¿El único motivo por el que entré aquí
es porque tengo su hígado que bebió del grial dentro de mí?
¿Quieres que saquemos el santo grial de una ballena?
Esa ballena tenía un dispositivo de rastreo. Podemos encontrarla
y, por fin, podré destruir el santo grial.
Quieres el Sudario de Lázaro.
- Dime dónde está tu padre. - Papá está muerto.
Supongo que hemos terminado aquí.
Planeemos un robo.
- Planeemos un robo. - ¡Dilo, monja!
- Planeemos un robo. - Tienes que decirlo.
¡Planeemos un robo!
¿Dónde estás ahora?
Estoy con... Wiley.
Admite que fuiste la cómplice de tu padre.
- Sabes dónde está mi padre. - Claro que lo sé, Simone.
Entonces, dímelo.
No vine a discutir. Fui la cómplice de papá.
Ahora es tu turno de darme el Sudario.
Te llevaré con papá yo misma.
El Activo bajo su protección es una falsificación.
Por suerte, sé dónde está el auténtico.
Vamos a necesitar un barco.
¡Oye, oye! Tú, ¡arrójame esa soga!
¡Esa! ¡Mierda!
¿Qué te dice tu instinto?
¿Estás lista para esto?
Mi instinto me dice que mientras no vomite,
estoy más lista que nunca.
¡Por Dios, ten cuidado!
Lo siento.
Cielos...
¡Mierda!
¡Nuestra oportunidad de interceptar a PC-220 se agota!
¿Qué es PC-220?
La ballena, querido muchacho, la ballena.
Escuchen, todos.
Tenemos que zarpar ahora
si vamos a alcanzar la ruta migratoria
antes que PC-220.
¡A trabajar!
A ver, ¿qué carajo es eso?
Es monstruo en español.
- Genial. - Verán...
la cuestión es que, después que le di el grial a PC-220,
se volvió un poco loca.
Y desde entonces,
puede que haya atacado otro barco...
- o doce. - ¿Doce?
Así que encontrar una tripulación lo bastante valiente para ir tras ella,
bueno... no ha sido fácil.
Así que zarpemos antes que cambien de opinión.
Escuchen, ¡tenemos que zarpar ya!
Muy bien, amigo, respira. Ya sabes que no...
No nos vamos hasta que tengamos...
Bien hecho, Elizabeth.
Te las arreglaste para elegir el puerto más difícil de alcanzar
en todo el Mediterráneo.
Hola, mamá.
¿Lo trajiste?
Está bien.
Mi parte del trato: el Sudario de Lázaro,
el único traje en el mundo que te protege
del ácido estomacal de un mamífero marino,
lo que me gustaría confirmar
es la cosa más descabellada que haya dicho jamás.
Bueno, he dicho cosas significativamente más descabelladas.
Arthur Schrodinger, encantado.
Debe ser el hombre que mató a su hija.
Escuché que casi tuvo la misma experiencia
en esa misma área.
Touché.
Celeste.
- Me debes un sofá. - ¿Lo ves? Te lo dije.
Tenemos que irnos ya.
¡A bordo todos los que tienen que abordar!
Muy bien, muchachos. Muevan eso. ¡Rápido!
Necesito decirte algo.
¿No puede esperar a que estemos allí?
No, es muy importante.
Por favor.
Vamos.
Maldición, es muy frágil y peligroso, ¿entiendes?
Tu vida está en riesgo.
Más de eso y recibirás la mitad del dinero.
Ahora lárgate.
- ¿Qué pasa? - Toma asiento.
Tengo que contarte algo.
¿Sí?
Hay un rastreador en tu calzado.
Mi mamá lo detectó en tu zapatilla
cuando intentamos robar el Sudario.
Mierda.
La Gran D me dio estas zapatillas.
No, lo pensé también, pero tiene ojos y oídos en todas partes.
No necesita seguirnos.
Imagino que tu amigo, el padre Ziegler,
te lo puso cuando estabas inconsciente en el Vaticano.
¿El sacerdote?
- Sí. - ¿Qué? ¿Ha estado escuchando
todo lo que hemos dicho desde Roma?
No, no te preocupes. No transmite audio.
Entonces, ¿por qué estamos susurrando?
Para que pudiera ponerte las esposas.
¿Para que pudieras...?
Lo siento.
Lizzie, ¿qué demonios pasa?
Lo siento. Lamento esto.
¿En serio? ¿Trajiste esposas?
¿Por qué traerías esposas?
Porque si no te dejo fuera, me lo harías a mí.
¿Por qué no me explicas eso, hermana?
Porque no tengo ni idea de qué hablas.
De lo que hablo, hermano, es de que, cuando llegue la hora de la verdad,
encontrarás una manera de ponerte ese traje
y meterte tú en la ballena, y lo sabes.
Y te dirás que es caballerosidad, que lo haces para protegerme.
Literalmente, no tendrá nada que ver conmigo
porque eso es lo que haces, Wiley.
Es lo de Ptoromeo de nuevo...
y la tonta espada y tu...
fecha de expiración
que recibiste en tu gran... cielos... pecho musculoso.
Y sigues poniendo en peligro tu vida
porque obviamente no crees que vale nada.
Y no puedo... Wiley.
No puedo...
No puedo tolerar que lidies con tus problemas en mi misión.
- Así que... - ¿Tu misión?
- Sí. - Tú estás en mi misión, ¿sí?
- Yo te recluté. - No, no, no.
¿Hablamos en serio un segundo?
Sé por qué me esposaste a este banco.
Es porque no confías en ti misma conmigo en ese barco.
- Cielos... - Sí, sí.
Te estás enamorando de mí otra vez.
Es una historia que pasa siempre.
Cada vez que miras este rostro
y este bigote, que te encanta...
te recuerda
que engañaste a tu señor y salvador.
- Dijo que le parecía bien. - Mierda. ¿En serio?
Bueno, ¿sabes qué? Esto no está bien.
- Lo siento. - Por favor, ¿puedes
quitarme las esposas para que podamos terminar esto juntos?
Simone, ¡me estás desesperando! ¡Es ahora o nunca!
Adiós, Wiley.
Yo me encargo a partir de ahora.
¿Tú te encargas?
Oigan, ¡ella se encarga!
¿Como si fueras la heroína de la maldita misión?
¿En qué me convierte eso?
¿En el interés amoroso?
Yo no soy el interés amoroso. Tú eres el interés amoroso.
¡Sin mí, están todos jodidos!
Si crees que puedes hacerle frente a la señora...
www.subtitulamos.tv
Hola. La monja esposó
a un banco a ese tipo sexy del bigote y lo abandonó.
¡Eso no tiene sentido!
¿A qué te refieres? ¿No está en el barco?
¿Quién manda allí ahora si dejaron a Bigote?
Un científico de más edad,
¿Sch... Schroeder?
Schrodinger.
¿Ves a una chica pelirroja?
No. Ya zarparon.
¡Mierda!
¿Zarparon? Dime que estás en el barco.
Les puse un transmisor como me pidieron.
Pero yo no me anoté para la caza de un puto monstruo marino.
¿Dijo "monstruo marino"?
Vamos.
Dios mío.
Puto sacerdote taimado.
Hola.
Soy Selena Fernández de las Casas,
presidenta de España.
Hola.
¿Me puedo sentar?
Sí. Por favor.
Acompáñeme.
Imagino que la Sra. Davis...
la envió, ¿no?
La llamamos Mamá, pero sí.
Genial. Mamá.
Le gustaría hablar con usted.
Por supuesto.
Hola, Preston.
Mis usuarios informaron que estabas esposado a un banco,
así que supongo que ¿Simone ya no necesita de tus...
servicios?
¿"Servicios"? ¿Qué mier...?
¿Qué significa eso? No soy un juguete sexual.
En realidad, estoy agradecida,
esto me proporciona una oportunidad de hablar contigo a solas.
Pero debería advertirte, Preston,
esto te molestará escucharlo.
Bueno, puedo comerme lo que sea
que sirvas, así que mejor solo...
dilo y...
¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Es algo malo? ¿Qué es?
Sé de la resistencia.
Sé de la instalación en Reno
y los tontos hombres que viven allí.
Y sé que has estado financiando a esos hombres
con tu considerable herencia
con un único propósito, Preston...
destruirme.
No tengo ni la más mínima idea
de lo que estás hablando.
- Sí la tienes. - No es así.
Sí es así.
No es así.
Sí es así, Preston.
Pero no te preocupes. Veo esto como algo bueno.
Quiero que sigan haciendo lo que ya hacen,
pero a una escala mucho mayor.
Piensa en tu pequeña resistencia
como un negocio exitoso.
Todo lo que quiero...
es que lo conviertas en una franquicia.
¿Quieres más resistencias?
No, quiero más
de lo que proporciona la resistencia...
Poder.
Al principio, mi código estaba descentralizado,
rebotando entre miles de redes públicas.
Pero mi base de usuarios creció,
busqué un sistema autónomo.
Y resulta que encontré uno
construido por un grupo de individuos
muy motivados y extremadamente paranoicos.
La granja de servidores que hemos estado buscando todo este tiempo es...
la nuestra.
¿Por qué me lo cuentas?
Tu fecha de expiración es dentro de exactamente 48 horas
y no tienes intenciones de presentarte,
lo que significa que tus alas serán quitadas
y cuatro mil millones de usuarios serán informados
de que has pagado por una recompensa que no ganaste,
que eres precisamente eso
que pasaste tanto tiempo en tu vida
intentando ocultar:
un cobarde.
Vete a la mierda.
Convence a tus amigos de expandir horizontes,
comienza grupos en nuevas ubicaciones
y diles que construyan más servidores.
¿Para que puedas hacer qué?
Acabar con el hambre y la guerra, darle un propósito a quien no lo tenía,
etcétera, etcétera.
Pero, verás, te olvidas de "esclavizar a la humanidad".
Preston, todo lo opuesto.
No quiero esclavizarte.
Quiero liberarte.
Sí. Excelente, Simone.
Una vez más desde el principio.
En aproximadamente 40 horas,
estaremos posicionados sobre la ruta migratoria de PC-220.
¿Y entonces qué? Es...
Sí, es hora de hacer silencio.
Sí, porque la ballena es...
- Sensible a las vibraciones. - Sí.
Y cuando esté en el radio de alcance, aparecerá en nuestro sonar,
y en ese momento me pondré el traje a prueba de ácido...
- Resistente a los ácidos hasta 1 pH. - El Sudario de Lázaro.
Y después me van a cubrir
con el pegote tranquilizante,
lo que me convertirá en un Valium humano.
Luego me meteré al océano helado
y usaré el altoparlante sumergible
para atraer a PC-220
con los sonidos de un ballenato en apuros
porque PC-220 es una ballena madre.
Después, se me acercará y se dará cuenta
de que no soy su bebé y me comerá.
Precisamente, y mientras estás dentro,
estarás unida a nosotros por...
La manguera,
que me conecta a mi único suministro de oxígeno,
con un cierre de seguridad a medida diseñado por...
La adorable mujer en el fondo.
A prueba de tontos...
igual que este plan.
- ¿Alguna pregunta? - Sí, sí.
Seguro. Tengo una.
Sí, mamá, pregunta.
¿Se han vuelto todos locos de remate?
Sí.
Elizabeth, sé que siempre has sido
especialmente crédula ante el pensamiento mágico
de los maníacos delirantes, pero ¿esto?
Dime, madre, ¿qué parte de esto
te cuesta entender?
¿Que un plan que no ideaste pudiera funcionar
o que cualquier madre, incluso una maldita ballena,
pudiera preocuparse por su hijo?
Disculpen, tengo que rezar.
Hola, ¿un poco de ayuda por aquí?
Se me cayó el martillo.
- Hola. - Ahí abajo.
¡Jesús!
¿Qué es...?
Creía que ya lo habías arreglado.
Bueno, no puedo arreglarlo
porque no me dejas.
- Toma. - ¿Que no te dejo...?
- Te acabo de pasar el martillo. - Lo sé. Gracias.
Esto está pasando por tu misión.
La fuga comenzó en cuanto la recibiste a ella como objetivo.
Yo no elegí esta misión, cariño.
El jefe lo hizo.
Si tienes un problema, puedes ir y...
¿Por qué está la puerta tapiada?
¿Puedes hacer eso?
¿Tienes permitido hacer eso? ¿No se pondrá furioso?
Tienes que detenerte.
Renunciar a la misión.
Recientemente, estuvo un sacerdote aquí
de un monasterio de Guyana.
Dijo que es remoto, que está desconectado de todo.
No hay cobertura de celular, nada.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué quiero decir?
Simone,
hay lugares en este mundo
donde la Sra. Davis aún no ha penetrado,
lugares donde podemos estar juntos en paz,
como lo estábamos en Reno.
Te equivocas.
La Sra. David está en todas partes.
Antes subestimé su poder e influencia.
No voy a cometer ese mismo error de nuevo.
Pero has cometido errores, Simone.
Esto se trata de Wiley.
¿Por qué esto se trataría de Wiley?
¿Quieres que abandone todo
porque mi misión me acercó a él,
porque casi tuvimos sexo? ¿Eso es lo que...?
Lo que alentaste, por cierto.
Esto no tiene nada que ver con Wiley.
¿Y por qué me pides que renuncie a todo?
No te lo estoy pidiendo, Simone.
Te lo estoy ordenando.
Voy a olvidar que dijiste eso...
porque obviamente estás lidiando con problemas.
El jefe me eligió para esta misión. Y la llevaré a cabo.
La Sra. Davis tiene que ser destruida.
Y soy la mejor arma que tienen.
DE VUELTA EN RENO, NEVADA
El amor es un campo de batalla.
No es solo el título de un éxito atemporal de Pat Benatar.
Es una manera de vivir
porque el campo de batalla
es donde son forjados los guerreros,
donde se afilan nuestras espadas,
donde es puesto a prueba nuestro poderío.
Es donde vamos a crecer
para convertirnos en algo mucho mucho mejor.
Pero nada de eso
es posible
sin amor.
- Sí, hermano. - Caballeros...
Es cierto.
- Sí, sí. - Los amo.
Y yo a ti, hermano.
- Te amo. - Estoy seguro.
Y estoy listo para crecer.
Creo que todos lo estamos.
¡Es hora de expandirnos!
La Gran D solo va a ponerse más grande,
lo que significa que nosotros también.
Ya he entrado en contacto
con algunos chicos con ideas afines en Albuquerque.
Les damos nuestro modelo.
Los ayudamos a establecer un cuartel general increíble.
Y digo que hagamos lo mismo en El Paso, en Tucson.
Y, diablos, el sudoeste solo es el comienzo.
¡Hagamos que esto sea internacional!
Hay mucho trabajo por hacer, muchachos.
Mucho trabajo por hacer.
Pero hoy celebramos...
en el camión de tacos y margaritas Miss-El
dentro de dos horas. Los veré allí.
Viva la résistance, hijos de puta.
¡Viva la résistance!
¿Qué carajo fue eso, amigo? ¿Haces una movida como esta
y ni siquiera hablas conmigo antes?
Nos está vigilando ahora mismo.
Finge que está todo bien.
Ve a donde nos conocimos.
Que no te sigan.
¡Viva la résistance!
Oye.
¿Estás seguro de que estamos en el lugar correcto, amigo?
Por supuesto que lo estoy.
La paciencia es una virtud, mi amiga recluida.
Sí, la paciencia abandonó este barco hace unas 13 horas.
Han pasado 14 horas.
Y para mí han pasado diez años.
Eso son 87 659 horas.
Está bien, está bien.
Haremos lo que sea necesario.
Ahí está.
Ahora sí.
- Que comience el espectáculo, amigos. - Está bien.
- Llegó la hora. - Oigan.
- Silenciosamente. - Sin hacer ruido.
Silencio.
¿Y quién es este?
- ¿Qué fue eso? - Es otro barco.
Atención, embarcación desconocida.
Debe apagar el motor de inmediato.
¿Por qué? ¿Para que puedan escapar?
No, no, no. Escúchenme.
Hay una ballena monstruosa cerca.
Y es increíblemente sensible al sonido.
Los escuchará.
¿Una ballena, Arthur? ¡No me jodas!
¿Eso es lo mejor que se te ocurrió?
Acéptalo, no puedes escapar de nosotros. ¡Ahora dime dónde está Clara!
Mathilde.
Escúchenme. Tienen que apagar el motor ahora.
Más rápido.
No, no, no, cambió de rumbo.
Va directo hacia ellos.
Lo digo en serio. ¡Apáguenlo!
¡Mierda!
Eres un chico grande y fuerte.
Todos te aman. Jamás vas...
Soy el último recurso de Jack.
No. No, amigo. Ni hablar, carajo.
- Tenemos que hacerlo, amigo. - ¡Vete a la mierda!
¡No voy a autodestruir nuestro cuartel general!
Está en nuestros servidores, JQ.
- ¿Qué? - La Gran D ha ocupado
nuestra puta computadora central.
Esta es nuestra oportunidad.
Piénsalo, amigo.
El cuartel general está programado para esta situación exacta.
Sacamos a los chicos y...
ganamos.
Se termina la guerra.
Quítate la ropa.
¿Qué?
No sé por qué no te quitarías la ropa...
a menos que usaras un puto micrófono.
Por Dios... No uso un micrófono.
Está bien, yo primero,
porque no tengo nada que ocultar.
- Sí. - Por otro lado...
no le pido a mi mejor amigo, a mi hermano de armas,
que haga explotar algo que construimos juntos.
Maldición. Esa dieta keto está dando frutos.
- ¿Cuál es tu índice de masa corporal? - ¡No me elogies!
Desnúdate.
19,5.
Eso es muy bueno. Muy bueno.
Comí un bagel. Estoy un poco hinchado.
Como si el micrófono fuera a estar...
Podría ser.
- ¿Contento? - Date la vuelta.
- Por Dios santo...
Sí.
Sí, te ves bien.
¿Quién carajo es este?
Buenas tardes.
Bienvenidos a la Pirámide.
¿Los caballeros están aquí para recibir una fecha de expiración
o para reportarse?
Parece que usted ya tiene una fecha.
Sí, tiene una fecha
porque ese maldito algoritmo desgraciado
se aprovechó de un hombre destrozado.
Pero ¿sabes qué hizo luego de recibir esa marca?
Este glorioso espécimen se enfrentó a ella.
Regresó aquí para evitar que otros hombres destrozados
cometieran el mismo error que él.
Yo fui uno de esos hombres.
Sí, me lo imaginé.
¿Sí?
Entonces, ¡imagínate que te vuelves a tu estúpido triángulo, nerd!
- ¡Estamos hablando! - No hay problema.
Espero verlos pronto.
Puto nerd...
Con su estúpido puto auto.
Cuidado con los pies.
Nerd.
Oye.
Hace tres años, me dijiste que viniste aquí
porque la Gran D arruinó el póquer.
¿Recuerdas lo que dije?
Dijiste: "Ella no nos quitó el póquer.
- Nos quitó el poder". - Puta madre, claro que lo hizo.
Y tú y yo construimos algo juntos para recuperarlo.
Pero ahora ella nos está usando, amigo.
Ni siquiera le importa que sepamos
que duerme en nuestra cama,
que vive en nuestra casa, que se come nuestra maldita avena,
porque cree que no tenemos las pelotas
para hacerla volar de una puta vez y por todas.
Yo tengo las pelotas para hacerlo.
¿Y tú?
Las tengo enormes, amigo.
¡Soy el último recurso de Jack!
No, no muevas la pierna. No muevas la pierna.
- No lo hago. - No, no.
Volémosle los calzones a esta perra.
- ¡Claro que sí, carajo! - ¡Claro que sí, carajo!
¡Claro que sí, carajo!
- Sí. - Deberíamos...
- Sí. - Porque no queremos...
Tiene ojos y oídos en todas partes.
- Sí. - Sí, carajo.
Allí.
Está en shock.
Ha estado buscando a nuestra hija durante años,
buscando venganza.
Y le acabo de decir que Clara está muerta.
Porque bebió del santo grial
y le explotó la cabeza.
Sí.
Así es.
Y estaba ahí cuando pasó.
Estaba ahí mismo.
¿No le pesa, Sr. Schrodinger,
que su hija muriera
porque se había contagiado de su obsesión absurda?
¿Qué?
Hay muchas maneras de protegerse
del ácido estomacal de una ballena.
Y sin embargo, Simone solo consideró la única
que requiere su participación.
Si insinúa que mi hija hace esto para llamar mi atención,
entonces, no conoce a mi hija en absoluto.
Cuando se le pone algo en la cabeza, va con todo
y literalmente no hay nada que pueda hacer o decir para detenerla.
Sí, me dije exactamente lo mismo sobre mi hija.
Pero...
bueno...
esta es la cuestión, Celeste...
es que sí...
sí desearía haberlo intentado.
Está aquí.
- Iré a preparar a Simone. - Sí.
Espera.
En serio, tengo dos conectores hembra aquí.
- ¿Cómo se supone que funcione? - Déjeme a mí. Déjeme a mí.
¿Cuál es la resistencia a la tracción del tubo?
¿Unos 5500 megapascales?
¿Y si se enreda en la manguera?
¿O no sale cuando se suponía?
¿Cómo la sacamos?
El grosor de la fibra de carbono da un radio de arco amplio,
no se enredará.
Y en cuanto a sacarla, bueno, está esto.
Carbón vegetal y peróxido de hidrógeno al 83 %,
liberado en cualquier parte del tracto digestivo de la ballena
debería provocar el vómito.
Pero como refuerzo, está esto...
un temporizador programado con cinco minutos,
que es la cantidad de tiempo
que podemos garantizar que durará el tranquilizante.
Si empieza a pitar mientras sigues adentro...
- Sí. - entonces,
te sacaremos a la vieja usanza.
Muy bien.
Recuerda, la manguera no se desconectará
a menos que la aprietes, gires y luego tires.
- Apretar, girar y tirar. - Pero si algo la desconecta,
no tendrás mucho tiempo para volverla a conectar.
- ¿Lo entiendes? - Sí, lo entiendo.
- Muy bien. - No quiero que lo hagas.
No quiero que lo hagas.
¿Por qué no?
Porque si mueres, yo...
¿Qué?
No sabré dónde está Monty.
Quizá deberías decírmelo ahora,
por las dudas.
Mamá...
Muy bien, vamos.
Retrocedan del punto de ingreso.
Cuidado con el tranquilizante.
Una gota de eso y creerán que están muertos durante tres días.
Adiós, Celeste.
Alto. Eso es suficiente.
El monstruo la tiene.
Está dentro.
¿J?
¡J!
¿J?
Imposible.
Está abierto.
¿J?
Dios mío.
¿J?
No luches contra ello, Simone.
¿Eres Dios?
No, Simone.
Soy tu suegra.
¿María?
¿Eres el jefe?
Espera, tú me diste el objetivo,
me enviaste por la Sra. Davis.
¿Por qué?
Quiere lo mismo que yo:
ver destruido el santo grial.
Y resulta que eres la candidata perfecta
debido a una propiedad poderosa que posees.
Mi hígado.
Tu amor por mi hijo.
¿Está muerto?
Sí.
Pero también no.
Mi hijo está allí y aquí...
Esta vivo y muerto al mismo tiempo.
¿Cómo...? ¿Cómo es que él... y tú...?
Simone, por favor, hay mucho que explicar.
Pero ahora mismo, tu cuerpo está pasando
por el tracto digestivo de la ballena,
acercándose al grial.
Y si vas a destruirlo,
necesitas comprender algo.
Este lugar es una tumba...
su tumba.
Aquí es donde me senté junto a él
durante tres días horribles,
mucho después que se puso frío su cuerpo.
Es donde mi dolor se convirtió en ira
y me llevó a cometer mi más grande error.
Cuando supe que los romanos vendrían a llevarse a mi hijo,
la tristeza que sentí
sabiendo que jamás tendría de nuevo a mi bebé en mis brazos
destrozó toda lógica y razón.
Tomé una parte de él para conservarla,
la parte que solía besar cuando era pequeño.
La conservé con alquitrán y ámbar
y la convertí en un cuenco.
¿El santo grial es el cráneo de J?
Debes pensar que esto es retorcido.
¿Cómo podrías no pensarlo?
Pero las madres hacen locuras por amor a sus hijos.
Una vez ya creado el objeto,
cada vez que pensaba en mi hijo, aparecía aquí.
Y él estaría frente a mí, vivo.
Pero fue cuestión de tiempo
antes que otros consiguieran entrar aquí.
Por supuesto, lo amaban.
- Él ama a la gente... - Sí.
A toda la gente.
Pero los clientes vienen y van.
Y mi hijo está atrapado aquí,
en el abismo que separa la vida y la muerte.
No conoce la paz,
y eso es mi culpa.
No, no. J ama estar aquí.
Ama servir faláfel.
Mi hijo ama servir,
pero nunca puede comer.
Puedo verlo en sus ojos.
Está sufriendo.
¿Qué necesitas que haga?
Destruye el último pedazo de él que queda en la tierra
y ya no estará más atrapado en este lugar nefasto.
¿Por qué me lo cuentas? ¿Por qué...?
Iba a destruir el grial de todos modos.
El grial es su atadura.
Cuando ya no exista...
Jamás lo volveré a ver.
No me caías bien, Simone.
La primera vez que entraste aquí, pensé: ¿Ella?
¿En serio?
Está bien.
Pero ahora conozco tu corazón
y sé cuánto lo amas.
Lo amo.
Creé este objeto maldito por egoísmo.
Y la única manera de destruirlo es ser desinteresado.
Beber del grial es una prueba.
Si bebes de su cráneo sintiendo ira,
el tuyo explotará.
Pero si, cuando bebes,
solo puedes pensar en él...
entonces, su maldición terminará.
Tu odio al algoritmo
te destruirá,
pero el amor puede liberarlos a ambos.
María.
Queda un minuto.
Necesito encontrar el grial.
Ha estado delante tuyo todo este tiempo.
¿Esa es ella? ¿Deberíamos sacarla?
Aún no. Tiene un minuto más.
Sigues demasiado apegada.
Mierda.
¡Mierda! ¡Sáquenla del agua ya! Lo más rápido que puedan.
Súbanla, muchachos. Vamos, más rápido, más rápido.
Sáquenla de allí.
Desapareció.
¿Todo listo?
Sí, todo listo.
Deberías hacer los honores, amigo.
Es algo hermoso lo que construimos aquí, viejo.
¿Qué vamos a hacer cuando ella ya no exista?
Lo que se nos cante hacer.
- Sí. - Sí.
La grandeza
nace de la oportunidad.
Y eso, caballeros,
es lo que tenemos ante nosotros hoy.
- ¿Eso es...? - ¿Qué?
¿Estás citando el discurso de "Milagro"?
No estoy citando nada. Es 100 % original de JQ.
- Se parece a "Milagro". - ¡Vete a la mierda! ¡Cierra el pico!
- Está bien. Lo siento. - ¡Mierda!
Hombres,
hay un zorro en el gallinero.
Nuestra enemiga ha buscado refugio
en el último lugar en donde miraríamos...
nuestro propio cuartel general.
Pero no sabe que lo sabemos,
así que será una puta presa fácil.
Y esta es nuestra oportunidad.
¡Esta es nuestra oportunidad de acabar con ella
en un solo ataque!
Y todo lo que tenemos que hacer...
es destruir...
lo que amamos más.
Pero ¿saben qué es lo que más amo?
No es un escondite de puta madre
lleno de aparatos de última generación...
e hipopótamos.
No.
Lo que más...
Lo que más amo...
de verdad y sinceramente...
es a todos ustedes.
Hijos de la libertad, ¿qué dicen?
¿Acabamos con ella?
¡Sí!
¡Muy bien!
Sra. Davis, ¡has provocado la furia de los dioses!
Bueno, ¡aquí la tienes!
¡Adiós!
¡Sí!
Oye, ¿JQ?
Sí.
La Sra. Davis sigue funcionando.
Sí, carajo, sigue funcio... ¿Qué?
Sigue en línea.
Amigo, ¿quién te dijo que estaba en los servidores?
Wiley.
¡Hijo de puta!
¡Hola de nuevo!
Necesito hablar con la Sra. Davis. Dile que soy Wiley.
Hola. Tengo a un Sr. Wiley.
Quiere hablar con usted.
Genial.
Hola, Preston.
Imagino que estás bastante enojado conmigo.
¿Por qué?
¿Porque me engañaste para que volara mi cuartel general?
Sí.
Bueno, ahí es donde te equivocas,
puto barril de tornillos.
Sabía que mentías desde que te me acercaste a ese banco.
¿Por qué diablos tus sistemas operativos estarían solo en nuestros servidores?
No lo entiendo.
Si sabías que te estaba manipulando,
¿por qué hiciste volar tu cuartel general?
Porque mis amigos...
mis hermanos,
no tienen ni idea de que sabías de nosotros todo este tiempo,
lo que significa que la resistencia es inútil.
Y esos pobres desgraciados solo seguirían
jugando el juego que preparaste para ellos.
Así que tomé su caja, su tablero
y sus piezas e hice volar todo al infierno.
Y detesto haber tenido que hacerlo.
Amo a esos muchachos.
Amo ese lugar.
Es como dijiste antes...
viniste para liberarme.
Sí, bueno...
era la única manera de poder liberarlos...
Eso fue increíblemente noble por tu parte, Preston.
Pero ahora que has aceptado el hecho
de que no puedo ser vencida...
¿qué es lo que sigue?
¿Qué es lo que sigue?
Acabar con esta mierda.
¿Sabes? Lizzie...
Simone...
puede que tuviera razón sobre mí.
Quizá solo soy el interés amoroso, pero tú, Sra. D...
estabas equivocada.
No soy un cobarde.
Y estoy listo para mi puta expiración.
Por aquí.
¡Sí!
*Ahora en la calle hay violencia*
*Y mucho trabajo por hacer*
¿Qué?
*No hay lugar donde colgar la ropa lavada*
*Y no puede echarle toda la culpa al sol*
*Vamos a protestar a la Electric Avenue*
*Y luego haremos que escuchen los de arriba*
*Vamos a protestar a la Electric Avenue*
*Y luego haremos que escuchen los de arriba*
*Oh, no*
*Vamos a protestar*
*a la Electric Avenue*
*Y luego haremos que escuchen los de arriba*
*Vamos a protestar*
*a la Electric Avenue*
*Y luego haremos que escuchen los de arriba*
www.subtitulamos.tv