1 00:00:00,938 --> 00:00:02,770 Anteriormente en The Company You Keep... 2 00:00:02,796 --> 00:00:05,085 He tanteado el terreno respecto al edificio. 3 00:00:06,270 --> 00:00:09,450 El viernes, un camión cargado con 10 000 unidades 4 00:00:09,476 --> 00:00:11,161 saldrá de American Armory. 5 00:00:11,187 --> 00:00:13,568 - Tenemos a Maguire. - ¿Pero a quién se las vende? 6 00:00:13,593 --> 00:00:14,645 Quiere reclutarlos. 7 00:00:14,671 --> 00:00:17,906 He puesto en peligro a mi familia, me he puesto en peligro a mí 8 00:00:17,931 --> 00:00:19,497 para ayudarte. 9 00:00:19,523 --> 00:00:21,122 ¿Sabes qué? Estoy harto. 10 00:00:21,148 --> 00:00:24,270 He oído que tu padre y tu hermano te han echado del negocio familiar. 11 00:00:24,296 --> 00:00:26,940 Ayúdame a acabar con ellos y te dejaré marchar. 12 00:00:27,002 --> 00:00:29,786 Y yo, por mi parte, estoy harto de hacer de esto un espectáculo. 13 00:00:29,812 --> 00:00:31,778 David, sal. ¡Ya! 14 00:00:42,640 --> 00:00:45,994 Seguro que no echaría de menos esta parte del trabajo. 15 00:00:46,020 --> 00:00:50,116 Espera, espera, no estaréis pensando en vender esto en serio, ¿no? 16 00:00:50,142 --> 00:00:52,995 ¿Por una suma legal de siete dígitos? 17 00:00:53,091 --> 00:00:54,436 No sé yo, Bird. 18 00:00:54,462 --> 00:00:56,858 Creo que seríamos tontos si no lo sopesáramos. 19 00:00:56,884 --> 00:01:00,863 Además, ahora mismo lo de jubilarse suena de fábula. 20 00:01:00,889 --> 00:01:04,034 Chicos, este bar, este barrio... 21 00:01:04,060 --> 00:01:05,413 Esto es lo que somos. 22 00:01:05,439 --> 00:01:07,225 Uno no huye de algo así. 23 00:01:07,251 --> 00:01:09,303 Aún no hemos tomado una decisión. 24 00:01:09,329 --> 00:01:12,647 Es que no... Por fin podríamos volver a tener una vida normal 25 00:01:12,673 --> 00:01:15,569 - y ahora quieren cambiarlo todo. - Nunca lo harán. 26 00:01:15,653 --> 00:01:18,967 Vamos a ver qué hicieron los Orioles anoche. 27 00:01:18,993 --> 00:01:21,080 Seguimos sobresaltados por la noticia del coche bomba 28 00:01:21,106 --> 00:01:24,452 que ha explotado frente a unos estudios de televisión cerca de Capitol Hill. 29 00:01:24,478 --> 00:01:27,850 Esperamos información oficial sobre cómo y por qué tuvo lugar la explosión. 30 00:01:27,876 --> 00:01:28,725 - Charlie. - Sí. 31 00:01:28,751 --> 00:01:30,757 Aunque el estado del Sr. Hill es estable, 32 00:01:30,783 --> 00:01:33,916 fuentes confirman que había una mujer sin identificar en el coche 33 00:01:33,942 --> 00:01:36,085 y que está en estado crítico. 34 00:01:36,111 --> 00:01:39,624 - Seguiremos informando sobre... - Vete. Aquí no haces falta. 35 00:01:41,702 --> 00:01:43,991 Si no hubiéramos subido a ese coche... 36 00:01:44,185 --> 00:01:45,412 Mi coche. 37 00:01:45,438 --> 00:01:47,296 Eso no era para ti, David. 38 00:01:47,880 --> 00:01:50,991 ¿Se me permite preguntar quién intenta matar a mi hermana? 39 00:01:53,443 --> 00:01:56,882 Te prometo que les haré pagar por lo que os han hecho. 40 00:01:57,236 --> 00:02:00,923 Dra. Monica Park, acérquese al puesto de enfermeros. 41 00:02:00,949 --> 00:02:04,780 Dra. Monica Park, acérquese al puesto de enfermeros. 42 00:02:06,299 --> 00:02:08,171 Tengo que llamar al trabajo. 43 00:02:13,260 --> 00:02:15,233 Hola. Soy la Dra. Park. 44 00:02:17,109 --> 00:02:18,444 Esto es para usted. 45 00:02:21,327 --> 00:02:23,296 ESCALERA ESTE 46 00:02:27,233 --> 00:02:29,147 ¿Me avisas con un alias de tres años? 47 00:02:29,173 --> 00:02:30,553 Me están siguiendo. 48 00:02:31,241 --> 00:02:33,483 - ¿Por qué? - No lo sé. 49 00:02:33,639 --> 00:02:35,897 Parece que has tocado alguna fibra sensible. 50 00:02:35,923 --> 00:02:38,426 ¿Por señalar al vicesecretario de Defensa? 51 00:02:38,452 --> 00:02:40,561 Quizá. Dalton Bridges no tiene autoridad 52 00:02:40,587 --> 00:02:42,439 para degradar mi autorización de seguridad. 53 00:02:42,491 --> 00:02:44,522 Así que alguien de un escalafón superior lo protege. 54 00:02:44,548 --> 00:02:46,163 ¿Qué ocultan? 55 00:02:47,046 --> 00:02:49,725 Estoy hablando discretamente con gente en la que confío. 56 00:02:49,751 --> 00:02:51,889 Vigila tus espaldas. 57 00:02:52,892 --> 00:02:54,139 Lo mismo digo. 58 00:02:57,324 --> 00:02:58,452 Emma. 59 00:03:00,783 --> 00:03:02,116 Creía que... 60 00:03:05,176 --> 00:03:06,475 Tranquilo. 61 00:03:06,672 --> 00:03:07,952 Estoy bien. 62 00:03:09,815 --> 00:03:11,561 ¿Han sido los Maguire? 63 00:03:13,234 --> 00:03:15,116 No van a parar. Seguirán yendo a por nosotros. 64 00:03:15,142 --> 00:03:16,804 - Tenemos que... - Charlie. 65 00:03:17,445 --> 00:03:19,018 Esto no es cosa tuya. 66 00:03:19,847 --> 00:03:22,523 Por eso he hecho un trato con Daphne. 67 00:03:25,066 --> 00:03:28,382 Te escuché cuando dijiste que querías recuperar tu vida. 68 00:03:30,185 --> 00:03:31,577 Ahora ya la tienes. 69 00:03:31,785 --> 00:03:35,148 Oye, eso fue antes de que intentaran matarte. 70 00:03:35,980 --> 00:03:37,254 Deja que te ayude. 71 00:03:37,991 --> 00:03:41,093 Y no por obligación, sino porque quiero hacerlo. 72 00:03:45,497 --> 00:03:46,832 Me están siguiendo. 73 00:03:47,362 --> 00:03:50,421 Un sedán gris, con dos pasajeros. 74 00:03:50,588 --> 00:03:51,960 Es de los nuestros. 75 00:03:55,674 --> 00:03:59,538 ¿Por qué te sigue tu propia agencia? 76 00:03:59,991 --> 00:04:03,468 Porque prefieren proteger a los Maguire que a uno de los suyos. 77 00:04:06,219 --> 00:04:08,218 ¿Siguen creyendo que salimos juntos? 78 00:04:10,087 --> 00:04:12,179 Las mejores mentiras se basan en la verdad. 79 00:04:14,826 --> 00:04:16,595 Supongo que no sería extraño 80 00:04:16,621 --> 00:04:20,101 que me cogiera unos días para pasarlos con mi novio. 81 00:04:20,171 --> 00:04:22,179 Y mientras te tomas unos días 82 00:04:22,205 --> 00:04:24,433 para desconectar por el atentado... 83 00:04:24,526 --> 00:04:26,820 Acabamos con el sindicato de los Maguire 84 00:04:26,846 --> 00:04:28,515 de una vez por todas. 85 00:04:28,541 --> 00:04:29,694 Sí. 86 00:04:30,795 --> 00:04:33,194 ¿Un maldito coche bomba? 87 00:04:34,271 --> 00:04:36,679 Hice lo que me dijiste. 88 00:04:37,260 --> 00:04:40,116 Quería que te ocuparas del problemilla 89 00:04:40,142 --> 00:04:42,828 para aliviar la presión del FBI sobre nosotros. 90 00:04:42,857 --> 00:04:45,293 Pero has desatado un maldito infierno. 91 00:04:45,319 --> 00:04:47,780 - No pensé que el hermano fuera a... - ¡Es que es eso, chico! 92 00:04:47,806 --> 00:04:49,468 Tú no piensas, ¿no? 93 00:04:49,736 --> 00:04:52,548 Será mejor que ese senador no muera. 94 00:04:52,697 --> 00:04:56,179 Porque, como tu incompetencia ponga en peligro mi acuerdo, 95 00:04:56,256 --> 00:04:58,648 él no será el único que acabe en el hospital. 96 00:04:59,216 --> 00:05:00,444 ¿Tu acuerdo? 97 00:05:02,148 --> 00:05:05,376 Me perdí mucho de lo que pasó en el tren. 98 00:05:05,402 --> 00:05:08,366 Solo intentaba ponerme al día. 99 00:05:10,648 --> 00:05:12,546 Hubo un ligero cambio de planes. 100 00:05:12,889 --> 00:05:16,534 Pagaremos a tu suministrador de armas con criptomonedas 101 00:05:16,771 --> 00:05:18,913 si te parece bien. 102 00:05:19,628 --> 00:05:20,866 Por supuesto. 103 00:05:23,035 --> 00:05:26,663 ¿En qué has pensado para el intercambio? 104 00:05:27,265 --> 00:05:29,421 La agencia agradece su preocupación, 105 00:05:29,447 --> 00:05:31,258 pero la agente Hill está bien. 106 00:05:31,284 --> 00:05:33,390 Emma Hill no se ha tomado un día libre 107 00:05:33,416 --> 00:05:34,960 desde que empecé a trabajar aquí. 108 00:05:34,986 --> 00:05:37,344 Es obvio que no está bien. Los Maguire han tratado de matarla. 109 00:05:37,370 --> 00:05:39,640 Esa es una teoría. Hay más. 110 00:05:39,666 --> 00:05:41,310 ¿Y vamos a quedarnos de brazos cruzados? 111 00:05:41,336 --> 00:05:43,921 No. Sin Hill, usted seguirá con los Maguire. 112 00:05:43,947 --> 00:05:45,976 - Hay que reclutar a Patrick y quiero opciones. - Dios mío. 113 00:05:46,002 --> 00:05:48,218 - Eso es una gilipollez. - Ojo con ese tono, Mason. 114 00:05:48,313 --> 00:05:49,608 Mucho ojo. 115 00:05:49,634 --> 00:05:51,616 Sé que la relación con su antiguo jefe era más informal, 116 00:05:51,642 --> 00:05:54,515 pero yo me tomo la cadena de mando muy en serio. 117 00:06:15,751 --> 00:06:18,312 ¿Qué has hecho para cabrear a esos tipos? 118 00:06:18,510 --> 00:06:21,273 Acercarme demasiado a algo que no quieren que vea. 119 00:06:23,164 --> 00:06:24,350 Vamos. 120 00:06:32,340 --> 00:06:33,874 ¿Crees que se lo han tragado? 121 00:06:34,124 --> 00:06:35,944 Bueno, yo casi lo hago. 122 00:06:39,236 --> 00:06:41,976 Este es el dream team, ¿eh? 123 00:06:42,456 --> 00:06:45,366 Tres personas en un apartamento 124 00:06:45,542 --> 00:06:48,015 contra un sindicato del crimen al completo. 125 00:06:49,898 --> 00:06:51,515 Pongámonos a trabajar. 126 00:06:52,242 --> 00:07:00,304 www.subtitulamos.tv 127 00:07:02,300 --> 00:07:03,568 Vale. 128 00:07:03,640 --> 00:07:05,858 Tenemos 48 horas para acabar con los Maguire 129 00:07:05,884 --> 00:07:09,237 mientras la CIA vigila cada uno de nuestros movimientos. 130 00:07:09,263 --> 00:07:11,407 Para que esto funcione, necesitamos dos cosas. 131 00:07:11,433 --> 00:07:12,701 Primero, que Patrick 132 00:07:12,727 --> 00:07:14,983 se involucre en persona en el intercambio. 133 00:07:15,009 --> 00:07:17,569 Lo que no será fácil porque está en alerta máxima 134 00:07:17,595 --> 00:07:19,515 desde la chapuza del coche bomba. 135 00:07:19,541 --> 00:07:20,976 No te veo muy afectada. 136 00:07:21,002 --> 00:07:23,733 Y segundo, hay que convencer al FBI 137 00:07:23,759 --> 00:07:26,554 para que tenga a la caballería preparada cuando lo haga. 138 00:07:26,580 --> 00:07:28,132 Esa nave ya ha zarpado. 139 00:07:28,236 --> 00:07:30,835 Singh ya se la ha jugado por mí dos veces a cambio de nada. 140 00:07:30,861 --> 00:07:33,062 Así que tenemos dos objetivos y ninguno 141 00:07:33,088 --> 00:07:35,124 estaría por la labor de hacer lo que necesitamos que hagan. 142 00:07:35,297 --> 00:07:37,858 Bien, Charlie, ¿cuál es el plan? 143 00:07:39,324 --> 00:07:40,858 Ese barco no ha zarpado. 144 00:07:40,884 --> 00:07:42,343 Solo tienes que hacer creer a Singh 145 00:07:42,369 --> 00:07:45,289 que él es único que puede salvarte. 146 00:07:47,005 --> 00:07:48,687 ¿Alguien te ha visto entrar? 147 00:07:48,910 --> 00:07:51,069 Me he asegurado de que no me siguieran. 148 00:07:52,858 --> 00:07:54,038 ¿Qué está pasando, Emma? 149 00:07:54,063 --> 00:07:57,116 Justo cuando debería alejarse y cortar marras, 150 00:07:57,142 --> 00:07:59,733 la posibilidad de seguir en el ruedo contigo 151 00:07:59,841 --> 00:08:01,179 hará que no se vaya a ninguna parte. 152 00:08:01,205 --> 00:08:03,733 Armas fuera de circulación a cambio de dinero procedente del narcotráfico. 153 00:08:05,606 --> 00:08:07,882 Te ofrezco pillar a Maguire in fraganti. 154 00:08:07,908 --> 00:08:10,219 Solo necesito a tu gente preparada para arrestarlo. 155 00:08:10,245 --> 00:08:11,596 En cuanto lances el anzuelo, 156 00:08:11,622 --> 00:08:13,718 - te tocará jugar con sus emociones. - Emma... 157 00:08:13,744 --> 00:08:16,175 Mi propia agencia me ha dado de lado. 158 00:08:16,200 --> 00:08:18,382 Odio tener que pedirte esto, pero... 159 00:08:20,934 --> 00:08:22,858 no sé en quién más confiar. 160 00:08:24,417 --> 00:08:26,601 Ya, no creo que lo de la damisela en apuros 161 00:08:26,627 --> 00:08:28,980 que acaricia la rodilla vaya a funcionar con Patrick. 162 00:08:29,005 --> 00:08:30,530 Espero que no. 163 00:08:31,773 --> 00:08:34,608 El problema es que tiene pensado quedarse al margen 164 00:08:34,634 --> 00:08:36,733 monitorizando el traspaso de armas con un dron 165 00:08:36,759 --> 00:08:40,538 mientras Connor entrega las criptomonedas en una ubicación distinta. 166 00:08:40,742 --> 00:08:42,553 ¿Cuál es su mayor miedo? 167 00:08:44,728 --> 00:08:46,280 Perder el control. 168 00:08:47,960 --> 00:08:50,319 Empezarás por reforzar una idea 169 00:08:50,345 --> 00:08:51,819 que él sabe que es cierta. 170 00:08:51,845 --> 00:08:53,218 ¿Dónde está Connor? 171 00:08:53,425 --> 00:08:54,985 Ha salido con los chicos. 172 00:08:55,182 --> 00:08:57,562 ¿La noche antes del gran acuerdo? 173 00:08:57,588 --> 00:09:00,315 Tus temores intensificarán los suyos. 174 00:09:00,341 --> 00:09:01,991 ¿Algo que decir? 175 00:09:02,457 --> 00:09:04,710 Connor me preocupa. 176 00:09:04,913 --> 00:09:06,968 Te hizo perder diez millones, dos veces, 177 00:09:06,994 --> 00:09:09,304 y ahora, en vez de quitarnos de encima a los federales, 178 00:09:09,330 --> 00:09:11,655 estamos peor que antes. 179 00:09:12,106 --> 00:09:13,944 Entonces, ofreces una solución 180 00:09:13,970 --> 00:09:16,640 que ataque directamente a ese miedo. 181 00:09:16,666 --> 00:09:20,538 No podemos permitirnos que mañana salga algo mal. 182 00:09:20,960 --> 00:09:22,874 Brad Wilford me conoce. 183 00:09:23,229 --> 00:09:25,421 Yo debería ser quien haga el intercambio. 184 00:09:25,455 --> 00:09:27,726 Él no querrá perder el control. 185 00:09:27,752 --> 00:09:29,101 Llevas razón. 186 00:09:29,988 --> 00:09:32,465 No puedo confiar en que Connor cierre el acuerdo. 187 00:09:32,491 --> 00:09:36,546 Así que optará por la única opción que le queda. 188 00:09:38,376 --> 00:09:40,147 Lo haré yo mismo. 189 00:10:17,395 --> 00:10:20,015 Ya está, ha mordido el anzuelo. 190 00:10:20,041 --> 00:10:22,265 Vale. Pues estamos listos para mañana. 191 00:10:22,462 --> 00:10:24,484 Con la CIA aún en la inopia. 192 00:10:26,736 --> 00:10:28,218 - Disculpa. - Claro. 193 00:10:31,695 --> 00:10:33,382 Hola, Mason. 194 00:10:33,408 --> 00:10:34,718 Hola, Em. 195 00:10:34,839 --> 00:10:36,312 ¿Cómo lo llevas? 196 00:10:36,713 --> 00:10:38,356 He encontrado un bar muy chulo. 197 00:10:38,382 --> 00:10:40,760 Creo que te encantaría. Se llama Collar Bar. 198 00:10:43,068 --> 00:10:44,486 Aquí te espero. 199 00:10:50,536 --> 00:10:52,309 Tienes cinco minutos para decirme 200 00:10:52,335 --> 00:10:55,684 por qué Daphne Finch y tú os escondéis en casa de tu novio 201 00:10:55,710 --> 00:10:57,637 antes de que avise a la agencia. 202 00:10:57,903 --> 00:11:01,387 ¡David! ¡David! ¡David! ¡David! 203 00:11:01,811 --> 00:11:04,956 Supongo que a los votantes les ha parecido novedosa tu sinceridad. 204 00:11:05,195 --> 00:11:08,494 Mirad, sé que os debo una explicación 205 00:11:08,520 --> 00:11:10,411 por todo lo que dije durante el debate. 206 00:11:10,437 --> 00:11:12,567 No nos debes nada. 207 00:11:12,645 --> 00:11:16,630 Y nunca quisimos hacerte sentir así. 208 00:11:16,801 --> 00:11:19,066 Si no quieres dedicarte a la política, David, 209 00:11:19,091 --> 00:11:20,903 te apoyamos. 210 00:11:21,242 --> 00:11:23,465 Lo importante es que estés bien. 211 00:11:24,772 --> 00:11:27,792 ¿Y cuánto lleva siendo tu activo? 212 00:11:28,137 --> 00:11:29,856 Desde que me advirtió 213 00:11:29,882 --> 00:11:32,403 de que Daphne iba a por mi familia. 214 00:11:33,443 --> 00:11:36,778 - ¿Por qué no me lo dijiste? - No quería obligarte a escoger 215 00:11:36,909 --> 00:11:39,708 entre tu lealtad a la agencia y yo. 216 00:11:39,911 --> 00:11:43,247 No es que la agencia me ponga muy fácil lo de serle leal. 217 00:11:43,273 --> 00:11:45,184 Blythe parece más interesado en proteger a los Maguire 218 00:11:45,210 --> 00:11:46,692 que en protegerte a ti. 219 00:11:46,850 --> 00:11:48,869 Tiene que ver con Dalton Bridges. 220 00:11:48,895 --> 00:11:50,934 No sé con qué hemos dado, 221 00:11:50,960 --> 00:11:53,606 pero llega mucho más arriba de lo que creíamos. 222 00:11:54,653 --> 00:11:56,247 - Aquí tenéis. - Gracias. 223 00:11:56,915 --> 00:11:58,356 Invita la casa. 224 00:12:00,492 --> 00:12:02,340 ¿Es la hermana que no te aguanta? 225 00:12:02,891 --> 00:12:05,200 Sí, pero ya se va acostumbrando a mí. 226 00:12:08,646 --> 00:12:10,801 Y este estafador tuyo... 227 00:12:11,550 --> 00:12:13,191 ¿Confías en él? 228 00:12:14,879 --> 00:12:16,046 Sí. 229 00:12:18,984 --> 00:12:20,059 Vale. 230 00:12:21,158 --> 00:12:23,145 Mientras yo aún siga dentro, 231 00:12:23,369 --> 00:12:25,192 veremos qué oculta Dalton Bridges. 232 00:12:30,974 --> 00:12:33,005 Tu plan es perfecto, Charlie, 233 00:12:33,848 --> 00:12:35,465 salvo por un detalle. 234 00:12:36,434 --> 00:12:38,747 ¿De verdad vamos a dejar que se lleven a Patrick 235 00:12:38,773 --> 00:12:41,278 con 20 millones en el bolsillo? 236 00:12:41,801 --> 00:12:44,051 - Increíble. - Venga ya. 237 00:12:44,077 --> 00:12:46,669 Sería un desperdicio cedérselos a los federales. 238 00:12:46,840 --> 00:12:48,614 Yo voy a estar a su lado. 239 00:12:48,639 --> 00:12:50,840 Nadie tiene que saberlo. 240 00:12:51,340 --> 00:12:53,800 Ni siquiera tu novia de la CIA. 241 00:12:55,750 --> 00:12:57,126 ¿Cómo lo hiciste? 242 00:12:58,464 --> 00:13:01,153 Cuando nos robaste el criptomonedero. 243 00:13:01,739 --> 00:13:04,481 La magia pierde la gracia cuando sabes el truco. 244 00:13:05,201 --> 00:13:06,605 ¿Cómo lo hiciste? 245 00:13:27,525 --> 00:13:31,503 Vale, usaste la redada del FBI falsa para ocultar el truco. 246 00:13:32,222 --> 00:13:33,490 Muy listo. 247 00:13:33,726 --> 00:13:35,065 El truco fue fácil. 248 00:13:35,276 --> 00:13:38,339 Es la confianza lo que te asegura que la otra persona se lo crea. 249 00:13:41,817 --> 00:13:43,328 Entonces, ¿qué? 250 00:13:43,354 --> 00:13:45,870 ¿Robas 20 millones, reduces a cenizas el reinado de tu padre 251 00:13:45,896 --> 00:13:48,482 y luego... a Disneyland? 252 00:13:52,208 --> 00:13:54,253 A lo mejor me quedo por aquí. 253 00:13:55,096 --> 00:13:58,799 Con dinero para empezar de cero y la lista negra que robaste para mí, 254 00:13:59,390 --> 00:14:04,401 lo que podría hacer en esta ciudad no tiene límite. 255 00:14:09,154 --> 00:14:10,503 ¿Te lo crees? 256 00:14:11,759 --> 00:14:13,049 Casi. 257 00:14:21,688 --> 00:14:23,633 Intuyo que esa es mi señal. 258 00:14:39,894 --> 00:14:42,386 Debo admitir, Leo, que me sorprendió que cedieras 259 00:14:42,412 --> 00:14:44,129 y te dejaras convencer por Franny. 260 00:14:44,155 --> 00:14:46,982 Y yo debo admitir que me sorprende que convencieras no a una, 261 00:14:47,007 --> 00:14:49,035 sino a tres mujeres para casarse contigo. 262 00:14:49,061 --> 00:14:52,173 Bromas aparte, has tomado la decisión correcta. 263 00:14:52,199 --> 00:14:54,347 Por fin te haces cargo de tu familia. 264 00:14:54,373 --> 00:14:55,730 Eso lo respeto. 265 00:14:55,756 --> 00:14:58,636 No tientes a la suerte, Frankie, hombre. 266 00:14:58,678 --> 00:15:01,105 Tú cumple con tu parte, Frank. 267 00:15:01,131 --> 00:15:02,441 Venga ya. 268 00:15:02,723 --> 00:15:07,090 Lo único que me importa es revitalizar la comunidad. 269 00:15:07,340 --> 00:15:11,881 El Collar Bar está en el centro de todo lo que hemos planeado, 270 00:15:12,359 --> 00:15:13,933 os lo prometo. 271 00:15:20,742 --> 00:15:23,579 ¿Cómo te sientes en realidad por la venta? 272 00:15:24,602 --> 00:15:26,161 Francamente, no me apasiona. 273 00:15:26,187 --> 00:15:28,173 Este es mi hogar, pero... 274 00:15:29,086 --> 00:15:31,587 mis padres van cumpliendo años y... 275 00:15:32,382 --> 00:15:34,486 dicen que cambiar es bueno, ¿no? 276 00:15:37,406 --> 00:15:38,564 Sí. 277 00:15:52,298 --> 00:15:53,657 Mira esto. 278 00:15:53,830 --> 00:15:55,150 ¿Qué pasa? 279 00:15:57,627 --> 00:15:59,853 VIVIENDAS DE LUJO 280 00:16:00,267 --> 00:16:01,678 Qué cabrón. 281 00:16:01,704 --> 00:16:03,103 Os mintió. 282 00:16:03,129 --> 00:16:05,665 - Y tanto. - Lo voy a matar. 283 00:16:06,149 --> 00:16:07,667 ¿Qué pasa? ¿Qué me he perdido? 284 00:16:07,782 --> 00:16:10,759 Ollie ha birlado los planes de los inversores de Frankie. 285 00:16:10,911 --> 00:16:12,993 Charlie, va a demoler la manzana. 286 00:16:13,095 --> 00:16:15,595 Ese es el "revitalizado" Collar Bar. 287 00:16:15,621 --> 00:16:16,751 ¿Es una broma? 288 00:16:16,777 --> 00:16:18,720 Si Frankie y sus inversores se salen con la suya, 289 00:16:18,746 --> 00:16:21,325 la mitad de los que conocemos no podrá asumir el encarecimiento del barrio. 290 00:16:21,351 --> 00:16:23,579 Este bar es la primera pieza del dominó. 291 00:16:24,900 --> 00:16:26,345 Tal vez no. 292 00:16:27,478 --> 00:16:29,134 Estoy trabajando en algo arriba. 293 00:16:29,160 --> 00:16:31,946 ¿Y si pudiéramos matar dos pájaros de un tiro? 294 00:16:32,192 --> 00:16:34,628 Me encanta un buen dos por uno. 295 00:16:34,842 --> 00:16:37,548 Muy bien. ¿Qué tal un Carrusel de Montreal? 296 00:16:37,574 --> 00:16:40,009 - Un intercambio de vaqueros. - Una idea genial. 297 00:16:40,035 --> 00:16:41,290 Pero no hay tanto tiempo. 298 00:16:41,315 --> 00:16:43,446 ¿El Golpe a Traición Urbanita funcionaría 299 00:16:43,472 --> 00:16:45,032 con lo que está pasando arriba? 300 00:16:45,058 --> 00:16:47,228 Nunca se lo esperaría. 301 00:16:48,712 --> 00:16:51,106 Dejadme. Voy a disfrutar esto. 302 00:16:51,132 --> 00:16:53,493 Vamos a recordarle de dónde viene. 303 00:16:54,069 --> 00:16:56,964 Bueno, ellos se apuntan. 304 00:16:57,161 --> 00:16:59,696 La pregunta es... ¿Y vosotros? 305 00:17:04,209 --> 00:17:06,829 Nunca podría decirte que no, Frankie. 306 00:17:07,717 --> 00:17:08,845 ¿Leo? 307 00:17:14,194 --> 00:17:15,540 Hagámoslo. 308 00:17:27,271 --> 00:17:29,061 Cada vez se te da mejor. 309 00:17:30,428 --> 00:17:31,913 ¿Siguen ahí fuera? 310 00:17:33,014 --> 00:17:34,051 Sí. 311 00:17:36,565 --> 00:17:39,447 ¿Quieres cambiar? Me sabe mal robarte la cama otra vez. 312 00:17:39,482 --> 00:17:41,676 No, es un buen sofá. 313 00:17:41,837 --> 00:17:42,957 Estaré bien. 314 00:17:43,506 --> 00:17:44,549 Mentiroso. 315 00:17:49,974 --> 00:17:50,988 Sí. 316 00:17:51,624 --> 00:17:52,957 Salvo contigo. 317 00:17:55,529 --> 00:17:57,863 Contigo, lo creas o no, 318 00:17:58,278 --> 00:18:01,137 lo único que he querido siempre 319 00:18:01,588 --> 00:18:03,270 es contarte la verdad. 320 00:18:04,231 --> 00:18:06,801 Te dije quién era la noche en que nos conocimos. 321 00:18:07,809 --> 00:18:09,106 Yo también. 322 00:18:09,666 --> 00:18:11,379 Nunca lo había hecho. 323 00:18:13,296 --> 00:18:14,442 Yo tampoco. 324 00:18:18,547 --> 00:18:23,176 Y luego intentaste volverme a decir la verdad 325 00:18:23,896 --> 00:18:26,543 cuando me advertiste sobre Daphne y... 326 00:18:30,530 --> 00:18:32,240 Sé que te hice daño. 327 00:18:35,050 --> 00:18:36,235 Lo siento. 328 00:18:36,307 --> 00:18:39,262 - No pasa nada. - No. Sí que pasa. 329 00:18:41,387 --> 00:18:43,074 Eres un buen hombre. 330 00:19:08,885 --> 00:19:10,066 Buenos días. 331 00:19:10,942 --> 00:19:12,082 Buenas. 332 00:19:18,652 --> 00:19:21,199 ¿Sabes esa pastelería de la esquina? 333 00:19:21,902 --> 00:19:23,863 Podríamos ir a por un café, 334 00:19:24,161 --> 00:19:26,176 pasear por el puerto 335 00:19:26,316 --> 00:19:28,292 y ver los barcos zarpar. 336 00:19:29,644 --> 00:19:31,153 ¿Y después? 337 00:19:34,370 --> 00:19:36,348 Una sesión matinal en el Charles. 338 00:19:37,537 --> 00:19:40,785 Comprar algo en el mercado y volver aquí a hacer la comida. 339 00:19:43,223 --> 00:19:45,004 Suena bien. 340 00:19:53,688 --> 00:19:55,210 Será mejor ir tirando. 341 00:19:58,125 --> 00:19:59,233 Sí. 342 00:20:19,994 --> 00:20:21,284 No los veo. 343 00:20:22,657 --> 00:20:25,218 Oye, colega, tienes que apartar el camión. 344 00:20:25,362 --> 00:20:26,698 - ¿Qué? - Aparta el camión. 345 00:20:26,724 --> 00:20:28,242 - Aparta el camión. - Aparta el camión. 346 00:20:28,268 --> 00:20:29,987 Vale, vale. Tranquilidad. 347 00:20:30,013 --> 00:20:33,096 Tranquilidad. No hace falta ponerse así. 348 00:20:33,314 --> 00:20:34,964 Siguen ahí. 349 00:20:35,596 --> 00:20:37,503 Podría acostumbrarme a esto. 350 00:20:37,797 --> 00:20:39,276 ¿A ser un estafador? 351 00:20:39,421 --> 00:20:41,518 Sí, a eso me refería. 352 00:20:55,198 --> 00:20:57,133 Pues esto ya está. 353 00:20:57,159 --> 00:20:59,557 - Enhorabuena, Nicoletti. - ¡Sí! 354 00:20:59,583 --> 00:21:02,190 - Esto hay que celebrarlo. - Hemos de volver a Nueva York. 355 00:21:02,216 --> 00:21:04,909 No, no, no, no. Tenemos que ir a comer algo. 356 00:21:04,935 --> 00:21:07,128 Os llevaremos al Bisque Barge. 357 00:21:07,179 --> 00:21:09,135 El mejor pastel de cangrejo de Maryland. 358 00:21:09,161 --> 00:21:10,949 ¿El Barge? No lo creo. 359 00:21:10,974 --> 00:21:13,167 No me digas que has olvidado tus raíces. 360 00:21:13,193 --> 00:21:15,045 No, no, no. ¿Yo? ¿Qué? No... 361 00:21:15,071 --> 00:21:18,276 Entonces... ¿por los viejos tiempos? 362 00:21:18,517 --> 00:21:19,768 Venga. 363 00:21:20,267 --> 00:21:21,519 Por los viejos tiempos. 364 00:21:32,250 --> 00:21:35,769 Dime, ¿cómo te harás con Maguire y las otras armas? 365 00:21:36,059 --> 00:21:38,331 Dándole algo que no se espere. 366 00:21:38,470 --> 00:21:40,055 Voy a contarle la verdad. 367 00:21:53,960 --> 00:21:57,355 Las armas están en camino. A 15 minutos del puerto. 368 00:21:57,528 --> 00:21:59,678 Es hora de que conozcas a Wilford. 369 00:22:00,305 --> 00:22:03,787 Como dijiste, es tu acuerdo. 370 00:22:04,410 --> 00:22:05,953 Ve a cerrarlo. 371 00:22:08,295 --> 00:22:09,433 Iré con ella. 372 00:22:09,466 --> 00:22:11,655 No. Tú te quedas conmigo. 373 00:22:11,879 --> 00:22:13,803 Braden, llévala. 374 00:22:16,879 --> 00:22:18,069 Vamos. 375 00:22:22,157 --> 00:22:24,201 - Hola. - Hola. 376 00:22:24,281 --> 00:22:26,928 - Gracias por hacer de señuelos. - No hay de qué. 377 00:22:29,531 --> 00:22:30,936 Es el móvil prepago. 378 00:22:31,149 --> 00:22:32,311 Responde. 379 00:22:34,225 --> 00:22:35,272 ¿Diga? 380 00:22:35,298 --> 00:22:36,553 Brad. 381 00:22:36,627 --> 00:22:38,272 Hay un ligero cambio de planes. 382 00:22:38,612 --> 00:22:40,834 El Sr. Maguire ha cambiado el punto de encuentro. 383 00:22:40,860 --> 00:22:44,022 Almacén 7B, muelle trasero. 384 00:22:48,115 --> 00:22:50,615 - ¿Qué acaba de pasar? - Tenemos movimiento. 385 00:22:50,709 --> 00:22:52,843 ¿Por qué Daphne va al punto de encuentro original 386 00:22:52,868 --> 00:22:54,506 si Patrick lo acaba de cambiar? 387 00:22:55,338 --> 00:22:56,686 Le está tendiendo una trampa. 388 00:23:13,841 --> 00:23:15,131 Sorpresa. 389 00:23:16,435 --> 00:23:19,412 Apuesto a que esto no formaba parte de tu gran plan, ¿a que no? 390 00:23:25,773 --> 00:23:27,420 ¿Te gusta Houdini? 391 00:23:27,787 --> 00:23:30,576 - A mí me encanta. Soy muy fan. - ¿De qué me estás hablando? 392 00:23:30,680 --> 00:23:33,158 Solo te daba conversación. 393 00:23:35,128 --> 00:23:37,920 Esto está a punto de volverse muy confuso, 394 00:23:37,946 --> 00:23:39,308 pero te prometo que, a partir de ahora, 395 00:23:39,334 --> 00:23:42,194 solo voy a decirte la verdad. 396 00:23:42,258 --> 00:23:46,186 Te diré que no me gustan un pelo los cambios de planes, Connor. 397 00:23:46,952 --> 00:23:48,506 Oye, ¿tú quién eres? 398 00:23:49,436 --> 00:23:50,849 ¿Quién soy yo? 399 00:23:50,992 --> 00:23:52,123 ¿Quién eres tú? 400 00:23:52,209 --> 00:23:56,381 - ¿En serio? - Sr. Maguire, este es Brad Wilford. 401 00:23:56,709 --> 00:23:58,700 Conozco a Wilford. No es él. 402 00:23:58,725 --> 00:23:59,912 Sí que lo es. 403 00:23:59,961 --> 00:24:01,729 Estás confundido. Lo entiendo. 404 00:24:01,787 --> 00:24:03,842 Verás, os engañé la semana pasada 405 00:24:03,868 --> 00:24:06,826 para haceros creer que ambos os habíais reunido, cuando, en verdad, no fue así. 406 00:24:06,852 --> 00:24:09,951 Este es el verdadero Brad Wilford. 407 00:24:10,393 --> 00:24:12,889 ¿Qué coño estás tramando? ¿Dónde están mis armas? 408 00:24:12,915 --> 00:24:15,194 Te lo repito. Solo voy a decirte la verdad. 409 00:24:15,450 --> 00:24:17,147 Ya has visto las imágenes del dron. 410 00:24:17,436 --> 00:24:18,787 Pónmelas otra vez. 411 00:24:19,044 --> 00:24:20,546 ¡Que me las pongas otra vez! 412 00:24:28,873 --> 00:24:30,816 ¿Has cambiado los camiones en el túnel? 413 00:24:30,841 --> 00:24:32,045 ¿Me has robado las armas? 414 00:24:32,071 --> 00:24:34,186 Solo ves lo que quieres ver. 415 00:24:34,212 --> 00:24:37,701 Tus armas están en ese contenedor de ahí. 416 00:24:40,985 --> 00:24:43,071 Pues vamos a echar un vistazo, ¿quieres? 417 00:24:44,881 --> 00:24:47,131 Porque tu vida depende de ello, chico. 418 00:24:49,541 --> 00:24:52,014 ¿Alguien me explica qué coño está pasando? 419 00:24:52,040 --> 00:24:53,608 Tú te vienes con nosotros. 420 00:24:54,394 --> 00:24:57,389 Vas a cargarme a mí lo del coche bomba. 421 00:24:58,507 --> 00:24:59,694 ¿Y después qué? 422 00:25:01,097 --> 00:25:04,897 No creo que lo hayas meditado bien, Connor. 423 00:25:05,764 --> 00:25:09,467 Verás, si está dispuesto a sacrificar a la hija 424 00:25:09,493 --> 00:25:12,412 que amenazó su poder en el negocio, 425 00:25:12,841 --> 00:25:14,623 ¿por qué no al hijo 426 00:25:15,340 --> 00:25:19,201 que amenaza literalmente todo lo que tiene? 427 00:25:20,515 --> 00:25:22,014 Date la vuelta. 428 00:25:24,894 --> 00:25:26,568 ¡Date la vuelta! 429 00:25:29,058 --> 00:25:31,014 Haz lo que debas hacer. 430 00:25:31,311 --> 00:25:33,186 Solo espero que seas capaz de ver la realidad, 431 00:25:33,212 --> 00:25:35,358 porque tú nunca ibas a pintar nada. 432 00:25:35,830 --> 00:25:38,522 El único que ha importado aquí es él. 433 00:25:46,434 --> 00:25:48,102 La verdad duele, ¿a que sí? 434 00:25:52,895 --> 00:25:54,404 ¡Suéltala! 435 00:26:07,353 --> 00:26:08,764 Verás, 436 00:26:09,951 --> 00:26:12,006 no vas a dispararme porque... 437 00:26:12,334 --> 00:26:15,076 la CIA ya no hace así las cosas, ¿verdad? 438 00:26:15,191 --> 00:26:16,740 No te muevas. 439 00:26:18,328 --> 00:26:20,373 Cuando arrebatas una vida, 440 00:26:21,150 --> 00:26:24,497 aprendes a ver en la mirada del otro si tiene lo que hay que tener. 441 00:26:28,142 --> 00:26:30,233 - No es tu caso. - ¡Que no te muevas! 442 00:26:53,495 --> 00:26:55,531 ¿Cuánto van a tardar? 443 00:26:56,300 --> 00:26:58,586 Seguro que vienen ahora mismo. 444 00:27:00,013 --> 00:27:01,813 No hay papel higiénico. 445 00:27:02,199 --> 00:27:04,375 ¿No han traído aún los pasteles de cangrejo? 446 00:27:05,724 --> 00:27:07,664 ¿Es una jeringuilla? 447 00:27:07,909 --> 00:27:09,266 Dios. 448 00:27:10,430 --> 00:27:12,352 Debe ser para insulina. 449 00:27:12,378 --> 00:27:15,231 La diabetes es una epidemia brutal. 450 00:27:15,328 --> 00:27:17,227 Quizá deberíamos irnos ya. 451 00:27:17,253 --> 00:27:21,016 ¿Estás de broma, Frankie? Tenéis que probar los pasteles de cangrejo. 452 00:27:22,077 --> 00:27:24,586 No, la espera vale la pena. Lo prometo. 453 00:27:27,766 --> 00:27:31,227 NO PODEMOS HABLAR DE PASTELES DE CANGREJO ETERNAMENTE 454 00:27:31,291 --> 00:27:33,274 - Aquí vienen. - YA NO FALTA NADA 455 00:27:33,300 --> 00:27:36,414 Unidades contra tríada, rusos y dominicanos, a vuestras posiciones. 456 00:27:36,440 --> 00:27:38,266 Esperad todos a mi señal. 457 00:27:39,297 --> 00:27:41,587 Esto no es buena idea, Patrick. 458 00:27:41,613 --> 00:27:43,298 Los federales están observando. 459 00:27:43,478 --> 00:27:45,203 A otro perro con ese hueso. 460 00:27:45,229 --> 00:27:46,453 Ábrelo. 461 00:27:46,875 --> 00:27:49,469 En serio, no deberíamos acercarnos a este contenedor. 462 00:27:49,495 --> 00:27:52,709 Déjalo ya. Ambos sabemos que el contenedor está vacío. 463 00:27:55,583 --> 00:27:56,968 Te lo dije. 464 00:27:57,878 --> 00:27:59,271 ¿Alguien puede pagarme ya? 465 00:27:59,297 --> 00:28:00,563 ¡Silencio! 466 00:28:00,896 --> 00:28:02,930 ¿Sabes lo bueno de Houdini? 467 00:28:03,389 --> 00:28:05,539 Que nada era una ilusión. 468 00:28:05,833 --> 00:28:07,805 Todo lo que hacía era real. 469 00:28:11,595 --> 00:28:13,655 Pero había otro camión. 470 00:28:13,758 --> 00:28:16,016 Era un camión cualquiera. 471 00:28:16,819 --> 00:28:19,727 El truco es que no había truco. 472 00:28:21,644 --> 00:28:23,578 Te advertí sobre los federales. 473 00:28:24,758 --> 00:28:26,547 Ahora tienes un criptomonedero 474 00:28:26,573 --> 00:28:28,716 con dinero del narcotráfico que usas para comprar un contenedor 475 00:28:28,742 --> 00:28:30,383 repleto de armas ilegales. 476 00:28:30,450 --> 00:28:32,070 Que tengas suerte, compañero. 477 00:28:32,096 --> 00:28:34,406 ¿Otra redada del FBI falsa? 478 00:28:35,754 --> 00:28:37,272 Yo no haría eso. 479 00:28:37,352 --> 00:28:39,496 Ya piqué una vez, estafador. 480 00:28:39,537 --> 00:28:41,070 ¿Cuál de ellos es tu padre? 481 00:28:42,790 --> 00:28:44,742 ¿Eran disparos? 482 00:28:44,768 --> 00:28:47,945 No, deben ser críos jugando con petardos. 483 00:28:51,673 --> 00:28:54,192 Eso ya no parecen petardos. 484 00:28:54,288 --> 00:28:55,723 ¿Estamos a salvo? 485 00:28:55,756 --> 00:28:57,399 Deberíamos volver a la ciudad. 486 00:28:58,078 --> 00:29:00,328 A ver, es una zona emergente. 487 00:29:00,354 --> 00:29:03,352 Por eso es tan buena inversión. Esperad. 488 00:29:03,385 --> 00:29:04,984 Quería espantar a los inversores, 489 00:29:05,010 --> 00:29:07,516 - no iniciar una guerra mundial. - Lo sé. 490 00:29:08,883 --> 00:29:10,652 - Hola, mamá. - Oye. 491 00:29:10,678 --> 00:29:13,438 ¿Qué está pasando ahí? ¿Charlie está bien? 492 00:29:13,464 --> 00:29:14,672 No lo sé. 493 00:29:27,243 --> 00:29:28,438 ¡Hombre herido! 494 00:29:43,296 --> 00:29:44,563 ¡Otro más! 495 00:29:48,325 --> 00:29:49,507 Suéltala. 496 00:30:02,520 --> 00:30:04,070 Ese es nuestro coche. 497 00:30:04,963 --> 00:30:06,649 No dejarán que te escapes. 498 00:30:06,675 --> 00:30:08,234 Eres más valioso que yo. 499 00:30:08,260 --> 00:30:10,258 No te infravalores. 500 00:30:10,706 --> 00:30:12,172 ¡Maguire! 501 00:30:13,766 --> 00:30:14,975 Charlie. 502 00:30:17,765 --> 00:30:19,586 Un último truco. 503 00:30:22,414 --> 00:30:24,586 Ya me has hartado, chico. 504 00:30:25,312 --> 00:30:26,469 ¡Charlie! 505 00:30:39,394 --> 00:30:40,945 ¡Moveos, moveos, moveos! 506 00:30:42,947 --> 00:30:44,422 Manos arriba. Manos arriba. 507 00:30:44,448 --> 00:30:46,258 - Soy de la CIA. - Atrás. 508 00:30:47,093 --> 00:30:48,288 Charlie. 509 00:30:49,572 --> 00:30:50,658 Charlie. 510 00:30:51,679 --> 00:30:53,015 Madre mía. 511 00:30:53,752 --> 00:30:55,078 Dios. 512 00:31:07,729 --> 00:31:09,164 El objetivo ha caído. 513 00:31:09,290 --> 00:31:11,656 Repito. Patrick Maguire ha muerto. 514 00:31:29,383 --> 00:31:31,531 Se respira un ambiente frenético 515 00:31:31,557 --> 00:31:34,383 mientras los simpatizantes observan el recuento de votos. 516 00:31:34,409 --> 00:31:36,928 Cada tanda de votos es mejor que la anterior 517 00:31:36,954 --> 00:31:38,844 para la campaña de David Hill, 518 00:31:38,870 --> 00:31:40,516 que revienta todas las predicciones 519 00:31:40,542 --> 00:31:42,563 - de una carrera ajustadísima. - Hola. 520 00:31:42,908 --> 00:31:44,453 ¿Cómo te encuentras? 521 00:31:45,183 --> 00:31:46,994 Como si hubiera saltado por los aires. 522 00:31:48,957 --> 00:31:50,945 - Los médicos dicen... - David. 523 00:31:51,823 --> 00:31:52,922 Estás ganando. 524 00:31:52,948 --> 00:31:55,586 Como ven, esto es una fiesta. 525 00:31:55,619 --> 00:31:57,852 ¿Qué haces aquí? Tendrías que estar ahí. 526 00:32:00,122 --> 00:32:02,320 Estoy donde debo estar. 527 00:32:05,007 --> 00:32:07,539 Entonces... ¿lo has dejado? 528 00:32:08,305 --> 00:32:10,593 He dejado de fingir que soy alguien que no soy. 529 00:32:11,169 --> 00:32:13,939 Este trabajo se ha convertido en un 10 % 530 00:32:13,965 --> 00:32:15,899 de hacer lo correcto 531 00:32:16,529 --> 00:32:18,438 y un 90 % de sandeces. 532 00:32:20,541 --> 00:32:22,711 Y las sandeces no son lo mío. 533 00:32:30,586 --> 00:32:34,102 ¿Y si pudieras ser el primer político sin nada que perder? 534 00:32:46,700 --> 00:32:47,820 Gracias. 535 00:32:47,960 --> 00:32:50,141 - Si no hubieras estado allí... - Ya lo sé. 536 00:32:50,539 --> 00:32:51,664 Pero estaba. 537 00:32:52,533 --> 00:32:53,711 Estabas. 538 00:32:55,516 --> 00:32:57,391 Eh, ¿qué tal el pecho? 539 00:32:57,417 --> 00:32:59,664 Duele, pero sobreviviré. 540 00:33:00,039 --> 00:33:02,742 No me gusta cuando te haces el héroe. 541 00:33:02,878 --> 00:33:04,031 Ya lo sé. 542 00:33:08,895 --> 00:33:11,149 - ¿Cómo lo llevas, Frankie? - ¿Cómo lo llevo? 543 00:33:11,175 --> 00:33:14,242 Los inversores se han rajado. Pero supongo que ya lo sabéis, ¿no? 544 00:33:14,268 --> 00:33:16,203 Oh, no. ¿En serio? ¿Por qué? 545 00:33:16,229 --> 00:33:18,063 Cortad el rollo, Nicoletti. 546 00:33:18,089 --> 00:33:19,805 Sé que los habéis asustado adrede. 547 00:33:19,831 --> 00:33:21,558 ¿Por qué íbamos a hacer eso? 548 00:33:21,583 --> 00:33:24,414 No sé, quizá porque sabíais que, si se rajaban, 549 00:33:24,440 --> 00:33:26,781 podríais quedaros con el 10 % del depósito. 550 00:33:26,807 --> 00:33:28,075 Vaya por Dios. Es verdad. 551 00:33:28,101 --> 00:33:30,797 ¿Cuánto serían? 450 000, ¿no? 552 00:33:30,823 --> 00:33:31,836 - Sí. - Sí. 553 00:33:31,862 --> 00:33:33,589 ¿Y por qué me fastidiáis a mí? 554 00:33:33,615 --> 00:33:35,693 Vengo de este barrio. Soy uno de los vuestros. 555 00:33:35,718 --> 00:33:39,219 Uno de los nuestros no demolería toda la manzana. 556 00:33:39,425 --> 00:33:41,361 Hemos visto los planos, Frankie. 557 00:33:41,387 --> 00:33:42,883 Nos mentiste. 558 00:33:43,172 --> 00:33:44,322 A mí. 559 00:33:44,348 --> 00:33:46,797 Ah, perdona por intentar ayudarte. 560 00:33:46,823 --> 00:33:48,456 Ambos sabemos que mereces algo mejor. 561 00:33:48,481 --> 00:33:50,203 Déjalo ya. 562 00:33:53,778 --> 00:33:55,641 No eres mejor que yo. 563 00:33:56,413 --> 00:33:58,313 ¿Qué? ¿Crees que eres como ellos? 564 00:33:58,342 --> 00:34:00,133 ¿Como tus inversores elegantes de Nueva York? 565 00:34:00,159 --> 00:34:03,149 ¿Quieres la verdad? Yo te diré la verdad, Frankie. 566 00:34:03,175 --> 00:34:04,406 No lo eres. 567 00:34:05,274 --> 00:34:07,070 Pero así es como juegan. 568 00:34:07,096 --> 00:34:09,649 Convencen a tipos como tú para volverse en contra de los suyos. 569 00:34:09,675 --> 00:34:11,569 E intentan convencernos al resto 570 00:34:11,595 --> 00:34:14,656 de que, si somos capaces de triunfar por nosotros mismos, 571 00:34:14,728 --> 00:34:16,906 podremos unirnos a su club exclusivo. 572 00:34:17,470 --> 00:34:19,364 Pero es un truco, Frank. 573 00:34:19,390 --> 00:34:20,719 Una ilusión. 574 00:34:21,297 --> 00:34:24,336 Así es como los ricos se hacen más ricos y así es como nos controlan, 575 00:34:24,362 --> 00:34:26,992 dividiéndonos mientras nos peleamos por sus migajas, 576 00:34:27,018 --> 00:34:29,125 sin dejarnos tiempo para darnos cuenta 577 00:34:29,151 --> 00:34:32,906 de que la balanza siempre se ha inclinado en nuestra contra. 578 00:34:33,375 --> 00:34:35,187 Así que ahórrame tu cabreo, 579 00:34:35,213 --> 00:34:37,969 porque estoy ocupado protegiendo a los míos. 580 00:34:51,528 --> 00:34:52,998 Brindo por eso. 581 00:35:08,384 --> 00:35:10,005 Supongo que se acabó. 582 00:35:11,574 --> 00:35:12,896 Supongo que sí. 583 00:35:18,795 --> 00:35:19,841 Yo... 584 00:35:28,414 --> 00:35:29,615 Lo sabía. 585 00:35:29,761 --> 00:35:30,834 ¿El qué? 586 00:35:30,927 --> 00:35:32,498 Dalton Bridges. 587 00:35:32,771 --> 00:35:34,232 Resulta que recibe mordidas 588 00:35:34,258 --> 00:35:36,130 en forma de puesto muy bien pagado 589 00:35:36,156 --> 00:35:38,060 en una empresa de pega. 590 00:35:40,421 --> 00:35:41,841 Espera, espera. Vuelve atrás. 591 00:35:44,975 --> 00:35:46,404 Conozco a ese tipo. 592 00:35:46,763 --> 00:35:48,037 Blanquea dinero. 593 00:35:48,141 --> 00:35:50,505 Sí, me crucé con él hace unos cuantos trabajos. 594 00:35:51,726 --> 00:35:52,787 Oye. 595 00:35:53,814 --> 00:35:55,373 ¿Y si siguiéramos haciendo esto? 596 00:35:56,821 --> 00:35:59,048 Trabajar juntos. Estar juntos. 597 00:35:59,074 --> 00:36:01,263 Y podríamos descubrir quién mueve los hilos, 598 00:36:01,289 --> 00:36:03,323 qué esconden, eliminar la corrupción de la CIA. 599 00:36:03,356 --> 00:36:05,966 - Emma. - Podría formalizarte con la agencia. 600 00:36:06,020 --> 00:36:07,037 No. 601 00:36:07,273 --> 00:36:08,763 Emma, no puedo. 602 00:36:09,030 --> 00:36:10,170 No. 603 00:36:11,063 --> 00:36:13,966 Me pides que sea alguien que no soy. 604 00:36:14,752 --> 00:36:16,732 La gente a por la que va mi familia 605 00:36:16,944 --> 00:36:19,670 no juega limpio, así que yo tampoco puedo. 606 00:36:20,612 --> 00:36:23,089 Por eso tú y yo somos distintos. 607 00:36:23,115 --> 00:36:24,654 Lo sé, pero... 608 00:36:25,819 --> 00:36:27,021 Charlie... 609 00:36:28,256 --> 00:36:29,529 te quiero. 610 00:36:36,356 --> 00:36:37,638 Yo también te quiero. 611 00:36:39,730 --> 00:36:42,045 De verdad. Pero eso... 612 00:36:45,890 --> 00:36:47,513 no va a ser suficiente. 613 00:36:51,581 --> 00:36:53,966 Estamos en lados opuestos de la ley. 614 00:36:54,784 --> 00:36:57,053 No existe un mundo en el que tú puedas ser quien eres 615 00:36:57,079 --> 00:36:58,802 y yo quien soy 616 00:36:58,839 --> 00:37:00,521 y podamos estar juntos. 617 00:37:02,091 --> 00:37:03,509 Ambos lo sabemos. 618 00:37:09,874 --> 00:37:12,540 Creo que me gustaba más cuando tú eras instructor de yoga 619 00:37:12,685 --> 00:37:16,547 y... yo ingeniera aeroespacial. 620 00:37:19,982 --> 00:37:21,232 Y a mí. 621 00:37:23,793 --> 00:37:25,974 No somos lo bastante sinceros con nosotros mismos. 622 00:37:26,822 --> 00:37:28,381 Dejen que les pregunte algo. 623 00:37:28,646 --> 00:37:31,037 ¿Y si nuestro sistema político no estuviera comprado 624 00:37:31,063 --> 00:37:32,787 y pagado por la América corporativa? 625 00:37:32,813 --> 00:37:34,342 ¿Y si los políticos 626 00:37:34,368 --> 00:37:36,709 no estuvieran atados a ciclos infinitos de campañas, 627 00:37:36,735 --> 00:37:40,053 sino que fueran libres de hacer lo que los votantes nos piden que hagamos? 628 00:37:40,420 --> 00:37:42,982 No sé ustedes, pero yo quiero averiguarlo. 629 00:37:43,128 --> 00:37:45,090 Por eso anuncio 630 00:37:45,197 --> 00:37:47,402 que solo seré senador durante un mandato, 631 00:37:47,428 --> 00:37:49,295 libre de cualquier obligación, 632 00:37:49,321 --> 00:37:51,615 salvo hacia las personas que me han votado. 633 00:37:54,301 --> 00:37:56,021 A ver si lo he entendido bien. 634 00:37:56,443 --> 00:37:59,435 ¿Se ha tomado días libres para trabajar para otras agencias? 635 00:37:59,461 --> 00:38:01,701 Hacía aquello para lo que creía haber prestado juramento 636 00:38:01,727 --> 00:38:03,203 con quien estaba dispuesto a ayudar. 637 00:38:03,229 --> 00:38:04,998 Mintió a su propia agencia 638 00:38:05,024 --> 00:38:06,865 y contravino una orden directa. 639 00:38:06,891 --> 00:38:11,092 ¿No me da las gracias por sacar de las calles tal cantidad de armas y drogas? 640 00:38:12,191 --> 00:38:13,967 Es demasiado ingenua para comprender... 641 00:38:13,993 --> 00:38:15,232 No. 642 00:38:16,456 --> 00:38:19,084 Creo que soy demasiado ingenua para trabajar aquí. 643 00:38:28,787 --> 00:38:30,342 MAMÁ 644 00:38:45,330 --> 00:38:46,842 Hola, mamá. 645 00:38:46,988 --> 00:38:49,506 Hola, cielo. ¿Cómo te encuentras? 646 00:38:49,829 --> 00:38:51,521 ¿Está David contigo? 647 00:38:55,592 --> 00:38:57,295 Está durmiendo. 648 00:38:57,320 --> 00:38:58,834 Te escucho. 649 00:38:59,631 --> 00:39:01,717 Te has hecho con él a la perfección. 650 00:39:01,743 --> 00:39:05,857 Ahora es cuando comienza el verdadero trabajo. 651 00:39:10,309 --> 00:39:11,653 Emma. 652 00:39:18,736 --> 00:39:20,357 Ya no hay vuelta atrás. 653 00:39:20,456 --> 00:39:22,256 Me alucina que estemos haciendo esto. 654 00:39:22,282 --> 00:39:25,260 ¿Una unidad encubierta, espiar a los espías? 655 00:39:25,498 --> 00:39:26,805 Para que esto funcione, 656 00:39:26,831 --> 00:39:29,092 nada puede quedar registrado. 657 00:39:29,186 --> 00:39:31,896 Sin papeleo. Sin financiación. 658 00:39:33,783 --> 00:39:35,748 Tengo la financiación cubierta. 659 00:39:37,154 --> 00:39:39,390 - ¡Moveos, moveos, moveos! - Manos arriba. Manos arriba. 660 00:39:39,415 --> 00:39:40,889 Soy de la CIA. 661 00:39:42,193 --> 00:39:44,553 Me uní a la agencia para hacer lo correcto 662 00:39:44,579 --> 00:39:46,545 porque creía que ahí era donde se hacía. 663 00:39:48,624 --> 00:39:50,685 Pero uno tiene que jugar con las cartas que le tocan. 664 00:39:51,314 --> 00:39:52,701 No será fácil. 665 00:39:52,845 --> 00:39:55,281 Nosotros tres contra toda la agencia. 666 00:39:55,373 --> 00:39:56,991 Sé hacer lo mío desde dentro, pero... 667 00:39:57,016 --> 00:39:58,959 No tenemos por qué ser solo los tres. 668 00:39:59,812 --> 00:40:03,537 Hill, ¿sigues teniendo al activo del que no llegaste a informar? 669 00:40:05,849 --> 00:40:08,271 - Me ha gustado. - ¿El qué? 670 00:40:08,437 --> 00:40:11,639 Jugársela a Frankie, cuidar de los nuestros. 671 00:40:12,153 --> 00:40:14,373 - ¿Quieres oír algo extraño? - Sí. 672 00:40:14,734 --> 00:40:17,068 Por fin hemos recuperado nuestras vidas, ¿no? 673 00:40:17,410 --> 00:40:19,724 De repente, ya no me parece tan bien. 674 00:40:19,750 --> 00:40:20,866 Que... 675 00:40:21,774 --> 00:40:24,021 las cosas sean como antes. 676 00:40:26,245 --> 00:40:28,092 No dejo de pensar en lo que dijo papá. 677 00:40:28,118 --> 00:40:31,054 Eso de que la balanza siempre se inclina en nuestra contra. 678 00:40:31,080 --> 00:40:33,162 ¿Y si pudiéramos hacer algo al respecto? 679 00:40:33,521 --> 00:40:36,873 ¿Y si ponemos la mira un poco más alto? 680 00:40:37,646 --> 00:40:39,732 O sea, seguir haciendo lo nuestro, 681 00:40:39,758 --> 00:40:42,006 pero que no sea siempre por dinero. 682 00:40:42,032 --> 00:40:44,467 Quizá toque nivelar el terreno a nuestro favor, 683 00:40:44,599 --> 00:40:47,386 - y no solo por nuestra familia. - Por todos los demás. 684 00:40:47,412 --> 00:40:49,014 - Por Pike. - Shelby. 685 00:40:49,040 --> 00:40:50,685 - El padre Diego. - Otto. 686 00:40:50,885 --> 00:40:52,092 Por todos. 687 00:40:53,739 --> 00:40:55,318 ¿Qué te parecería? 688 00:40:58,528 --> 00:41:01,131 Si no lo hacemos nosotros, ¿quién? 689 00:41:13,980 --> 00:41:15,701 Relaciones. 690 00:41:16,308 --> 00:41:17,614 Menudo fraude. 691 00:41:26,595 --> 00:41:29,542 Información sobre el tipo que blanquea dinero. 692 00:41:31,196 --> 00:41:32,425 Gracias. 693 00:41:34,923 --> 00:41:36,542 He oído que has dimitido. 694 00:41:37,650 --> 00:41:39,745 - Ah, ¿sí? - Así es. 695 00:41:41,330 --> 00:41:44,324 Tal vez sea mejor no hacernos demasiadas preguntas. 696 00:41:46,113 --> 00:41:47,839 Ahora más que nunca. 697 00:41:49,563 --> 00:41:51,792 Pero no hay razón por la que un instructor de yoga 698 00:41:51,818 --> 00:41:54,230 y una ingeniera aeroespacial no puedan 699 00:41:54,256 --> 00:41:56,480 tomarse una copa de vez en cuando. 700 00:41:57,810 --> 00:41:59,395 No veo por qué no. 701 00:42:05,174 --> 00:42:06,597 ¿Ese es tu objetivo? 702 00:42:07,881 --> 00:42:09,495 Has dicho que nada de preguntas. 703 00:42:09,521 --> 00:42:10,925 Es mona. 704 00:42:15,217 --> 00:42:16,784 No es mi tipo. 705 00:42:24,301 --> 00:42:31,511 www.subtitulamos.tv