"Ha habido un accidente.
Tengo que ir a casa".
Eso es lo que dijo ella.
Creo que se llamaba Anne.
Había perdido sus llaves,
así que la llevé a casa desde el bar.
Estaba preocupada por su hijo.
Todas las luces estaban apagadas,
así que parecía que no había nadie en casa.
¿Crees que habían ido al hospital?
Pero cuando entramos...
ahí estaba él, sentado en el sofá.
Era Malachi.
Y luego aparecieron Darius y otros dos hombres,
bloqueándome la salida.
Entonces... me desmayé.
Creo que Darius me golpeó con la culata de un rifle.
¡Darius!
Cuando desperté,
Malachi me había llevado a la reserva crow.
Malachi y Darius dejaron a tres hombres vigilándome hasta que muriera.
Y luego, alguien les disparó.
Después de eso, no estoy completamente seguro
de qué es real y qué no.
Creo que deberías quedarte conmigo durante unos días
cuando salgas.
Quiero irme a casa.
Ahora mismo, es demasiado peligroso que vayas a casa.
No puedo encontrarle.
No puedo encontrar a Malachi.
¿Qué hay de Darius?
Se fue.
Casi todo el mundo implicado en tu secuestro ha desaparecido.
Has dicho "casi todo el mundo".
No he hablado con la persona a cuyas estacas estuviste atado.
No.
Walt.
No vas a ir a ver a Caballo Nocturno.
No vas a crear otra escena.
Esa es la última cosa que necesitas ahora mismo.
Además, Caballo Nocturno y yo desterramos a Malachi juntos.
Está tan en peligro como yo.
¿En serio?
¿Entonces por qué no le secuestraron a él?
Porque tiene seguridad las 24 horas protegiéndole.
No puedes enfrentarte a Caballo Nocturno, Walt.
¿Sabes qué?
Me quedaré en tu casa durante unos días.
Mientras te mantengas alejado de Caballo Nocturno.
- ¿Ferg? - ¡Buenas!
¡Oye, basta!
¡Aléjate de mí! Si te veo una vez más...
¡Puedo ir donde quiera!
Ahora mismo vas a venir con nosotros. Así que cálmate.
Ya estoy harto de que este idiota me siga a todas partes.
A dondequiera que voy, ahí está el detrás de mí.
No te estoy siguiendo, gilipollas.
Todo el mundo tiene derecho a buscar ese tesoro.
Está intentando aprovecharse de mí.
Ese poema fue publicado para todos.
¡Para que lo descifren ellos mismos!
Pero tú no dejas de acosarme, intentando apropiarte
- de cada descubrimiento que hago. - ¡Basta!
Así que los dos vais por ahí, perturbando la paz
de mi condado, a la caza del tesoro de Anson Hamilton.
Sí. Miles de personas llevan
dos años buscándolo.
Al final los caminos se cruzan.
Sheriff, lleva las dos últimas semanas pegado a mis talones.
Y hoy, cuando lo vi siguiéndome en la ciudad,
ya no pude aguantarlo más.
Lewis, ¿has estado siguiendo a Cullen?
No.
Supongo que llegamos a las mismas conclusiones
gracias a las pistas del poema.
Bueno, pues si alguno de los dos vuelve a acabar en esta comisaría,
será con las esposas puestas.
¿Entendido?
Muy bien, pues. Andando.
Tú te quedas aquí durante la próxima hora
para que todo el mundo esté tranquilo y que nadie siga a nadie.
¡No necesito seguirte!
¡Me reuniré con todos los demás en el campamento base de Dobb's Ridge!
¿Ferg?
¿Le traes al Sr. Lewis una taza de café, por favor?
Claro.
Walt, nos acaban de llamar por
un granjero desde Tampico Road.
Enncontraron su cadáver en sus campos.
Vale.
Llevé el paquete al porche,
y al mirar, vi algo.
No me pareció normal.
Primero pensé que era una cabra, pero...
¿Alguna idea de cuánto tiempo lleva ahí?
Aún no.
Ferg, deberías ir a ver qué encuentras en la casa.
Vamos. Venga a beber un poco de agua.
Disparó uno de esos.
Me pregunto si le daría a algo.
Odio estos cementerios familiares.
Me dan escalofríos.
Alguien ha estado cavando en la tumba de Rena.
¿El granjero escucha a los profanadores, sale,
dispara una vez, le devuelven el disparo y huyen?
Bueno...
Este agujero no tiene ni 30 centímetros de profundidad.
Parece que huyeron antes de llegar a nada.
Veré si puedo encontrar casquillos.
¡Walt!
Tienes que ver esto.
Este criador de cabras, Dub Kayson,
tiene efectivo oculto por toda la casa.
En cajas, en cajones, debajo de la ropa,
en maletines en el armario.
Entonces tenemos a un viejo chiflado y paranoico que esconde su dinero
porque no se fía de los bancos.
El que lo mató le conocía lo suficiente
como para saber que escondía su dinero.
Sí. Pero no lo suficiente como para saber dónde.
No necesariamente.
Tal vez deberíamos comprobar lo que está enterrado en el cementerio.
No.
No hay necesidad de perturbar a los muertos
hasta que tengamos más información.
Ferg, podrías anotar los nombres de las tumbas
y recoger todo el dinero que hay desperdigado por la casa
y llevarlo a comisaría.
Sí.
¿Y si no hubiera recibido un paquete?
¿Cuánto tiempo crees que habría pasado
hasta que alguien lo encontrara?
¿Has pensado en eso?
Al menos tú tienes familia cerca.
¿Tu hija?
Sí.
¿Por qué no llamas al hospital, llevas a Dub al depósito
y averiguas si tiene algún pariente vivo?
Vale.
¿Qué vas a hacer?
Tengo que hacer un recado.
Hola, papá.
Hola.
Tienes un cartel nuevo.
Sí.
¿Puedo entrar?
Bueno, estaba a punto
de ir a ver a Henry al hospital...
Ya le han dado el alta.
¿Cómo está?
Mejor.
Bien.
¿Necesitabas algo, o...?
¿Has estado alguna vez en casa de Caballo Nocturno?
Sí, he estado.
Entonces supongo que reconocerás estas estacas como las de su jardín.
Sí.
¿Por qué las tienes tú?
Cuando encontré a Henry estaba atado a estas estacas.
Entonces, ¿no deberían estar almacenadas como pruebas?
¿En la comisaría, en una bolsa precintada?
Las encontré en la reserva crow, donde no tengo jurisdicción.
Luego las usé para fabricar una parihuela para llevar a Henry.
Han sido manipuladas y tomadas ilegalmente,
no son válidas ante un tribunal.
Tú y yo sabemos de dónde salieron
y lo que demuestran.
Papá, ¿por qué me las traes a mí?
¿Por qué no vas a ver a Caballo Nocturno?
Porque me conozco lo suficiente como para saber que
si le las llevo a Caballo Nocturno, probablemente le mataré.
Oye, sé que te ciegas cuando se trata
de Caballo Nocturno, pero si de verdad está limpio en todo este asunto,
¿por qué no entregó a Malachi a las autoridades
si le pilló blanqueando dinero?
Dejó que Malachi se librara,
aparte de quedarse con el Red Pony y entregárselo a Henry.
Pero después Henry es secuestrado y torturado...
y abandonado para que muera.
Atado a las estacas de Caballo Nocturno.
Solo quiero que sepas para quién trabajas.
- Amarillo, rojo, 20. - Ruby.
Muy bien. Gracias.
El nombre de la tumba, Rena...
es de la mujer de Dub Kayson.
Murió hace siete meses.
¿Hay algún familiar vivo?
Aún no he encontrado a nadie,
pero me voy al juzgado.
A lo mejor lo encuentro en los archivos.
Sí.
¿Cuánto dinero había?
Unos 40 mil.
¿Cuánto paga la gente por la leche de cabra?
A lo mejor no solo tenía una granja de cabras.
¿Por qué no miras si tiene historial
y compruebas sus cuentas bancarias?
- Sí. - ¿Disculpe? Hola.
Me llamo Jay.
Tengo que hablar con alguien de mi hermano.
- Creo que ha desaparecido. - ¿Cómo se llama?
Adam. Adam Purcell.
¿Cuándo fue la última vez
- que le vio? - Poco más de dos días.
Volví a casa tarde el viernes de madrugada cuando estaba aún dormido
y él se fue temprano el sábado por la mañana, antes de que me levantara.
- Entonces, ¿usted y Adam viven juntos? - Sí, señor.
¿Hay alguna posibilidad de que se marchara el fin de semana? Ya sabe,
tal vez quedó con un amigo o una amiga.
No, no, siempre sabemos exactamente lo que está haciendo el otro.
Por eso siempre llevamos los teléfonos, pero él se dejó el suyo.
Me quedé esperando a que volviera a por él.
Cuando no volvió, me preocupé. Fui a nuestro sitio,
pero no estaba allí, y no había rastro
de que hubiese estado ahí.
¿Su sitio?
Adam y yo hemos estado tras el tesoro de Anson Hamilton
los últimos dos años.
Somos un equipo. Desciframos pistas juntos
y hacemos turnos para el trabajo de campo.
Elegimos un campamento, pero no estaba ahí.
Oí que había un campamento base para los buscadores del tesoro
junto a Dobb's Ridge.
¿Ahí es donde fueron usted y Adam?
No, no trabajamos con otros buscadores.
Nuestro sitio está a unos cuantos kilómetros de Dobb's Ridge.
Escuche, sheriff, tiene que encontrarle.
Tiene que enviar una partida de búsqueda o un helicóptero.
No estoy seguro de que tenga esa clase de recursos.
Tal vez se mudó a otro campamento o fue a explorar.
Soy un hombre de campo. A veces se pierde la noción del tiempo.
No, no, no, está perdido ahí fuera o algo peor.
Le conozco.
Es mi hermano.
De acuerdo.
De acuerdo, vayamos a Dobb's Ridge,
a comprobar si los otros cazadores le han visto, ¿vale?
Ferg, mientras esperamos por la autopsia de Dub Kayson,
¿por qué no compruebas las tarjetas de crédito de Adam,
a ver si ha habido alguna actividad, vale?
Sí.
Vamos.
¿Tiene una foto de su hermano?
Sí.
Estoy en mi derecho de estar aquí, sheriff.
No he seguido a nadie.
Aquí todos compartimos notas. Aquí todos somos amigos.
Estos son mis colegas...
- Gina. - Y Gary.
Sí, Gina y Gary, mis amigos. Ellos se lo dirán.
Gina, Gary. ¿Cuánto tiempo llevan aquí?
Alrededor de una semana.
Un par de veces al año los dos venimos aquí.
Es una buena manera de pasar tiempo con mi hija.
¿Alguno de los dos ha visto a este hombre en los últimos días?
Es un cazador como nosotros.
Le he visto antes, pero no en los últimos días.
- A usted también le he visto, ¿verdad? - Sí.
¿Por qué no se pasa alguna vez y se une a nosotros?
Que me parta un rayo, sheriff.
Debes ser el primer representante de la ley desde Wyatt Earp
que viene buscando oro.
Supongo que es lo que está haciendo.
No.
¿No? Porque he oído que podrías necesitarlo
con ese juicio que tiene entres manos.
¡Oiga, Jay!
¿Por que no va enseñando la foto de Adam?
Ahora voy.
¿Cómo te has metido en todo esto de la caza del tesoro, Lucian?
Escuché hablar a un camillero en mi residencia
de la búsqueda y de que todo el mundo se reunía
aquí en Dobb's Ridge y ya me conoces, Walt.
No puedo resistirme a una aventura.
De todos modos, ¿por qué estáis todos aquí en Dobb's Ridge?
¿Hay algún árbol hueco cerca?
No, no, no, no, Walt.
Están todos obsesionados con un nuevo verso de ese poema.
Cito: "Una vez se encontró oro a tres días de camino".
Primero deja que te enseñe este mapa.
Mira... Todos tienen los ojos puestos en South Pass
donde en 1862 se encontró oro.
Después marcan
tres días desde ese epicentro.
Calculando que un hombre puede caminar unos 30 kilómetros al día,
por tres días, son unos 90 kilómetros.
Si estableces aquí el campamento tienes fácil acceso a, digamos, unos
36.000 kilómetros cuadrados.
Esta búsqueda del tesoro de Anson Hamilton
lleva años en marcha.
¿Por qué de repente este interés?
Porque ese estúpido millonario ha soltado otra pista, Walt.
El tesoro está bajo tierra.
Lucian, ¿hay alguna forma de que averigües si alguien salió
del campamento el viernes o el sábado por la noche?
Solo si me dices por qué.
Un hombre fue encontrado muerto de un disparo en esta zona de búsqueda.
Se llamaba Dub Kayson.
Kayson.
¿El de la granja de cabras?
¿Sabes algo más de él?
Supongo que está tan arruinado como cualquier granjero de cabras de Wyoming.
Alguien pensó que poseía algo valioso.
Empezaron a cavar en su cementerio familiar.
Eso tiene sentido.
Buscaban algo bajo tierra.
El tesoro está enterrado, Walt.
¿Crees que alguno de estos cazadores
les mató?
¿Por eso estás enseñando esa foto?
¿Es tu sospechoso?
Estoy aquí por una persona desaparecida.
Posible persona desaparecida.
Lleva fuera un par de días, se dejó su móvil.
Su hermano está preocupado por él.
Alguien salió de casa sin su móvil.
Ese parece un trabajo para Walt Longmire.
Es para usted.
¿La ayudante Vic Moretti? Le ha llamado a mi teléfono.
- Gracias. Hola, Vic. - Encontré lo que supongo
que podrías llamar el testamento de Dub Kayson.
Es un manuscrito, así que no sé cómo de legal es,
pero solo menciona un nombre, un tal Cody Branson.
Se lo deja todo a Cody.
Pero no hay información sobre él,
así que estoy intentando localizar una dirección.
- Gracias, Vic. - Y Ferg quería que te dijera
que al hermano de Jay no le pasa nada.
Rastreó la tarjeta de crédito
y fue usada en la ferretería Hammond's.
Eso son buenas noticias. Vale.
Te veo en comisaría.
Pues...
parece que su hermano no se ha perdido.
Está de compras.
Disculpe, señorita.
Hola. Soy Cady Longmire. Trabajo para Jacob.
Sí, la he visto antes por aquí. ¿Qué puedo hacer por usted?
Creo que me dejé las gafas de sol en la parte trasera
cuando vine a una reunión
¿Le importa si las busco?
No hay problema.
Gracias.
Cady. Me alegro de verte.
¡¿Hiciste que torturasen a Henry?!
¡¿Y que lo secuestrasen?!
¡Atado a tus estacas!
¡Confiaba en ti!
¡Fuera de aquí!
Basta. Basta.
- Suéltala. - Sí.
¿Henry fue torturado?
Atado a tus estacas.
Si mis estacas se encontraron junto a Henry,
es porque alguien las robó.
¿Cómo podría nadie pasar a través de tu seguridad?
A través del bosque en el límite de la propiedad.
Piénsalo.
¿Por qué iba a usar yo mis propias estacas?
Porque pensabas que nadie encontraría a Henry.
Pero mi padre lo hizo.
¿De ahí han salido? ¿De tu padre?
Por supuesto.
Te sirva o no, tengo otra teoría...
A mí, esto me huele más a Malachi.
El tipo al que no entregaste a las autoridades
cuando tuviste ocasión.
Bien...
¿Y qué cree Henry?
¿Le has preguntado lo que pasó?
Pues tal vez deberías.
Antes de volver a blandir un garrote.
Esta es la dirección de un tal Cody Branson.
No sé si es el Cody Branson
que se menciona en el testamento de Dub Kayson, pero si lo es,
sigo sin tener ni idea de quién coño es.
Ni, por lo que parece, de dónde está.
¿Puedo ayudarles?
¿Es usted Cody Branson?
¿De qué conoce a Dub Kayson?
Mi madre estuvo casada con él.
¿Es su padrastro?
No, ya se lo he dicho... es el hombre que se casó con mi madre.
Eso es todo.
¿Y cuándo fue la última vez que vio o habló con...
con el hombre que se casó con su madre?
No lo sé exactamente.
Probablemente hará unos 11 años.
Rompí toda relación con él y con mi madre
cuando me echaron de casa.
¿Por qué le echaron?
Porque no lo acepté.
Dub hizo todo lo que pudo para convertirnos en blancos.
Despreciaba nuestra cultura,
hizo que mi madre se cambiara su nombre cheyene,
incluso intentó obligarme a ir a la iglesia.
Yo le dije que ni hablar, pero consiguió que mi madre se convirtiera.
¿Fue entonces cuando le echaron?
¿Cuando se negó a ir a la iglesia?
No, me echaron cuando dejé el instituto.
Dijo que la única forma de que pudiera quedarme en casa
era si continuaba en el instituto.
¿Qué dijo su madre?
No se opuso, así que me marché.
No volví a hablar con ese bastardo hasta que murió mi madre.
Ha dicho que no había hablado con Dub en 11 años,
pero su madre murió hace siete meses.
Entonces, ¿habló con él?
Da igual.
El muy gilipollas ni siquiera me preguntó qué hacer con sus restos.
Los enterró en sus tierras, al lado del perro de la familia.
Jake.
- ¿Eso le molestó? - Joder, pues sí.
Ella debería estar con nosotros, con su tribu,
con su sangre.
Es una bonita camioneta.
Compré esa preciosidad hace unas semanas.
Conseguí un nuevo trabajo en el Four Arrows.
¿Trabaja en el casino los fines de semana?
Sí.
Y, de todas formas, ¿a qué vienen todas estas preguntas?
Dub Kayson está muerto.
Le encontramos en el exterior de su granja esta mañana.
Le dispararon.
¿Tiene algo que decir al respecto?
No.
¿Cree que Dub estaba mezclado en algo ilegal?
¿Algo que pudo motivar su muerte?
¿Quedaba alguna de las pertenencias de mi madre?
¿O él lo vendió todo?
¿Qué clase de pertenencias?
Utensilios nativos.
Mi madre tenía algunas valiosas reliquias familiares.
No me extrañaría que ese hijo de puta
lo hubiera vendido todo en el mercado negro.
¿Has visto el soporte para armas de la camioneta de Cody?
Sí. Estaba vacío.
¿Quieres que consiga una orden de registro
para su apartamento y busque el arma?
Sí.
Si Cody mató a Dub, ¿por qué hacerlo ahora?
Su madre lleva meses muerta.
Se acaba de comprar esa camioneta.
A lo mejor antes no tenía forma de salir de la granja.
Es un largo camino.
Y si su relación era tan tensa,
¿por qué Dub incluyó a Cody en el testamento?
¿Crees que Cody falsificó el testamento?
¿Walt?
¿Qué haces?
¿Reconoces ese coche?
- No. - Ya.
Pues yo sí.
¡Malachi!
¡Sal del coche!
- ¡Walt! - ¡Ven aquí!
- ¡Walt! - ¡Es el coche de Malachi! ¿Dónde está?
- ¡¿Quién es Malachi?! - ¡Dime dónde está Malachi!
- ¡No lo sé! - ¡Walt!
- ¡Sí lo sabes! - ¡No lo sé!
- ¡Sabes dónde está! - ¡Basta!
- ¿Por qué conduces su coche? - ¡Este es mi coche!
¡Dime dónde está Malachi! ¡Dímero ya!
Este es mi coche.
Henry.
No sabía que estabas aquí.
Tu padre me tiene secuestrado.
Entra.
¿Cómo estás?
¿Te encuentras mejor?
Ahí voy.
Aunque el trato al paciente de Walt
no difiere mucho de una alambrada de espino.
Obviamente no estoy aquí por mi estado.
Le dije que me quedaría con una condición.
¿Cuál es?
Que no acosara a Jacob Caballo Nocturno.
No tuvo que hacerlo. Me hizo hacerlo a mí.
¿Te dijo que fueras a por Caballo Nocturno?
No exactamente.
Pero me hizo hacerlo.
Me conoce mejor de lo que yo creía.
Henry, ¿crees que hay alguna posibilidad
de que Caballo Nocturno esté involucrado en lo que te pasó?
No.
De hecho creo que Caballo Nocturno es el próximo objetivo.
Entonces, ¿detrás de todo esto solo está Malachi?
¿Y utilizó a Darius para hacerlo?
Y es culpa mia.
Yo fui la que saqué a Darius de la cárcel,
si aún estuviera entre rejas...
- Cady. - ¿Qué?
Nada de esto es culpa tuya.
Lo es.
Sigo haciendo esas estúpidas e impulsivas elecciones.
Justo hoy, dejé que mi padre me pusiera frenética con lo de Jacob.
Creo que me inquietó algo que vi.
¿Qué viste?
Fue una visión en una sudación.
Vi a Caballo Nocturno cubierto de sangre en las tierras de papá.
¿Y lo consideraste una señal?
Vi otras cosas y se hicieron realidad.
O sea, te vi a ti, Henry.
Henry, eso era cierto.
Tenías problemas.
Caballo Nocturno y la sangre, yo solo...
¿Una malinterpretación?
Quizá Caballo Nocturno intentaba llamar tu atención,
decirte que algo malo... me pasaba a mí.
Entonces Caballo Nocturno intentaba ayudar.
¿Y qué hago yo?
Le doy una paliza con una estaca de madera.
He dejado que la obsesión de mi padre por Jacob me afecte.
No te enfades con tu padre.
Lo malo de él es...
Que no se detiene.
Y lo bueno es...
Que no se detiene.
Si se hubiera detenido, yo estaría muerto.
Sé que estará feliz por una cosa.
¿Cuál es?
Después de lo de hoy, no creo que vuelva a trabajar para Caballo Nocturno.
- Hola. - Hola.
Hablé con el hospital,
hay novedades de la autopsia de Dub Kayson.
Han sacado una bala de su cuerpo, y sugiere
que le mataron con un rifle H and H del calibre 357.
Vale.
Añadiré eso a
la orden de registro para el apartamento de Cody.
¿Algo más?
Hora de la muerte, entre 24 y 72 horas
antes de que le encontraseis.
¿Por qué le estás pagando a este abogado todo ese maldito dinero?
Llega a un acuerdo en esa maldita demanda civil y pasa página.
El condado tiene un seguro por un par de cientos de miles
para los excesos de los sheriffs.
Es algo de lo que yo mismo me he aprovechado un par de veces.
Trágate el orgullo y sigue con tu vida.
Intenté llegar a un acuerdo.
A Tucker Baggett no le interesó.
¿Alguno de tus colegas cazatesoros se despistó
el viernes o el sábado por la noche?
No, creo que a todos les da miedo la oscuridad.
Nadie abandona el campamento después de que se pone el sol.
Pues si te vuelves al campamento, hazme un favor.
Echa un vistazo a los rifles, a ver si alguien usa un calibre 357.
Entonces, ¿a ese granjero de las cabras le dispararon con un 357?
¿Tienes alguna otra pista?
Posiblemente.
Podríamos estar enfrentándonos a un drama familiar...
un hijastro apartado de la familia que está cabreado porque su madre
fue enterrada en la propiedad de Dub.
Cuando encontramos el cadáver de Dub, también vimos que alguien
había estado cavando junto a la tumba de la madre.
¿Un hombre de pelo en pecho intentando sacar a su madre de la tumba?
Parece que necesitas una orden de busca y captura para Norman Bates.
- Hola, sheriff. - Ferguson.
Hola...
Lucian.
El hermano de jay, Adam, sigue desaparecido.
Llevé a Jay a su apartamento.
Adam no estaba allí. Jay está deshecho.
¿Fuiste a la ferretería Hammond?
Lo hice, y su tarjeta se usó allí,
pero cuando les enseñé a los empleados la foto de Adam,
nadie recordó haberle visto.
Nadie recuerda nada hoy en día.
Son las drogas.
Pedí las grabaciones de seguridad
y vi la transacción al completo.
Resulta que fue una mujer la que usó la tarjeta de Adam.
Jay pudo identificarla.
Es la exmujer de Adam.
¿Son de la revista Clearing House? ¿He ganado algo?
Ya era hora.
¿Jackie Purcell?
Soy yo. ¿Puedo ayudarles?
Necesitamos hacerle unas cuantas preguntas sobre Adam.
Lo primero, Adam es mi exmarido.
No podemos permitirnos divorciarnos, pero sea lo que sea que ha hecho,
no es problema mío.
Y segundo, pueden preguntarme lo que quieran,
pero van a tener que hacerlo mientras arreglo el váter
Tenemos una grabación de usted usando la tarjeta de crédito de su exmarido.
No estaba comprando lencería.
Algo mucho más excitante.
Una válvula para la cisterna.
¿Utiliza la tarjeta a menudo?
Adam sabe que la utilizo.
Intenté conseguir una tarjeta nueva cuando nos separamos,
pero después de vivir con él durante un par de años,
mi clasificación crediticia se fue a la mierda, así que compartimos la misma.
Puede llamarle. Él se lo dirá.
Ahora mismo no podemos.
Claro. Debe ser su turno de buscar ese maldito tesoro.
Parece que está perdido.
Siempre está perdido.
Estoy segura de que está en alguna parte en la que no hay cobertura.
Ahora sabes cómo me sentí durante años.
Asumo que no es una gran admiradora de esta búsqueda del tesoro.
Se convirtió en una obsesión para él y su hermano.
Destruyó nuestro matrimonio.
Al principio, fue solo una divertida excusa para él
y su hermano para salir por los bosques, como hacían
cuando eran niños.
Luego se convirtió en algo irracional.
¿Qué quiere decir?
Fue como en una de esas viejas películas...
¿saben?, como cuando tenía lugar la fiebre del oro.
Pero le arruinó de verdad.
¿Cuándo se separaron Adam y usted?
Hace alrededor de seis meses.
¿Adam lleva un rifle?
Originalmente no lo hacía.
Solía llevar espray para osos.
Pero cuando creyeron que se acercaban al tesoro,
empezaron a temer menos a los osos
y a volverse más paranoicos por los otros cazadores del tesoro.
Empezó a llevar consigo el antiguo Winchester 70 de mi padre.
El modelo Winchester carga un calibre 375.
Podría ser el arma del crimen.
Adam podría haber disparado a Dub Kayson mientras buscaba el tesoro
y haber huido después.
Sí.
El desaparecido y el asesino
podrían ser el mismo.
Vale.
Sé que todos están aquí para encontrar el tesoro de Anson Hamilton.
Les pido que suspendan su búsqueda durante un día
por el bien de una persona desaparecida.
Quiero reclutarles a todos para que actúen como una partida de búsqueda.
¿Vamos a desperdiciar un día mientras su
hermano desaparecido sigue buscando sin ninguna competencia?
Creí que le había dicho que
no quería volverle a ver en comisaría.
Lo dije en serio.
Vamos a buscar en la misma zona
en la que han estado buscando el tesoro.
¿Saben?, la ley de Wyoming dice que, pasados 14 días,
los campistas deben trasladarse a un radio de más de ocho kilómetros
de su ubicación previa.
Estoy seguro de que algunos de vosotros
lleváis aquí mas de 14 días.
Sheriff, lo investigaré encantado, si quiere.
Vamos, chicos. Deberíamos ayudarle.
¡Vamos!
Vale.
El ayudante Ferguson se llevará a este grupo a buscar
en la zona donde se supone que Adam estaba acampado.
El resto de ustedes vendrán conmigo y con Jay.
Venga. Vamos.
¿Cuándo empiezan a pensar
que algo malo ha pasado?
¿36 horas? ¿48?
Vamos a encontrar a su hermano, Jay.
Es que no entiendo por qué estamos buscando aquí,
tan lejos de donde se supone que estaba nuestro campamento.
Hace poco hemos encontrado a un hombre fallecido por un disparo aquí.
¿Qué tiene eso que ver con Adam?
A lo mejor nada, pero el cadáver se encontró en la zona de búsqueda.
¿Cree que hay alguna posibilidad de que su hermano pudiera dispararle a un
hombre en el fragor de la búsqueda del tesoro?
¿Cómo puede preguntarme eso?
¿Ha hablado con mi cuñada?
Jackie es la única persona
que diría algo malo de él.
Mi hermano es un santo.
Tenía que preguntarlo,
ya que su desaparición coincide con el tiroteo.
¿Estás bien?
Solo nerviosa.
Se supone que tenía que estar entregando una orden de registro ahora mismo.
Parece que te cuesta respirar.
¿Seguro que estás bien?
Estoy respirando, Travis.
No parecía normal. Solo me aseguro.
Te estás tomando las vitaminas, ¿verdad?
¿Estás bien de ácido fólico?
Sí, el organizador de pastillas que me diste
es un regalo del cielo.
Vale, ¿sabes qué? Perdona que me importe.
Necesitas que alguien te ayude.
Y, mira...
Hay que tener cuidado,
teniendo en cuenta tu edad.
- ¿Mi edad? - Sí.
Bueno, sinceramente, no tengo ni idea de cuántos años tienes.
Pero supongo que no tenemos entre manos los huevos más frescos
de la granja.
¿Qué?
¿Cómo es que aún estás soltero?
¿Qué es este lugar?
¿Crees que quien vivía aquí pudo ver a Adam?
La persona que vive aquí es el hombre que encontré muerto de un disparo,
y creo que el tirador estaba cavando allí.
Mire, siento sacar el tema otra vez, pero creo que
este es el sitio en el que podría haber estado Adam.
¿Sabe ese verso del poema de Anson Hamilton?
"Esta tierra se traga por igual al hombre y a la bestia".
Tal vez Adam lo interpretó como que se trataba de un cementerio.
Le digo que él no pudo venir a hasta aquí ni disparar a nadie.
Este agujero es más profundo que la última vez que estuve aquí.
Alguien volvió y desenterró lo que había aquí.
Dios mío.
¿Cree que era el tesoro?
Por la forma del fondo del agujero,
claramente era algún tipo de caja.
¿Puede prestarme su teléfono?
Recuerda, Vic, esto está un poco frío.
Sí.
¿Hola?
- Vic. - ¿Walt?
Sí, parece que alguien volvió
al cementerio familiar de Dub y desenterró una caja
de al lado de la tumba de su madre.
- ¿Cody? - Es difícil de decir.
Podría ser un cazador que encontró el tesoro de Anson Hamilton
y no se lo dijo a nadie.
De cualquier manera, añade una caja a la orden de registro
del apartamento de Cody y entrégala ya.
Oye, Walt. He encontrado algo.
Hablamos pronto, Vic.
Lo siento mucho. Pero...
Ni siquiera hemos empezado.
Lo sé. Lo siento. Es que es trabajo.
Tengo que irme.
¿Por qué no le dices que estás en una ecografía?
Travis... esto es importante.
No, no, espera un minuto.
Espera un minuto. Escúchame.
¿Sabe acaso Walt que estás embarazada?
No es asunto suyo.
Adiós.
¿Qué has encontrado, Ferg?
De hecho lo ha encontrado Gina, esa chiquilla de 16 años,
- ¿Reconoce eso? - Sí.
Es de Adam. Pero, ¿qué hace enterrado aquí?
Creo que su hermano Adam podría haberlo usado
en esa granja y después enterrarlo porque no quería
que nadie encontrase el arma del crimen.
Ahora creo que ha huido o está escondido.
Hace un minuto estaba al teléfono
diciendo que el tirador era alguien llamado Cody.
Correcto. Antes de encontrar
enterrada el arma del crimen, que pertenece a su hermano.
Sé que Adam no haría algo así.
Al menos, no a propósito.
Ahora que sabemos que su hermano estuvo aquí en algún momento,
busquemos algo que nos indique adónde puede haber ido.
Aquí hay un brote roto.
Parece reciente.
Creo que alguien pasó por aquí.
Walt.
¡Oye, Walt!
- Adam. - ¡Jay!
¡Jay, espere! ¡Jay! ¡Espere!
Parece que Adam se golpeó la cabeza al caer.
Jay.
Cuando esté listo les llevaremos de vuelta a usted y a su hermano.
¿Parece ser esto todo lo que su hermano Adam se llevó?
Excepto el rifle.
No veo la caja que desenterró.
¿Qué caja?
Alguien volvió al cementerio de Dub, y cavó más hondo.
Tú lo hiciste.
¡Fuiste tú!
¡Le seguiste!
¡Le seguiste, como sigues a todo el mundo!
- ¡Le seguiste hasta esa granja! - ¡Suelte!
¡Y le empujaste por ese barranco
y robaste el tesoro!
¡Tú le mataste!
¡Tú mataste a mi hermano!
Yo no tengo el maldito tesoro,
y no pude matar a nadie.
¡Ni siquiera estaba cerca de la escena del crimen!
Pregunte al gilipollas con el que me estaba peleando en la plaza.
¡El es mi coartada! ¡Ya sabe, el tipo al que estaba siguiendo!
Creí que dijo que no le estaba siguiendo.
Vale, puede que le mintiera un poco, pero no miento ahora.
Cody no me dejó registrar su apartamento,
y cuando insistí, se puso agresivo.
No, yo solo le dije que se largara echando leches de mi casa.
Así que le detengo por no acatar la orden.
No tienen derecho a hurgar en mis cosas.
Le voy a dejar aquí mientras registro el apartamento.
¿Qué demonios hace este tío aquí otra vez?
Ahora tenemos dos cadáveres y múltiples sospechosos.
Una teoría es que Adam le disparó a Dub Kayson,
y luego, más tarde, regresó a la escena para seguir cavando,
solo para acabar muerto a manos de Lewis, quien andaba tras el tesoro.
O Adam le disparó a Dub, como has dicho, pero Cody volvió
al cementerio después de que habláramos con él.
Imaginó que podría llevarse la caja
con los restos de su madre.
Bueno, si eso es verdad, ¿cómo murió Adam?
¿Resbaló y se cayó después de enterrar el arma?
¿O le mató Lewis al creer que él tenía la caja?
No creo que Lewis tenga el tesoro.
Si lo tuviera, ¿para qué iba a volver al campamento?
Bueno, tenemos que encontrar esa caja.
Así que empezaré por registrar el apartamento de Cody.
¡Perdón!
Creo que tengo aquí
algo que todos estáis buscando.
Es pesada.
¿Has desenterrado eso del cementerio de la familia Kayson?
Claro, joder.
Verás, al principio pensé que Anson Hamilton
era un poco demasiado romántico como para esconder el tesoro
bajo tierra en algún cementerio de por ahí.
Pero después recordé el poema...
CIto... "Esta tierra se traga
por igual al hombre y a la bestia". Fin de la cita.
Entonces pensé: "Qué diablos, voy a echar un vistazo".
Los que ganan a la lotería son los que juegan.
Además, Walt, si fuera el tesoro,
podrías necesitarlo para tu demanda civil.
Pero resulta que tendrás que encontrar otra manera
de pagar a ese abogado, porque lo que hay aquí...
es una piel nativa.
Creo que es cheyene.
Una urna.
Tal vez haya cenizas humanas dentro.
Un cuchillo ceremonial y otros abalorios indios.
Entonces, si Lucian desenterró la caja,
es que Adam no volvió a por ella.
Y Cody tampoco.
Sigo creyendo que es posible que Lewis, por error,
empujara a Adam por el barranco creyendo que él la tenía.
No.
Lucian. Hola.
Ruby.
Acabo de hablar con Cullen,
el caballero que estuvo aquí con Lewis ayer,
y confirma la coartada de Lewis.
Lewis estuvo todo el fin de semana en la ciudad, siguiendo a Cullen.
Es cuando Adam pudo ser asesinado.
Entonces solo hay una respuesta.
La muerte de Adam fue un accidente.
Resbaló y se cayó cuando huía después de disparar a Dub.
Esas cosas pasan.
Vamos, Cody.
¿Puedo irme ya?
Aún no. ¿Por qué no te sientas?
Es que...
Alguien desenterró los restos de tu madre.
- ¿Qué? - Sí, eso...
No debería haber pasado.
Lo siento.
Pudimos recuperarlos.
Creo que encontrarás varias reliquias familiares dentro.
También está este dinero que encontramos en casa de Dub.
No creemos que vendiera ninguna de las pertenencias de tu madre.
Parecen ser los ahorros de toda su vida,
y siendo tú la única
persona mencionada en su testamento...
Supongo que también te pertenece.
Tal vez el hombre que se casó con tu madre
no era tan malo como tú creías.
Vámonos.
Vale, Lewis, puede firmar aquí la recepción de sus efectos personales.
Tenemos una cartera...
llaves...
y...
dos móviles.
Puede quedarse ese móvil.
No puedo saltarme la contraseña, así que es inútil.
¿Disculpe?
Ese móvil no es mío.
Entonces, ¿por qué lo tiene usted?
Lo encontré en el bosque cuando buscábamos a Adam.
- Tenga. - Gracias.
Es muy difícil asumir que fue un accidente.
Lo sé.
Supongo que debería darle las gracias.
¿Por qué?
Por ayudarme a encontrarle.
Sí.
Habría sido más fácil si no hubiera mentido.
¿Qué?
Dijo que su hermano se dejó el móvil aquí.
Sí.
Déjeme verlo.
¿Qué?
Déjeme ver el móvil de su hermano, el que se dejó.
Lo debo haber puesto en algún sitio.
Jay.
No va a encontrarlo.
No lo tiene.
Porque lo tengo yo.
Lewis lo encontró durante la búsqueda
cerca de donde encontramos a su hermano en el barranco.
Adam nunca se dejó su teléfono.
No descubrió que su hermano había desaparecido.
Sabía que había desaparecido.
De hecho, creo que siempre supo dónde estaba.
Intentó guiarme hacia ese punto...
porque usted le escondió, igual que escondió su arma.
Quería que otra persona le encontrara
para que pensáramos que su muerte fue un accidente
en el que usted no estuvo involucrado.
¿Qué pasó, Jay?
¿Le mató por el tesoro?
- ¡No! - ¿Se estaban peleando
porque mató a Dub mientras lo buscaba?
Él no mató a ese granjero.
Su arma es la del crimen.
No es su arma.
Es la nuestra.
Él no mató a nadie.
Yo lo hice.
Fui yo.
Y también fue un accidente.
Estábamos convencidos de que el tesoro estaba enterrado
en el cementerio de ese granjero.
"Esta tierra se traga por igual al hombre y a la bestia", ¿no?
"Si has encontrado agua, demasiado lejos has llegado,
pero si encuentras ceniza, la puerta sigue entreabierta".
Así que...
Fui al cementerio el viernes por la noche, y yo...
empecé a cavar.
Entonces el granjero salió y empezó a dispararme,
y yo...
Le devolví los disparos.
Y supongo que le di.
Y no me podía creer lo que había hecho.
Y huí.
Y enterré el arma, y después volví aquí con Adam.
No sabía qué hacer, pero supuse que él sí lo sabría.
Pero dijo que deberíamos llamar la policía,
y contarles lo que había pasado.
Pero si hacíamos eso, entonces... todo habría acabado.
Todo por lo que habríamos trabajado.
Así que nos peleamos.
Estuvo mal.
Él cogió el teléfono para llamar a la policía.
Supongo que esos son ustedes.
Y yo cogí la pala, y...
¿Y qué, Jay?
Le golpeé.
Y eso fue todo.
Y tiró su cuerpo por el barranco.
Quería que pareciera un accidente,
un terrible accidente.
Que lo es.
Pero teníamos razón.
Sobre el tesoro.
Estaba allí.
Adam sería muy feliz de saberlo.
¿Dónde está Henry?
¡Henry!
Hola, Walt.
¿Qué haces aquí?
Estoy aquí para ahorrarnos el intermediario.
Tu hija vino a verme hoy,
y me trajo una de estas.
Me la enseñó de cerca.
Me dejó preguntándome, ya sabes...
quién se la había dado.
¿Sabés de dónde la saqué yo?
Sí.
Lo sabe.
Malachi las robó de mi propiedad
para tenderme una trampa por lo que le pasó a Henry.
Es la verdad. Quiero que encuentres a Malachi.
Ahora quieres que le encuentre.
Tú le dejaste marchar.
Sí, bueno... eso fue un error de juicio por mi parte.
¿Nunca has tenido uno?
Malachi se ha ido.
Le he buscado por todas partes.
Tal vez esto ayude.
Estos son los libros que demuestran el blanqueo de dinero de Malachi.
Te los entrego
para que consigas que el FBI nos ayude a encontrarle.
Necesitamos una partida de búsqueda más grande.
¿Por qué quieres entregármelos ahora?
Bueno, resulta...
Que me da más miedo Malachi, Walt,
del que me das tú.
Si no le detenemos...
me matará.
Y a mí.
Así que...
cógelos.
Sheriff.
¿Qué es esto?
Ábralo.
Vale.
Es un anillo.
Es un anillo de compromiso.
¿Para qué es?
Es para Vic.
O se lo da usted o lo haré yo.
No sé si está enamorada de usted o qué,
pero necesita que alguien la cuide.
Si no va a dar un paso adelante y estar ahí para ella
y para ese bebé...
entonces lo daré yo.
www.subtitulamos.tv