1 00:00:10,218 --> 00:00:12,158 ¿El único motivo por el que entré aquí 2 00:00:12,178 --> 00:00:15,954 es porque tengo su hígado que bebió del grial dentro de mí? 3 00:00:15,974 --> 00:00:19,499 ¿Quieres que saquemos el santo grial de una ballena? 4 00:00:19,519 --> 00:00:22,660 Esa ballena tenía un dispositivo de rastreo. Podemos encontrarla 5 00:00:22,681 --> 00:00:25,603 y, por fin, podré destruir el santo grial. 6 00:00:25,666 --> 00:00:27,465 Quieres el Sudario de Lázaro. 7 00:00:27,485 --> 00:00:29,806 - Dime dónde está tu padre. - Papá está muerto. 8 00:00:29,851 --> 00:00:32,061 Supongo que hemos terminado aquí. 9 00:00:32,157 --> 00:00:33,678 Planeemos un robo. 10 00:00:33,699 --> 00:00:35,283 Planeemos un robo. 11 00:00:35,493 --> 00:00:37,517 - Planeemos un robo. - ¡Dilo, monja! 12 00:00:37,537 --> 00:00:39,644 - Planeemos un robo. - Tienes que decirlo. 13 00:00:39,664 --> 00:00:41,187 ¡Planeemos un robo! 14 00:00:41,207 --> 00:00:43,165 ¡Planeemos un robo! 15 00:00:43,537 --> 00:00:45,497 ¿Dónde estás ahora? 16 00:00:45,795 --> 00:00:47,773 Estoy con... Wiley. 17 00:00:51,384 --> 00:00:53,783 Admite que fuiste la cómplice de tu padre. 18 00:00:53,803 --> 00:00:56,395 - Sabes dónde está mi padre. - Claro que lo sé, Simone. 19 00:00:56,416 --> 00:00:57,708 Entonces, dímelo. 20 00:00:57,763 --> 00:01:00,290 No vine a discutir. Fui la cómplice de papá. 21 00:01:00,310 --> 00:01:02,098 Ahora es tu turno de darme el Sudario. 22 00:01:02,118 --> 00:01:03,901 Te llevaré con papá yo misma. 23 00:01:04,522 --> 00:01:06,880 El Activo bajo su protección es una falsificación. 24 00:01:06,900 --> 00:01:10,091 Por suerte, sé dónde está el auténtico. 25 00:01:10,111 --> 00:01:11,882 Vamos a necesitar un barco. 26 00:01:18,703 --> 00:01:20,477 ¡Oye, oye! Tú, ¡arrójame esa soga! 27 00:01:20,497 --> 00:01:22,020 28 00:01:22,040 --> 00:01:23,791 ¡Esa! ¡Mierda! 29 00:01:32,384 --> 00:01:34,240 ¿Qué te dice tu instinto? 30 00:01:34,260 --> 00:01:35,742 ¿Estás lista para esto? 31 00:01:35,762 --> 00:01:39,204 Mi instinto me dice que mientras no vomite, 32 00:01:39,224 --> 00:01:41,350 estoy más lista que nunca. 33 00:01:47,232 --> 00:01:48,755 ¡Por Dios, ten cuidado! 34 00:01:48,775 --> 00:01:50,423 Lo siento. 35 00:01:50,443 --> 00:01:52,278 Cielos... 36 00:01:54,030 --> 00:01:56,805 ¡Mierda! 37 00:01:56,825 --> 00:02:00,308 ¡Nuestra oportunidad de interceptar a PC-220 se agota! 38 00:02:00,328 --> 00:02:03,937 39 00:02:03,957 --> 00:02:05,522 ¿Qué es PC-220? 40 00:02:05,542 --> 00:02:07,941 La ballena, querido muchacho, la ballena. 41 00:02:07,961 --> 00:02:08,984 42 00:02:09,004 --> 00:02:10,819 Escuchen, todos. 43 00:02:10,839 --> 00:02:12,779 Tenemos que zarpar ahora 44 00:02:12,799 --> 00:02:15,115 si vamos a alcanzar la ruta migratoria 45 00:02:15,135 --> 00:02:16,825 antes que PC-220. 46 00:02:16,845 --> 00:02:18,284 ¡A trabajar! 47 00:02:18,304 --> 00:02:20,370 48 00:02:20,390 --> 00:02:22,914 A ver, ¿qué carajo es eso? 49 00:02:22,934 --> 00:02:24,666 Es monstruo en español. 50 00:02:24,686 --> 00:02:26,543 - Genial. - Verán... 51 00:02:26,563 --> 00:02:30,880 la cuestión es que, después que le di el grial a PC-220, 52 00:02:30,900 --> 00:02:32,757 se volvió un poco loca. 53 00:02:32,777 --> 00:02:34,300 Y desde entonces, 54 00:02:34,320 --> 00:02:36,511 puede que haya atacado otro barco... 55 00:02:36,531 --> 00:02:39,389 - o doce. - ¿Doce? 56 00:02:39,409 --> 00:02:42,308 Así que encontrar una tripulación lo bastante valiente para ir tras ella, 57 00:02:42,328 --> 00:02:43,768 bueno... no ha sido fácil. 58 00:02:43,788 --> 00:02:46,396 Así que zarpemos antes que cambien de opinión. 59 00:02:46,416 --> 00:02:49,512 Escuchen, ¡tenemos que zarpar ya! 60 00:02:49,532 --> 00:02:52,235 Muy bien, amigo, respira. Ya sabes que no... 61 00:02:52,255 --> 00:02:53,882 No nos vamos hasta que tengamos... 62 00:03:02,932 --> 00:03:04,789 Bien hecho, Elizabeth. 63 00:03:04,809 --> 00:03:07,417 Te las arreglaste para elegir el puerto más difícil de alcanzar 64 00:03:07,437 --> 00:03:09,492 en todo el Mediterráneo. 65 00:03:09,814 --> 00:03:11,004 Hola, mamá. 66 00:03:11,024 --> 00:03:12,817 ¿Lo trajiste? 67 00:03:16,571 --> 00:03:18,656 Está bien. 68 00:03:24,996 --> 00:03:28,229 Mi parte del trato: el Sudario de Lázaro, 69 00:03:28,249 --> 00:03:30,113 el único traje en el mundo que te protege 70 00:03:30,133 --> 00:03:32,609 del ácido estomacal de un mamífero marino, 71 00:03:32,629 --> 00:03:34,235 lo que me gustaría confirmar 72 00:03:34,255 --> 00:03:36,988 es la cosa más descabellada que haya dicho jamás. 73 00:03:37,008 --> 00:03:40,722 Bueno, he dicho cosas significativamente más descabelladas. 74 00:03:41,388 --> 00:03:43,703 Arthur Schrodinger, encantado. 75 00:03:43,723 --> 00:03:46,434 Debe ser el hombre que mató a su hija. 76 00:03:48,645 --> 00:03:51,169 Escuché que casi tuvo la misma experiencia 77 00:03:51,189 --> 00:03:52,691 en esa misma área. 78 00:03:55,110 --> 00:03:57,445 Touché. 79 00:04:00,615 --> 00:04:02,030 Celeste. 80 00:04:02,492 --> 00:04:04,603 - Me debes un sofá. - ¿Lo ves? Te lo dije. 81 00:04:04,623 --> 00:04:06,685 Tenemos que irnos ya. 82 00:04:06,705 --> 00:04:08,937 ¡A bordo todos los que tienen que abordar! 83 00:04:08,957 --> 00:04:11,648 Muy bien, muchachos. Muevan eso. ¡Rápido! 84 00:04:11,668 --> 00:04:13,942 Necesito decirte algo. 85 00:04:13,962 --> 00:04:15,610 ¿No puede esperar a que estemos allí? 86 00:04:15,630 --> 00:04:17,237 No, es muy importante. 87 00:04:17,257 --> 00:04:18,238 Por favor. 88 00:04:18,258 --> 00:04:20,135 Vamos. 89 00:04:23,680 --> 00:04:27,080 Maldición, es muy frágil y peligroso, ¿entiendes? 90 00:04:27,100 --> 00:04:28,852 Tu vida está en riesgo. 91 00:04:32,439 --> 00:04:34,796 Más de eso y recibirás la mitad del dinero. 92 00:04:34,816 --> 00:04:36,526 Ahora lárgate. 93 00:04:40,655 --> 00:04:42,512 - ¿Qué pasa? - Toma asiento. 94 00:04:42,532 --> 00:04:44,264 Tengo que contarte algo. 95 00:04:44,284 --> 00:04:45,473 ¿Sí? 96 00:04:45,493 --> 00:04:48,685 Hay un rastreador en tu calzado. 97 00:04:48,705 --> 00:04:50,437 Mi mamá lo detectó en tu zapatilla 98 00:04:50,457 --> 00:04:52,022 cuando intentamos robar el Sudario. 99 00:04:52,042 --> 00:04:55,233 Mierda. 100 00:04:55,253 --> 00:04:57,277 La Gran D me dio estas zapatillas. 101 00:04:57,297 --> 00:05:00,155 No, lo pensé también, pero tiene ojos y oídos en todas partes. 102 00:05:00,175 --> 00:05:01,485 No necesita seguirnos. 103 00:05:01,505 --> 00:05:03,783 Imagino que tu amigo, el padre Ziegler, 104 00:05:03,803 --> 00:05:05,910 te lo puso cuando estabas inconsciente en el Vaticano. 105 00:05:05,930 --> 00:05:07,662 ¿El sacerdote? 106 00:05:07,682 --> 00:05:09,164 - Sí. - ¿Qué? ¿Ha estado escuchando 107 00:05:09,184 --> 00:05:11,833 todo lo que hemos dicho desde Roma? 108 00:05:11,853 --> 00:05:14,794 No, no te preocupes. No transmite audio. 109 00:05:14,814 --> 00:05:16,087 110 00:05:16,107 --> 00:05:18,506 Entonces, ¿por qué estamos susurrando? 111 00:05:18,526 --> 00:05:20,884 Para que pudiera ponerte las esposas. 112 00:05:20,904 --> 00:05:22,093 ¿Para que pudieras...? 113 00:05:22,113 --> 00:05:23,345 Lo siento. 114 00:05:23,365 --> 00:05:26,222 Lizzie, ¿qué demonios pasa? 115 00:05:26,242 --> 00:05:28,101 Lo siento. Lamento esto. 116 00:05:28,121 --> 00:05:29,880 ¿En serio? ¿Trajiste esposas? 117 00:05:29,900 --> 00:05:31,394 ¿Por qué traerías esposas? 118 00:05:31,414 --> 00:05:33,388 Porque si no te dejo fuera, me lo harías a mí. 119 00:05:33,408 --> 00:05:35,249 ¿Por qué no me explicas eso, hermana? 120 00:05:35,269 --> 00:05:36,775 Porque no tengo ni idea de qué hablas. 121 00:05:36,795 --> 00:05:39,611 De lo que hablo, hermano, es de que, cuando llegue la hora de la verdad, 122 00:05:39,631 --> 00:05:41,259 encontrarás una manera de ponerte ese traje 123 00:05:41,279 --> 00:05:42,822 y meterte tú en la ballena, y lo sabes. 124 00:05:42,842 --> 00:05:45,533 Y te dirás que es caballerosidad, que lo haces para protegerme. 125 00:05:45,553 --> 00:05:47,369 Literalmente, no tendrá nada que ver conmigo 126 00:05:47,389 --> 00:05:48,745 porque eso es lo que haces, Wiley. 127 00:05:48,765 --> 00:05:50,163 Es lo de Ptoromeo de nuevo... 128 00:05:50,183 --> 00:05:52,309 y la tonta espada y tu... 129 00:05:52,986 --> 00:05:54,697 fecha de expiración 130 00:05:54,854 --> 00:05:58,505 que recibiste en tu gran... cielos... pecho musculoso. 131 00:05:58,525 --> 00:06:00,048 Y sigues poniendo en peligro tu vida 132 00:06:00,068 --> 00:06:01,990 porque obviamente no crees que vale nada. 133 00:06:02,320 --> 00:06:03,947 Y no puedo... Wiley. 134 00:06:06,074 --> 00:06:07,951 No puedo... 135 00:06:11,121 --> 00:06:14,840 No puedo tolerar que lidies con tus problemas en mi misión. 136 00:06:15,208 --> 00:06:16,856 - Así que... - ¿Tu misión? 137 00:06:16,876 --> 00:06:19,606 - Sí. - Tú estás en mi misión, ¿sí? 138 00:06:19,626 --> 00:06:22,022 - Yo te recluté. - No, no, no. 139 00:06:22,054 --> 00:06:23,238 ¿Hablamos en serio un segundo? 140 00:06:23,258 --> 00:06:24,864 Sé por qué me esposaste a este banco. 141 00:06:24,884 --> 00:06:27,200 Es porque no confías en ti misma conmigo en ese barco. 142 00:06:27,220 --> 00:06:28,618 - Cielos... - Sí, sí. 143 00:06:28,638 --> 00:06:30,120 Te estás enamorando de mí otra vez. 144 00:06:30,140 --> 00:06:31,371 Es una historia que pasa siempre. 145 00:06:31,391 --> 00:06:32,914 Cada vez que miras este rostro 146 00:06:32,934 --> 00:06:34,666 y este bigote, que te encanta... 147 00:06:34,686 --> 00:06:36,668 te recuerda 148 00:06:36,688 --> 00:06:39,953 que engañaste a tu señor y salvador. 149 00:06:40,900 --> 00:06:44,446 - Dijo que le parecía bien. - Mierda. ¿En serio? 150 00:06:46,024 --> 00:06:48,827 Bueno, ¿sabes qué? Esto no está bien. 151 00:06:49,367 --> 00:06:51,808 - Lo siento. - Por favor, ¿puedes 152 00:06:51,828 --> 00:06:55,165 quitarme las esposas para que podamos terminar esto juntos? 153 00:06:57,292 --> 00:07:01,129 Simone, ¡me estás desesperando! ¡Es ahora o nunca! 154 00:07:05,425 --> 00:07:07,449 Adiós, Wiley. 155 00:07:07,469 --> 00:07:09,534 Yo me encargo a partir de ahora. 156 00:07:09,554 --> 00:07:11,244 ¿Tú te encargas? 157 00:07:11,264 --> 00:07:12,370 ¿Tú te encargas? 158 00:07:12,390 --> 00:07:14,539 Oigan, ¡ella se encarga! 159 00:07:14,559 --> 00:07:16,458 ¿Como si fueras la heroína de la maldita misión? 160 00:07:16,478 --> 00:07:18,668 ¿En qué me convierte eso? 161 00:07:18,688 --> 00:07:20,378 ¿En el interés amoroso? 162 00:07:20,398 --> 00:07:23,381 Yo no soy el interés amoroso. Tú eres el interés amoroso. 163 00:07:23,401 --> 00:07:27,093 ¡Sin mí, están todos jodidos! 164 00:07:27,113 --> 00:07:30,098 Si crees que puedes hacerle frente a la señora... 165 00:07:30,168 --> 00:07:35,595 www.subtitulamos.tv 166 00:07:50,637 --> 00:07:53,256 Hola. La monja esposó 167 00:07:53,276 --> 00:07:56,123 a un banco a ese tipo sexy del bigote y lo abandonó. 168 00:07:57,143 --> 00:07:58,500 ¡Eso no tiene sentido! 169 00:07:58,520 --> 00:08:00,627 ¿A qué te refieres? ¿No está en el barco? 170 00:08:00,647 --> 00:08:03,421 ¿Quién manda allí ahora si dejaron a Bigote? 171 00:08:03,441 --> 00:08:05,317 Un científico de más edad, 172 00:08:05,825 --> 00:08:07,493 ¿Sch... Schroeder? 173 00:08:08,738 --> 00:08:10,198 Schrodinger. 174 00:08:12,117 --> 00:08:14,243 ¿Ves a una chica pelirroja? 175 00:08:16,246 --> 00:08:17,972 No. Ya zarparon. 176 00:08:18,111 --> 00:08:19,191 ¡Mierda! 177 00:08:19,874 --> 00:08:22,148 ¿Zarparon? Dime que estás en el barco. 178 00:08:22,168 --> 00:08:24,818 Les puse un transmisor como me pidieron. 179 00:08:24,838 --> 00:08:27,757 Pero yo no me anoté para la caza de un puto monstruo marino. 180 00:08:29,843 --> 00:08:32,178 ¿Dijo "monstruo marino"? 181 00:08:34,097 --> 00:08:36,057 Vamos. 182 00:08:43,148 --> 00:08:45,505 Dios mío. 183 00:08:45,525 --> 00:08:48,114 Puto sacerdote taimado. 184 00:09:11,593 --> 00:09:12,866 Hola. 185 00:09:12,886 --> 00:09:15,869 Soy Selena Fernández de las Casas, 186 00:09:15,889 --> 00:09:18,580 presidenta de España. 187 00:09:18,600 --> 00:09:19,706 Hola. 188 00:09:19,726 --> 00:09:21,499 ¿Me puedo sentar? 189 00:09:21,519 --> 00:09:23,001 Sí. Por favor. 190 00:09:23,021 --> 00:09:24,981 Acompáñeme. 191 00:09:27,067 --> 00:09:29,516 Imagino que la Sra. Davis... 192 00:09:30,236 --> 00:09:31,968 la envió, ¿no? 193 00:09:31,988 --> 00:09:34,846 La llamamos Mamá, pero sí. 194 00:09:34,866 --> 00:09:37,390 Genial. Mamá. 195 00:09:37,410 --> 00:09:39,142 Le gustaría hablar con usted. 196 00:09:39,162 --> 00:09:41,436 Por supuesto. 197 00:09:41,456 --> 00:09:44,064 Hola, Preston. 198 00:09:44,084 --> 00:09:47,233 Mis usuarios informaron que estabas esposado a un banco, 199 00:09:47,253 --> 00:09:51,100 así que supongo que ¿Simone ya no necesita de tus... 200 00:09:51,508 --> 00:09:52,739 servicios? 201 00:09:52,759 --> 00:09:54,407 ¿"Servicios"? ¿Qué mier...? 202 00:09:54,427 --> 00:09:56,660 ¿Qué significa eso? No soy un juguete sexual. 203 00:09:56,680 --> 00:09:58,662 En realidad, estoy agradecida, 204 00:09:58,682 --> 00:10:03,208 esto me proporciona una oportunidad de hablar contigo a solas. 205 00:10:03,228 --> 00:10:05,877 Pero debería advertirte, Preston, 206 00:10:05,897 --> 00:10:08,338 esto te molestará escucharlo. 207 00:10:08,358 --> 00:10:10,632 Bueno, puedo comerme lo que sea 208 00:10:10,652 --> 00:10:12,842 que sirvas, así que mejor solo... 209 00:10:12,862 --> 00:10:14,594 dilo y... 210 00:10:14,614 --> 00:10:17,597 ¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Es algo malo? ¿Qué es? 211 00:10:17,617 --> 00:10:20,100 Sé de la resistencia. 212 00:10:20,120 --> 00:10:22,686 Sé de la instalación en Reno 213 00:10:22,706 --> 00:10:26,106 y los tontos hombres que viven allí. 214 00:10:26,126 --> 00:10:29,359 Y sé que has estado financiando a esos hombres 215 00:10:29,379 --> 00:10:31,443 con tu considerable herencia 216 00:10:31,463 --> 00:10:35,187 con un único propósito, Preston... 217 00:10:35,885 --> 00:10:37,804 destruirme. 218 00:10:44,310 --> 00:10:46,167 No tengo ni la más mínima idea 219 00:10:46,187 --> 00:10:48,231 de lo que estás hablando. 220 00:10:48,898 --> 00:10:51,409 - Sí la tienes. - No es así. 221 00:10:51,695 --> 00:10:53,122 Sí es así. 222 00:10:53,243 --> 00:10:54,358 No es así. 223 00:10:54,404 --> 00:10:56,128 Sí es así, Preston. 224 00:10:56,448 --> 00:10:59,323 Pero no te preocupes. Veo esto como algo bueno. 225 00:10:59,409 --> 00:11:02,350 Quiero que sigan haciendo lo que ya hacen, 226 00:11:02,370 --> 00:11:04,185 pero a una escala mucho mayor. 227 00:11:04,205 --> 00:11:06,771 Piensa en tu pequeña resistencia 228 00:11:06,791 --> 00:11:09,274 como un negocio exitoso. 229 00:11:09,294 --> 00:11:11,090 Todo lo que quiero... 230 00:11:12,797 --> 00:11:15,109 es que lo conviertas en una franquicia. 231 00:11:15,467 --> 00:11:19,387 ¿Quieres más resistencias? 232 00:11:21,973 --> 00:11:24,331 No, quiero más 233 00:11:24,351 --> 00:11:27,896 de lo que proporciona la resistencia... 234 00:11:30,523 --> 00:11:32,078 Poder. 235 00:11:32,734 --> 00:11:36,176 Al principio, mi código estaba descentralizado, 236 00:11:36,196 --> 00:11:39,512 rebotando entre miles de redes públicas. 237 00:11:39,532 --> 00:11:42,182 Pero mi base de usuarios creció, 238 00:11:42,202 --> 00:11:45,685 busqué un sistema autónomo. 239 00:11:45,705 --> 00:11:47,729 Y resulta que encontré uno 240 00:11:47,749 --> 00:11:51,024 construido por un grupo de individuos 241 00:11:51,044 --> 00:11:55,195 muy motivados y extremadamente paranoicos. 242 00:11:55,215 --> 00:11:58,856 La granja de servidores que hemos estado buscando todo este tiempo es... 243 00:12:00,095 --> 00:12:01,825 la nuestra. 244 00:12:02,472 --> 00:12:03,995 245 00:12:04,015 --> 00:12:05,413 ¿Por qué me lo cuentas? 246 00:12:05,433 --> 00:12:10,043 Tu fecha de expiración es dentro de exactamente 48 horas 247 00:12:10,063 --> 00:12:13,085 y no tienes intenciones de presentarte, 248 00:12:13,483 --> 00:12:17,217 lo que significa que tus alas serán quitadas 249 00:12:17,237 --> 00:12:20,553 y cuatro mil millones de usuarios serán informados 250 00:12:20,573 --> 00:12:25,183 de que has pagado por una recompensa que no ganaste, 251 00:12:25,202 --> 00:12:28,894 que eres precisamente eso 252 00:12:28,915 --> 00:12:31,856 que pasaste tanto tiempo en tu vida 253 00:12:31,876 --> 00:12:33,540 intentando ocultar: 254 00:12:33,837 --> 00:12:35,276 un cobarde. 255 00:12:35,296 --> 00:12:36,596 Vete a la mierda. 256 00:12:36,616 --> 00:12:39,656 Convence a tus amigos de expandir horizontes, 257 00:12:39,676 --> 00:12:42,075 comienza grupos en nuevas ubicaciones 258 00:12:42,095 --> 00:12:45,498 y diles que construyan más servidores. 259 00:12:45,765 --> 00:12:48,036 ¿Para que puedas hacer qué? 260 00:12:48,601 --> 00:12:51,793 Acabar con el hambre y la guerra, darle un propósito a quien no lo tenía, 261 00:12:51,813 --> 00:12:53,294 etcétera, etcétera. 262 00:12:53,427 --> 00:12:57,567 Pero, verás, te olvidas de "esclavizar a la humanidad". 263 00:12:58,226 --> 00:13:01,219 Preston, todo lo opuesto. 264 00:13:01,239 --> 00:13:03,596 No quiero esclavizarte. 265 00:13:03,616 --> 00:13:06,161 Quiero liberarte. 266 00:13:07,912 --> 00:13:09,998 267 00:13:25,555 --> 00:13:27,620 Sí. Excelente, Simone. 268 00:13:27,640 --> 00:13:29,622 Una vez más desde el principio. 269 00:13:29,642 --> 00:13:32,375 En aproximadamente 40 horas, 270 00:13:32,395 --> 00:13:36,671 estaremos posicionados sobre la ruta migratoria de PC-220. 271 00:13:36,691 --> 00:13:38,340 ¿Y entonces qué? Es... 272 00:13:38,360 --> 00:13:39,883 Sí, es hora de hacer silencio. 273 00:13:39,903 --> 00:13:41,676 Sí, porque la ballena es... 274 00:13:41,696 --> 00:13:44,398 - Sensible a las vibraciones. - Sí. 275 00:13:44,445 --> 00:13:48,475 Y cuando esté en el radio de alcance, aparecerá en nuestro sonar, 276 00:13:48,495 --> 00:13:52,312 y en ese momento me pondré el traje a prueba de ácido... 277 00:13:52,332 --> 00:13:55,231 - Resistente a los ácidos hasta 1 pH. - El Sudario de Lázaro. 278 00:13:55,251 --> 00:13:57,609 Y después me van a cubrir 279 00:13:57,629 --> 00:14:00,153 con el pegote tranquilizante, 280 00:14:00,173 --> 00:14:03,907 lo que me convertirá en un Valium humano. 281 00:14:03,927 --> 00:14:07,369 Luego me meteré al océano helado 282 00:14:07,389 --> 00:14:10,372 y usaré el altoparlante sumergible 283 00:14:10,392 --> 00:14:13,500 para atraer a PC-220 284 00:14:13,520 --> 00:14:17,170 con los sonidos de un ballenato en apuros 285 00:14:17,190 --> 00:14:21,132 porque PC-220 es una ballena madre. 286 00:14:21,152 --> 00:14:23,134 Después, se me acercará y se dará cuenta 287 00:14:23,154 --> 00:14:25,261 de que no soy su bebé y me comerá. 288 00:14:25,281 --> 00:14:27,931 Precisamente, y mientras estás dentro, 289 00:14:27,951 --> 00:14:30,517 estarás unida a nosotros por... 290 00:14:30,537 --> 00:14:31,851 La manguera, 291 00:14:31,871 --> 00:14:35,647 que me conecta a mi único suministro de oxígeno, 292 00:14:35,907 --> 00:14:39,943 con un cierre de seguridad a medida diseñado por... 293 00:14:39,963 --> 00:14:41,630 La adorable mujer en el fondo. 294 00:14:45,593 --> 00:14:47,867 A prueba de tontos... 295 00:14:47,887 --> 00:14:49,244 igual que este plan. 296 00:14:49,264 --> 00:14:51,246 - ¿Alguna pregunta? - Sí, sí. 297 00:14:51,266 --> 00:14:52,956 Seguro. Tengo una. 298 00:14:52,976 --> 00:14:55,667 Sí, mamá, pregunta. 299 00:14:55,687 --> 00:14:58,461 ¿Se han vuelto todos locos de remate? 300 00:14:58,481 --> 00:14:59,546 Sí. 301 00:14:59,566 --> 00:15:01,339 Elizabeth, sé que siempre has sido 302 00:15:01,359 --> 00:15:03,800 especialmente crédula ante el pensamiento mágico 303 00:15:03,820 --> 00:15:06,511 de los maníacos delirantes, pero ¿esto? 304 00:15:06,531 --> 00:15:08,304 Dime, madre, ¿qué parte de esto 305 00:15:08,324 --> 00:15:10,098 te cuesta entender? 306 00:15:10,118 --> 00:15:12,475 ¿Que un plan que no ideaste pudiera funcionar 307 00:15:12,496 --> 00:15:14,403 o que cualquier madre, incluso una maldita ballena, 308 00:15:14,459 --> 00:15:16,336 pudiera preocuparse por su hijo? 309 00:15:31,689 --> 00:15:34,070 Disculpen, tengo que rezar. 310 00:15:52,619 --> 00:15:54,142 Hola, ¿un poco de ayuda por aquí? 311 00:15:54,162 --> 00:15:56,603 Se me cayó el martillo. 312 00:15:56,623 --> 00:15:58,229 - Hola. - Ahí abajo. 313 00:15:58,249 --> 00:16:00,357 ¡Jesús! 314 00:16:00,377 --> 00:16:02,525 ¿Qué es...? 315 00:16:02,545 --> 00:16:03,860 Creía que ya lo habías arreglado. 316 00:16:03,880 --> 00:16:06,196 Bueno, no puedo arreglarlo 317 00:16:06,216 --> 00:16:09,157 porque no me dejas. 318 00:16:09,177 --> 00:16:10,617 - Toma. - ¿Que no te dejo...? 319 00:16:10,637 --> 00:16:14,307 - Te acabo de pasar el martillo. - Lo sé. Gracias. 320 00:16:16,142 --> 00:16:18,291 Esto está pasando por tu misión. 321 00:16:18,311 --> 00:16:20,794 La fuga comenzó en cuanto la recibiste a ella como objetivo. 322 00:16:20,814 --> 00:16:23,421 Yo no elegí esta misión, cariño. 323 00:16:23,441 --> 00:16:24,798 El jefe lo hizo. 324 00:16:24,818 --> 00:16:27,111 Si tienes un problema, puedes ir y... 325 00:16:29,239 --> 00:16:32,514 ¿Por qué está la puerta tapiada? 326 00:16:32,534 --> 00:16:34,193 ¿Puedes hacer eso? 327 00:16:34,869 --> 00:16:37,894 ¿Tienes permitido hacer eso? ¿No se pondrá furioso? 328 00:16:37,914 --> 00:16:39,700 Tienes que detenerte. 329 00:16:40,364 --> 00:16:41,991 Renunciar a la misión. 330 00:16:43,461 --> 00:16:46,445 Recientemente, estuvo un sacerdote aquí 331 00:16:46,840 --> 00:16:48,516 de un monasterio de Guyana. 332 00:16:48,536 --> 00:16:50,907 Dijo que es remoto, que está desconectado de todo. 333 00:16:50,927 --> 00:16:52,575 No hay cobertura de celular, nada. 334 00:16:52,595 --> 00:16:54,452 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué quiero decir? 335 00:16:54,472 --> 00:16:55,694 Simone, 336 00:16:56,073 --> 00:16:57,999 hay lugares en este mundo 337 00:16:58,184 --> 00:16:59,958 donde la Sra. Davis aún no ha penetrado, 338 00:16:59,978 --> 00:17:03,962 lugares donde podemos estar juntos en paz, 339 00:17:03,982 --> 00:17:06,609 como lo estábamos en Reno. 340 00:17:08,695 --> 00:17:10,029 Te equivocas. 341 00:17:13,074 --> 00:17:16,725 La Sra. David está en todas partes. 342 00:17:16,745 --> 00:17:19,185 Antes subestimé su poder e influencia. 343 00:17:19,205 --> 00:17:23,148 No voy a cometer ese mismo error de nuevo. 344 00:17:23,168 --> 00:17:26,735 Pero has cometido errores, Simone. 345 00:17:26,755 --> 00:17:28,278 Esto se trata de Wiley. 346 00:17:28,298 --> 00:17:29,946 ¿Por qué esto se trataría de Wiley? 347 00:17:29,966 --> 00:17:31,323 ¿Quieres que abandone todo 348 00:17:31,343 --> 00:17:33,158 porque mi misión me acercó a él, 349 00:17:33,178 --> 00:17:34,798 porque casi tuvimos sexo? ¿Eso es lo que...? 350 00:17:34,818 --> 00:17:36,531 Lo que alentaste, por cierto. 351 00:17:36,551 --> 00:17:37,912 Esto no tiene nada que ver con Wiley. 352 00:17:37,932 --> 00:17:39,706 ¿Y por qué me pides que renuncie a todo? 353 00:17:39,726 --> 00:17:42,000 No te lo estoy pidiendo, Simone. 354 00:17:42,020 --> 00:17:43,901 Te lo estoy ordenando. 355 00:17:52,530 --> 00:17:54,793 Voy a olvidar que dijiste eso... 356 00:17:56,743 --> 00:17:59,602 porque obviamente estás lidiando con problemas. 357 00:18:00,163 --> 00:18:03,063 El jefe me eligió para esta misión. Y la llevaré a cabo. 358 00:18:03,083 --> 00:18:05,570 La Sra. Davis tiene que ser destruida. 359 00:18:06,336 --> 00:18:08,088 Y soy la mejor arma que tienen. 360 00:18:13,530 --> 00:18:14,818 DE VUELTA EN RENO, NEVADA 361 00:18:14,839 --> 00:18:17,856 El amor es un campo de batalla. 362 00:18:19,243 --> 00:18:22,831 No es solo el título de un éxito atemporal de Pat Benatar. 363 00:18:22,851 --> 00:18:24,501 Es una manera de vivir 364 00:18:24,521 --> 00:18:26,756 porque el campo de batalla 365 00:18:27,524 --> 00:18:29,965 es donde son forjados los guerreros, 366 00:18:31,027 --> 00:18:32,664 donde se afilan nuestras espadas, 367 00:18:32,684 --> 00:18:35,476 donde es puesto a prueba nuestro poderío. 368 00:18:35,782 --> 00:18:37,475 Es donde vamos a crecer 369 00:18:37,992 --> 00:18:40,809 para convertirnos en algo mucho mucho mejor. 370 00:18:40,829 --> 00:18:42,771 Pero nada de eso 371 00:18:43,095 --> 00:18:44,452 es posible 372 00:18:45,301 --> 00:18:46,435 sin amor. 373 00:18:46,456 --> 00:18:47,830 - Sí, hermano. - Caballeros... 374 00:18:47,919 --> 00:18:49,234 Es cierto. 375 00:18:49,254 --> 00:18:50,513 - Sí, sí. - Los amo. 376 00:18:50,533 --> 00:18:51,945 Y yo a ti, hermano. 377 00:18:51,965 --> 00:18:53,446 - Te amo. - Estoy seguro. 378 00:18:53,466 --> 00:18:55,323 Y estoy listo para crecer. 379 00:18:55,343 --> 00:18:57,036 Creo que todos lo estamos. 380 00:18:57,929 --> 00:19:00,724 ¡Es hora de expandirnos! 381 00:19:10,108 --> 00:19:13,388 La Gran D solo va a ponerse más grande, 382 00:19:13,408 --> 00:19:16,219 lo que significa que nosotros también. 383 00:19:16,239 --> 00:19:17,554 Ya he entrado en contacto 384 00:19:17,574 --> 00:19:19,764 con algunos chicos con ideas afines en Albuquerque. 385 00:19:19,784 --> 00:19:21,016 Les damos nuestro modelo. 386 00:19:21,036 --> 00:19:23,309 Los ayudamos a establecer un cuartel general increíble. 387 00:19:23,329 --> 00:19:26,730 Y digo que hagamos lo mismo en El Paso, en Tucson. 388 00:19:26,750 --> 00:19:29,316 Y, diablos, el sudoeste solo es el comienzo. 389 00:19:29,336 --> 00:19:32,132 ¡Hagamos que esto sea internacional! 390 00:19:38,636 --> 00:19:40,243 Hay mucho trabajo por hacer, muchachos. 391 00:19:40,263 --> 00:19:41,661 Mucho trabajo por hacer. 392 00:19:41,681 --> 00:19:43,663 Pero hoy celebramos... 393 00:19:43,683 --> 00:19:46,082 en el camión de tacos y margaritas Miss-El 394 00:19:46,102 --> 00:19:48,835 dentro de dos horas. Los veré allí. 395 00:19:49,036 --> 00:19:51,438 Viva la résistance, hijos de puta. 396 00:19:51,569 --> 00:19:53,021 ¡Viva la résistance! 397 00:19:53,234 --> 00:19:55,008 ¡Viva la résistance! 398 00:19:55,028 --> 00:19:56,885 ¡Viva la résistance! 399 00:19:56,968 --> 00:19:58,491 ¡Viva la résistance! 400 00:19:58,611 --> 00:20:00,305 ¡Viva la résistance! 401 00:20:00,325 --> 00:20:02,865 ¿Qué carajo fue eso, amigo? ¿Haces una movida como esta 402 00:20:02,885 --> 00:20:04,934 y ni siquiera hablas conmigo antes? 403 00:20:04,954 --> 00:20:08,504 Nos está vigilando ahora mismo. 404 00:20:08,524 --> 00:20:10,065 Finge que está todo bien. 405 00:20:10,085 --> 00:20:11,858 Ve a donde nos conocimos. 406 00:20:11,878 --> 00:20:13,925 Que no te sigan. 407 00:20:14,255 --> 00:20:16,048 ¡Viva la résistance! 408 00:20:16,253 --> 00:20:17,932 ¡Viva la résistance! 409 00:20:18,051 --> 00:20:20,033 ¡Viva la résistance! 410 00:20:20,053 --> 00:20:22,058 ¡Viva la résistance! 411 00:20:22,248 --> 00:20:23,830 ¡Viva la résistance! 412 00:20:24,023 --> 00:20:25,860 ¡Viva la résistance! 413 00:20:26,101 --> 00:20:28,103 ¡Viva la résistance! 414 00:20:40,615 --> 00:20:42,013 Oye. 415 00:20:42,033 --> 00:20:44,224 ¿Estás seguro de que estamos en el lugar correcto, amigo? 416 00:20:44,244 --> 00:20:46,170 Por supuesto que lo estoy. 417 00:20:46,830 --> 00:20:49,604 La paciencia es una virtud, mi amiga recluida. 418 00:20:49,624 --> 00:20:52,857 Sí, la paciencia abandonó este barco hace unas 13 horas. 419 00:20:52,877 --> 00:20:54,484 Han pasado 14 horas. 420 00:20:54,504 --> 00:20:57,278 Y para mí han pasado diez años. 421 00:20:57,298 --> 00:21:01,241 Eso son 87 659 horas. 422 00:21:01,261 --> 00:21:04,494 Está bien, está bien. 423 00:21:04,514 --> 00:21:08,309 Haremos lo que sea necesario. 424 00:21:18,653 --> 00:21:21,720 Ahí está. 425 00:21:21,740 --> 00:21:23,328 Ahora sí. 426 00:21:23,783 --> 00:21:25,741 - Que comience el espectáculo, amigos. - Está bien. 427 00:21:25,764 --> 00:21:27,001 - Llegó la hora. - Oigan. 428 00:21:27,021 --> 00:21:28,741 - Silenciosamente. - Sin hacer ruido. 429 00:21:29,164 --> 00:21:30,186 Silencio. 430 00:21:30,206 --> 00:21:32,042 431 00:21:43,049 --> 00:21:45,198 ¿Y quién es este? 432 00:21:45,555 --> 00:21:48,519 - ¿Qué fue eso? - Es otro barco. 433 00:21:51,818 --> 00:21:54,092 Atención, embarcación desconocida. 434 00:21:54,230 --> 00:21:57,317 Debe apagar el motor de inmediato. 435 00:21:59,585 --> 00:22:02,052 ¿Por qué? ¿Para que puedan escapar? 436 00:22:02,072 --> 00:22:03,511 No, no, no. Escúchenme. 437 00:22:03,531 --> 00:22:06,556 Hay una ballena monstruosa cerca. 438 00:22:06,576 --> 00:22:09,476 Y es increíblemente sensible al sonido. 439 00:22:09,496 --> 00:22:11,932 Los escuchará. 440 00:22:12,457 --> 00:22:14,439 ¿Una ballena, Arthur? ¡No me jodas! 441 00:22:14,459 --> 00:22:17,233 ¿Eso es lo mejor que se te ocurrió? 442 00:22:17,253 --> 00:22:21,071 Acéptalo, no puedes escapar de nosotros. ¡Ahora dime dónde está Clara! 443 00:22:21,091 --> 00:22:23,239 Mathilde. 444 00:22:23,259 --> 00:22:24,908 445 00:22:24,928 --> 00:22:28,078 Escúchenme. Tienen que apagar el motor ahora. 446 00:22:28,098 --> 00:22:30,016 Más rápido. 447 00:22:34,813 --> 00:22:37,629 No, no, no, cambió de rumbo. 448 00:22:37,649 --> 00:22:39,901 Va directo hacia ellos. 449 00:22:50,286 --> 00:22:52,372 Lo digo en serio. ¡Apáguenlo! 450 00:23:12,434 --> 00:23:15,394 ¡Mierda! 451 00:23:50,180 --> 00:23:52,662 Eres un chico grande y fuerte. 452 00:23:52,682 --> 00:23:54,768 Todos te aman. Jamás vas... 453 00:24:02,067 --> 00:24:04,444 Soy el último recurso de Jack. 454 00:24:05,862 --> 00:24:08,845 No. No, amigo. Ni hablar, carajo. 455 00:24:08,865 --> 00:24:12,265 - Tenemos que hacerlo, amigo. - ¡Vete a la mierda! 456 00:24:12,285 --> 00:24:14,434 ¡No voy a autodestruir nuestro cuartel general! 457 00:24:14,454 --> 00:24:16,770 Está en nuestros servidores, JQ. 458 00:24:16,790 --> 00:24:20,023 - ¿Qué? - La Gran D ha ocupado 459 00:24:20,043 --> 00:24:22,859 nuestra puta computadora central. 460 00:24:22,879 --> 00:24:24,194 Esta es nuestra oportunidad. 461 00:24:24,214 --> 00:24:25,695 Piénsalo, amigo. 462 00:24:25,715 --> 00:24:27,935 El cuartel general está programado para esta situación exacta. 463 00:24:27,955 --> 00:24:29,971 Sacamos a los chicos y... 464 00:24:30,345 --> 00:24:31,678 ganamos. 465 00:24:32,347 --> 00:24:33,777 Se termina la guerra. 466 00:24:38,937 --> 00:24:40,585 Quítate la ropa. 467 00:24:40,605 --> 00:24:42,045 ¿Qué? 468 00:24:42,065 --> 00:24:44,714 No sé por qué no te quitarías la ropa... 469 00:24:44,734 --> 00:24:46,675 a menos que usaras un puto micrófono. 470 00:24:46,695 --> 00:24:48,591 Por Dios... No uso un micrófono. 471 00:24:48,611 --> 00:24:50,136 Está bien, yo primero, 472 00:24:50,156 --> 00:24:51,554 porque no tengo nada que ocultar. 473 00:24:51,574 --> 00:24:53,723 - Sí. - Por otro lado... 474 00:24:53,743 --> 00:24:57,394 no le pido a mi mejor amigo, a mi hermano de armas, 475 00:24:57,414 --> 00:25:00,600 que haga explotar algo que construimos juntos. 476 00:25:01,835 --> 00:25:04,121 Maldición. Esa dieta keto está dando frutos. 477 00:25:04,141 --> 00:25:06,836 - ¿Cuál es tu índice de masa corporal? - ¡No me elogies! 478 00:25:07,215 --> 00:25:08,383 Desnúdate. 479 00:25:11,970 --> 00:25:13,118 19,5. 480 00:25:13,138 --> 00:25:14,869 Eso es muy bueno. Muy bueno. 481 00:25:14,889 --> 00:25:17,308 Comí un bagel. Estoy un poco hinchado. 482 00:25:21,312 --> 00:25:23,712 Como si el micrófono fuera a estar... 483 00:25:23,732 --> 00:25:24,941 Podría ser. 484 00:25:26,985 --> 00:25:29,185 - ¿Contento? - Date la vuelta. 485 00:25:29,446 --> 00:25:31,845 - Date la vuelta. - Por Dios santo... 486 00:25:31,865 --> 00:25:33,930 Sí. 487 00:25:33,950 --> 00:25:35,598 Sí, te ves bien. 488 00:25:35,618 --> 00:25:36,995 ¿Quién carajo es este? 489 00:25:39,831 --> 00:25:41,271 Buenas tardes. 490 00:25:41,291 --> 00:25:43,106 Bienvenidos a la Pirámide. 491 00:25:43,126 --> 00:25:45,400 ¿Los caballeros están aquí para recibir una fecha de expiración 492 00:25:45,420 --> 00:25:46,860 o para reportarse? 493 00:25:46,880 --> 00:25:48,380 Parece que usted ya tiene una fecha. 494 00:25:50,925 --> 00:25:52,824 Sí, tiene una fecha 495 00:25:52,844 --> 00:25:54,784 porque ese maldito algoritmo desgraciado 496 00:25:54,804 --> 00:25:57,871 se aprovechó de un hombre destrozado. 497 00:25:57,891 --> 00:26:00,915 Pero ¿sabes qué hizo luego de recibir esa marca? 498 00:26:00,935 --> 00:26:04,419 Este glorioso espécimen se enfrentó a ella. 499 00:26:04,439 --> 00:26:06,880 Regresó aquí para evitar que otros hombres destrozados 500 00:26:06,900 --> 00:26:09,549 cometieran el mismo error que él. 501 00:26:09,569 --> 00:26:11,676 Yo fui uno de esos hombres. 502 00:26:11,696 --> 00:26:13,970 Sí, me lo imaginé. 503 00:26:13,990 --> 00:26:15,298 ¿Sí? 504 00:26:15,318 --> 00:26:17,790 Entonces, ¡imagínate que te vuelves a tu estúpido triángulo, nerd! 505 00:26:17,810 --> 00:26:20,018 - ¡Estamos hablando! - No hay problema. 506 00:26:20,038 --> 00:26:22,216 Espero verlos pronto. 507 00:26:22,499 --> 00:26:24,119 Puto nerd... 508 00:26:25,289 --> 00:26:27,587 Con su estúpido puto auto. 509 00:26:31,466 --> 00:26:34,427 Cuidado con los pies. 510 00:26:41,476 --> 00:26:42,852 Nerd. 511 00:26:45,063 --> 00:26:47,420 Oye. 512 00:26:47,440 --> 00:26:49,339 Hace tres años, me dijiste que viniste aquí 513 00:26:49,359 --> 00:26:52,342 porque la Gran D arruinó el póquer. 514 00:26:52,362 --> 00:26:54,531 ¿Recuerdas lo que dije? 515 00:26:54,552 --> 00:26:57,262 Dijiste: "Ella no nos quitó el póquer. 516 00:26:58,743 --> 00:27:01,620 - Nos quitó el poder". - Puta madre, claro que lo hizo. 517 00:27:01,640 --> 00:27:05,605 Y tú y yo construimos algo juntos para recuperarlo. 518 00:27:05,624 --> 00:27:08,928 Pero ahora ella nos está usando, amigo. 519 00:27:09,754 --> 00:27:11,675 Ni siquiera le importa que sepamos 520 00:27:11,695 --> 00:27:13,301 que duerme en nuestra cama, 521 00:27:13,321 --> 00:27:15,740 que vive en nuestra casa, que se come nuestra maldita avena, 522 00:27:15,760 --> 00:27:18,368 porque cree que no tenemos las pelotas 523 00:27:18,388 --> 00:27:21,216 para hacerla volar de una puta vez y por todas. 524 00:27:30,275 --> 00:27:31,985 Yo tengo las pelotas para hacerlo. 525 00:27:33,818 --> 00:27:35,443 ¿Y tú? 526 00:27:44,414 --> 00:27:46,458 Las tengo enormes, amigo. 527 00:27:47,751 --> 00:27:50,648 ¡Soy el último recurso de Jack! 528 00:27:50,761 --> 00:27:52,811 ¡Soy el último recurso de Jack! 529 00:27:56,634 --> 00:27:58,450 No, no muevas la pierna. No muevas la pierna. 530 00:27:58,470 --> 00:28:00,160 - No lo hago. - No, no. 531 00:28:00,180 --> 00:28:02,253 Volémosle los calzones a esta perra. 532 00:28:02,273 --> 00:28:03,997 - ¡Claro que sí, carajo! - ¡Claro que sí, carajo! 533 00:28:04,017 --> 00:28:05,058 ¡Claro que sí, carajo! 534 00:28:05,078 --> 00:28:06,583 - Sí. - Deberíamos... 535 00:28:06,603 --> 00:28:07,662 - Sí. - Porque no queremos... 536 00:28:07,682 --> 00:28:08,960 Tiene ojos y oídos en todas partes. 537 00:28:08,981 --> 00:28:10,483 - Sí. - Sí, carajo. 538 00:28:30,293 --> 00:28:32,294 Allí. 539 00:28:45,392 --> 00:28:47,205 Está en shock. 540 00:28:48,365 --> 00:28:52,827 Ha estado buscando a nuestra hija durante años, 541 00:28:53,300 --> 00:28:55,418 buscando venganza. 542 00:28:59,006 --> 00:29:02,760 Y le acabo de decir que Clara está muerta. 543 00:29:05,704 --> 00:29:08,103 Porque bebió del santo grial 544 00:29:08,123 --> 00:29:10,939 y le explotó la cabeza. 545 00:29:10,959 --> 00:29:12,691 Sí. 546 00:29:12,711 --> 00:29:14,387 Así es. 547 00:29:14,713 --> 00:29:17,924 Y estaba ahí cuando pasó. 548 00:29:19,551 --> 00:29:22,534 Estaba ahí mismo. 549 00:29:22,554 --> 00:29:25,537 ¿No le pesa, Sr. Schrodinger, 550 00:29:25,557 --> 00:29:28,289 que su hija muriera 551 00:29:28,309 --> 00:29:33,106 porque se había contagiado de su obsesión absurda? 552 00:29:43,658 --> 00:29:45,598 ¿Qué? 553 00:29:45,618 --> 00:29:48,476 Hay muchas maneras de protegerse 554 00:29:48,496 --> 00:29:51,187 del ácido estomacal de una ballena. 555 00:29:51,207 --> 00:29:56,026 Y sin embargo, Simone solo consideró la única 556 00:29:56,046 --> 00:29:58,361 que requiere su participación. 557 00:29:58,381 --> 00:30:01,781 Si insinúa que mi hija hace esto para llamar mi atención, 558 00:30:01,801 --> 00:30:04,242 entonces, no conoce a mi hija en absoluto. 559 00:30:04,262 --> 00:30:07,996 Cuando se le pone algo en la cabeza, va con todo 560 00:30:08,016 --> 00:30:11,291 y literalmente no hay nada que pueda hacer o decir para detenerla. 561 00:30:11,311 --> 00:30:15,476 Sí, me dije exactamente lo mismo sobre mi hija. 562 00:30:16,274 --> 00:30:17,648 Pero... 563 00:30:18,526 --> 00:30:19,674 bueno... 564 00:30:19,694 --> 00:30:23,990 esta es la cuestión, Celeste... 565 00:30:27,285 --> 00:30:29,265 es que sí... 566 00:30:29,704 --> 00:30:31,964 sí desearía haberlo intentado. 567 00:30:41,549 --> 00:30:43,573 Está aquí. 568 00:30:43,593 --> 00:30:46,680 - Iré a preparar a Simone. - Sí. 569 00:31:00,568 --> 00:31:02,092 Espera. 570 00:31:02,112 --> 00:31:04,594 En serio, tengo dos conectores hembra aquí. 571 00:31:04,614 --> 00:31:07,742 - ¿Cómo se supone que funcione? - Déjeme a mí. Déjeme a mí. 572 00:31:17,752 --> 00:31:20,610 ¿Cuál es la resistencia a la tracción del tubo? 573 00:31:20,630 --> 00:31:23,279 ¿Unos 5500 megapascales? 574 00:31:23,299 --> 00:31:26,324 ¿Y si se enreda en la manguera? 575 00:31:26,344 --> 00:31:28,535 ¿O no sale cuando se suponía? 576 00:31:28,555 --> 00:31:30,120 ¿Cómo la sacamos? 577 00:31:30,140 --> 00:31:33,039 El grosor de la fibra de carbono da un radio de arco amplio, 578 00:31:33,059 --> 00:31:34,457 no se enredará. 579 00:31:34,477 --> 00:31:38,314 Y en cuanto a sacarla, bueno, está esto. 580 00:31:39,691 --> 00:31:42,716 Carbón vegetal y peróxido de hidrógeno al 83 %, 581 00:31:42,736 --> 00:31:45,677 liberado en cualquier parte del tracto digestivo de la ballena 582 00:31:45,697 --> 00:31:48,138 debería provocar el vómito. 583 00:31:48,158 --> 00:31:50,682 Pero como refuerzo, está esto... 584 00:31:50,702 --> 00:31:54,519 un temporizador programado con cinco minutos, 585 00:31:54,539 --> 00:31:56,146 que es la cantidad de tiempo 586 00:31:56,166 --> 00:31:58,315 que podemos garantizar que durará el tranquilizante. 587 00:31:58,335 --> 00:32:01,401 Si empieza a pitar mientras sigues adentro... 588 00:32:01,421 --> 00:32:03,778 - Sí. - entonces, 589 00:32:03,798 --> 00:32:06,239 te sacaremos a la vieja usanza. 590 00:32:06,259 --> 00:32:08,094 Muy bien. 591 00:32:09,721 --> 00:32:12,203 Recuerda, la manguera no se desconectará 592 00:32:12,223 --> 00:32:14,688 a menos que la aprietes, gires y luego tires. 593 00:32:14,708 --> 00:32:16,672 - Apretar, girar y tirar. - Pero si algo la desconecta, 594 00:32:16,692 --> 00:32:18,335 no tendrás mucho tiempo para volverla a conectar. 595 00:32:18,355 --> 00:32:21,212 - ¿Lo entiendes? - Sí, lo entiendo. 596 00:32:21,232 --> 00:32:23,546 - Muy bien. - No quiero que lo hagas. 597 00:32:26,488 --> 00:32:28,365 No quiero que lo hagas. 598 00:32:31,451 --> 00:32:33,516 ¿Por qué no? 599 00:32:33,536 --> 00:32:36,372 Porque si mueres, yo... 600 00:32:39,542 --> 00:32:40,899 ¿Qué? 601 00:32:40,919 --> 00:32:42,253 602 00:32:47,342 --> 00:32:49,824 603 00:32:49,844 --> 00:32:52,869 No sabré dónde está Monty. 604 00:32:52,889 --> 00:32:56,164 Quizá deberías decírmelo ahora, 605 00:32:56,184 --> 00:32:57,810 por las dudas. 606 00:33:01,272 --> 00:33:03,399 Mamá... 607 00:33:11,741 --> 00:33:13,243 Muy bien, vamos. 608 00:33:33,763 --> 00:33:36,725 Retrocedan del punto de ingreso. 609 00:33:47,790 --> 00:33:49,573 Cuidado con el tranquilizante. 610 00:33:49,602 --> 00:33:52,465 Una gota de eso y creerán que están muertos durante tres días. 611 00:34:12,302 --> 00:34:14,470 Adiós, Celeste. 612 00:35:02,686 --> 00:35:04,645 Alto. Eso es suficiente. 613 00:35:57,824 --> 00:35:59,305 El monstruo la tiene. 614 00:35:59,325 --> 00:36:01,077 Está dentro. 615 00:36:17,844 --> 00:36:19,804 ¿J? 616 00:36:24,225 --> 00:36:25,977 ¡J! 617 00:36:40,825 --> 00:36:43,786 ¿J? 618 00:37:08,228 --> 00:37:10,877 Imposible. 619 00:37:10,897 --> 00:37:13,441 Está abierto. 620 00:37:39,676 --> 00:37:41,594 ¿J? 621 00:38:16,338 --> 00:38:17,589 ¿J? 622 00:38:19,007 --> 00:38:20,572 Dios mío. 623 00:38:20,592 --> 00:38:22,635 ¿J? 624 00:38:37,567 --> 00:38:39,444 No luches contra ello, Simone. 625 00:38:44,032 --> 00:38:46,658 ¿Eres Dios? 626 00:38:53,166 --> 00:38:55,815 No, Simone. 627 00:38:55,835 --> 00:38:57,878 Soy tu suegra. 628 00:39:00,757 --> 00:39:03,740 ¿María? 629 00:39:03,760 --> 00:39:05,575 630 00:39:05,950 --> 00:39:08,050 ¿Eres el jefe? 631 00:39:08,465 --> 00:39:09,844 632 00:39:11,101 --> 00:39:13,083 Espera, tú me diste el objetivo, 633 00:39:13,103 --> 00:39:15,919 me enviaste por la Sra. Davis. 634 00:39:15,939 --> 00:39:17,295 ¿Por qué? 635 00:39:17,315 --> 00:39:19,255 Quiere lo mismo que yo: 636 00:39:19,275 --> 00:39:21,797 ver destruido el santo grial. 637 00:39:22,112 --> 00:39:24,761 Y resulta que eres la candidata perfecta 638 00:39:24,781 --> 00:39:28,615 debido a una propiedad poderosa que posees. 639 00:39:29,411 --> 00:39:31,458 Mi hígado. 640 00:39:32,080 --> 00:39:35,083 Tu amor por mi hijo. 641 00:39:39,921 --> 00:39:42,070 ¿Está muerto? 642 00:39:42,090 --> 00:39:44,072 Sí. 643 00:39:44,092 --> 00:39:46,208 Pero también no. 644 00:39:46,845 --> 00:39:51,391 Mi hijo está allí y aquí... 645 00:39:53,226 --> 00:39:56,438 Esta vivo y muerto al mismo tiempo. 646 00:39:58,189 --> 00:40:01,131 ¿Cómo...? ¿Cómo es que él... y tú...? 647 00:40:01,151 --> 00:40:03,633 Simone, por favor, hay mucho que explicar. 648 00:40:03,653 --> 00:40:06,428 Pero ahora mismo, tu cuerpo está pasando 649 00:40:06,448 --> 00:40:08,805 por el tracto digestivo de la ballena, 650 00:40:08,825 --> 00:40:11,141 acercándose al grial. 651 00:40:11,161 --> 00:40:13,810 Y si vas a destruirlo, 652 00:40:13,830 --> 00:40:15,854 necesitas comprender algo. 653 00:40:15,874 --> 00:40:19,566 Este lugar es una tumba... 654 00:40:19,586 --> 00:40:22,152 su tumba. 655 00:40:22,172 --> 00:40:24,946 Aquí es donde me senté junto a él 656 00:40:24,966 --> 00:40:27,365 durante tres días horribles, 657 00:40:27,385 --> 00:40:30,994 mucho después que se puso frío su cuerpo. 658 00:40:31,014 --> 00:40:34,622 Es donde mi dolor se convirtió en ira 659 00:40:34,642 --> 00:40:38,293 y me llevó a cometer mi más grande error. 660 00:40:38,313 --> 00:40:43,048 Cuando supe que los romanos vendrían a llevarse a mi hijo, 661 00:40:43,068 --> 00:40:45,342 la tristeza que sentí 662 00:40:45,362 --> 00:40:49,054 sabiendo que jamás tendría de nuevo a mi bebé en mis brazos 663 00:40:49,074 --> 00:40:53,183 destrozó toda lógica y razón. 664 00:40:53,203 --> 00:40:56,311 Tomé una parte de él para conservarla, 665 00:40:56,331 --> 00:40:59,668 la parte que solía besar cuando era pequeño. 666 00:41:02,504 --> 00:41:06,321 La conservé con alquitrán y ámbar 667 00:41:06,341 --> 00:41:09,427 y la convertí en un cuenco. 668 00:41:10,762 --> 00:41:13,495 ¿El santo grial es el cráneo de J? 669 00:41:13,515 --> 00:41:15,664 Debes pensar que esto es retorcido. 670 00:41:15,684 --> 00:41:18,416 ¿Cómo podrías no pensarlo? 671 00:41:18,436 --> 00:41:22,649 Pero las madres hacen locuras por amor a sus hijos. 672 00:41:23,702 --> 00:41:25,757 Una vez ya creado el objeto, 673 00:41:25,777 --> 00:41:29,888 cada vez que pensaba en mi hijo, aparecía aquí. 674 00:41:30,281 --> 00:41:33,922 Y él estaría frente a mí, vivo. 675 00:41:34,244 --> 00:41:36,142 Pero fue cuestión de tiempo 676 00:41:36,162 --> 00:41:39,187 antes que otros consiguieran entrar aquí. 677 00:41:39,207 --> 00:41:42,127 Por supuesto, lo amaban. 678 00:41:44,004 --> 00:41:46,403 - Él ama a la gente... - Sí. 679 00:41:46,423 --> 00:41:48,530 A toda la gente. 680 00:41:48,550 --> 00:41:51,324 Pero los clientes vienen y van. 681 00:41:51,344 --> 00:41:53,410 Y mi hijo está atrapado aquí, 682 00:41:53,430 --> 00:41:57,350 en el abismo que separa la vida y la muerte. 683 00:41:58,727 --> 00:42:00,959 No conoce la paz, 684 00:42:00,979 --> 00:42:03,169 y eso es mi culpa. 685 00:42:03,189 --> 00:42:05,755 No, no. J ama estar aquí. 686 00:42:05,775 --> 00:42:08,299 Ama servir faláfel. 687 00:42:08,319 --> 00:42:11,045 Mi hijo ama servir, 688 00:42:11,406 --> 00:42:14,304 pero nunca puede comer. 689 00:42:15,076 --> 00:42:17,704 Puedo verlo en sus ojos. 690 00:42:19,748 --> 00:42:21,291 Está sufriendo. 691 00:42:24,461 --> 00:42:26,943 ¿Qué necesitas que haga? 692 00:42:26,963 --> 00:42:30,322 Destruye el último pedazo de él que queda en la tierra 693 00:42:30,342 --> 00:42:33,887 y ya no estará más atrapado en este lugar nefasto. 694 00:42:36,181 --> 00:42:37,662 ¿Por qué me lo cuentas? ¿Por qué...? 695 00:42:37,682 --> 00:42:40,415 Iba a destruir el grial de todos modos. 696 00:42:40,435 --> 00:42:43,209 El grial es su atadura. 697 00:42:43,229 --> 00:42:45,690 Cuando ya no exista... 698 00:42:47,025 --> 00:42:49,736 Jamás lo volveré a ver. 699 00:42:57,660 --> 00:42:59,746 700 00:43:01,206 --> 00:43:03,583 No me caías bien, Simone. 701 00:43:05,460 --> 00:43:09,235 La primera vez que entraste aquí, pensé: ¿Ella? 702 00:43:09,255 --> 00:43:11,821 ¿En serio? 703 00:43:11,841 --> 00:43:13,031 Está bien. 704 00:43:13,051 --> 00:43:14,366 Pero ahora conozco tu corazón 705 00:43:14,386 --> 00:43:16,868 y sé cuánto lo amas. 706 00:43:16,888 --> 00:43:18,453 Lo amo. 707 00:43:18,473 --> 00:43:22,123 Creé este objeto maldito por egoísmo. 708 00:43:22,143 --> 00:43:25,835 Y la única manera de destruirlo es ser desinteresado. 709 00:43:26,147 --> 00:43:29,330 Beber del grial es una prueba. 710 00:43:30,402 --> 00:43:33,510 Si bebes de su cráneo sintiendo ira, 711 00:43:33,530 --> 00:43:36,429 el tuyo explotará. 712 00:43:36,449 --> 00:43:38,682 Pero si, cuando bebes, 713 00:43:38,744 --> 00:43:42,222 solo puedes pensar en él... 714 00:43:42,872 --> 00:43:45,472 entonces, su maldición terminará. 715 00:43:46,376 --> 00:43:49,275 Tu odio al algoritmo 716 00:43:49,295 --> 00:43:51,695 te destruirá, 717 00:43:51,715 --> 00:43:55,884 pero el amor puede liberarlos a ambos. 718 00:43:58,805 --> 00:44:00,055 María. 719 00:44:04,477 --> 00:44:07,544 Queda un minuto. 720 00:44:07,564 --> 00:44:10,505 Necesito encontrar el grial. 721 00:44:10,525 --> 00:44:13,862 Ha estado delante tuyo todo este tiempo. 722 00:44:37,280 --> 00:44:39,834 ¿Esa es ella? ¿Deberíamos sacarla? 723 00:44:39,861 --> 00:44:42,150 Aún no. Tiene un minuto más. 724 00:44:47,062 --> 00:44:49,981 Sigues demasiado apegada. 725 00:45:09,084 --> 00:45:10,669 Mierda. 726 00:45:13,004 --> 00:45:15,945 ¡Mierda! ¡Sáquenla del agua ya! Lo más rápido que puedan. 727 00:45:16,296 --> 00:45:19,976 Súbanla, muchachos. Vamos, más rápido, más rápido. 728 00:45:20,595 --> 00:45:22,555 Sáquenla de allí. 729 00:45:32,816 --> 00:45:34,525 Desapareció. 730 00:46:03,596 --> 00:46:05,036 ¿Todo listo? 731 00:46:05,056 --> 00:46:07,559 Sí, todo listo. 732 00:46:09,102 --> 00:46:11,438 Deberías hacer los honores, amigo. 733 00:46:17,485 --> 00:46:19,654 Es algo hermoso lo que construimos aquí, viejo. 734 00:46:22,282 --> 00:46:25,451 ¿Qué vamos a hacer cuando ella ya no exista? 735 00:46:29,164 --> 00:46:31,249 Lo que se nos cante hacer. 736 00:46:34,210 --> 00:46:37,505 - Sí. - Sí. 737 00:46:44,721 --> 00:46:47,037 La grandeza 738 00:46:47,057 --> 00:46:50,040 nace de la oportunidad. 739 00:46:50,060 --> 00:46:52,417 Y eso, caballeros, 740 00:46:52,437 --> 00:46:54,753 es lo que tenemos ante nosotros hoy. 741 00:46:54,773 --> 00:46:56,421 - ¿Eso es...? - ¿Qué? 742 00:46:56,441 --> 00:46:59,466 ¿Estás citando el discurso de "Milagro"? 743 00:46:59,486 --> 00:47:01,593 No estoy citando nada. Es 100 % original de JQ. 744 00:47:01,613 --> 00:47:04,095 - Se parece a "Milagro". - ¡Vete a la mierda! ¡Cierra el pico! 745 00:47:04,115 --> 00:47:06,659 - Está bien. Lo siento. - ¡Mierda! 746 00:47:09,287 --> 00:47:10,637 Hombres, 747 00:47:11,637 --> 00:47:13,576 hay un zorro en el gallinero. 748 00:47:13,822 --> 00:47:15,398 Nuestra enemiga ha buscado refugio 749 00:47:15,418 --> 00:47:17,737 en el último lugar en donde miraríamos... 750 00:47:18,713 --> 00:47:20,507 nuestro propio cuartel general. 751 00:47:22,300 --> 00:47:24,282 Pero no sabe que lo sabemos, 752 00:47:24,302 --> 00:47:25,784 así que será una puta presa fácil. 753 00:47:25,804 --> 00:47:27,285 Y esta es nuestra oportunidad. 754 00:47:27,305 --> 00:47:29,245 ¡Esta es nuestra oportunidad de acabar con ella 755 00:47:29,265 --> 00:47:30,955 en un solo ataque! 756 00:47:30,975 --> 00:47:32,976 Y todo lo que tenemos que hacer... 757 00:47:37,524 --> 00:47:40,590 es destruir... 758 00:47:40,610 --> 00:47:42,570 lo que amamos más. 759 00:47:44,072 --> 00:47:47,263 Pero ¿saben qué es lo que más amo? 760 00:47:47,283 --> 00:47:50,183 No es un escondite de puta madre 761 00:47:50,203 --> 00:47:52,936 lleno de aparatos de última generación... 762 00:47:52,956 --> 00:47:55,313 e hipopótamos. 763 00:47:55,333 --> 00:47:56,982 No. 764 00:47:57,002 --> 00:47:59,129 Lo que más... 765 00:48:06,302 --> 00:48:09,285 Lo que más amo... 766 00:48:09,305 --> 00:48:12,099 de verdad y sinceramente... 767 00:48:15,103 --> 00:48:16,459 es a todos ustedes. 768 00:48:16,479 --> 00:48:18,003 769 00:48:18,023 --> 00:48:21,256 Hijos de la libertad, ¿qué dicen? 770 00:48:21,276 --> 00:48:24,551 ¿Acabamos con ella? 771 00:48:24,571 --> 00:48:26,281 ¡Sí! 772 00:48:29,993 --> 00:48:33,059 ¡Muy bien! 773 00:48:33,079 --> 00:48:37,022 Sra. Davis, ¡has provocado la furia de los dioses! 774 00:48:37,042 --> 00:48:40,628 Bueno, ¡aquí la tienes! 775 00:49:07,655 --> 00:49:09,573 ¡Adiós! 776 00:49:15,955 --> 00:49:18,916 ¡Sí! 777 00:49:21,169 --> 00:49:23,652 Oye, ¿JQ? 778 00:49:23,672 --> 00:49:25,236 Sí. 779 00:49:25,256 --> 00:49:28,406 La Sra. Davis sigue funcionando. 780 00:49:28,426 --> 00:49:30,450 Sí, carajo, sigue funcio... ¿Qué? 781 00:49:30,470 --> 00:49:34,454 Sigue en línea. 782 00:49:34,474 --> 00:49:37,123 Amigo, ¿quién te dijo que estaba en los servidores? 783 00:49:37,143 --> 00:49:39,938 Wiley. 784 00:49:45,860 --> 00:49:47,112 ¡Hijo de puta! 785 00:50:03,128 --> 00:50:04,693 ¡Hola de nuevo! 786 00:50:04,713 --> 00:50:07,487 Necesito hablar con la Sra. Davis. Dile que soy Wiley. 787 00:50:07,507 --> 00:50:08,758 788 00:50:13,054 --> 00:50:15,120 Hola. Tengo a un Sr. Wiley. 789 00:50:15,140 --> 00:50:16,955 Quiere hablar con usted. 790 00:50:16,975 --> 00:50:18,351 Genial. 791 00:50:20,061 --> 00:50:21,167 Hola, Preston. 792 00:50:21,187 --> 00:50:23,795 Imagino que estás bastante enojado conmigo. 793 00:50:23,815 --> 00:50:25,255 ¿Por qué? 794 00:50:25,275 --> 00:50:27,694 ¿Porque me engañaste para que volara mi cuartel general? 795 00:50:30,256 --> 00:50:31,090 Sí. 796 00:50:31,121 --> 00:50:32,929 Bueno, ahí es donde te equivocas, 797 00:50:32,949 --> 00:50:34,264 puto barril de tornillos. 798 00:50:34,284 --> 00:50:36,850 Sabía que mentías desde que te me acercaste a ese banco. 799 00:50:36,870 --> 00:50:40,345 ¿Por qué diablos tus sistemas operativos estarían solo en nuestros servidores? 800 00:50:40,960 --> 00:50:42,253 No lo entiendo. 801 00:50:42,320 --> 00:50:44,983 Si sabías que te estaba manipulando, 802 00:50:45,003 --> 00:50:47,944 ¿por qué hiciste volar tu cuartel general? 803 00:50:47,964 --> 00:50:49,924 Porque mis amigos... 804 00:50:52,135 --> 00:50:54,617 mis hermanos, 805 00:50:54,637 --> 00:50:57,329 no tienen ni idea de que sabías de nosotros todo este tiempo, 806 00:50:57,349 --> 00:50:58,955 lo que significa que la resistencia es inútil. 807 00:50:58,975 --> 00:51:00,665 Y esos pobres desgraciados solo seguirían 808 00:51:00,685 --> 00:51:02,292 jugando el juego que preparaste para ellos. 809 00:51:02,312 --> 00:51:05,378 Así que tomé su caja, su tablero 810 00:51:05,398 --> 00:51:08,443 y sus piezas e hice volar todo al infierno. 811 00:51:10,153 --> 00:51:13,782 Y detesto haber tenido que hacerlo. 812 00:51:16,076 --> 00:51:17,952 Amo a esos muchachos. 813 00:51:19,412 --> 00:51:20,955 Amo ese lugar. 814 00:51:24,000 --> 00:51:27,192 Es como dijiste antes... 815 00:51:27,212 --> 00:51:30,028 viniste para liberarme. 816 00:51:30,048 --> 00:51:31,633 Sí, bueno... 817 00:51:33,635 --> 00:51:36,230 era la única manera de poder liberarlos... 818 00:51:37,889 --> 00:51:40,975 Eso fue increíblemente noble por tu parte, Preston. 819 00:51:42,727 --> 00:51:44,527 Pero ahora que has aceptado el hecho 820 00:51:44,547 --> 00:51:46,507 de que no puedo ser vencida... 821 00:51:47,315 --> 00:51:49,317 ¿qué es lo que sigue? 822 00:51:52,362 --> 00:51:54,322 ¿Qué es lo que sigue? 823 00:51:55,740 --> 00:51:57,492 Acabar con esta mierda. 824 00:51:59,411 --> 00:52:01,139 ¿Sabes? Lizzie... 825 00:52:02,330 --> 00:52:03,983 Simone... 826 00:52:05,083 --> 00:52:06,575 puede que tuviera razón sobre mí. 827 00:52:06,595 --> 00:52:10,338 Quizá solo soy el interés amoroso, pero tú, Sra. D... 828 00:52:11,631 --> 00:52:13,071 estabas equivocada. 829 00:52:13,536 --> 00:52:15,401 No soy un cobarde. 830 00:52:18,763 --> 00:52:21,223 Y estoy listo para mi puta expiración. 831 00:52:27,355 --> 00:52:28,898 Por aquí. 832 00:53:36,424 --> 00:53:41,429 ¡Sí! 833 00:54:08,790 --> 00:54:12,023 *Ahora en la calle hay violencia* 834 00:54:12,043 --> 00:54:14,818 *Y mucho trabajo por hacer* 835 00:54:14,838 --> 00:54:16,093 ¿Qué? 836 00:54:16,715 --> 00:54:19,322 *No hay lugar donde colgar la ropa lavada* 837 00:54:19,342 --> 00:54:22,512 *Y no puede echarle toda la culpa al sol* 838 00:54:24,848 --> 00:54:29,374 *Vamos a protestar a la Electric Avenue* 839 00:54:29,394 --> 00:54:32,140 *Y luego haremos que escuchen los de arriba* 840 00:54:32,355 --> 00:54:36,686 *Vamos a protestar a la Electric Avenue* 841 00:54:36,801 --> 00:54:38,970 *Y luego haremos que escuchen los de arriba* 842 00:54:40,280 --> 00:54:41,386 *Oh, no* 843 00:54:41,406 --> 00:54:43,263 *Vamos a protestar* 844 00:54:43,283 --> 00:54:45,515 *a la Electric Avenue* 845 00:54:45,535 --> 00:54:48,226 *Y luego haremos que escuchen los de arriba* 846 00:54:48,246 --> 00:54:49,310 847 00:54:49,330 --> 00:54:51,396 *Vamos a protestar* 848 00:54:51,416 --> 00:54:53,366 *a la Electric Avenue* 849 00:54:53,626 --> 00:54:56,066 *Y luego haremos que escuchen los de arriba* 850 00:55:09,747 --> 00:55:14,747 www.subtitulamos.tv