Hola.
Sí.
Está bien.
Sí.
Lo entiendo y lo sabes.
Pero, Jay, tienes que hablar de estas cosas
si quieres ampliar tu contrato de nuevo.
Solo quiero saberlo y tener una discusión.
Sí, está bien.
También tengo que irme. Hablamos mañana.
Buenas noches.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Ya te vas esta noche? - ¡Sí!
- Nos vemos en un rato. - Está bien.
Hola.
Sí, ya me voy.
Muy bien.
Hola, soy yo.
Pensé en ver si estabas.
Todavía tenemos mucho de qué hablar.
Llámame cuando puedas.
Necesitas más tiempo.
Ya te lo di.
Quiero que tengas tu espacio.
Quiero que tengas lo que necesites,
pero quiero saber cuándo vas a volver...
si es que vas a volver.
Reportándome.
Ya pasó un tiempo.
Espero que podamos hablar esta noche. Lo intentaré más tarde.
Te extraño.
Te amo.
LEE (EL TIPO DE HALSTEAD) RESPONDER
Soy Hailey Upton.
Hola. ¿Lee?
¿Eres la esposa?
Soy la detective Upton.
¿En qué puedo ayudarte?
Solo trabajé con Halstead.
Por años, fue con el único con quien hablé.
Lo sé.
Siempre fue muy bueno conmigo.
Nunca nadie se enteró de que yo hablaba con alguien.
Sí, él siempre fue bueno con los informantes.
También yo.
Lo que me digas es confidencial.
¿No llevas un micrófono o algo así?
No tengo nada encima.
No, olvídalo. Olvídalo.
- No puedo hacerlo. Olvídalo. - Lee, espera.
No, no, no, no.
Lee, ¿Jay te daría el número de alguien
en quien no pudieras confiar?
Tal vez.
Mira, esto se trata de confianza mutua.
Tú también debes confiar en mí.
Jay me dijo que si alguna vez llamabas, para asegurarse de que conteste,
que eres un buen tipo.
Que es bueno tenerte.
Así que contesté. Aquí estoy.
¿Qué tienes para mí?
Está bien, tengo algo,
pero en verdad necesito tu ayuda.
Está bien, sí. ¿Qué necesitas?
¿Qué?
www.subtitulamos.tv
Lee.
Lee. Despierta.
Despierta.
¿Estás bien?
No pasa nada.
Tienes que mantener la calma. Cálmate.
Mírame. Mantén la calma.
Dijiste que querías mi ayuda. ¿A esto te referías?
¿Qué está pasando?
¡Contéstame!
No...
No sé qué está pasando.
Hola.
Comprobando de nuevo. ¿Estás bien?
Ya pasó una hora.
Está bien, devuélveme la llamada, ¿sí?
¡Despierta!
Tienes que permanecer despierto. ¿Está bien?
No sé si tienes una conmoción. Intenta mantenerte despierto.
¿Está bien?
¿Qué haces aquí?
Pensé que los de Inteligencia ya se habían escapado a sus casas.
¿Qué, no puedes dormir?
¿Hailey está aquí?
No, se fue con el resto de ustedes.
¿Por qué?
Se suponía que nos encontraríamos.
Hola. ¿Qué está pasando?
Hola. ¿Vio a Hailey?
No desde que se fue. No.
Hemos estado entrenando por las noches el último par de semanas.
Siempre aparece, pero hoy no.
Tal vez se cansó de barrer el piso contigo.
Sí, no, no se cansó de eso.
Bueno, ¿intentaste con su celular?
Está apagado.
- ¿La radio? - Está apagada.
¿Fuiste a su casa?
Sí, no está ahí.
Tampoco su auto.
Directo al correo de voz.
Creo que estuvo necesitando el entrenamiento para dormir mejor.
Ella no se lo perdería.
¿Tienes tu teléfono?
No. Creo que nos los quitaron.
¿Tienes tu arma?
No.
Mi arma está en mi auto.
No tengo mi arma. No tengo mi placa.
Y nadie sabe dónde estoy.
Escucha. Escúchame.
No pueden saber que soy policía.
¿Me entiendes?
Nos matarán a los dos. No puedes decir nada.
¿Me escuchaste?
Sí, está bien. Sí.
Sí.
Eso no funcionará.
¿Puedes ver algo?
Silencio.
Está bien.
Escucha.
Voy a salir
y encontraré algo con lo que liberarte, ¿está bien?
Voy a sacarnos de aquí.
Quédate aquí y quédate callado.
Enseguida vuelvo.
Está bien.
¡Alto!
Verás, podré apretar el gatillo antes de que me alcances.
¿Estás bien, Eli?
¡Diablos, no, no estoy bien!
¿Cómo diablos saliste de tu habitación?
No sé qué es esto. Cometieron un error.
Ponla junto a él.
Muy bien.
¿Quién diablos es ella, Lee?
Soy su prima.
- ¿Su prima? - Sí.
¿Qué hacían tú y tu primo en el callejón?
Íbamos a emborracharnos.
Mira, no soy parte de esto, sea lo que sea.
Lo eres ahora, cariño.
Gracias a Lee. ¿Verdad, Lee?
¿No?
No quieres decirlo.
No eres muy listo, ¿verdad, Lee?
¿Realmente pensaste
que podías robarme 50 000 dólares...
y salirte con la tuya?
¡Quiero mi dinero!
¿Dónde está mi dinero?
¿No dirás nada?
Está bien.
Necesito que le digas a tu primo
que te diga dónde está mi dinero.
O ninguno de los dos
volverá a salir de esta habitación.
¿Entendiste?
Sí.
Di: "Lo entendí".
Lo entendí.
Quiero mi dinero, Lee.
Salgamos de aquí, Eli.
Está bien. ¿Qué hay de su departamento?
Fui a su casa, forcé las cerraduras...
no hay señales de pelea.
¿Ya revisaste las cámaras de Tránsito?
Platt lo hizo. Upton no fue a casa.
Platt y Voight están rastreando su teléfono ahora.
Muy bien, chicos, tal vez solo salió...
- No. - Apagó su teléfono.
Está tomando un par de cervezas.
Fui a todos los bares de la cuadra. No está ahí.
Está bien, bueno, ¿y si tiene algo que ver con Jay?
- ¿Alguno de ustedes habló con él? - Lo intenté.
Se fue de la base hace dos días.
No creo que les esté yendo bien.
Está bien. Revisaré las cámaras de Tránsito. Veré si puedo rastrearla.
Llamaré a Técnica.
Su teléfono sonó por última vez en Lawndale sur, luego se apagó.
¿Lawndale sur?
¿Qué demonios estaba haciendo ahí?
Voight ya está en camino.
Lee, tienes que hablar conmigo.
¿Por qué mentiste?
¿Qué demonios está pasando?
¿50 000?
¿Le robaste 50 000 dólares a estos tipos?
¿Quiénes son? ¿Es dinero de drogas?
Jay dijo que estabas limpio.
Lo estoy.
Lo siento mucho.
¡No necesito una disculpa!
Necesito que empieces a hablar.
¿Dónde está su dinero?
No puedo decírtelo.
¿Perdona?
Mírame.
Lee,
tú eres la única razón
por la que estamos en esta situación ahora mismo.
Lo menos que puedes hacer es mirarme a los ojos.
Nos matarán.
¿Lo entiendes?
Ya no están usando máscaras.
La única razón por la que seguimos vivos
es porque quieren el dinero que les robaste.
Lo siento mucho...
No hagas eso.
Nos sacaré de aquí.
¿Está bien? Lo haré.
Pero tienes que ayudarme.
Necesitas decirme todo lo que sabes,
usaré esa información y se me ocurrirá algo
para sacarnos de aquí.
Pero tienes que empezar a contarme.
Nunca pensé que esto pasaría.
No pensé que te metería en esto.
Entonces ayúdame a salir de esto.
Confiabas en Jay, ¿verdad?
Jay te dijo que podías confiar en mí.
Puedes hacerlo.
Tienes que hablar conmigo.
Tienes que decirme qué está pasando.
Por favor.
No te diré nada.
¡Tenemos su auto!
¡Hailey!
Tengo su arma y su placa.
Muy bien, remólquenlo a la 21.
Revisen todo.
Esto es sangre. ¡Tengo sangre!
- Tengo sangre. - No es espesa,
- parece de una herida. - Tengo llaves y un teléfono.
Muy bien, llamen a Criminalística.
Que los forenses confirmen de quién es la sangre.
Escuchen.
Mantengamos esto en secreto.
Si alguien se la llevó, podrían estar vigilando los medios,
esperando nuestro próximo movimiento.
Esperen, tenemos una cámara.
- Kev, ven conmigo. - Sí.
Muy bien, revisen todo lo digital.
Cualquier señal de celular en la torre más cercana en las últimas 12 horas.
¡Andando!
- No estamos abiertos, chicos. - Ahí está.
- Policía de Chicago. - No pueden...
Él no puede entrar ahí así, ¿verdad?
Claro que sí, estamos investigando un secuestro.
- Necesito ver una orden. - Está bien. Te conseguiré una orden...
Agradezco tu paciencia.
Solo dime por qué.
Ya te dije,
no puedo.
Eso no.
Dime por qué necesitabas el dinero.
Porque Jay no dijo que fueras un ladrón.
De hecho, todo lo contrario.
Dijo que eras un buen tipo,
que solo querías empezar de nuevo,
que no podías escapar de la gente de tu antigua vida.
¿Entonces por qué le robarías 50 000 dólares
a tipos que claramente te matarían por eso?
Lo robaste para otra persona.
Por eso no me lo dirás.
Lo robaste para alguien más. Lo estás protegiendo.
¿A quién?
- Basta. - ¿Para quién? Solo dime.
Te prometo que no dejaré que le pase nada.
¿Crees que puedes controlar eso?
Creo que tengo la posibilidad si me dices la verdad.
No.
Lee, tienes que...
Lee, están aquí.
- Tienes que decírmelo. - No.
Tienes que decírmelo para que pueda usarlo
y se me ocurra algo.
Solo...
- No. - Se acabó el tiempo.
- Bien, ¿dónde está mi dinero? - No, no, no.
- No, no puedo... - ¿Dónde está mi dinero?
- Por favor. - ¿Dónde está mi dinero?
Espera. Está bien. Hablará, hablará.
- ¿Dónde? - Por favor.
¿No?
Eli, levántalo.
- No, no, no. - Corta sus cuerdas.
- No puedo decírtelo. ¡Por favor! - ¡No, no, no!
- Lo haremos sobre la bañera. - ¡Por favor!
No, espera. Él te lo dirá.
- Te lo dirá. - ¡Por favor!
- ¡No! ¡No!
¡Llamaré a alguien! Llamaré a alguien.
Haré que te entreguen el dinero.
- ¡No! - ¿De verdad lo sabe?
Quiero escucharlo de ti.
- ¡No puedo! - ¿Ella lo sabe?
- ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! - ¡No, no, no!
- ¡Muévete! - ¡Díselo!
- ¿Lo sabe, Lee? - ¡Lee!
¡Sujétale las muñecas!
- Sujétalas. - ¡No!
¡Sácala de aquí!
Sácala de aquí.
Dime dónde está mi dinero.
¡No! ¡No!
¡No!
Te lo diré. Te diré dónde está.
¡No puedo decirte!
- ¡No puedo decirte! - ¡Dime!
- ¡Por favor! - Sé dónde está.
- ¡Dime dónde está el dinero! - ¡Sé dónde está!
¡Lee! ¡Última oportunidad!
¡No!
No. Espera.
¡Puedo conseguirte el dinero!
¿Cómo te ayudará eso a recuperar tu dinero?
Sí, ese es tu problema.
Corta sus ataduras.
Despierta.
Despiértalo lo suficiente para que me diga dónde está mi dinero.
O serás la siguiente.
Volveré en una hora.
Lo sé. Lo siento, lo siento, lo siento.
Lo siento. Todo estará bien.
Lo siento, tengo que hacerlo.
Vamos a estar bien.
Todo estará bien.
Muy bien, díganme que tenemos algo que podamos usar.
La grabación es demasiado granulosa para distinguir mucho,
excepto las características de nuestros delincuentes.
No hay señales del vehículo de los delincuentes en la grabación,
y hay demasiados puntos ciegos en las cámaras de Tránsito.
No puedo seguirlos.
Muy bien, ¿qué hay de él, la víctima?
No es suficiente, no alcanza para Reconocimiento Facial.
Muy bien, entonces su auto,
torres de celulares, testigos, los forenses.
No tenemos nada que podamos usar, jefe.
Creo que lo tengo a él.
Saqué los registros del celular de Upton.
La última llamada entrante fue de un teléfono
registrado a un tal Lee Byers.
La duración de la llamada fue de dos minutos,
30 minutos después, su teléfono estaba apagado.
Múltiples antecedentes por posesión de drogas.
Fue arrestado hace seis años por Jay Halstead.
Dos días después de que lo arrestaran,
le retiraron los tres cargos.
Entonces Halstead lo convirtió.
Es un informante.
Upton debe haber sido su contacto,
se reunió con él por un dato y siguieron a uno de ellos.
Muy bien, consigan su teléfono, su expediente,
investiguen a todos los que delató, a los que lo conocieron,
hablaron con él.
¿Tenemos una dirección de este tipo?
Vive con su novia, Jessica Owens,
en Humboldt.
Registren su casa. Tráiganla.
¡Andando!
Dios mío.
¡Dios mío!
No, no, no, no. No pasa nada.
No, no, no.
No, no, no. Está bien. No pasa nada.
Está bien, está bien. Respira. Solo respira.
¿La cortaron?
¡No, no, no!
¡No! ¡No!
¡Lee! ¡Lee!
Mírame. Mírame. No pasa nada.
Solo respira. Respira.
Todo estará bien. Todo saldrá bien.
Solo respira.
Tranquilo. Tranquilo.
No pasa nada.
Todo estará bien.
Vas a estar bien.
¿Por qué no me lo contaste?
No puedo dejar que le pase nada.
Sí, lo entiendo.
Solo quería salvarnos.
Con el dinero.
Si tuviera dinero...
ella volvería a mí.
Ella me ayudó a ponerme sobrio.
Fuimos muy felices durante un tiempo.
Pero...
no podía darle la vida que ella quería.
Pensé que si conseguía el dinero...
Ella volvería.
¿Volvió?
Si les decimos
que ella tiene el dinero,
la matarán.
No sé cómo sacarnos de aquí.
¿Ese de ahí es tu novio?
En caso de que te preguntes por qué no lo has visto
o sabido de él, fue secuestrado anoche.
¿O ya lo sabías?
No, no lo sabía.
¿No?
Entonces, ¿por qué no hablas con mis oficiales?
No les das acceso a tu teléfono, a tu tecnología.
Ni siquiera respondes una pregunta básica.
¿Por qué no?
Porque no quiero involucrarme.
¿Involucrarte en qué?
¿Sabes por qué se lo llevaron?
No.
¿Sabes quién se lo llevó?
No.
Me estás mintiendo.
Digo la verdad.
Entonces, responde mis preguntas.
¿En qué está metido Lee?
¿Por qué lo siguieron, golpearon y secuestraron?
Está bien, déjame explicarte algo.
Lee no fue asesinado.
Fue secuestrado.
¿Sabes lo que eso significa?
Significa que quieren algo de él.
Supongo...
que le harán daño hasta que lo consigan.
¿En qué está involucrado Lee?
¿Quieres que lo lastimen?
No estoy tratando de que lo lastimen.
Es solo que no sé nada.
Es un adicto.
Lo desintoxiqué, pero no sería la primera vez
que recae,
que hace algo estúpido.
Pero eso no es mi culpa.
No tengo ni idea de quién se lo habría llevado.
¿Sigues conmigo?
Sí.
Tienes que mantener los ojos abiertos.
No pudo haber pasado una hora.
Está bien.
Haremos esto fácil y sencillo.
¿Está bien? Entendido. ¿Sabes qué decir?
Sí.
Se acabó el tiempo. ¿Dónde está mi dinero?
Te llevará hasta él.
- Lo escondí. - Está bien. ¿Dónde?
Te llevará a él.
No es lo que estoy preguntando.
¿Dónde está mi dinero?
Lo escondí en un lugar seguro, en el centro.
Te llevaré hasta él.
- Agárrala. - ¡No, no, no!
Él te llevará. ¡No, no!
- ¡No, no, no, no! - ¡Él te llevará!
¡No, no, no!
Ella no sabe dónde está el dinero.
- ¡No, no, no! - ¡Por favor!
Vamos a conseguirte el dinero. Te llevaremos hasta él.
¡No la lastimes!
¡Ella no sabe dónde está el dinero!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Mírame!
¿Quieres quedarte con tu mano derecha o izquierda?
¡Por favor! ¡Por favor! ¡No la lastimen!
¡Mírame! ¡Es mi culpa!
¡Es mi culpa!
Tengo amigos que tienen dinero.
Te conseguiremos el dinero.
¿Quieres escucharla suplicar, Lee?
No puedo ayudarla. ¡Por favor!
¡Por favor!
Córtala.
Vamos con la derecha.
¡No, no, no, no!
¡No!
¿Qué mierda? ¿En qué estabas pensando?
¡Iba a dispararme!
- ¡Idiota! - ¡Me atacó!
¡Iba a dispararme!
¡Tenía una sola mano!
Está bien. Está bien.
Lo siento.
Está bien.
Se lo gastó.
¿Qué?
No hay más.
El dinero,
ya no está.
¿Cómo vamos a recuperar nuestro dinero ahora?
¡Idiota!
¿Qué querías que hiciera?
¡Levántate!
Está muerto.
Sí, ya veo. Levántate.
Sé dónde está tu dinero.
No, no lo sabes.
Me lo dijo.
Los dos queríamos seguir vivos,
así que íbamos a llevarte hasta él.
Me estás mintiendo.
No.
Dime dónde está, entonces, o...
te disparo aquí y ahora mismo.
No.
Me dispararás en cuanto te lo diga.
Lo robó para su novia.
Sé dónde vive.
Los llevaré y me dejarán ir.
¿Y si te lo saco a golpes?
Eso funcionó bien hasta ahora.
Jessica sigue sin hablar.
No hay amenazas en el teléfono de Lee...
nada sospechoso en sus mensajes.
No se peleó con nadie en las redes sociales.
- ¿Y sus finanzas? - Todas limpias.
Aquí vamos. Tengo algo.
Está bien, su nombre aparece
en las últimas notificaciones de Lee y Jessica.
Bien. ¿Qué estamos viendo?
Es un mensaje directo de Instagram.
Jessica lo recibió hace cuatro días.
Mark Vicente es quien lo envió.
Le envió un mensaje diciendo:
"Gracias por el baile de anoche.
Deberías llamarme".
El número que dejó también coincide con los últimos conocidos de Lee.
¿Quién es?
Mark Vicente.
Aquí vamos.
Tiene antecedentes por posesión y agresión.
Parece que Mark era el traficante de Lee.
Lee tiene un montón de mensajes de este número,
todos pidiendo encuentros.
Y las características coinciden con el segundo delincuente.
Que los de Táctica busquen todos los autos y direcciones relacionadas con él.
Andando.
Muy bien, esto es lo que pasará ahora.
Me dirás si tengo razón o no.
Este tipo, Mark,
¿es el que se llevó a Lee?
Sí, eso es lo que pensé.
Muy bien, ya perdimos demasiado tiempo.
Te diré lo que pasará después.
Probaré que tenías conocimiento directo
de quién golpeó y secuestró a una oficial de policía de Chicago,
y que ocultaste esa información.
Eso es obstrucción a la justicia.
- ¿Qué? ¡No! - Y si mi oficial muere,
te enfrentas a cadena perpetua.
Y haré mi misión personal
asegurarme de que mueras entre rejas.
No quieres jugar conmigo.
Ahora, dime qué pasó.
Muy bien, empezaré por ti.
Mark fue al club la semana pasada.
¿Y qué pasó después?
- Pagó por algunos bailes. - Bien. ¿Y?
- Habló mucho. - ¿Sabías quién era?
- Es el traficante de Lee. - Bien, ¿y?
- ¡Vamos! ¡Habla más! ¡Habla más rápido! - Habló muchísimo...
- ¡Vamos! - Acerca de todo el dinero
que estaba ganando.
Prácticamente me dijo dónde estaba.
Lo tenemos.
Se lo conté a Lee, pero no sabía
qué iba a hacer con él.
Bueno, ¿qué pasará conmigo? No hice nada.
- Hablé. - Mark tiene dos vehículos.
Uno de ellos apareció en una cámara de tráfico
a dos cuadras de un motel abandonado.
Solía trabajar ahí.
¿El lugar está vacío?
Preparado para demolición en dos semanas.
Tiene que estar ahí.
¡Entren!
Entendido.
¡Policía de Chicago!
¡Cuerpo!
Es Lee.
¿Dónde diablos está ella?
CASA
Los está llevando a casa.
Pon una orden de búsqueda para el otro vehículo de Mark.
¡Andando!
Muy bien, que nadie se mueva.
¿Tenemos algo?
La parte de atrás está despejada.
Todo despejado en el este.
Muy bien, quédense quietos. Permanezcan escondidos.
Voy a entrar.
¿Alguien ve algo?
Todavía nada.
Todo despejado.
Ya deberían haber llegado.
5021, ¿me escucha?
Aquí 5021.
Aviso sobre su orden de búsqueda.
La cámara vio el vehículo hacia el oeste en Fullerton
con Ashland hace dos minutos.
Entendido. Es solo a seis cuadras,
pero se dirigen en otra dirección.
¡Andando!
Hay una entrada a un estacionamiento a ocho kilómetros.
Está aislado.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Policía de Chicago!
- Señora, ¿está bien? - ¡Soy policía!
¡No se muevan!
¡Hailey!
Hailey, ¿puedes oírme?
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Pensé que te quedarías en el hospital esta noche.
Hice que Kim me trajera aquí.
¿No querían retenerte?
No lo necesitaban.
Estoy bien.
Estaban abarrotados en el hospital
y no quería irme a casa, así que...
¿Algo sobre Jessica?
¿El médico dice que puedes beber?
El resto de las evidencias que sacamos del WhatsApp de Jessica.
Tenía múltiples cuentas.
Y Lee estaba conectado a una de ellas.
Pero ahí es donde lo planearon.
Por lo que puedo decir, el robo fue idea de ella.
Definitivamente lo empujó a robar el dinero.
¿Ella lo admitió?
No, pidió un abogado.
Pero...
La tenemos.
Lee murió por ella.
No la entregaría, ni siquiera a mí.
¿Llamaste a Jay?
No.
Todavía estará fuera de la base por otras 12 horas.
Ni siquiera notará que no estuve.
¿Sabes?, está bien dejarlo ir
si eres la única que está luchando.
No significa que no lo ames.
Solo significa que te amas a ti también.
Sí.
www.subtitulamos.tv