EL FUTURO 2034
El sospechoso Amos García ha sido clasificado
como un potencial extremista.
Su nivel de amenaza contra el FBI ha aumentado.
Se ha emitido una orden de detención contra él.
Hola.
¿Estás de broma?
¿Qué haces aquí?
Esperaba que pudieras decírmelo.
No, quiero decir que este no... es mi caso.
- Hola. - Tampoco es el mío. Hola.
De todos los agentes, ¿nos eligen a nosotros?
- ¿Después de todo este tiempo? - Sí.
No puede ser solo al azar, ¿verdad? Tiene que haber una razón.
- ¿Esperas a alguien más? - No.
¿Amos?
¿Amos García? Somos el FBI.
No solo somos ahora uno de los países más grandes de este planeta,
sino también uno de los más seguros.
No solo somos ahora uno de los países más grandes de este planeta,
sino también uno de los más seguros.
No solo somos ahora uno de los países más grandes de este planeta...
¿Crees que dejó esto para nosotros?
¿Cómo podía saber que vendríamos?
los países más grandes de este planeta,
sino también uno de los más seguros.
No solo somos ahora uno de los países más grandes de este planeta,
- sino también uno de los más seguros. - TAYO MICHAELS, DIRECTOR DEL FBI
www.subtitulamos.tv
EL PASADO 2009
Oye, no puedes detenerte así,
- en medio de la carretera. - Perdona.
¿Quién eres?
¿Por qué? ¿Crees que parezco demasiado mayor?
¿Demasiado mayor para qué?
Para ser tu compañero de clase.
No, no creo para nada que parezcas mayor.
Soy Ashley Poet, pero todo el mundo me llama Poet.
Yo soy Murphy. Soy policía.
- O era policía. - Tiene sentido,
ya que me llamaste la atención.
Bueno, viejos hábitos, supongo.
12 años en Salt Lake City.
- ¿Y tú? - Era enfermera.
Dios mío.
¿Tu corazón está a punto de estallar de orgullo?
Te pones nervioso cuando estás con gente nueva, ¿verdad?
Intentas ser gracioso, pero solo consigues sonar odioso,
y luego te quedas rascándote la cabeza,
preguntándote qué ha salido mal.
Bueno, ¿quieres saber lo que pienso?
Creo que estamos a punto de tener una de esas amistades
que empiezan muy mal,
pero luego se vuelven muy buenas.
Hola?
Hola. ¿Estás bien?
Cuatro de nosotras compartimos este baño.
Nos llaman "compañeras de suite",
como si estuviéramos "en una suite" y fuéramos "compañeras de habitación".
No puedo estar en un sitio que llama a la gente "compañeras de suite".
De acuerdo.
¿Es realmente por las puertas?
Tengo 12,50 dólares a mi nombre.
Gasté lo último de mi dinero en el vuelo hasta aquí,
porque pensé que si conseguía llegar a la Academia,
todo iría bien.
Tenemos la comida pagada, un lugar donde dormir...
Bueno, sí que nos pagan por estar aquí.
Nuestro primer cheque llega dentro de una semana.
Tenemos que comprarnos nuestros propios uniformes.
Creo que nos dan los uniformes.
Ni siquiera nos dan perchas.
No puedo ir a nuestra presentación siendo la única persona sin uniforme,
explicando por qué ni siquiera tengo dinero para comprarme unos pantalones.
Podría prestarte el dinero.
No te estaba pidiendo un préstamo.
Sí, ya sé que no lo hacías.
No debería estar aquí.
¿Y si...
te dijera que necesito que te quedes?
No me conoces.
No, pero...
lo haré.
Todo lo que hagáis durante los próximos cinco meses
será evaluado.
No solo las clases,
no solo la instrucción y los exámenes.
Las pequeñas cosas.
¿Con quién os sentáis a desayunar?
¿A qué hora os acostáis por la noche?
Tenemos que proteger a 300 millones de estadounidenses
y solo contamos con 13.000 agentes para hacerlo.
Así que necesitamos conoceros mejor de lo que os conocéis vosotros mismos.
Me llamo Drew.
Seré una de vuestras supervisoras.
Yo soy Gabriel.
Soy la otra persona que intenta descifrar
el misterio de quiénes sois todos vosotros.
La primera promoción de nuevos agentes del FBI. 1935.
¿Sabéis qué tenía de especial esta clase?
Nada.
Salvo que fueron los primeros.
He pasado la mayor parte de mi carrera enseñando
porque creo que podría desempeñar un papel más importante aquí dentro
que ahí fuera.
He tenido buenas clases.
Incluso he tenido algunas clases estupendas.
Pero nunca he tenido una clase excepcional.
Se me acaba el tiempo,
así que espero que esa clase seáis vosotros.
Queremos que cada uno de vosotros se ponga en pie
y diga algo sobre sí mismo.
Empecemos por ti.
Me llamo Daniel Lennix.
Era abogado,
y pensé: Esta es la profesión de mi padre
y de su padre antes que él,
pero no es la mía.
¿Así que unirte al FBI es darle sentido a tu identidad?
Eso... no es lo que quería decir, señor.
Me alegro de que podamos ayudarte, recluta Lennix.
Puedes sentarte.
¿Y tú?
Me llamo Hour Nazari.
Mis padres nacieron en Irán.
Mi padre era académico en Teherán.
Mi madre era contable.
¿Por qué se trasladaron aquí?
Él fue arrestado por agentes
del Ministerio de Inteligencia.
¿Por qué le detuvieron?
Por llevar una mochila con libros sobre la Unión Soviética.
Durante dos semanas le interrogaron.
"¿Por qué lees estos libros?".
Les dijo... que era un amante de la historia.
En la tercera semana, le torturaron.
Como sus respuestas no cambiaron, le soltaron.
Después de eso, mis padres pidieron asilo aquí.
¿Y tú?
Soy Tayo Michaels.
Tengo 30 años y trabajaba en seguros
antes de solicitar el ingreso en el FBI.
¿Qué te hizo cambiar de profesión?
Esto va a sonar raro, señor.
No, recluta, me interesa.
Cuéntamelo.
Vale. Yo...
me di cuenta de que las primas variaban un 60 %,
según quién fuera el perito.
Exactamente las mismas circunstancias, un 60 % de diferencia.
Y mientras estaba sentado en mi bonito despacho, con mi bonita silla ergonómica
y mi muy agradable salario de seis cifras...
pensé para mí que...
este no es el tipo de injusticia
que quiero pasarme la vida arreglando.
¿Y tú?
Eres la siguiente.
EL HADA, EL CAMPESINO Y LA BRUJA
"Había una vez un campesino muy pobre que vivía con su mujer enferma.
Sus ropas eran harapos
y les dolía el estómago.
Su tierra era tan estéril que apenas podían cultivar alimentos
suficientes para comer.
Un día, el campesino estaba tan desesperado
que gritó...
Por favor, ayúdame. Mi vida es muy dura".
El FBI está aquí.
Quieren hablar contigo.
¿El FBI?
¿Puedo terminar la historia?
Es el sospechoso.
Su hermano es paciente aquí.
Nos han dicho que está muy unida a él.
Se llama Alfie.
Intentamos hablar con él.
Se puso a gritar sin más.
Nos preguntábamos si usted podría tener más...
éxito.
Su hermano nunca ha venido aquí.
¿Qué creen que podría saber?
Probablemente sea una pérdida de tiempo.
Lo haré.
Pero no aquí.
Va... a venir.
Va a venir a por mí.
Él... él... él...
¿Ha pensado alguna vez en unirse al FBI?
No. No lo he hecho.
Estamos buscando diferentes tipos de personas,
fuera de las fuerzas del orden.
¿Cómo va eso?
¿Se lo pensará?
Tal vez lo vea como una oportunidad de impedir que se haga daño a la gente,
en lugar de ayudarles después.
Como estudiante de la Academia del FBI,
me dedico a la búsqueda de la verdad y el conocimiento.
Me someto a los más altos estándares de honestidad,
integridad, fidelidad y comportamiento honorable.
Me someto a los más altos estándares de honestidad,
integridad, fidelidad y comportamiento honorable.
Señor, ¿podemos enterrarlo?
De acuerdo, Nathan, podemos hacerlo.
¿Cómo te encuentras, Nathan?
Mejor, señor.
Recluta, ¿qué piensas de todo esto?
Creo que ha sido un gesto muy amable, Nathan.
¿Recluta? ¿Alguna opinión?
No, me ha parecido un gesto muy amable.
Supongo que hemos terminado. Se acabó la clase.
Nathan, quiero hablar contigo.
¿Qué pensabas realmente?
Creo que sus maletas estarán hechas
para cuando vuelva a nuestra habitación.
No, le acaban de tomar juramento. No le van a echar ya.
Tendremos que averiguarlo.
- Hola. - Hola.
Supongo que estaba equivocada.
Ni siquiera le dejaron recoger sus cosas.
Enviaron a dos personas a recogérselas.
- ¿Viste cómo pasaba todo? - Sí.
Mira.
Pero se olvidaron algo.
- No estaba enterrando un pájaro. - ERAS COMO UN HERMANO PARA ÉL.
Me alegro mucho de que estemos en la misma clase.
Yo también.
EL PRESENTE 2023
Nos han informado de disparos que vienen del interior de este apartamento.
Aquí no hay disparos, agente.
¿Te importa si echamos un vistazo?
Comprobaré la parte de atrás.
Hola.
¿Estás bien?
Oye, ¿puedes meterte debajo de la cama y esconderte por mí?
¿Sí?
Bien. Vale, quédate ahí.
No estoy intentando jugar a dos...
¡¿De qué está hablando?!
Espera, espera, espera. ¡Espera!
Código 3, disparos. Agente necesita ayuda.
¿Qué oíste sobre este departamento antes de unirte?
Oí que era corrupto.
Y aun así, aquí estás.
Mi vida no ha salido como esperaba.
Y una mierda.
Hay muchos puestos de trabajo.
¿Por qué no vendes zapatos?
Soy policía.
Eres policía de pueblo.
¿Por qué te mudaste aquí?
- Porque... - ¿Te gustan las chicas? ¿O los chicos?
- Eso no es asunto tuyo. - Las chicas, entonces.
Así que te mudas a la gran ciudad.
Sin amigos, sin familia.
¿Qué? ¿Crees que no hemos pasado revista a tu lamentable vida personal?
Sé que lo habéis hecho.
He visto cómo me seguían.
No son muy buenos.
Tienes una oportunidad más.
O me das una respuesta que me parezca aceptable,
o te vuelves a casa.
¿Por qué estás aquí?
Quería formar parte de algo.
Era un informante.
Para el FBI.
¿Me enviaste allí para ver si le conocía?
Y no lo conociste.
Bienvenida a la familia.
La operación encubierta Blue Score empezó hace nueve meses.
Tardaron tres meses en invitarme a unirme a su familia.
Llevo en esta familia desde entonces,
recopilando información.
¿Cómo grababa sus conversaciones
cuando estaban tan paranoicos sobre que se infiltraran?
No confiaba en mí, pero sí en mi arma.
¿Y cómo es que tuvo éxito
cuando todos los demás agentes infiltrados fracasaron?
Nunca intenté encajar.
No fingí que me caían bien.
Se hizo la dura.
Hemos terminado.
Quieren hacer un gran espectáculo de este arresto.
Te quieren allí, cuando hagan las detenciones.
¿En la comisaría?
Bueno, no puedo... No puedo volver a entrar.
Así no es como se hace.
Son sus órdenes.
EL PRESENTE
Mientras estaba infiltrada,
¿se negó a consultar a su evaluador psiquiátrico?
Si estás interpretando un papel, es más fácil no hablar de ello.
Y cuando solicitó entrar en el FBI, ¿estaba prometida?
¿Fue esa su última relación seria?
No, hubo otra.
¿Qué pasó con el compromiso?
Estábamos viviendo juntos,
haciendo planes para el futuro, y yo...
le conté lo de solicitar el ingreso en el FBI.
Y me dijo que estaba orgulloso de mí. "Ve a por ello".
Y en medio de mi solicitud,
estaba la entrevista con el cónyuge.
Cierto. - Exacto, y...
le preguntaron si estaría dispuesto a trasladarse...
dependiendo de dónde me destinaran,
y dijo que no, así que...
Así que el FBI paralizó mi solicitud.
¿Comprendió las consecuencias de su respuesta?
Sí.
Yo había sido muy clara.
¿Por qué cree que dijo eso?
No pensó que llegaría tan lejos.
Por eso le dejó.
Bueno, ¿qué otra opción tenía?
Podría haber suspendido su solicitud al FBI.
No se trataba de que yo eligiera entre él y el FBI.
Él... se reveló.
Me decepcionó.
¿Y si el FBI llegara a decepcionarle?
Tendríamos mucho más de qué preocuparnos que de mi corazón roto.
También merece la pena preocuparse por los corazones rotos.
¿La dirección te enseñó a utilizar esas escaleras?
¿Crees que preparé mi entrada?
Elegiste el lugar y llegas cinco minutos tarde.
Enhorabuena.
¿La mayor redada de corrupción policial de la historia del FBI?
Gracias, supongo.
Debe de haber sido duro.
Lo que haces tú me parece duro.
¿Sí?
¿Qué es lo que hago?
¿Qué, no lo sabes?
Me gusta que me lo recuerden.
Tú tomas las grandes decisiones.
¿Te estás burlando de mí?
Antes te gustaba.
¿O fue antes de que te convirtieras
en subdirector ejecutivo asociado?
Ahora mismo estamos hablando como viejos amigos,
recordando después de tantos años.
¿Qué estamos haciendo?
Hay una razón por la que estuviste en esas detenciones.
Yo di la orden.
Sabíamos que sería duro.
No fue duro, fue peligroso.
Queríamos crear la impresión
de que te habías quemado.
Asignarte un trabajo de oficina.
Hacerte asistir a evaluaciones psiquiátricas.
- ¿Esta es mi tapadera? - Sí, lo es.
¿Cuál es mi misión?
Aquí mismo, dentro del FBI.
Estaremos en contacto.
Te he echado de menos.
Y yo a ti.
¿Por qué estás fuera?
No lo sé.
Eres ridícula.
Llegué...
después de, ya sabes, once meses infiltrada.
No parece real.
No hay nada en los armarios.
No hay nadie esperándome.
Son como los períodos de servicio
No sé cuántos más podré aguantar.
El FBI ha hablado conmigo.
- ¿Sobre qué? - Sobre ti.
Me preguntaron si podrías trabajar conmigo,
para trasladarte.
¿No lo sabías?
No.
Creo que es una gran idea. No como un favor.
Tendríamos suerte de tenerte.
Es la base de datos criminales más potente del mundo.
Me encantaría saber qué opinas de ella.
Y este es un momento emocionante.
Me encantaría que formaras parte de ella.
¿Por qué no me lo dijiste?
Quería que la sorpresa fuera real.
- No nos espiamos a nosotros mismos. - A veces tenemos que hacerlo.
¿Esta es una de esas veces?
El trabajo de Hour podría cambiar radicalmente el funcionamiento del FBI.
Dime que esto no se debe a que sus padres son de Irán.
No, vamos, Poet. No tiene nada que ver con eso.
Si te preocupa algo, habla con ella.
Este asunto va más allá de las amistades, ¿vale?
Necesitamos a alguien dentro de su operación.
No voy a ser yo.
Pues buscaremos a otro.
¿No preferirías ser tú?
A veces olvido por qué rompimos,
pero tú siempre me lo recuerdas, joder.
Hola.
¿Interrumpo vuestro trabajo?
Para nada.
Tenía una idea que quería comentártela.
- Claro. Adelante. - ¿Sabes que la mujer de Evans
se aloja en el motel Triangle?
Sí. Sí, sí, ya lo habías mencionado.
Él va y viene de la base al motel.
No sale con nosotros tanto como le gustaría,
así que he pensado que quizá podríamos
comer todos juntos este fin de semana.
Sí, ¿en el Triangle?
Hay un restaurante mexicano,
de quesos, con dos estrellas y media en Yelp.
A mí también me parece buena idea.
Estupendo. Haré la reserva.
¿Puedes hablar con Tayo?
Sí. No sé si vendrá, pero lo intentaré.
- Vale. Nos vemos. - De acuerdo.
No va a pasar nada.
Ya está pasando.
¿A tu familia le decepcionó
que no te hicieras abogado?
No. No, ellos...
- Aquí tienes. - Gracias.
Mis... padres pensaron que con un poco de...
servicio público en mi haber,
podrían presentarme a senador.
¿De verdad funciona así?
Sí. Ahora mismo, mis padres están calculando
cuántos votos extra conseguiré
si recibo una bala en la línea de fuego.
Dios mío.
Sí. ¿Y tú?
Nunca conocí a mi padre.
Aunque me han dicho que era un tío muy agradable,
hasta el día en que se fue.
¿Alguna vez intentaste encontrarle?
No. No, él no es un misterio
que me interese resolver.
No, mi madre me crio sola.
Era algo así como mi madre, mi padre y mi mejor amiga.
Debe de estar muy orgullosa de ti.
Sí, lo estaba. Ha fallecido.
Lo siento.
Yo tenía 18 años. Estaba...
Estaba fuera de casa, estaba en la universidad.
Tuvo una crisis nerviosa.
Era...
casi como si...
me llevara a cuestas.
Y cuando me hizo cruzar la línea de meta,
colapsó.
Estuvo entrando y saliendo de hospitales hasta el final,
y... creo que por eso me hice enfermera.
Para saldar la deuda que tenía con ella.
Pero...
Simplemente nunca me sentí cerca de ella
en esos hospitales.
Y cuando aquel agente apareció de la nada
y me preguntó si quería unirme al FBI,
No sé. Sentí como si ella me estuviera hablando.
Como si...
me estuviera diciendo que no me quería en el hospital.
Dios mío. Sueno muy mística, ¿verdad?
No.
Poet y Lennix se casarán dentro de cinco años.
¿Poet y Lennix?
Vale, acepto la apuesta.
- Sí. - Vale, estás loco.
- Sí, la acepto. - Es inevitable.
Sí, pero Poet está demasiado ocupada cuidando de los demás
como para cuidar de sí misma, así que...
Sí. Puede que tengas razón.
La tengo. Sin duda, tengo razón.
¿Qué hay de ti?
¿Le has echado el ojo a alguien?
- No. - ¿A nadie?
A nadie.
¿Y tú?
No, no, no, no. Nunca me casaré.
- ¿De qué estás hablando? - Nunca va a pasar,
y he aceptado el hecho hace mucho tiempo.
- Es solo que no... - Vale.
La gente que dice que nunca se va a casar
es siempre la primera en caer en la tentación
Dios mío. Es... Ese no soy yo.
- No soy... - Te lo garantizo.
Hola a todos...
gracias por venir esta noche.
A Lennix por organizar todo esto.
No soy muy de... discursos, obviamente.
Así que un brindis por la clase del 2009.
Por la clase del 2009.
Salud.
¿Por qué tienes tu coche aquí?
Porque conduje hasta Quantico.
Desde California.
Sí, todo el camino.
¿No... querías que te vieran llegar
en un minibús del aeropuerto?
No.
No tiene nada de romántico, ¿eh?
No tiene nada de romántico.
- Oye, yo me encargo de la carroza. - Gracias.
- De nada. - ¿Quieres sentarte...?
En realidad, me voy a... ir con ellos.
- ¿Qué haces? - Es un espacio estrecho...
Oye, no hay... espacio
- en ese coche para ti, ¿vale? - No. Ven.
Vamos.
EL FUTURO
El comité judicial del Senado abre sesión.
Director Michaels,
se acerca el final de sus diez años
como director del FBI.
La pregunta para esta audiencia
es si es adecuado prorrogar su mandato.
He supervisado uno de los cambios más radicales
en el funcionamiento del FBI.
He integrado tecnología innovadora
en nuestro proceso de investigación.
Inteligencia artificial que no pasa nada por alto
y juzga a todos como iguales.
Y como consecuencia,
todos hemos disfrutado de uno de los periodos más intensos
de descenso de la criminalidad que este país haya visto jamás.
Podemos decir que no solo somos ahora uno de los
países más grandes de este planeta,
sino también uno de los más seguros.
Director, si el sistema es tan estupendo,
¿por qué necesita cinco años más?
El progreso...
es como un niño, ¿no?
Debe protegerse.
Debe... rodearlo con los brazos.
Y por eso estoy aquí.
Me alegro de verte, Poet.
Yo también me alegro de verte.
¿Qué te trae por aquí?
Me enviaron a arrestar a Amos Garcia
sin saber por qué.
No estaba trabajando en su caso.
Y luego me enteré de que lo había solicitado tú.
Es cierto. Yo te envié allí. A ti y a Murphy.
¿Por qué?
Amos... no está bien.
Mental y físicamente.
Se ha convertido en un hombre muy peligroso.
Tiene ideas sobre ti, y tiene ideas sobre mí.
¿Dónde está ahora?
Esa es la cuestión. No lo sabemos.
¿Me están siguiendo?
Se te está protegiendo, Poet.
Ordenador, restaura las luces.
¿Ordenador?
Quítate la máscara lentamente.
Evita que las cámaras me sigan.
Amos, ¿qué haces en mi casa?
Tú estuviste en mi casa.
Sé dónde empezó tu carrera. Sé dónde terminó.
- ¿Dónde queda eso? - Como marioneta de un sistema judicial
que ya no entiendes.
Voy a esposarte ahora.
No voy a hacerte daño.
El sueño era ayudar a los agentes a detener a la gente
por los delitos que habían cometido,
no a detenerlos por sus pensamientos.
Las fuerzas del orden
han rodeado este apartamento.
El arresto es inminente.
Por favor, túmbese boca abajo en el suelo
y no sufrirá ningún daño.
Te están vigilando.
Las fuerzas del orden han rodeado...
- Soy el FBI. - Buena suerte.
¡Amos, baja el arma!
- ¡FBI! - ¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Arma! ¡Arma!
¡A cubierto!
Estuvo aquí cinco minutos.
Debe de haber dicho algo.
¿Qué ha dicho?
Nada que tuviera sentido para mí.
www.subtitulamos.tv