --> 00:47:04,320 Claro, joder. 817 00:47:04,321 --> 00:47:06,365 Verás, al principio pensé que Anson Hamilton 818 00:47:06,366 --> 00:47:08,450 era un poco demasiado romántico como para esconder el tesoro 819 00:47:08,451 --> 00:47:10,118 bajo tierra en algún cementerio de por ahí. 820 00:47:10,119 --> 00:47:11,578 Pero después recordé el poema... 821 00:47:11,579 --> 00:47:14,038 CIto... "Esta tierra se traga 822 00:47:14,039 --> 00:47:16,583 por igual al hombre y a la bestia". Fin de la cita. 823 00:47:16,584 --> 00:47:18,501 Entonces pensé: "Qué diablos, voy a echar un vistazo". 824 00:47:18,502 --> 00:47:20,795 Los que ganan a la lotería son los que juegan. 825 00:47:20,796 --> 00:47:22,339 Además, Walt, si fuera el tesoro, 826 00:47:22,340 --> 00:47:23,965 podrías necesitarlo para tu demanda civil. 827 00:47:23,966 --> 00:47:26,342 Pero resulta que tendrás que encontrar otra manera 828 00:47:26,343 --> 00:47:28,636 de pagar a ese abogado, porque lo que hay aquí... 829 00:47:28,637 --> 00:47:31,782 es una piel nativa. 830 00:47:32,266 --> 00:47:33,784 Creo que es cheyene. 831 00:47:34,852 --> 00:47:36,019 Una urna. 832 00:47:36,020 --> 00:47:37,955 Tal vez haya cenizas humanas dentro. 833 00:47:38,439 --> 00:47:42,001 Un cuchillo ceremonial y otros abalorios indios. 834 00:47:42,526 --> 00:47:45,236 Entonces, si Lucian desenterró la caja, 835 00:47:45,237 --> 00:47:48,031 es que Adam no volvió a por ella. 836 00:47:48,032 --> 00:47:50,867 Y Cody tampoco. 837 00:47:50,868 --> 00:47:53,828 Sigo creyendo que es posible que Lewis, por error, 838 00:47:53,829 --> 00:47:55,955 empujara a Adam por el barranco creyendo que él la tenía. 839 00:47:55,956 --> 00:47:56,974 No. 840 00:47:57,666 --> 00:47:59,417 Lucian. Hola. 841 00:47:59,418 --> 00:48:00,794 Ruby. 842 00:48:00,795 --> 00:48:02,712 Acabo de hablar con Cullen, 843 00:48:02,713 --> 00:48:04,881 el caballero que estuvo aquí con Lewis ayer, 844 00:48:04,882 --> 00:48:07,092 y confirma la coartada de Lewis. 845 00:48:07,093 --> 00:48:10,053 Lewis estuvo todo el fin de semana en la ciudad, siguiendo a Cullen. 846 00:48:10,054 --> 00:48:12,114 Es cuando Adam pudo ser asesinado. 847 00:48:12,515 --> 00:48:14,933 Entonces solo hay una respuesta. 848 00:48:14,934 --> 00:48:16,893 La muerte de Adam fue un accidente. 849 00:48:16,894 --> 00:48:20,498 Resbaló y se cayó cuando huía después de disparar a Dub. 850 00:48:22,691 --> 00:48:24,168 Esas cosas pasan. 851 00:48:29,323 --> 00:48:30,299 Vamos, Cody. 852 00:48:31,158 --> 00:48:32,617 ¿Puedo irme ya? 853 00:48:32,618 --> 00:48:35,262 Aún no. ¿Por qué no te sientas? 854 00:48:41,043 --> 00:48:42,436 Es que... 855 00:48:43,963 --> 00:48:46,464 Alguien desenterró los restos de tu madre. 856 00:48:46,465 --> 00:48:49,568 - ¿Qué? - Sí, eso... 857 00:48:56,392 --> 00:48:58,435 No debería haber pasado. 858 00:48:58,436 --> 00:48:59,561 Lo siento. 859 00:48:59,562 --> 00:49:02,856 Pudimos recuperarlos. 860 00:49:02,857 --> 00:49:06,335 Creo que encontrarás varias reliquias familiares dentro. 861 00:49:14,368 --> 00:49:18,162 También está este dinero que encontramos en casa de Dub. 862 00:49:18,163 --> 00:49:22,000 No creemos que vendiera ninguna de las pertenencias de tu madre. 863 00:49:22,001 --> 00:49:24,043 Parecen ser los ahorros de toda su vida, 864 00:49:24,044 --> 00:49:26,838 y siendo tú la única 865 00:49:26,839 --> 00:49:28,899 persona mencionada en su testamento... 866 00:49:30,634 --> 00:49:34,780 Supongo que también te pertenece. 867 00:49:36,724 --> 00:49:38,016 Tal vez el hombre que se casó con tu madre 868 00:49:38,017 --> 00:49:39,910 no era tan malo como tú creías. 869 00:49:44,565 --> 00:49:45,916 Vámonos. 870 00:49:46,817 --> 00:49:50,129 Vale, Lewis, puede firmar aquí la recepción de sus efectos personales. 871 00:49:51,572 --> 00:49:54,073 Tenemos una cartera... 872 00:49:54,074 --> 00:49:55,116 llaves... 873 00:49:55,117 --> 00:49:56,618 y... 874 00:49:56,619 --> 00:49:58,203 dos móviles. 875 00:49:58,204 --> 00:49:59,829 Puede quedarse ese móvil. 876 00:49:59,830 --> 00:50:02,248 No puedo saltarme la contraseña, así que es inútil. 877 00:50:02,249 --> 00:50:03,875 ¿Disculpe? 878 00:50:03,876 --> 00:50:05,544 Ese móvil no es mío. 879 00:50:05,545 --> 00:50:07,295 Entonces, ¿por qué lo tiene usted? 880 00:50:07,296 --> 00:50:10,524 Lo encontré en el bosque cuando buscábamos a Adam. 881 00:50:23,062 --> 00:50:24,663 - Tenga. - Gracias. 882 00:50:25,231 --> 00:50:29,293 Es muy difícil asumir que fue un accidente. 883 00:50:29,902 --> 00:50:31,211 Lo sé. 884 00:50:33,238 --> 00:50:34,906 Supongo que debería darle las gracias. 885 00:50:34,907 --> 00:50:36,282 ¿Por qué? 886 00:50:36,283 --> 00:50:37,509 Por ayudarme a encontrarle. 887 00:50:38,202 --> 00:50:39,136 Sí. 888 00:50:40,120 --> 00:50:42,389 Habría sido más fácil si no hubiera mentido. 889 00:50:42,957 --> 00:50:44,141 ¿Qué? 890 00:50:44,500 --> 00:50:47,019 Dijo que su hermano se dejó el móvil aquí. 891 00:50:47,253 --> 00:50:48,187 Sí. 892 00:50:49,255 --> 00:50:50,439 Déjeme verlo. 893 00:50:50,965 --> 00:50:52,048 ¿Qué? 894 00:50:52,049 --> 00:50:55,361 Déjeme ver el móvil de su hermano, el que se dejó. 895 00:50:56,971 --> 00:50:58,113 896 00:50:59,223 --> 00:51:01,849 Lo debo haber puesto en algún sitio. 897 00:51:01,850 --> 00:51:03,327 Jay. 898 00:51:04,728 --> 00:51:06,121 No va a encontrarlo. 899 00:51:07,231 --> 00:51:08,582 No lo tiene. 900 00:51:09,149 --> 00:51:10,584 Porque lo tengo yo. 901 00:51:11,568 --> 00:51:14,863 Lewis lo encontró durante la búsqueda 902 00:51:14,864 --> 00:51:17,615 cerca de donde encontramos a su hermano en el barranco. 903 00:51:17,616 --> 00:51:19,760 Adam nunca se dejó su teléfono. 904 00:51:20,035 --> 00:51:22,638 No descubrió que su hermano había desaparecido. 905 00:51:23,122 --> 00:51:25,057 Sabía que había desaparecido. 906 00:51:25,499 --> 00:51:28,560 De hecho, creo que siempre supo dónde estaba. 907 00:51:29,420 --> 00:51:31,897 Intentó guiarme hacia ese punto... 908 00:51:32,840 --> 00:51:36,902 porque usted le escondió, igual que escondió su arma. 909 00:51:37,720 --> 00:51:40,013 Quería que otra persona le encontrara 910 00:51:40,014 --> 00:51:42,140 para que pensáramos que su muerte fue un accidente 911 00:51:42,141 --> 00:51:43,743 en el que usted no estuvo involucrado. 912 00:51:46,812 --> 00:51:48,730 ¿Qué pasó, Jay? 913 00:51:48,731 --> 00:51:49,939 ¿Le mató por el tesoro? 914 00:51:49,940 --> 00:51:51,649 - ¡No! - ¿Se estaban peleando 915 00:51:51,650 --> 00:51:53,735 porque mató a Dub mientras lo buscaba? 916 00:51:53,736 --> 00:51:55,153 Él no mató a ese granjero. 917 00:51:55,154 --> 00:51:56,904 Su arma es la del crimen. 918 00:51:56,905 --> 00:51:58,757 No es su arma. 919 00:52:01,827 --> 00:52:03,553 Es la nuestra. 920 00:52:05,122 --> 00:52:06,807 Él no mató a nadie. 921 00:52:09,668 --> 00:52:10,978 Yo lo hice. 922 00:52:15,299 --> 00:52:16,525 Fui yo. 923 00:52:18,510 --> 00:52:20,571 Y también fue un accidente. 924 00:52:25,351 --> 00:52:27,185 Estábamos convencidos de que el tesoro estaba enterrado 925 00:52:27,186 --> 00:52:28,620 en el cementerio de ese granjero. 926 00:52:29,604 --> 00:52:31,856 "Esta tierra se traga por igual al hombre y a la bestia", ¿no? 927 00:52:31,857 --> 00:52:33,692 "Si has encontrado agua, demasiado lejos has llegado, 928 00:52:33,693 --> 00:52:36,277 pero si encuentras ceniza, la puerta sigue entreabierta". 929 00:52:36,278 --> 00:52:37,421 Así que... 930 00:52:39,448 --> 00:52:42,009 Fui al cementerio el viernes por la noche, y yo... 931 00:52:42,493 --> 00:52:43,719 empecé a cavar. 932 00:52:45,454 --> 00:52:47,538 Entonces el granjero salió y empezó a dispararme, 933 00:52:47,539 --> 00:52:48,891 y yo... 934 00:52:50,000 --> 00:52:51,518 Le devolví los disparos. 935 00:52:53,754 --> 00:52:55,898 Y supongo que le di. 936 00:52:58,175 --> 00:53:00,527 Y no me podía creer lo que había hecho. 937 00:53:02,680 --> 00:53:04,072 Y huí. 938 00:53:05,140 --> 00:53:08,911 Y enterré el arma, y después volví aquí con Adam. 939 00:53:09,228 --> 00:53:13,040 No sabía qué hacer, pero supuse que él sí lo sabría. 940 00:53:15,860 --> 00:53:18,194 Pero dijo que deberíamos llamar la policía, 941 00:53:18,195 --> 00:53:20,088 y contarles lo que había pasado. 942 00:53:21,073 --> 00:53:24,676 Pero si hacíamos eso, entonces... todo habría acabado. 943 00:53:25,660 --> 00:53:28,221 Todo por lo que habríamos trabajado. 944 00:53:31,500 --> 00:53:33,519 Así que nos peleamos. 945 00:53:35,713 --> 00:53:37,356 Estuvo mal. 946 00:53:39,967 --> 00:53:43,904 Él cogió el teléfono para llamar a la policía. 947 00:53:44,471 --> 00:53:46,448 Supongo que esos son ustedes. 948 00:53:47,182 --> 00:53:51,453 Y yo cogí la pala, y... 949 00:53:55,190 --> 00:53:57,042 ¿Y qué, Jay? 950 00:53:59,736 --> 00:54:01,713 Le golpeé. 951 00:54:05,743 --> 00:54:07,386 Y eso fue todo. 952 00:54:10,581 --> 00:54:13,392 Y tiró su cuerpo por el barranco. 953 00:54:16,503 --> 00:54:18,939 Quería que pareciera un accidente, 954 00:54:20,382 --> 00:54:22,734 un terrible accidente. 955 00:54:25,095 --> 00:54:26,863 Que lo es. 956 00:54:51,997 --> 00:54:53,557 Pero teníamos razón. 957 00:54:55,334 --> 00:54:56,977 Sobre el tesoro. 958 00:54:58,378 --> 00:54:59,813 Estaba allí. 959 00:55:01,465 --> 00:55:03,817 Adam sería muy feliz de saberlo. 960 00:55:23,904 --> 00:55:25,338 ¿Dónde está Henry? 961 00:55:28,075 --> 00:55:28,991 ¡Henry! 962 00:55:28,992 --> 00:55:29,968 Hola, Walt. 963 00:55:36,708 --> 00:55:37,935 ¿Qué haces aquí? 964 00:55:39,545 --> 00:55:41,897 Estoy aquí para ahorrarnos el intermediario. 965 00:55:44,007 --> 00:55:47,903 Tu hija vino a verme hoy, 966 00:55:49,013 --> 00:55:51,138 y me trajo una de estas. 967 00:55:51,139 --> 00:55:52,699 Me la enseñó de cerca. 968 00:55:53,809 --> 00:55:58,271 Me dejó preguntándome, ya sabes... 969 00:55:58,272 --> 00:55:59,831 quién se la había dado. 970 00:56:01,066 --> 00:56:02,793 ¿Sabés de dónde la saqué yo? 971 00:56:04,152 --> 00:56:05,528 Sí. 972 00:56:05,529 --> 00:56:06,630 Lo sabe. 973 00:56:09,366 --> 00:56:11,742 Malachi las robó de mi propiedad 974 00:56:11,743 --> 00:56:14,471 para tenderme una trampa por lo que le pasó a Henry. 975 00:56:18,500 --> 00:56:20,793 Es la verdad. Quiero que encuentres a Malachi. 976 00:56:20,794 --> 00:56:22,837 Ahora quieres que le encuentre. 977 00:56:22,838 --> 00:56:24,463 Tú le dejaste marchar. 978 00:56:24,464 --> 00:56:28,860 Sí, bueno... eso fue un error de juicio por mi parte. 979 00:56:30,220 --> 00:56:31,989 ¿Nunca has tenido uno? 980 00:56:33,056 --> 00:56:34,616 Malachi se ha ido. 981 00:56:35,058 --> 00:56:36,827 Le he buscado por todas partes. 982 00:56:45,986 --> 00:56:47,462 Tal vez esto ayude. 983 00:56:49,489 --> 00:56:52,742 Estos son los libros que demuestran el blanqueo de dinero de Malachi. 984 00:56:52,743 --> 00:56:54,702 Te los entrego 985 00:56:54,703 --> 00:56:58,306 para que consigas que el FBI nos ayude a encontrarle. 986 00:57:01,126 --> 00:57:03,270 Necesitamos una partida de búsqueda más grande. 987 00:57:05,589 --> 00:57:07,691 ¿Por qué quieres entregármelos ahora? 988 00:57:10,010 --> 00:57:11,945 Bueno, resulta... 989 00:57:12,763 --> 00:57:16,158 Que me da más miedo Malachi, Walt, 990 00:57:16,642 --> 00:57:18,243 del que me das tú. 991 00:57:20,187 --> 00:57:22,164 Si no le detenemos... 992 00:57:23,815 --> 00:57:25,816 me matará. 993 00:57:25,817 --> 00:57:26,835 Y a mí. 994 00:57:31,156 --> 00:57:32,466 Así que... 995 00:57:36,036 --> 00:57:37,512 cógelos. 996 00:58:04,940 --> 00:58:05,999 Sheriff. 997 00:58:13,699 --> 00:58:15,008 ¿Qué es esto? 998 00:58:15,409 --> 00:58:16,593 Ábralo. 999 00:58:17,411 --> 00:58:18,762 Vale. 1000 00:58:23,583 --> 00:58:24,893 Es un anillo. 1001 00:58:26,378 --> 00:58:27,813 Es un anillo de compromiso. 1002 00:58:30,090 --> 00:58:31,274 ¿Para qué es? 1003 00:58:33,010 --> 00:58:34,111 Es para Vic. 1004 00:58:35,095 --> 00:58:37,239 O se lo da usted o lo haré yo. 1005 00:58:39,182 --> 00:58:42,828 No sé si está enamorada de usted o qué, 1006 00:58:43,729 --> 00:58:46,397 pero necesita que alguien la cuide. 1007 00:58:46,398 --> 00:58:48,691 Si no va a dar un paso adelante y estar ahí para ella 1008 00:58:48,692 --> 00:58:49,751 y para ese bebé... 1009 00:58:51,528 --> 00:58:52,671 entonces lo daré yo. 1010 00:58:55,831 --> 00:59:03,331 www.subtitulamos.tv