Después de que el Sr. Cooper le contara a la Sra. Cooper que Betty
había estado bailando frente a su ventana, en paños menores,
para el... deleite de Archie,
la Sra. Cooper telefoneó a Hollywood, California,
para decirle cuatro frescas al clásico estilo Costa Este a Hermione Lodge,
pues fue Veronica quien le proporcionó los paños menores en cuestión.
Luego, Alice telefoneó a su buena amiga Penelope Blossom
para pedirle consejo sobre qué hacer,
de madre a madre.
Bueno, no puedo decir que me sorprenda.
¿El qué, madre?
Operadora, ¿me puede pasar con Stratford-747?
Alice Cooper necesita ayuda para salvar a la descarriada de su hija.
Agnes, no te vas a creer...
Así que, por la mañana, todo el mundo conocía alguna versión de lo sucedido,
la mayoría falsas,
y las repercusiones se dejaron notar por todas partes.
No me va a volver a hablar en la vida, ¿verdad?
Tu madre solo necesita entender que eres un chico joven de sangre caliente
y Betty, bueno, una chica voluptuosa y en pleno desarrollo.
Es que... siento mucha vergüenza, tío Frank.
Bueno...
¿Te sorprendieron con los pantalones bajados?
Sí.
¿Y lo que hacías era poco decoroso?
Bueno, puede.
Pero me preocuparías mucho más si no mostraras interés alguno en esa gatita.
Por el momento, sigue haciendo tus deberes,
céntrate en el equipo de baloncesto, mantente alejado de Betty
y date un montón de duchas frías.
Todo esto acabará olvidándose, Archie.
- ¿Vale? - Sí.
Bien.
No puedes desfilar desnuda delante de los chicos.
Vale, de nuevo,
Archie y yo no estábamos desnudos. Solo nos...
divertíamos. Estábamos en casas distintas, mamá.
¿Qué creías que iba a pasar?
Contigo, cualquier cosa.
Motivo por el que, a partir de hoy, bailarás en Guateque Riverdale.
Mamá, no.
Mamá, no quiero formar parte del espectáculo de baile de papá.
Solo hay empollones y carcas en el espectáculo de baile de papá.
¡Ya está bien! ¡Se acabó el rechistar, jovencita!
Bailarás todas las tardes entre las tres y la seis después de clase.
Nos aseguraremos de que acabes totalmente derrengada
para que no haya más espectáculos de media noche ligera de ropa
para obsesos del sexo como Archie.
Y si me llego a enterar de que le dices siquiera "hola" a ese pervertido,
bueno...
no quieres verme echar humo, jovencita.
Señorita Veronica, perdone la interrupción, pero tiene un telegrama
de sus padres, señorita.
Deben estar aún molestos por que la Sra. Cooper me delatara.
"Mija, has sido una niña mala. Stop.
Hora de darte una lección. Stop.
No más paga. Stop.
Preséntate a trabajar en el cine Babylonium hoy a las tres y media.
Stop".
¿Me retiran la paga?
¿Y me hacen ir a trabajar después de clase?
Smithers, ¡esto es abuso infantil!
Pues si creen que pueden domarme como si fuera una potrilla,
se van a encontrar con una sorpresa.
Hola, papá.
Kevin, ¿qué haces con esto?
Es... es... es una revista de culturismo.
¿De dónde la has sacado?
¿De ese nuevo amigo tuyo? ¿El tal Clay?
Se llama Clay Walker. No. No, papá.
¿Qué... qué ocurre?
No lo sé.
No lo sé, Kevin.
Es decir, dejas a tu novia...
empiezas a salir con chicos extraños
y... ¿lees revistas como esta?
No me gusta mucho lo que veo.
Mientras, yo me sentía consumido por la culpa
por el hecho de haber traicionado a mi ídolo,
el escritor de ciencia-ficción Brad Rayberry, cuando...
Sr. Jones.
Featherhead me llamó a capítulo.
¿Le importa explicar esto?
Tengo un trabajo a tiempo parcial escribiendo cómics después de clase.
El contenido, Sr. Jones, es lo que nos preocupa.
El contenido violento, morboso y altamente sexual
relativo a unos estudiantes claramente inspirados en sus compañeros de clase.
¿No le da vergüenza
que lo asocien con una basura tan reprobable?
No. En realidad, me siento orgulloso de que mi nombre aparezca en portada.
¿Y a quién diantres le importa
lo que yo haga después de clase?
Si nos enterásemos de que uno de nuestros estudiantes está relacionado
con la creación y distribución de pornografía,
lo expulsaríamos sin contemplaciones.
Es un cómic, señor. No es una revista pornográfica.
Bueno, no observamos demasiada diferencia, Sr. Jones.
Ambas cosas son inapropiadas para jóvenes,
ambas contaminan sus mentes y sus almas...
Déjense de pamplinas.
¡Es la mayor sarta de estupideces que he tenido que oír en la vida!
Es muy sencillo, Sr. Jones.
Firme este acuerdo manifestando que no volverá a escribir
cómics de terror y crímenes
y seguirá siendo alumno aquí.
Niéguese a firmarlo
y tomaremos medidas para que sea expulsado.
¡Andrews!
¿Puedo preguntar hasta dónde llegasteis?
Porque escucho informes contradictorios.
Todo lo que hicimos fue mirarnos.
Mis palabras favoritas de nuestro idioma.
"Se puede mirar, pero no se puede tocar".
Bueno, Archie y yo no nos vamos a tocar en un futuro próximo.
O mirar, ya para el caso.
Y menos ahora que me han metido en el asco de programa de baile de mi padre.
¿Guateque Riverdale?
No es que lo haya visto, la televisión me pone la carne de gallina,
pero parece que podría hacer furor.
Es una fiesta.
Más que eso, es un honor.
Uno que, como capitana de baile, me tomo muy en serio.
Cheryl, ¿cómo y por qué eres la capitana de baile de Guateque Riverdale?
Sus padres son importantes patrocinadores de la RIVW.
Yo hago mi parte como capitana de baile y portavoz.
Oye, V, ¿por qué no te unes al programa de baile?
Rotundamente no.
Me encantaría,
pero empiezo mi nuevo trabajo en el cine esta tarde.
Parte de mi castigo por incitar a la corrupción de menores.
Hablando de eso, aquí tienes una lista de normas para los participantes, Betty,
por si se te pasan por la cabeza más perversiones.
"Nada de mascar chicle, código de vestimenta obligado,
nada de besar, nada de rozarse la entrepierna".
Te veo a las tres y media en punto.
¡Atención todos! ¡Acercaos!
Estoy seguro de que casi todos conocéis a vuestro compañero Kevin Keller,
pero, a partir de hoy, va a formar también parte de nuestro equipo.
Así que démosle una gran bienvenida Bulldog.
Genial. Justo lo que necesitábamos, un Bulldog bizcochón.
SEMILLA DE MALDAD
Es una belleza,
¿verdad?
Sí que lo es.
El paraíso.
Y usted debe ser mi nuevo jefe, el Sr. Lemly.
Veronica Lodge.
Y, por favor, al margen del acuerdo que tenga con mis padres,
le aseguro que las salas de cine son mi rincón feliz.
Ha sido así desde que vi mi primera película, Los hijos de la farándula.
¿Cuál será mi trabajo?
¿Picar entradas?
- ¿Vender palomitas? ¿Acomodadora? - Todo eso.
Solo puedo permitirme el personal mínimo.
- Básicamente somos tú, yo... - Y yo.
Manejo el proyector y trato de ocuparme de las reparaciones,
para que este lugar no se caiga abajo.
Enchantée, Clay.
- Enchantée. - Estoy deseando conocerte mejor
y formar parte del equipo.
Bien, chicos. ¡Es la hora del Bop!
GUATEQUE RIVERDALE
¡Betty! ¿Por qué no estás bailando?
Porque no quiero estar aquí y no quiero bailar.
¡Tienes que bailar!
Perdemos audiencia si la cámara gira hacia aquí
y pilla a la hija del querido y perfecto presentador
quieta como un pasmarote.
¿Qué quieres que haga, Cheryl? Todos tienen pareja.
Eso no es cierto.
¿Qué me dices de Dilton?
Lleva sin pareja desde que Ethel se fue con las Hermanas de la Misericordia.
¡Pero no lo manosees, por el amor de san Pedro!
Vale.
Vengo a ver cómo estás.
- No te quedes hasta tarde. - Oye, tío Frank.
¿De qué hablabas con el sheriff Keller en el entrenamiento de hoy?
De que quiere que Kevin haga más deporte.
Cree que le iría bien tener más modelos masculinos.
Tipos corrientes, como tú y como yo.
¿Le pasa algo a Kevin?
Bueno...
a veces los chicos se sienten confusos
con respecto a cómo deben actuar.
No te preocupes, Archie. Le he prometido a Tom que tú y yo
vamos a enderezar a Kevin.
www.subtitulamos.tv
Oye, Kev.
¿Qué haces durante el almuerzo?
Podríamos pasar el rato y lanzar unos tiros.
Sí, claro.
Estupendo.
Te veo en el gimnasio.
Nos vemos luego, Clay.
¡Sr. Rayberry!
Me preguntaba si podría cambiar este cheque por efectivo.
- No me fío de los bancos. - Claro, Sr. Rayberry.
Hablaré con los de las nóminas.
Gracias.
- De nuevo, lo siento. - Son las doce y media.
¿No deberías estar en clase?
Creo que he dejado los estudios.
- ¿Por qué? - Bueno...
los traidores que mandan dicen que, si no dejo de escribir cómics
que corrompan a la juventud de este país,
me expulsarán por cualquier tontería que se inventen.
Así que me he largado.
Espero que valga la pena.
¿A qué hora paras para comer?
Cuando sea, creo.
Oye, Kev. Tú y yo vamos al mismo curso desde la guardería.
¿Por qué baloncesto? ¿Por qué ahora?
Es idea de mi padre.
Creo que quiere que sea un chico normal.
Menos blandito.
¿Qué significa eso?
Ya sabes, un chico al que le guste el deporte,
que haga... lo que tú hiciste con Betty.
Que no le interesen cosas como la poesía,
el teatro, la música, las estrellas de cine...
- A mí me gusta todo eso. - Ya, pero tú eres...
¿Qué?
- ¿Qué soy? - Normal, Archie. Eres normal.
Kevin, tú también.
Sí, quiero serlo,
más que cualquier otra cosa.
Solo quiero ser como los demás.
De nuevo y hasta que me muera, querría disculparme...
Por robar y leer mi novela.
Pero eso. Sí.
Fue una tontería y tiene todo el derecho del mundo a gritarme.
Ya lo hice.
Dicho eso...
puede que exagerara.
No.
Entiendo perfectamente que quisiera proteger
Crónicas jupiterinas, Sr. Rayberry.
Creo que es una obra maestra.
Si yo hubiera escrito ese manuscrito,
moriría siendo un hombre feliz.
Antes de empezar a planear tu funeral,
hablemos de lo de abandonar los estudios.
Deberías volver.
La educación es importante.
Es que no veo por qué debo escoger entre escribir cómics
- y recibir una educación. - No deberías.
Y eso,
señorito, es lo que se conoce como
nudo gordiano.
Cuéntame todo lo que sepas sobre ese payaso de Werthers.
Quién es, de dónde viene, qué quiere, en qué cree.
Amigos, tengo algo que anunciar.
Démosle un ladrido de orgullo a Rodgers,
que por fin hizo cosas cochinas con Jenny Stevens anoche.
En la parte trasera del Thunderbird de su padre, nada menos.
Entre Rodgers y el espectáculo para adultos de Andrews con Betty Cooper,
tendríamos que llamar al equipo
los Perros Calientes.
Pero queda una pregunta.
¿Quién de vosotros será el siguiente?
No eres un hombre de verdad hasta que no llegas hasta el final con una mujer.
Todos sabemos que Fogarty lo es.
Midge y tú, ¿verdad?
Eso no es asunto tuyo, Blossom.
Un hombre misterioso, vale.
¿Qué dices tú, Keller?
¿Qué dices tú,
Julian?
Seguro que sigues siendo virgen.
Sigue soñando.
Alcancé la tierra prometida el día que cumplí los 16
cuando mi padre me llevó a ver a Twyla Twyst.
¿Quién es Twyla Twyst?
Una fulana que trabaja
donde el Motel Achuchón que hay detrás del instituto.
Pasa una noche con ella...
Qué diablos, incluso una hora, y nunca volverás a ser el mismo.
¿Qué me dices, Keller?
¿Te atreves?
Cierra el pico, Julian.
- Kevin... - Sí, lo haré.
Iré a verla.
Ese es mi chico, Kevin.
- Así me gusta. - Dime cuándo y dónde.
Clay, ponme al tanto.
¿Eres un cinéfilo como yo?
Es lo que quiero estudiar en la universidad.
Dirección cinematográfica.
Lo sé, estoy loco de atar,
pero sueño que algún día
podré inspirar a los demás tal como mi héroe me inspiró a mí.
Oscar Micheaux.
- ¿Quién es? - Un director negro.
Empezó a la vez que D.W. Griffith y Mary Pickford.
Bueno, ya que estamos confesando sueños imposibles...
Nunca me ha vuelto loca estar delante de las cámaras,
pero me encanta estar detrás.
Bueno, quizá tu destino sea dirigir un estudio algún día
y, entonces, podrás contratarme para hacer mi primera peli.
Hecho.
Sr. Lemly,
¿cuándo comienza el ajetreo?
Ahora mismo.
Parece que va a ser otra noche floja.
Floja es una cosa
y como un cementerio es otra.
¿Qué pasa?
La tele está sangrando a nuestro negocio como si fuera Drácula.
Además, ese nuevo
autocine que ha abierto, Brillo Estelar,
- tampoco ayuda. - Disculpe.
Las salas de estar y los autocines
no pueden competir con la experiencia de ver una película
en un palacio como el Babylonium.
La gente necesita que se lo recuerden.
¿Y si ponemos algo en el Riverdale Register?
O... un anuncio grabado.
Para la televisión,
emitido durante Guateque Riverdale.
Todos los jóvenes lo verán.
Bailar como locos es agotador.
Por eso me gusta fortalecerme durante el día
con copiosas raciones de Sirope de Arce Blossom.
- Probadlo en las tortitas. - En los gofres. - En las galletas.
E incluso con vuestro helado preferido.
Nueve de cada diez estadounidenses afirman que no hay nada
como el sabor superdulce del Sirope de Arce Blossom.
Y recordad, chicos, no sirve solo para el desayuno.
Ahora en tamaño familiar.
¡Y corten!
Muy bien, chicos, vamos a seguir bailando con Listen To Me Baby.
Hola.
Eres Betty, ¿verdad?
Soy Troy. Mi pareja habitual, Judy, tiene paperas.
¿Me dejas que te saque a bailar?
Claro, un placer.
Estupendo.
¿Es verdad?
¿Que te gusta que los chicos te miren?
No sé de qué estás hablando.
Vamos, admítelo.
Todos hemos oído la historia.
Cuando acabemos aquí,
¿qué tal si tú y yo nos vamos al río
y me organizas
un espectáculo privado?
¿Quieres?
¡Quítame las manos de encima, asqueroso!
¡Betty! ¡Betty!
No puedes hacer eso en la televisión.
Esa es mi chica.
Por milésima vez, no ha sido culpa mía.
- Troy se propasó. Me agarró el... - Si lo hizo,
es porque te has creado esa reputación.
Apenas lo he tocado.
¿Pero a ti qué te pasa?
¿Sabes cómo se resuelve este problema?
Sacándome de Guateque Riverdale.
¿Sabes qué? Voy a tener una charla
con todos los jóvenes del programa
para que ninguno baile contigo.
Espera, ¿y qué voy a hacer ahí?
Por mí, como si te quedas en una esquina como una amargada.
Hola, Sr. Rayberry.
Perdón, ¿puedo pasar?
Claro.
Mientras no me birle nada.
He estado pensando. No quiero renunciar a escribir.
Que le den al graduado escolar.
Estoy de acuerdo.
Y tienes razón. No deberías dejar de escribir,
pero necesitas un alias.
- Un nombre falso. - ¿Un alias?
Tengo amigos en Hollywood
que entraron en la lista negra cuando McCarthy
hizo saltar las alarmas sobre la supuesta amenaza comunista.
Y siguieron escribiendo con pseudónimos.
Deberías hacer eso.
Publica lo que quieras con otro nombre
y Werthers no se enterará de nada.
Sí, ¿pero de verdad cree que Werthers se tragará
que he dejado por completo de escribir cómics?
Es muy simplista, ¿no?
No si creas confusión.
Quizá si le dices a Werthers que...
vas a pasar de centrarte en los cómics de terror
a, no sé,
los de animalitos felices.
Sí.
Sí, como Superpato.
Sí, exacto.
Dile a Werthers que escribes Superpato,
sigue creando historias de terror con un alias y problema resuelto, ¿verdad?
Dios, Archie,
¿qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
Escucha,
tú ponte en sus manos, Kevin.
Que la naturaleza siga su curso.
¿Así fue tu primera vez?
Kevin...
yo también soy virgen.
¿En serio?
Sí.
Esto es alucinante.
Si yo soy virgen y tú eres virgen,
¿por qué yo tengo que ir con Twyla y tú no?
¿Por qué yo tengo que demostrar algo y tú no?
Es curioso cómo funciona el mundo, ¿eh?
Nos complace que haya recuperado la cordura, Sr. Jones.
No tan rápido. Tenemos algunas condiciones.
¿Y qué interés tiene usted en esto, Sr. Rayberry?
¿De qué conoce al Sr. Jones?
Somos compañeros en Pep Comics.
Y, desde hace poco, soy mentor de Jughead.
Muy...
generoso por su parte.
Jughead accede a dejar de escribir cómics de terror,
según lo estipulado.
Pero continuaré escribiendo cómics para Pep.
En concreto, Superpato.
Un personaje íntegro y para toda la familia.
Intachable, se podría decir.
Bien, aunque valoramos que Jughead ponga freno
al contenido violento de sus anteriores trabajos...
Déjese de chorradas, doctor.
¿Vale?
Lo que están haciendo con mi pupilo es inconstitucional.
Y, si insisten en acosarlo,
estoy preparado para llevar esto ante quien sea necesario.
¿Está hablando del AMPA, Sr. Rayberry?
No, no hablo del AMPA.
Hablo de una pequeña organización llamada Tribunal Supremo.
¿Qué tal le suena Jones contra la Junta de Educación?
Tengo curiosidad por saber si la justicia adoptará la misma postura
respecto a los cómics que usted, Sr. Werthers.
Es decir, que son tan problemáticos como la pornografía explícita.
Caballeros, no perdamos la cabeza.
Seguro que ninguno de nosotros quiere magnificar esto.
Y no soy un experto, pero a mí me parece que este
tal Superpato es...
inofensivo.
¿No está de acuerdo, Dr. Werthers?
Sí, por el momento.
- Genial. - Esto ha sido la repanocha.
Me alegro de haber vuelto.
Bien, encanto, Julian me ha dicho que buscas pasar un buen rato.
Ven, baila conmigo.
Yo te guío.
Deja que Twyla se ocupe de ti.
Hola. Cooper.
Aquí tiene. Gracias.
Betty.
Archie.
Gracias.
¿Cómo va todo?
Solo pasaba a...
recoger la cena de la que salgo del plató.
Oye, Betty,
¿puedo hacerte una pregunta?
Sí.
Cuando estabas saliendo con Kevin...
¿qué...? ¿Cómo era?
- ¿A qué te refieres? - No lo sé.
A su padre se le ha metido en la cabeza que Kevin es raro,
blandito, algo afeminado, supongo.
Archie, no querrás que te cuente mis intimidades, ¿no?
No, no, claro que no.
En fin, con suerte, después de esta noche, Kevin se enderezará.
- Volverá al redil. - ¿A qué te refieres? ¿Por qué?
¿Qué pasa esta noche?
Nada.
- Dios, no tendría que haber dicho nada. - Archie. ¿A qué te refieres?
Dime qué pasa esta noche.
¡Kevin, no lo hagas!
Dios.
¿Llego tarde? ¿Ha pasado algo malo?
Lo único que ha pasado aquí es nada de nada.
Estábamos bailando un poquito.
Cuando empecé a soltarme,
se puso a berrear como un bebé
diciendo: "No puedo hacerlo".
Pero quizá esta noche no sea un fracaso total.
Ven aquí, bombón.
Eres todo un tiarrón. Ven con Twyla.
He venido a buscar a mi amigo.
Ah, es tu amigo, ¿eh?
Tiene sentido.
Twyla ya se conoce el percal. Cuando vosotros vais, yo vengo.
Llévatelo.
Es todo tuyo.
Vamos, Kev. Larguémonos.
¿Por qué has ido a buscarme, Archie?
Me encontré con Betty en el Pop's,
le dije lo que pasaba y puso el grito en el cielo.
Dijo que tenía que...
impedir que hicieras algo que te dejara marcado de por vida.
Echaba humo.
¿Qué voy a decir a los chicos, Archie?
Cuando se enteren de lo que ha pasado, o lo que no ha pasado,
será mi final.
Nunca voy a ser un chico normal.
¿Qué te parece esto?
Les diremos
que lo hiciste con Twyla, que llegaste hasta el final. Yo te respaldo.
Y te diré lo que tienes que decir.
Cosas que he...
leído en revistas o que ha dicho mi tío Frank.
No te preocupes, Kevin.
Nos pondremos las pilas y los convencerás.
No importa quién seas,
aficionado a los coches o animadora,
ratón de biblioteca o deportista,
un carca o un beatnik.
En el fondo, todos anhelamos las mismas cosas.
Aventura, romance, emoción.
¿Y si te dijera que, por tan solo 49 centavos,
podrías tener todo eso y más?
Las películas tienen el poder de transportarnos por todo el mundo.
Pero solo si las ves en un cine como el Babylonium.
Son lugares mágicos y especiales
donde incluso sienta bien llorar.
Es un hecho científico.
Las películas son mejores en los cines.
Ven al Babylonium
a reír, a llorar,
a sentarnos en la oscuridad y experimentar algo poderoso juntos.
Y a enamorarte de las películas de nuevo
por primera vez.
Bien, Sr. Lemly,
¿qué le parece el anuncio?
Perfecto.
¿Por qué no compra algunos espacios publicitarios
y vemos si el boca a boca funciona?
Veronica, llevo negociando la venta del Babylonium
a unos compradores interesados desde hace meses.
He recibido la oferta oficial.
¿Quién lo compra?
Bueno, tus padres.
Por eso los conozco.
¿Mis padres?
Ni siquiera están en el negocio del cine.
No valoran las películas.
Supuse que lo sabrías.
Tengo entendido que van a convertir el Babylonium en un aparcamiento.
Sr. Rayberry, lo del Tribunal Supremo ha sido ingenioso.
Tenía al Dr. Werthers temblando de miedo.
Y la cara del director Featherhead no tenía desperdicio.
Sin argumentos sólidos caes fácilmente.
Pero me alegro de que vayas a volver a estudiar.
Y que puedas seguir escribiendo cómics.
Quería hablar con usted de eso.
¿Y si fuera mi mentor de verdad?
Podría ser.
Pero deja que me acabe el batido antes de firmar los papeles de adopción.
Claro, sí. Sí, por supuesto.
Pero sí quería decirte
que he decidido releer mi novela.
Creo que ya es hora.
Un Edward Hopper original.
Seguro que vales un dineral.
¿Papá?
Has tenido una noche movidita.
Sé qué has ido a ver a Twyla.
¿Y eso?
¿Te lo ha dicho Julian?
Solo porque le pedí que fuera él quien te lo sugiriera.
Pensé que si la idea venía
de un compañero, estarías más predispuesto a hacerlo.
- Pues... - He hablado con Twyla,
justo después de que Archie fuera a rescatarte.
Me ha dicho lo que ha pasado.
Que no podías o no querías.
Que te pusiste a llorar.
No sé qué pasó anoche exactamente,
pero acaba de llamar Tom.
Dice que Kevin deja el equipo de baloncesto.
Pobre Tom.
Me sabe mal por él.
Tener un hijo de la otra acera...
Es una lástima.
¿Y tu desayuno?
He perdido el apetito.
He estado dándole vueltas a la conversación de ayer, Sr. Lemly.
Y me gustaría comprar el Babylonium.
En concreto,
querría intercambiar este cuadro de mi colección personal
por su sala de cine.
He hablado con Crestby's y verá que, cuando sale al mercado,
un Hopper original vale mucho más
de lo que le ofrecen mis padres.
Las negociaciones con tus padres están muy avanzadas.
Lo sé. Pero...
Nuestro anuncio no era una falacia.
Ir al cine es especial.
Trabajar en el Babylonium, aun durante poco tiempo,
ha revivido algo dentro de mí.
Además,
¿no se sentiría mejor sabiendo que alguien
mantendrá las luces encendidas y el proyector en marcha?
¿Mostrando al Babylonium el mismo cariño y respeto
que usted le ha tenido todos estos años?
No sé, creo que lo he fastidiado con Kevin.
He empeorado las cosas.
No, Arch.
Tú solo intentabas incluirlo, que se sintiera parte de algo.
Lo has protegido como has podido.
Vaya, menudo placer para la vista.
Mis padres quieren invitar a todos los alumnos
al baile de esta tarde en Guateque Riverdale.
¿Por qué hoy?
Porque es el capítulo 50 y quieren ver caras nuevas en pantalla.
Chaíto.
Este mundo está hecho una mierda.
Ya lo sé. Cuánta hipocresía.
Dan igual nuestros problemas o lo que nos hagan sufrir nuestros padres,
mientras aparezcamos en Guateque
sonriendo y bailando como focas amaestradas,
todo irá a las mil maravillas.
Y lo único que nos dicen los adultos es cómo pensar, cómo actuar.
- Cómo vestirnos, con quién salir. - Pretenden controlar
cada segundo de nuestras vidas y no podemos hacer nada al respecto.
Tal vez.
O tal vez no.
Bien, chicos y chicas.
Llega el momento del baile de moda en nuestro país.
El molinete.
¿Queréis ver cómo es un molinete de verdad?
¡Alice! ¡Alice!
- ¡Alice! - ¡No! ¡No, no, no!
Deja de grabar.
Pasa a publici...
DISCULPEN LAS MOLESTIAS TENEMOS PROBLEMAS TÉCNICOS
¿Te haces una idea
del lío en que podrías haber metido a la cadena?
- Estás fuera de control. - No, mamá.
Estoy totalmente calmada.
Sabía exactamente qué hacía y por qué.
¿Qué...?
Mamá, ¿ya puedo librarme de las futuras entregas de Guateque Riverdale?
¡Estás fuera del programa!
Pero me has roto el corazón, Betty.
¿Ha llamado, Srta. Veronica?
Sí, Smithers.
Me gustaría enviar un telegrama a mis padres.
"Queridos mamá y papá. Stop.
Soy la nueva propietaria del Babylonium. Stop.
Al que no convertiréis jamás en un aparcamiento.
Stop.
Un saludo al tío Orson. Stop".
Hola, Kev.
Clay.
¿Qué vais a hacer durante el almuerzo?
Lo siento, Archie, pero el baloncesto se acabó para mí.
Sí, eso me han dicho.
Esperaba poder comer con vosotros.
Hablar de cosas como música, teatro, estrellas de cine...
¿Por qué no?
Sí, claro.
Pistonudo.
Guardadme un sitio en el comedor.
Srta. Cooper,
¿podría hablar con usted en mi despacho?
Su madre me llamó anoche.
Está muy preocupada
por usted y su comportamiento errático.
Ya, bueno, una adolescente con ideas y deseos propios
es muy preocupante, ¿cierto?
Está muy...
descarriada, Betty.
¿Qué vamos a hacer con usted?
Con el Dr. Werthers centrando su hostil atención en Betty y no en mí,
ya podía continuar mi incipiente doble carrera en el mundo de los cómics
sabiendo que el Sr. Rayberry sería mi mentor y me tendría escribiendo
hasta bien entrada la noche.
Buenas noches, señor.
Disculpe por el retraso en la entrega.
www.subtitulamos.tv